Sync by YYeTs Correction by Mlmlte Trad by Prinzeza www.addic7ed.com
Six!
Bon Dieu! Allez-y, roulez-moi dessus!
Amenez-le par là. Lit de trauma 3.
Allez.
C'est une vraie fournaise.
Il brule. Donnez-moi les constantes.
Rebecca.
T'as déjà vu un truc comme ça?
- Non. Toi? - Non.
- Traces cutanées vives. - Gonflement massif.
- Température à 41°C. - J'ai besoin de glace. Beaucoup.
On accroche 2 litres de saline à plein débit, pressez la poche.
On a besoin d'un interprète. Ces mecs doivent sortir de là.
Bien. Vous comprenez l'anglais. Vous êtes son commandant?
D'accord, alors laissez-moi vous dire quelque chose.
non seulement vous m'avez presque tuée,
mais vous l'avez presque tué en ne l'amenant pas plus tôt.
Rebecca...
Non, Bobby. Il m'a presque renversée.
Maintenant à cause de votre irresponsabilité,
cet homme pourrait mourir.
Il vaudrait mieux pas.
Vous êtes américain?
D'accord, un à chaque aisselle, un à l'aine.
Tout doucement.
Il dit que c'est trop froid.
Mec, je sais mais on doit faire descendre cette fièvre
aussi vite que possible.
800 d'ibuprofène s'il-vous-plait.
Il frissonne! C'est un effet secondaire de la fièvre. D'accord?
avec une température aussi élevée,
il pourrait avoir un AVC ou une attaque.
- Levez le bras au-dessus de votre tête. - Quoi?
Levez votre bras! Gardez-le élevé!
- Vous saignez partout sur le sol. - On le bouge aux soins intensifs.
On va commencer avec du Pip/Tazo,
4,5 grammes en IV toutes les 8 heures.
Quand il sera stable, tu pourras faire une échographie du gonflement?
- Bien sûr et je prendrai aussi du sang pour le labo. - D'accord.
Espérons qu'ils soient d'accord.
Vans.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur l'utilisation de cet ordinateur?
Vous avez dit de ne pas le faire.
Ce qui veut dire?
De ne pas le faire, monsieur.
Non, il est entre de bonnes mains, d'accord?
Et vous ne pouvez rien faire de plus,
donc on va regarder ce bras.
J'ai essayé de faire pression dessus,
mais c'était trop dur de faire ça et conduire.
D'accord, ça explique que vous m'ayez presque renversée.
Je suis désolé.
De la Lidocaïne à 2% et un kit de suture.
Oui, Docteur.
Donc quelle est l'histoire derrière votre ami?
Il s'appelle Hamasa.
Il n'a jamais dit être malade,
mais quand il s'est évanoui et a renversé le camion
il est de l'armée nationale Afghane, docteur...
Gordon. Rebecca Gordon. Et vous êtes?
Je ne peux pas vous le dire.
Vous plaisantez, non?
D'accord.
Vous êtes des forces spéciales.
Sous couverture. Attendez. Comment l'armée vous appelle?
Mangeurs de serpents.
On a beaucoup de noms.
Comment dois-je vous appeler?
George Washington.
Trop présidentiel.
Lord Byron.
Prétentieux.
Vous pouvez m'appeler Joe.
Joe. Joe ça me va. Ca a un joli son.
On vous a déjà parlé de vos yeux?
Ils sont magnifiques.
Je suis sérieuse.
Moi aussi.
Croyez-moi.
C'est drôle venant d'un homme
qui ne me fait pas assez confiance pour me dire son vrai nom.
Vous savez ce qu'on dit.
- Si je le disais, je devrais vous tuer. - Ne me dites pas.
Dans votres cas, ce n'est pas juste un proverbe?
Pourquoi vous habillez-vous comme ça?
Ou je ne suis pas autorisée à demander?
Non, je peux vous dire ça.
Ces hommes dehors. C'est les forces spéciales de l'ANA.
C'est mon privilège de m'entrainer et de me battre avec eux.
Assez bonne explication?
Pour l'instant, oui.
D'accord.
C'est bon.
Avec sa température élevée
mais généralement stable à 39,5°C
on a été capable d'arrêter le refroidissement externe.
Il continue à recevoir des ions par IV
pendant qu'on traite son infection inconnue empiriquement
avec des antibiotiques systémiques.
D'accord. Merci, Docteur.
Bon rapport. Votre pronostic. Relativement optimiste, monsieur,
selon les analyses futures de l'agent pathogène. D'accord.
Le labo ici ne peut pas nous dire si c'est gram négatif ou positif.
Mais ils ne sont pas équipés pour la microbiologie plus complexe,
donc vous envoyez des échantillons à Landstuhl?
Ils sont dans un avion pour l'Allemagne.
Bien.
- Dr Gordon. - Oui, monsieur.
Ca vous dérange de passer des notes pendant les visites? Ca déconcentre.
Désolée, monsieur.
Chirurgiens. J'espère que vous avez lu
ces notes de Walter Reed et Edmonton... Alles, Oilers!
Sur les procédures de fasciotomie.
Je ne veux pas que l'un d'entre vous pleurniche après la conférence de Jeudi
parce que vous vous êtes faits manger par le chef de Traumato américain.
Ca vous inclue, aussi, Dr Hill.
Vous n'avez pas l'immunité contre sa colère.
Je m'assurerai de faire mes devoirs, Colonel.
Ce sera une première.
Allons casser des briques.
Merci de m'avoir faite passer pour une idiote pendant les visites.
Le plaisir est pour nous. Ravis de t'aider.
Avez-vous vu Bobby?
Oui. On l'a aperçu au Coffe Shop.
En fait, le café là-bas est à peu près buvable.
C'est gourmet contrairement au truc qu'ils servent au D-fac.
- Du café gourmet à Kandahar? - Oui, les américains
ils aiment ramener le goût de la maison.
Tu ne cherchais pas Bobby?
Si. Tu as raison.
Bonne chance.
Merci.
Je parlais à Beverly.
Je ne suis pas sur qu'elle m'aime bien.
Bien.
Quoi, tu es jalouse?
Oui.
Parfait. Merci.
D'accord.
Et voilà, un café.
Maintenant, avez-vous besoin de sucrettes ou de sucre?
Arrête de tourner autour du pot. Je sais que tu as mes résultats.
Donc allons-y.
C'est de bonnes nouvelles. D'accord? Il n'y a pas de problème.
Tes taux d'hormones sont normaux,
ta thyroïde et tes enzymes hépatiques sont normales. J'ai manqué mes règles.
C'est pas si inhabituel de manquer ses règles. Le stress...
Ne dis pas "stress" parce que toute ma vie
n'a été que stress, d'accord?
Même quand je faisais des gardes de nuit à Miami General
avec un mal de gorge et la grippe. Je n'avais pas de retard.
Tu vois, je n'ai jamais de retard.
A part manquer tes règles,
tu peux penser à une autre raison qui fait que tu pourrais être enceinte?
Je veux dire, je ne pensais pas que c'était une conception immaculée...
ou un truc comme ça.
Je veux dire, j'ai fait l'amour si c'est ce que tu demandes.
- Non. - Et tu sais quoi? C'était stupide, d'accord?
Sans prendre mes précautions.
Je veux dire, je pensais être amoureuse
et je n'ai même pas pensé à ça.
J'étais genre, tu sais quoi? Si c'est arrivé, c'est arrivé,
et il m'a larguée...
Dans mon restaurant préféré parce qu'il pensait
que je ne ferai pas de scandale.
Tu...
Il avait tort, parce que j'ai fait un scandale...
Et maintenant, je ne peux même pas y retourner.
Ca répond à ta question?
En fait, ce n'était pas ma question.
Désolée. Je pensais que tu...
Non, c'est bon. Je voulais juste savoir si peut-être
il y a avait d'autres symptomes dont tu ne m'avais pas parlé.
Non.
Donc tu n'as pas de problèmes. Tu n'es juste pas enceinte.
Rien de mal à ne pas être enceinte.
Pas dans ce cas.
911. Allons-y.
Je suis désolé, chérie. Je vais devoir te rappeler.
Sa fièvre fait un pic à 40°C et augmente.
On a envoyé Vans au D-fac pour aller chercher plus de glace.
Essaie 800 mg d'ibuprofène en IV. Où sont les résultats du labo?
Ces médicaments ne marchent pas, Bobby.
Ils ne marchent pas du tout.
Résultats du labo, monsieur.
Tige gram négative ou souche variante.
Ca réduit ça a à peu près un milliard.
Je ne pensais pas que le Pip/Tazos serait efficace.
Et maintenant?
On va juste devoir essayer un nouveau cocktail.
Et les céphalospirines de troisième et quatrième génération.
Vous êtes d'accord?
Bobby est le diagnosticien. Oui.
D'accord, on y va.
Graham.
Le Dr Tarzi peut être hors de Kandahar mais appelle-le,
- vois quand il peut arriver. - Oui, monsieur.
Je crois que c'est le tien.
Allez. Tu ne veux pas manquer ton avion.
C'est bon. Mon vol n'est pas avant après-demain,
donc on a une autre nuit ensemble.
En fait, je suis de garde ce soir.
C'est pas grave. On se verra plus tard.
Désolé. J'ai un match de poker avec Mehra et Ford.
C'est le dernier stade du tournoi.
C'est pas grave. On se voit après. D'accord?
Te voilà.
Je pensais que t'aurais oublié notre voyage.
Non, bien sur que non. Ta clinique pour femmes, c'est ça?
Pas ma clinique. En fait c'était l'idée du Major Samizay.
Mais je parie que tu fais avec. Je suppose.
Tout le staff féminin de l'hôpital est embarqué.
C'est pas juste pour le bon coeur.
Les femmes Afghanes ont vraiment besoin de notre aide.
J'espère que quand tu le verras tu te sentiras pareil.
J'en suis.
De l'enthousiasme. Bien.
Spécialement si tu restes sur la durée.
Voyons ce qu'on a.
Va chercher le Capitaine Trang et le Colonel Marks.
L'infection s'est étendue à un autre patient.
Ravie de vous voir.
Major Samizay.
Il n'y a pas beaucoup de patientes aujourd'hui, mais
J'espère qu'on ne perd pas votre temps.
Combien de femmes voyez-vous d'habitude?
40 ou même 50 normalement.
Mais l'attaque de roquettes en a tenu beaucoup éloignées.
Commençons.
Il va falloir beaucoup de peinture pour remplir ces trous.
Tant que c'est sûr et discret,
c'est tout ce qui importe pour elles.
Le patient est arrivé avec aucun signe d'infection.
Il avait une double fracture ouverte tibia-péroné.
Il était aux soins intensifs?
Il était à côté de Hamasa?
Non, il était sur un lit de trauma puis au bloc 1
salle de réveil, et puis dans la salle des patients.
Puis sa fièvre a augmenté,
et c'est là qu'on l'a ramené ici pour le surveiller.
On a une infection résistante aux antibiotiques extrêment contagieuse,
qu'il a pu contracter à cause d'Hamasa.
Nous devons isoler ces deux patients.
Trouve où ils ont été, décontamine tout.
Ca pourrait être la moitié de l'hopital, docteur.
D'accord, Rebecca a amené Hamasa au bloc 2 pour un lavage.
Le 1 et le 2 doivent être fermés. C'est essentiel.
Scellez tout avec du plastique
et soyez agressifs avec les antibiotiques que nous avons.
Oui, monsieur.
- Des nouvelles de Tarzi? - Non, monsieur. Pas encore.
Le Dr Tarzi pourrait être notre seul espoir.
D'accord. Continuez d'essayer.
D'accord
Comment s'appelle-t-elle?
Afsoon.
- Elle a de la famille ici? - Elle est venue seule.
Il faut du courage.
S'il-vous-plait dites à Afsoon que je dois regarder dans sa bouche
sa gorge.
Je pense qu'elle peut avoir une infection sérieuse.
Docteur...
C'est un abcès péri-tonsillaire.
Ca doit être drainé.
On doit l'amener au bloc de la base.
Elle dit pas de base. Si son père le découvre
ou si on la voit et que ça remonte à sa famille,
elle pourrait être tuée.
Elle a une tonsille sérieusement infectée qui doit être drainée.
Vous ne pouvez pas lui donner de médicaments?
Non, elle a besoin d'une opération.
Pouvez-vous
demander à Afsoon si elle veut guérir?
Bien.
Alors ça pourrait aider.
Qu'est-ce que c'est? C'est du Lorazepam. C'est juste un sédatif moyen.
- Pour un abcès? - Non c'est juste pour la relaxer un peu
jusqu'à ce qu'on puisse l'opérer.
Rebecca... Je comprends qu'il y a des risques. Vraiment.
Mais sans une opération,
elle pourrait mourir d'une infection facilement traitable.
Mais comment comptes-tu l'amener à la base?
C'est un gros risque.
Je crois qu'on va enroler Afsoon dans l'armée.
Combien de fois t'aies-je dit que c'est une zone classifiée?
Colonel, en fait il aidait Hannah
à réactualiser des programmes.
Vans n'est pas pour là vous aider. C'est un traducteur.
Il traduit le Pashto, Dari en Anglais.
Maintenant, je ne veux plus le voir de ce côté du bureau, jamais.
Suis-je clair?
Comme de l'eau de roche, monsieur.
Ne t'inquiètes pas pour ça. Il s'en remettra.
Maintenant fais-toi discret.
Attend.
C'est bon?
Graham, on a un bloc de libre?
Oui, le bloc 2, mais...
Bien, tu peux demander au Major Marin d'être mon anesthésiste?
Major, vous ne devriez pas demander au Colonel d'abord?
Croyez-moi, Graham. Je peux la faire rentrer et sortir en 5 minutes.
Major.
On dirait qu'on est overbookés.
Pas du tout. J'ai fini.
Amenez-la en salle de réveil, et je vous rejoins immédiatement.
La salle de réveil est en quarantaine. Les soins intensifs aussi.
J'ai deux patients infectés par Enterobacter.
On ne peut avoir des gens qui ne font que passer ici.
On a mis des paravents dans la salle principale.
Mettez-la là.
C'est un peu bruyant mais ça devrait aller.
Oui, ne vous inquiétez pas,
parce qu'elle ne va pas rester longtemps.
- C'est vrai? - Je pourrais avoir besoin d'aide, Major
si vous n'êtes pas trop occupée. Bien sûr.
D'accord. Cet entrepreneur étranger a 20 000 volts
qui lui sont passés à travers le corps sur le réseau de la ville.
Poumons explosés, intubé, arythmies stabilisées.
J'ai besoin qu'un autre chirurgien vérifie les brûlures sur ses membres.
Et puisque vous êtes ici...
Donc votre dernière patiente vient de la clinique pour femmes?
Elle avait une tonsille sérieusement infectée
qui devait être drainée.
Vous avez décidé de l'amener ici toute seule?
Elle avait besoin d'une opération d'urgence.
Lui aussi.
Oui, monsieur. Il a besoin d'une fasciotomie du compartiment 4.
Préparons ça.
Colonel, cette jeune femme serait morte
sans une opération.
C'était mon devoir de la traiter de faire tout ce qui
- est possiblement en mon pouvoir... - En votre pouvoir?
Que pensez-vous que ce soit, un jeu de rôle?
Vous avez amené cette fille dans cet hôpital
sans mon consentement, sans son consentement probablement.
Donc, vous avez sauvé sa vie.
Félicitations. Prenez un cookie.
Maintenant, j'ai la responsabilité de sauver des vies, aussi...
Militaires, Afghans, aussi bien qu'entrepreneurs étrangers,
bénévoles, journalistes.
Vous l'avez dit, on répare si on peut.
Maintenant, j'ai deux patients qui sont au plus bas
avec la même infection bactérienne
et nous avons aucune idée d'où elle vient, ce que c'est,
ou comment l'empêcher de se répandre.
Mais maintenant vous amenez une admission non-autorisée ici
et vous mettez en danger la vie de chaque patient.
Ecoutez, je vois où vous voulez en venir, Colonel.
Mais je ne savais pas qu'il n'y avait qu'un bloc de disponible.
Non, non, en fait, Major,
je ne crois pas que vous "voyez" ce que je dis du tout.
Peu importe si c'est un bloc ou cinq.
Vous n'avez aucun droit d'engager nos plus légères ressources
sans me consulter.
Vous comprenez ça?
- Vous comprenez ça? - Compris, monsieur.
Vous refaites ça,
et je vous escorterai personnellement vers le prochain avion.
Vous comprenez?
Compris, monsieur.
Aviez-vous prévu de sortir cette jeune fille de la base
quand elle aura récupéré?
Oui, le Major Pedersen attend pour la ramener à la clinique.
Bien. La leçon est terminée.
Monsieur. On a localisé Tarzi. Il est à une heure.
D'accord.
J'ai entendu ce qui s'est passé.
Des fois vous attrapez l'ours.
Des fois l'ours vous attrape.
J'aurais fait la même chose que vous.
Je ne l'aurais juste pas laissé m'attraper.
Alors, mangeur de serpents,
à quel point connaissez-vous le Colonel Marks?
D'accord.
Parce que si vous me le dites, vous devrez me tuer.
Oui. Vous devez être génial à un rendez-vous.
On peut essayer.
D'accord.
Oui. On peut,
on pourrait toujours aller boire un verre.
Je ne bois pas, sauf du Chai.
Du Chai?
Le Chai c'est sympa.
Quoi de neuf?
Il est tachycarde. 130.
TA 183/98.
Température à 40°C.
D'accord, cassons encore la glace.
Quoi que soit ce foutu truc,
donnons une dernière chance aux Fluoroquinolones.
Oui, Colonel.
Que s'est-il passé?
Son père a découvert qu'elle est ici. Il arrive.
Merde.
La Major Samizay a trouvé un lieu sûr où elle peut rester.
D'accord.
Laisse-moi juste la regarder très vite avant qu'elle s'en aille.
Comment c'est?
Bien. Bien.
D'accord, allez-y avant que je ne vous cause plus de problèmes.
Merci, Major.
Bonne fille.
J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi dans le passé.
Et un jour, j'aimerai éponger ces dettes.
Ecoutez, c'est crucial pour moi qu'Hamasa s'en sorte.
J'ai un généraliste local, le Dr Tarzi.
Il vient d'Helmand.
Maintenant, quand on en vient au traitement des maladies régionales,
c'est l'homme qu'il faut.
Ecoutez, si vous voulez que j'aille le chercher, dites-le.
Il sera là dans moins d'une heure.
S'il se passe quelque chose, vous serez le premier à le savoir.
Vans. Il veut te parler. Je lui ai dit que tu étais très occupé.
D'accord, pouvons-nous aider ce monsieur?
Il dit qu'il a entendu ce que vous avez fait à Afsoon.
Dis-lui que je suis désolée, s'il-te-plait,
et dis-lui de ne pas en vouloir à sa fille.
S'il veut en vouloir à quelqu'un, c'est à moi, d'accord?
Parce que je voulais la traiter et...
Il vous remercie du fond du coeur
de lui avoir sauvé la vie.
Les Fluoroquinolones ne marchent pas.
On est réduit à une option. Double amputation? Il est trop instable.
Il va mourir si on ne l'opère pas maintenant.
On reprend la RCP. Pas de constantes.
Cinq, six...
Il n'a pas converti.
Toujours un tracé plat.
Non.
Des idées?
Quelqu'un?
D'accord, Docteur, je crois qu'on peut le prononcer.
Docteur.
Heure du décès.
18h55, heure de Kandahar.
Maintenant, nous avons eu un décès dû à cette infection inconnue.
Farrin a fait un arrêt sur le chemin du bloc.
Hamasa tient le coup, mais à peine,
et il ne répond à aucun antibiotique.
Qu'avez-vous essayé?
Tout ce qu'on a en rayon.
On peut presser les résultats de Landstuhl?
J'appelle toutes les demi-heures,
ils me donnent la même réponse "on y travaille."
Maintenant, la seule chose qu'on puisse faire
pour arrêter la propagation c'est de tout nettoyer.
On a fait ça, monsieur.
On récure tout, javel à 10%
On va devoir le refaire.
Donc je vous serez reconnaissant, si vous vous engagiez tous
dans au moins deux missions de nettoyage.
Graham, tu as la liste?
Oui, monsieur.
Encore le truc de la serpillère.
Nous cherchons des volontaires pour le premier poste.
Ceux qui ne sont pas en service sont Larry Alexander,
Pam Everwood, Bobby Trang, Simon Hill...
Simon?
Quel est le problème?
Est-ce que tu me suis?
Je ne te suivais pas.
D'accord. Je me suis trompé. On se voit plus tard.
Attend.
Je croyais qu'on s'aimait bien.
Oui, c'était vrai. C'est vrai.
Et c'est tout?
Bien sûr.
Ecoute, on s'est amusés, d'accord?
On s'est beaucoup amusés,
et tu sais j'ai apprécié chaque moment, chaque minute. C'était...
Mais tu vas prendre un avion.
C'est à cause de ce nouveau Docteur, non?
Quoi, Rebecca? Non, je suis pas son genre.
Ecoute, gardons ces bons souvenirs, d'accord? Et...
Beverly, grandis juste. D'accord? Grandis.
Il me demande
à dire au revoir à sa famille.
Il vous dit merci à tous d'essayer.
Il est fier d'avoir servi avec nous.
Dites-lui de se reposer.
D'accord? Dites-lui de garder ses forces pour l'infection.
Ici, on apprend très vite...
Ce n'est pas les armes ou qui...
Qui vous sauve.
Les mecs comme Hamasa...
Sans lui, je serais mort.
C'est clairement pas dans le manuel.
Le Dr Tarzi a écrit son propre manuel.
Je pense que j'ai cloué ce salaud.
A en juger par l'odeur distinctive,
l'inflammation et la rougeur,
c'est un Pseudonomas, d'accord?
Une survenue habituelle au Sud de l'Afghanistan
qui comme vous le savez cause beaucoup de désespoir.
Mais vous n'allez pas le battre avec votre prétentieuse Quinolones
ou vos Cephalospirines de troisième génération.
Il a été exposé à ça et les a mangé au petit-déjeuner.
Ce dont vous avez besoin c'est de la bonne vieille Polymyxine.
Je croyais que ce truc avait disparu avec l'âge de glace.
Mais il n'est jamais trop tard pour un retour.
Merci.
Graham, vas dans l'autre coalition TFS dans les bastions
Afghans ect...
Vois si quelqu'un a des stocks de bonne vieille Polymysine,
et met Mehra et Ford en attente pour aller les chercher.
Une dernière chose, Colonel. Allez-y.
Vous ne pouvez pas déconner avec ce truc.
Ca peut vivre sur pratiquement toutes les surfaces,
dans toutes les conditions environnementales et très dur à tuer.
- Vous avez tout javelisé? - Tout.
Vous allez peut-être devoir le refaire plusieurs fois,
jusqu'à être sûr que ce soit parti.
Un cil de moustique
peut transporter assez de Pseudomonas pour fermer une base entière.
Et garder les soins intensifs et blocs scellés
jusqu'à que vous soyez sûrs que ces vieux antibiotiques marchent.
L'éruption cutanée? Du vinaigre. 5% de résistance.
Ca marche mieux que n'importe quel traitement local
et c'est beaucoup moins cher.
Oui. Merci, Docteur.
Avec plaisir, Colonel.
Je repasserai plus tard pour voir comment ça va.
C'est un sacré personnage.
Un excellent joueur de backgammon, aussi.
Les moustiques ont des cils, monsieur?
Avec l'approche du Dr Tarzi vous avez la connaissance locale et la poésie.
Pas de patients en attente?
Alors allez nettoyer.
Colonel, les bastions et les autres TFS n'ont rien.
Et tous les autres recyclent leurs stocks tous les trois mois.
Non, non. On ne peut pas s'assoir et vider l'annuaire.
Essayons de retourner Boldak.
Trois agences d'aide internationale opèrent là-bas.
Voyons ce qu'ils ont enterrés dans leurs frigos. D'accord?
Où allons-nous, monsieur?
- Frontière sud-est. - Un endroit particuliers?
C'est quand même un grand endroit pour aterrir, monsieur.
Non, on vous dira quand vous serez dans les airs.
D'accord, alors qu'attendez-vous? Allons-y.
Allez! Allez! Allez! Allez!
Alors que fait-on?
Une petite visite, du shopping, pas de précipitation.
Des filles en bikini à côté de la piscine,
- un peu de water-polo. - Du polo?
Oui.
- Quelqu'un a dit qu'ils avaient un casino - Ah, oui?
Et tu croyais que la routine de la serpillère était une blague?
La version de Simon, pas la mienne.
D'accord le pavillon et l'entrée sont propres,
- donc on peut rouvrir. - Donc, on ne peut pas l'utiliser?
Non. On va garder cette zone complètement stérile
jusqu'à ce que l'infection de notre patient soit maitrisée.
Attendez. Attendez.
Nous avons une contamination ici. Laissez les blessés ici.
Colonel, que va-t-on faire?
On ne peut pas les faire rentrer. Les traumas sont fermés.
D'abord, voyons ce qu'on a.
Simon?
D'accord, nous avons une blessure au cou, shrapnel près de la colonne.
Les VRC sont bons. Patient conscient et répond. Bien. Réfectoire.
- Quoi? - Vous m'avez entendu. Réfectoire.
Pam, Suzy, amenez le matériel au réfectoire.
Oui, monsieur!
Colonel, nous avons un saignement.
Suivez Simon. Réfectoire tout de suite.
Will?
Rien à faire, chef. Le patient est mort.
Will, met-le à l'intérieur.
Et appelle le padre, s'il-te-plait.
Oui, monsieur.
Je pensais à commander ce soir.
Pouls à 148.
Quoi, t'as peur d'avoir un peu de sang dans ta nourriture?
Ce n'est pas le sang qui me dérange.
C'est ce qui vit dedans.
Tu sais qu'il y a dix fois plus de bactéries dans le corps
qu'il y a de cellules. Oui, oui, oui.
Le labo a confirmé que c'est une vraie souche résistante de Pseudonomas,
unique à l'Afghanistan.
Et Lanstuhl alerte le RC Sud
et leur conseille de fermer toutes les opérations chirurgicales ici.
Donc Colonel, que fait-on si on a une urgence?
Je ne sais pas. C'est impensable.
Je veux dire, on devrait refuser nos propres soldats blessés.
La vérité c'est qu'avec cette infection non maitrisée,
on ne peut rien faire de plus qu'un pansement.
Simon, nous utilisons la salle de préparation
comment quartier temporaire des patients.
Une de mes infirmières était en train de pleurer juste là.
- Elle n'a pas voulu dire pourquoi. - Désolé d'entendre ça.
Tu sais, tu peux baiser les docteurs,
et elles peuvent te baiser aussi pour ce que ça me fait.
Mais laisse mes infirmières tranquilles.
Attend, attend. Attendez, les gars.
- Tu parles de Beverly? - Tu sais bien que oui.
Ecoute, elle était programmée pour rentrer chez elle, d'accord?
Elle devait savoir que
- ça n'allait nulle part. - Tu crois?
Allez.
Ecoute... Elle savait exactement où elle allait.
D'accord, si je te promettais
que j'allais arrêter de coucher à droite, à gauche, tu me croirais?
Non.
Voilà.
Oui. Caesars Palace, bébé.
Jackpot, monsieur. On a vos médicaments.
Bien joué.
Si les médicaments ne marchent pas de suite,
on va devoir le mettre sous respirateur.
Je veux qu'il sache que ça veut dire induire un coma.
Et il n'y a pas de garantie de ticket de retour?
Croyez-moi c'est sa meilleure chance.
D'accord.
Très bien?
Tu plaisantes?
Met de la volonté dans ton swing, Simon.
Je n'y crois pas.
- C'est le paradis, mec. - Il y a Dieu,
et on peut vivre heureux pour toujours. D'accord...
Si tu veux voir la cagnotte pour la partie de samedi soir,
je suggère que tu effaces ça.
La mission est un succès?
Bon boulot, les gars.
Vous devriez être habillé et protégé avec ces sutures.
Ca va aller.
Vous savez vous allez devoir rester ici jusqu'à...
Je sais.
Ne laissez pas l'ours vous attraper, Joe.
Colonel, on a un résultat.
Je crois qu'on est presque tirés d'affaire.
Les Polymyxines semblent finalement faire leur effet.
Et notre ami?
Il va devoir se déshabiller complètement avant de sortir
et prendre une longue douche désinfectante.
On dirait qu'un bon détartrage ne lui ferait pas de mal de toutes façons.
J'aimerai réouvrir les soins intensifs.
Si j'avais le luxe d'avoir des soins intensifs,
je ne les fermerais jamais.
Et les risques de contamination?
Vous ne serez jamais complètement débarassés de cette infection ici.
Vous devez maitenant équilibrer ces inquiétudes
en restant ouverts.
Exact.
Je ne veux juste jamais être dans une position
où on devrait refuser nos propres hommes.
Voilà.
Décision prise.
On est ouverts, les gars!
Ta nouvelle colocataire?
Entrez.
Faites pas attention à moi.
Désolé.
J'ai fait une vraie erreur.
Je pensais que...
Tu te souciais de moi.
J'étais idiote.
Maintenant, tu es idiote. Je me soucie de toi.
Je suis juste...
Ecoute...
Je suis neurochirurgien, d'accord?
On ne fait rien d'ordinaire.
C'est comme le truc de la serpillère. Tu sais...
Le romantisme... D'accord?
C'est génial pour les autres.
C'est juste...
Pas moi.
Ecoute, ce que tu dois faire c'est rentrer chez toi...
Et tu dois trouver quelqu'un qui est bien pour toi.
D'accord?
Vans.
Je veux que tu aies ça.
C'est cassé, Colonel? Je peux essayer de le réparer.
Non, ce n'est pas cassé. Je veux que tu le gardes.
- D'accord? - D'accord.
Merci, monsieur.
C'est génial.
Reste juste hors du TOC. C'est une zone réservée.
Vous êtes bien nettoyé.
Merci beaucoup, madame.
Je craque toujours pour un homme en uniforme.
Quoi, ce vieux truc?
- C'est juste pour en finir et partir. - Et après?
Retour des frusques.
Donc pas de Chai.
Je peux faire une vérification rapide?
D'ailleurs, Hamasa veut tous vous remercier.
Je suis aussi reconnaissant.
Je dois y aller.
On se voit plus tard?
Bien sûr.
Pour cette tasse de Chai.
Les heures de visite sont terminées?
Je ne sais pas.
Je me suis excusé auprès de Bev, je lui ai dit la vérité...
Tu sais, que je suis un connard.
Je ne pense pas qu'elle m'ait cru.
Je n'imagine pas pourquoi.
Merci. C'est très gentil.
Sync by YYeTs Correction by Mlmlte Trad by Prinzeza www.addic7ed.com