648, A-12, Trips Right Ham.
648, A-12. A un, à un. Prêts?
Mon père disait que la vie est comme un match de football.
Il y a des gagnants...
Et des perdants.
Allez! Réveille toi!
Il y a des molaires dans les tranchées...
Et des superstars.
Mec, je vais arracher ton maillot. Tu m'entends TK?
Bien, parce que c'est là que je me tape ta soeur après le match.
Quoi?
Peu importe qui vous êtes,
peu importe la couche de protection que vous portez...
A un moment,
vous allez devoir faire sortir la merde hors de vous.
Et aujourd'hui, c'était mon tour.
Ne m'attend pas pour diner.
J'ai rendez-vous avec un client.
D'accord.
Blanc d'oeufs brouillés avec des steaks.
Merci, ma.
Allez. Ray Jay, on y va.
Oui. Non.
Tu ne vas pas à l'école comme ça.
Comme quoi?
Quand tu gagneras ta vie comme prostituée,
alors tu pourras sortir ça du placard.
Mais jusque là...
Grillée.
Ray Jay.
Conduis juste...
Ou je dirais à ta petite-amie pour ton autre petite-amie.
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
A chaque fois...
que je ne suis près d'une miche de pain, je l'inhale.
Des fois je me faufile dans le placard pour ne pas que mon mari me voie.
Mais hier, il m'a confrontée avec la croute.
La croute?
Il en a trouvé une pile dans la poubelle.
Je n'aime pas la croute.
Pensez-vous que l'hypnothérapie peut aider, Dr Dani?
Oui, Faye,
mais vous devez rÃ©aliser qu'il n'est pas question de perte de poids.
Mais de perte de contrôle.
Vous avez l'impression de perdre le contrôle, Faye?
Il y a différentes sortes d'addictions, Faye.
Des gens sont accros à l'alcool, d'autres à la drogue.
Vous Faye êtes accro...
Aux glucides.
Les glucides sont ma béquille.
Donc concentrons-nous pour vous débarasser de votre béquille
pour que vous puissiez retrouver le controle de votre vie, d'accord?
D'accord. Je veux que vous vous allongiez.
Regardez un point en face de vous.
Maintenant, à mon décompte,
vous allez vous plonger dans un état de relaxation.
Un.
Vous allez voir les choses plus clairement.
Salut.
Comment était ta réunion?
Tu sais.
Les clients. Impossibles à satisfaire.
Tu te douches maintenant?
Deux.
Vous êtes consciente de ce qui vous entoure.
Trois.
Vos yeux commencent à s'ouvrir.
Quatre.
Vous êtes bien réveillée.
Cinq.
Votre esprit est clair.
Vous êtes responsable,
et vous n'avez plus besoin de votre béquille.
C'est un costume à 3000$!
Papa! Qu'est-ce qui se passe?
Papa va juste faire un petit tour,
et maman l'aide à faire ses bagages.
Ce n'est pas bon.
C'est complètement détruit. Je venais de l'acheter.
Rentre.
La prochaine fois que tu baises quelqu'un dans la chambre d'amis,
rappelle-toi juste...
Je fais des plits plats, pas des carrés d'hôpital.
Allez, Dani. Que veux-tu que je fasse?!
Je veux divorcer.
â™ª Necessary Roughness 1x01 â™ª Pilot Original Air Date on June 29, 2011
== sync, corrected by elderman == Trad by Prinzeza
Danielle Santino?
Oui?
Vous êtes servie.
Vous auriez au moins pu me laisser les ballons.
Stupide clown.
Fais attention à la façon dont tu parles à ton mari.
Mince, maman.
Que fais-tu ici si tôt?
Je sortais pour arroser les poneys.
Je ne pensais pas avoir besoin d'une invitation spéciale
pour venir voir ma fille.
Ray conteste le divorce.
Il a cloturé les cartes de crédit et le compte en banque.
Tu ne peux faire qu'une chose.
Reprend-le.
Maman, il m'a trompée, plus d'une fois!
Mais moins que Tiger Woods.
Décision difficile dans la quatrième.
Charlie's Angel à 5,1.
Tu es la deuxième raison pour laquelle je dois changer les serrures.
Tu m'as commandé quoi?
Un appletini.
Pourquoi je ne peux pas juste avoir ma Vodka Martini
avec deux olives?
Parce qu'appletini dit "fun".
Vodka Martini dit "aigri".
Et les deux olives... Emasculateur.
Ne fais pas la tête qui fait peur.
Je me suis fait un torticoli quand le clown est venu!
Je ne peux même pas attraper mon petit "greenie teenie"...
Ou quoi que tu dises.
Souris. Souris!
T'as une touche à trois heures.
Je ne suis séparée que depuis six semaines.
Je ne suis pas prête pour tout ça.
Dan, qui t'a dit la vérité
quand Susie Magliocco disait des méchancetés sur toi chez les scouts?
- Toi. - Exactement.
Je t'ai dit la vérité
depuis qu'on a sept ans,
et la vérité c'est que
tu dois te plonger dans ta nouvelle vie, d'accord?
Le reste va suivre.
Tu devrais vraiment écrire pour Hallmark.
Mesdames, ce monsieur là-bas
voulait que je vous donne ça.
" Je crois que je peux aider pour le torticoli."
Je ne veux pas...
Trop tard. C'est parti, bébé.
J'espère que ce n'était pas trop direct.
Non.
Jeanette.
Voici Dani.
Matthew.
Oh. Matthew.
Alors, que faites-vous? Vous êtes médecin?
En fait, je suis entraineur... Pour les Hawks
Entraineur d'une équipe de football professionnelle.
Et vous les filles?
J'aide mes amies
à s'engager dans leur nouvelle vie.
On dirait que j'ai du boulot, alors...
Souhaitez-moi bonne chance.
Alors comment vous êtes-vous fait le torticoli?
A cause d'un clown.
Ne demandez pas.
Ecoutez, je suis récemment séparée,
et vous avez l'air d'être un très gentil garçon, mais...
Ecoutez, je proposais juste. Je suis entraineur.
Vous avez l'air de beaucoup souffrir.
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment embarrassée.
Je ne sais même plus quand un mec me drague.
Je dois dire... Que c'est tentant.
Ca ne marcherait jamais.
- Ah, non? - Non.
Je déteste le football.
Et la poésie du jeu?
- Non. - Le frisson
de regarder des hommes adultes poussés à leur limite et au-delà?
Les fesses des mecs moulées dans du latex.
C'est à peu près tolérable.
Mais comme je l'ai dit, je ne suis pas intéressée par le sport.
En ce moment.
Message reçu.
Mais j'offre toujours mes services professionnels
gratuitement.
Je peux faire disparaitre cette blessure de clown en deux secondes.
Je peux?
Un torticoli est souvent dû au fait que les muscles
ne soient pas alignés, et tout dépend des épaules.
Sentez-vous à quel point vous êtes tendue juste ici?
Oui.
En libérant la pression, ici,
ça devrait enlever la pression de là.
Oh, mon Dieu. La douleur est partie.
Prenez soin de vous, Dani.
C'est quelque chose que j'ai dit?
Non.
Ecoute, hier soir...
C'était génial.
Mais ce n'est pas moi...
Qui que ce soit...
Dis-lui que j'ai passé un bon moment.
Je suis désolé.
Je dois répondre.
Le poignet de TK va bien. Pas de fracture. Pas de contusion.
Aucune idée d'où vient son problème.
Je comprend.
Je vais gérer ça.
Je suis vraiment désolé pour ça.
C'est bon.
La fête du grief quotdienne du coach.
Qu'est-ce qui le rend si grognon?
Tu sais, sur le papier, nos mecs sont calibrés pour les play-offs.
Mais sur le terrain...
Balles mal attrapées, passes ratées pénalités stupides.
Que des erreurs mentales.
Peut-être que tes gars ont besoin d'une thérapie.
Que sais-tu sur la thérapie?
Permet-moi de me présenter.
Dr Dani Santino.
Docteur?
" Psychothérapeute diplômée
spécialisée en thérapie familiale,
gestion du comportement... Hypnothérapie."
Ca marche avec les phobies, l'anxiété, la perte de poids,
même les perfomances sportives.
Et il ne faut pas des années de thérapie pour avoir des résultats.
D'accord.
J'ai essayé d'arrêter de fumer
avec des pauses pendant des années.
Guéris moi.
Ce n'est pas un changement rapide.
Il faut être sérieux.
Il faut vouloir arrêter.
Et...
Tu vas avoir besoin de visites de suivi...
Tu sais, pour que ça dure.
Je crois que ça peut se faire.
Allonge toi.
Je crois que je vais aimer cette thérapie.
Tu ferais mieux de bouger.
Oui. Oui.
Maman, qu'est-ce que tu portes?
Des vêtements de travail?
Rentrez. Allez.
Où étais-tu hier soir?
Je vendais des Tupperware.
Je ne peux pas croire que tu contestes le divorce.
Qu'est-ce que tu veux? Tu veux la maison?
Tu veux les voitures? Qu'est-ce que tu veux?
Je veux rentrer, Dani.
Tu me manques.
Je te manque tellement
que tu as gelé les cartes de crédit et cloturé le compte en banque?
C'est juste le jeu des avocats.
Tu le sais.
Dis-moi ce dont tu as besoin.
Je déteste ça.
Je veux juste que tout revienne à la normale.
Normal? Vraiment?
Je peux voir ton portable, Ray?
Pourquoi?
Je veux juste me rappeler
ce à quoi ressemble le normal à nu.
Mince, Dani. J'ai fait une erreur, d'accord?
Je suis désolé.
Tu t'es tapé une demi douzaine de femmes, Ray.
Ce n'est pas une erreur.
C'est un style de vie.
Ciao, maintenant.
Je vous l'ai déjà dit.
Carrés d'hôpital au lieu des plits plats.
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ici?
Bien que j'apprécie votre travail de détective finement mené,
la cour a des standards plus élevés pour les preuves.
Si vous pouvez prouver les allégations d'infidélité,
c'est toujours idéal.
Le prouver comment? Trouver une robe bleue avec de l'ADN dessus?
Nous vous recommandons d'engager un détective privé,
même si ça peut avoir un certains coût.
Et aussi vicieux.
Chip, je ne peux pas me permettre d'engager un détective privé, d'accord?
Mon cabinet couvre à peine mon hypothèque.
Dani, divorcer c'est comme partir en guerre.
C'est sanglant, brutal et cher.
Je pesais 125 kg.
Quelques sessions avec le Dr Dani et voilà.
Donc si vous voulez perdre ces 5 kg, Shirley...
Elle peut faire des miracles pour vous aussi, chérie.
200$ de l'heure pour un détective privé?
Oui. Maintenant, je sais pourquoi on vous appelle bites.
Oh, mon Dieu. T'y crois?
Je ne peux même pas me permettre de divorcer.
C'est pourquoi on te ramène
des clients un peu fous.
Heureusement, Long Island en contient des tonnes.
Je le sens pas bien,
comme si t'étais mon maquereau ou un truc comme ça.
Je t'ai faites t'envoyer en l'air.
Je suis contente qu'on ait déjà une relation qui marche.
C'est lui.
On s'est envoyé des textos.
Répond ou je vais le faire.
Allo.
Que fais-tu en ce moment?
Tout de suite?
Tu peux venir au centre d'entrainement des Hawks?
C'est assez important.
En lignes! Par ici!
Mise à jour!
Merci.
- On se fait des amis, je vois. - Oui.
Tu me connais.
Tu veux bien faire une petite promenade?
Je croyais que tu avais dit que c'était urgent.
Patience, docteur.
Matthew, je t'aime bien, mais tu sais,
je ne peux pas tout abandonner pour un petit plaisir dans l'après-midi.
Je suis complètement d'accord.
Oh, mon Dieu.
Dr Dani Santino,
voici Pat Purnell, coach principal... Mon chef.
Un plaisir.
Elle est clairement agréable à regarder.
- C'est bien. - Bien pour quoi?
J'ai expliqué au coach
que depuis notre première session je n'ai pas fumé une seule fois.
Vraiment?
Sept jours.
Je le connais depuis presque cinq ans,
et c'est presque un miracle.
Et cette équipe a besoin de miracles tout de suite.
Quel est le rapport avec moi?
Dr Dani aimeriez-vous
avoir votre premier client Wide Receiver?
Je paie 15 millions de Dollars pour trois ans de ça.
De combien de sessions avez-vous besoin
pour tordre le cerveau de Terrence King pour qu'il attrape la balle?
La thérapie ne marche pas comme ça.
Ecoutez, je regarde le tableau général. Et voilà le tableau général.
J'ai un Wide Receiver superstar
qui lache la balle aussi vite qu'un jongleur épileptique.
Qu'avez-vous essayé d'autre avec Terrence,
si je peux vous le demander?
Que n'avons-nous pas essayé?
Des bonus incitatifs, des amendes,
des appels à son agent, gestion de la colère,
une courte laisse, une longue laisse.
On a même engagé un psychologue du sport d'Harvard.
Après trois sessions, le mec est retourné à Boston.
Dites-moi pourquoi je devrais vous engager.
Vous voulez mes références?
J'ai tout ça.
Master et doctorat en psychologie,
Université d'Hofstra, bla bla bla.
- Vous m'avez cherchée sur Google? - Oui.
Je ne vais pas confier mon investissement multi-millionnaire
à n'importe qui sans les précautions d'usage.
Et je n'ai rien contre Hofstra,
mais qu'allez-vous faire
là où Harvard n'a rien pu faire?
Voilà ce que votre recherche Google ne vous a pas dit...
Je suis une thérapeute diplômée, hynothérapeute,
et spécialisée dans l'abus de substances.
J'ai été acceptée à la fois par NYU et Columbia
dans leurs programmes de doctorat,
mais ai refusé parce que j'avais deux jeunes enfants à conduire
et un mari qui s'attendait au diner sur la table tous les soirs.
Mes spécialités comprennent
le parmesan au poulet, la thérapie comportementale cognitive,
l'hypnose et botter les fesses de mes patients.
Sinon, si vous voulez garantir le retour de votre argent,
alors vous devriez aller acheter une machine à laver.
Vous avez deux semaines.
Attendez. Pour faire quoi?
Pour qu'il attrappe cette foutue balle...
Et le garder hors de prison.
Bonne chance, Doc.
Vous être Notre Dame du Secours.
Oh, mon Dieu.
C'est un sacré chèque.
Bienvenue dans mon monde.
Que faites-vous tous les deux?
On attend Terrence King.
- Il vient non? - Grande gueule.
Ray Jay t'as regardé mon planning?
Tu l'as laissé ouvert sur ton bureau.
Tu voulais évidemment que je regarde.
Allez, les enfants. Vous connaissez les règles.
J'attend un secret absolu pour mes patients.
Donc, TK veut perdre du poids?
Elle a entendu.
Dani, prend ce couteau pour te protéger.
T'as pas entendu pour sa rage?
D'acord. Maman, vous tous, je suis une professionnelle.
C'est un professionnel.
Tout ça n'est pas professionnel!
Maintenant, dispersez-vous avant que j'aie une crise de rage.
Allez, les enfants.
Echappez-vous et allez vous cacher.
Oui.
Quoi de neuf, Sexy lady? Comment ça va?
Je m'appelle TK mais tu peux m'appeler RDS
RDS?
Roi De la Seduction.
Bonjour, eau de cologne.
Terrence, je suis le Dr Dani Santino,
et je ne suis pas une pute, je suis une psychologue.
- Vous avez dit quoi? - Oui.
Non, non.
Matty D m'a dit que je venais voir une professionnelle
pour m'aider à m'éclaircir l'esprit.
Alors peut-être que c'était un peu trop vague.
Vous avez votre propre Talk-Show? Non?
Je ne vous parle pas.
Terrence, on m'a dit que ce n'était pas une visite volontaire,
et je suppose que le Coach Purnell est quelqu'un
que tu ne veux pas énerver.
Il y a juste quelques règles de base.
La porte de devant est pour la famille. La porte de derrière pour les patients.
J'ai besoin que vous soyez honnête avec moi, avec vous-même,
et en retour je vous promet une confidentialité complète.
A votre Coach, votre petite-amie, Dieu lui-même...
Je ne divulguerai à personne ce qui sera dit ici.
Ca devrait être pour vous l'endroit le plus sûr du monde...
Un peu comme le Quaterback dans la poche.
Pochette.
Les poches c'est pour les kangourous.
- Vous voulez dire pochette. - Exact.
Donc je n'y connais pas grand chose en football.
Non.
Mais ce que je sais, c'est qu'à votre niveau
le sport est surtout mental.
Mais il y a huit balles que vous avez lachées
et deux mal attrapées dans les deux derniers matchs,
en plus de deux suspensions et une affaire de violence?
Abandonnée.
Vous devriez faire vos devoirs.
Et des charges d'état d'ivresse sur la voie publique
pour avoir couru nu à travers Central Park.
C'était la St Patrick.
Allez.
Que voulez-vous que je dise...
Mon père m'a frappé derrière la tête il y a vingt ans,
c'est pour ça que je continue à cracher des pierres?
C'est vrai?
Laissez-moi vous dire quelque chose, madame.
L'an dernier je me suis fait 9 millions de dollars plus les bonus
j'ai signé avec Adidas,
et me suis tapé 39 femmes différentes.
Ma vie est ridicule.
sauf pour les huit balles lachées.
Je dis juste que je pense que je peux vous aider Terrence.
Comment? En attrappant mes balles pour moi?
Il vaut mieux utiliser deux mains.
Non. En parlant.
Et je voudrais essayer l'hypnose.
Vous êtes sérieuse?
C'est très efficace,
spécialement avec l'anxiété des performances.
Ecoutez, au pire des cas, ça ne marche pas.
Au meilleur des cas, ça marche.
A moins que...
A moins que vous n'ayez peur.
Regardez moi.
Je n'ai peur de rien.
Bien. Alors allongez-vous.
Vous êtes sure de ne pas être une pute?
Parce que ça commence comme ça.
Mamie qu'est-ce que tu fais?
La porte du bureau est trop épaisse.
Le son est meilleur ici.
Si TK a trop de problèmes pour jouer cette semaine,
Je jouerai quelques billets contre l'équipe.
Tu peux me passer les céréales?
Quand est-ce que tout ça a commencé?
Ca a commencé avec un rouleau de papier toilette.
C'était juste avant le match contre Dallas.
Et j'avais plus de papier,
donc j'ai demandé à Enrico.
Rico, tu peux me passer le papier?
Et maintenant, à chaque fois que la balle arrive sur moi,
tout ce que je vois c'est...
Comment vous sentez-vous quand vous lachez la balle, Terrence?
Comment si je voulais arracher la tête de quelqu'un
hors de ses épaules.
D'accord, la balle n'est pas du papier toilette, Terrence.
C'est un bébé.
C'est votre bébé.
Vous ne lacherez pas ce bébé
parce que vous aimez ce bébé
et vous devez protéger ce bébé.
Maintenant, vous êtes devenu si réceptif à cette suggestion
que rien ne va l'effacer,
et vous allez attraper votre bébé.
Je vais attraper mon bébé.
Excusez-moi. Est-ce que vous espionnez ma maison?
C'est vous.
- Nico. - Oui.
Je travaille pour l'équipe.
Compris.
Que faites-vous exactement?
Ce qui doit être fait.
Donc vous êtes la sécurité?
Quelque chose comme ça.
D'accord, Nico.
Ce qui se passe ici doit rester complètement confidentiel.
Peut-être que vous devriez dire ça à vos enfants.
Vous feriez mieux de courir vous cacher!
Que des D sauf en maths et en sport.
Huit absences non justifiées ce semestre.
Pourquoi est-ce que j'entend parler de ça que maintenant?
Son professeur a envoyé un mot à chaque fois,
et ils sont tous revenus avec votre signature dessus.
Avec la séparation de mes parents,
ça a juste été très difficile.
Je suis désolée.
Je ne savais pas.
C'est une fille très
très sensible.
Voilà.
Merci.
Je ne joue pas avec toi.
Tu ruines mes journées et je vais ruiner tes soirées.
Haut et fort, maman. J'ai compris.
Non, je ne crois pas.
Tu manques un autre cours ce semestre
et tu seras punie pour toujours.
Si j'ai plus de 40°C de fièvre?
Alors je t'emballerai dans de la glace et t'amènerai ici moi-même.
Oui?
Comment ça se passe avec notre gars TK?
Tu vas pouvoir l'aider?
Ce n'est pas exactement le patient le plus réceptif.
Mais j'ai des techniques pour le faire parler.
Tu as un plan d'attaque.
C'est en allemand.
Tu aimes le Jazz?
J'ai deux tickets pour samedi soir.
Matthew.
- J'ai réfléchi. - Mince.
Ce qui s'est passé entre nous était vraiment bien.
C'était vraiment, vraiment bien.
Et j'apprécie que tu m'envoies un patient.
- Mais... - Mais...
Nous avons une relation professionnelle maintenant,
et je dois tracer une ligne dans le sable.
Donc on peut se voir.
On ne peut juste pas se voir nus.
Je mentirais si je disais que je n'étais pas déçu.
Mais ma priorité c'est mes joueurs.
Donc si tu dis que cette ligne doit être tracée, alors...
personne ne franchit le Grissini.
Mais à la minute, il ferait mieux...
Ce bébé est parti.
Un toast à notre homme TK faisant un bon match...
Pour son bien et le notre.
Les Hawks vont vraiment devoir enflammer
leur offense anémiée.
Allez. Dis-moi juste qui est ton patient.
C'est le QB?
Un Linerback?
J'essaie de regarder le match.
Je ne pensais jamais entendre ces mots venant de toi.
Trois et dix depuis leur propre ligne des 40 yards.
Allez, allez, allez, allez.
Il est ouvert! Il est ouvert! Il est ouvert!
Passe incomplète au numéro 88, Terrence King.
Il a laché le bébé.
On déteste juste voir ça.
TK avait la balle entre les doigts et il ne pouvait pas s'y accrocher.
Après la saison que King a eu,
on doit se demander combien de temps ils vont s'accrocher à lui.
Escusez-moi. Excusez-moi.
Yo, yo, yo. Quoi de neuf TK?
Ouais.
Yo, TK! Qu'est-ce qui s'est passé l'autre jour, mec?
Tu ramasses un gros chèque mais tu fais pas grand chose d'autre.
Mec, ma mère aurait pu attraper cette balle.
Pourquoi tu ne te calmerais pas, mec?
Tout le monde essaie de passer un bon moment.
Le monde est plein de haine.
Yo, quoi de neuf?
Devine qui vient d'arriver.
Ce foutu Terrence King.
Non, je suis sérieux.
Regarde ça, regarde ça, regarde ça.
TK! TK!
Mon ami veut savoir quelle est ta friandise préférée
Maladroit ou jour de paie?
Tiens ça.
Tu sais quoi? Ton ami est marrant.
Ouais, ouais, ouais.
Attend. Il veut te parler.
Jour de paie.
Vous écoutez seulement ma voix.
En bloquant les autres sons.
Vous relaxez votre corps, vous sentez en sécurité,
toutes les pensées et sentiment négatifs quittent votre corps.
Je suis avec une patiente.
Débarrassez-vous d'elle.
C'est pas comme ça que ça marche.
J'ai Terrence dans la voiture.
Ouais, ouais. Son rendez-vous est dans deux heures.
Je crois que vous avez déposé un chèque de taille.
Donnez-moi cinq minutes.
D'accord, Faye.
Je vais décompter à partir de 5.
Quand j'atteindrai un,
vous serez parfaitement relaxée
et avoir un besoin urgent de manger de la nourriture
riche en protéines et faible en glucides.
Terrence.
Attend, maman. Il est quatrième et envoie depuis le 9.
- C'est là que je l'arrête. - Oh, s'il-te-plait.
Rêve, vierge.
Je vais faire une passe à moi,
et moi ne peut pas être arrêté sur la ligne droite!
Regarde, regarde.
C'est tes fesses, Mr Postman.
Touchdown!
Terrence King ne peut pas être arrêté par de simples mortels.
- Touchdown! - Terrence!
C'est la veine de l'énervement, mec. Tu devrais y aller.
D'accord. Je suis tout à vous.
D'accord, mec.
Tu te souviens de ce que j'ai dit, tu sais?
Si t'es arrêté sur la ligne,
- Glisse, nage. - D'accord.
Ca te fera gagner du temps pour ton mouvement.
D'accord. Oui, oui. C'est compris Terrence.
Les limites, Terrence.
Je suis ta psychologue. Je ne fais pas partie de tes potes.
Tu viens pour ton rendez-vous à l'heure...
Pas avant, pas après.
D'accord. Ecoutez.
Vous ne voulez pas que votre fils ait des conseils gratuits
d'un double All-Star. Ca me va.
Je ne veux pas.
Mais ce que je veux savoir
c'est pourquoi tu as dû exploser
un portable sur la tête de ce mec.
Comment éteint-on un portable autrement?
C'est drôle pour toi?
Tout le monde veut juste
critiquer le mec célèbre.
Tout le monde critique toujours le mec
qui a donné cinq points de suture à l'autre gars.
Vous avez de la chance qu'il n'ait pas porté plainte.
Nico lui a donné 10 briques. 2 briques la suture.
Il est bon.
Vous vous sentez mal pour ce que vous avez fait?
Vous vous sentez mal?
Vous êtes censée me soigner et je dois vous le dire, Doc,
vous faites un boulot merdique pour ça.
Si vous ne me faites pas confiance, je ne peux pas vous aider.
Vous faire confiance?
Pourquoi je vous ferais confiance?
A qui faites-vous confiance? A vos parents?
Ma mère a fait une overdose quand j'avais huit ans,
et mon père m'a mis en famille d'accueuil.
On m'a jeté.
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est.
Perdre votre mère si jeune...
- Dites-moi comment c'était. - Vous savez quoi?
Quel est le foutu rapport avec le reste?
Ramener ce fantome? Comment ça m'aide?
Vous avez tellement de haine et tellement de douleur, Terrrence.
J'essaie juste de comprendre d'où ça vient.
J'essaie de vous dire d'où ça vient.
Ca vient de gens qui veulent toujours une part de vous,
qui vous détestent sans raison.
A chaque fois que j'échoue, sur et hors du terrain,
c'est en première page.
Et on vous rappelle constamment que vous avez une courte laisse!
Ca me met en colère!
Vous savez, et venir ici
parler à une bonnasse Dr Phil en herbe
dans sa parfaite petite maison avec sa famille parfaite,
et je dois parler de ma mère décédée?!
Ca m'énerve aussi!
Terrence si vous vous préoccupez un peu de votre carrière,
ne franchissez pas cette porte!
Je détruirai ma carrière si je veux!
Je détruirai votre foutu bureau en entier si je veux!
C'est bien. Vous savez quoi?
Pouvez-vous aussi faire tomber ce mur?
Parce que ça fait un petit moment que je pense à m'étendre.
Vous savez quoi, salope?
Peut-être que vous n'avez pas lu les journaux dernièrement,
mais ils disent que TK est fou
et que TK ne peut pas se controler.
Maintenant, qu'est-ce qui vous fait penser que je ne vais pas faire mon TK
prendre votre portable, et l'éteindre sur votre tête?
Comme je le vois, vous avez des millions
et je n'ai rien.
Tu frappes la bonasse,
et j'aurais des millions et toi rien.
On ne me fait pas facilement peur, Terrence et je n'abandonne pas.
Tant mieux pour vous.
Qu'est-ce qui se passe?
Pas ici.
On a eu un petit souci avec notre homme TK.
Je croyais qu'agression avec un portable était un gros souci,
mais apparemment, vous avez fait disparaitre ça.
Ca s'appelle permettre d'ailleurs,
et ça n'arrange rien.
Il a disparu Dani.
Quoi?
Quand?
La dernière fois qu'on l'a vu, il sortait de votre bureau.
Il a sauté de la voiture de son chauffeur
pendant qu'ils avançaient.
Maintenant, qu'est-ce que vous lui avez dit?
Qu'est-ce que je lui ai dit?
Oui.
Les gars, mes conversations
avec Terrence King relèvent du secret professionnel.
Je ne peux pas divulguer le contenu des sessions
sans violer la vie privée de TK,
sans mentionner mes obligations éthiques.
Attendez une minute. C'est quoi ces conneries?
Qui paie les factures, jeune femme?
- Vous. - C'est vrai.
Et lui qui paie le joueur de Pipo choisit la mélodie.
Ca aurait pu marcher, si j'étais une joueuse en fait.
Mais j'ai un doctorat en psychologie,
et j'ai prêté serment de ne pas moucharder sur mes clients
peu importe qui paie les factures.
C'est mon boulot!
Votre boulot c'est d'aider mon mec à mieux jouer.
Je suis désolée. Je croyais que c'était votre travail!
- Les gars... - Je gère.
Est-ce qu'on va avoir un problème vous et moi ma petite dame?
Si vous envoyez des joueurs en thérapie pour les espionner,
alors oui, on va avoir un gros problème, mon grand monsieur!
Vous êtes toujours si bornée?!
Seulement quand c'est pour protéger mes clients
et mes enfants!
Maintenant, je dois répondre
parce que c'est la conseillère d'orientation de ma fille!
Allo?
Dani, attend.
C'était quoi ce face à face avec le coach?
Tu réalises que ma place est en jeu, non?
Oui. Et si tu m'avais prévenue
que j'allais être piégée?
Je ne savais pas que ça allait arriver.
Ecoute, Dani, tu dois comprendre quelque chose.
C'est un business,
et un atout multi-millionnaire a disparu.
Si tu ne veux pas dire au coach ce que tu sais, c'est bon.
Mais je suis ton allié. Tu dois me faire confiance.
Vraiment?
Parce que le dernier mec qui m'a dit de lui faire confiance m'a mise enceinte,
et j'ai été coincée avec lui pendant 17 ans.
Donc, oui je ne fais pas confiance à n'importe qui.
Deux absences non-justifiées, encore.
C'était de l'EPS, maman.
Je me moque de la matière que c'est.
- Tu t'en moques? - Non, non, non.
Parce qu'après avoir regardé tes notes et tes résultats,
Mme Huff s'est arrangée pour que tu aies
toute l'aide dont tu as besoin.
Quel genre d'aide?
Timing parfait.
Lindsay, voici Wally Sharp, ta nouvelle ombre.
Comment ça va?
Mr Sharp va t'escorter à tous tes cours
et revoir chacun de tes devoirs avec toi.
Attend. Tu ne peux pas me faire ça. C'est humiliant!
Tu me remercieras pour ça, un jour chérie.
Ne t'inquiète pas je suis très discret.
Les autres enfants me remarquent à peine.
Comme vous le savez, mon client a accepté votre requête
et ne conteste plus le divorce.
Merci.
Ma cliente a toujours droit
à la moitié de l'argent que votre client a gagné
durant leurs 17 ans de mariage.
Elle aurait droit a un sacré paquet d'argent
si mon client en avait toujours.
La plupart, malheureusement a été perdu dans la crise économique.
Quoi?
Une mauvaise période dans l'industrie technique.
En plus, nous demanderons à la cour
la garde complète des enfants...
Quoi?!
Etant donné la nature dangereuse
des patients qui viennent chez vous.
La nature dangereuse de mes patients?
C'est une blague? C'est une blague?
Terrence King a un casier judiciaire
et un tempérament violent,
qui a été mis en évidence à la résidence Santino.
Merde...
Tu m'as faite suivre, Ray?
Je ne sais pas. Je devrai?
Bonjour? C'est les toilettes des hommes.
Remettez-vous.
Ecoute, le truc c'est pas que tu veux la garde.
C'est que tu ne veux pas payer de pension alimentaire
ou quoi que ce soit d'ailleurs.
Tu ne t'es jamais dit que peut-être
je m'inquiétais vraiment de la sécurité de nos enfants?
Tu en es tellement rempli
que la ville devrait te faire payer un impot d'assainissement.
Ne joue pas la carte de l'épouse blessée, d'accord?
Tu étais un cabot errant.
Je t'ai transformée en chien de spectacle.
t'ai donné tout ce que tu voulais.
Les manucures et le shopping t'ont ennuyé.
J'ai payé pour que tu retournes à l'école,
j'ai monté ton premier cabinet de psychologue.
Je ne veux pas ton argent. Je n'ai pas besoin de ton argent.
Mais tu essaies de prendre mes enfants, et je te tuerai.
Nico, il est trois heures du matin.
Votre patient a fait surface dans un club de strip-tease sur une cintreuse.
Je besoin que vous le fassiez sortir de là.
D'accord. Passez-moi le téléphone.
Ouais. Il ne répond pas.
Non.
Non, non, non. Non. Non.
Je suis au milieu d'une bataille de garde vraiment dégueulasse,
et s'il découvre que j'ai laissé les enfants seuls
au milieu de la nuit pour aller dans une boite de strip-tease...
Je ne vous demanderai jamais de faire ça.
Voici Xeno.
Il a un diplome en développement infantile en bas âge.
Vraiment?
Non.
Ancien des forces spéciales.
Mais il adore les enfants.
S'il finit en prison ou pire ça sera sur votre tête.
A moins bien sûr que ça soit au-dessus de votre tête.
Rappelez-vous. Vous avez promis.
On sera de retour avant le lever du jour.
D'accord, parce que mes enfants ne peuvent pas se réveiller
et trouver Xeno dans la cuisine.
Compris.
C'est par ce mec que Ray me fait suivre.
Je ne peux pas faire ça.
- Déverouillez la porte, Nico. - Je ne peux pas faire ça.
Déverouillez la porte. Merde, Nico!
Dani, vous venez avec moi, je vous promet que...
Ce gars ne vous causera plus de problèmes.
Vous avez ma parole.
Où est-ce qu'on va, au fait?
Atlantic City.
Oh, mon Dieu.
Atlantic City dans le New Jersey?
C'est deux heures de route dans chaque sens.
Qui a parlé de conduire?
Il est dans une salle privée à l'étage.
Vous ne venez pas avec moi?
Vous voyez, ce n'est pas un problème qui peut être réglé
avec les outils que j'utilise pour régler les problèmes.
Hein?
Comment suis-je censée rentrer à l'arrière d'un strip-club?
Ne répondez pas.
Excusez-moi.
Bnojour. Je cherche Terrence King.
Oui? Qui êtes-vous?
Je suis sa femme.
Désolé. Je ne le connais pas.
Vous ne voulez pas m'aider, c'est cool.
Je vais juste appeler mon oncle Jerry.
Jerry?
Ouais. Vous savez, Jerry Nartoni?
Il n'aime pas être réveillé
au milieu de la nuit, mais...
En haut de ces escaliers, la porte à droite.
Terrence, je sais que t'es là-dedans!
Ouvre la porte!
J'aime vos ongles. C'est des vrais?
Merci. Ouais.
Collés.
Je prends du Calcium et de la vitamine B par poignées,
et rien n'y fait.
Vous devriez mettre un produit hydratant au coucher
et puis dormir dans des gants de coton légers.
Merci.
Je peux vous poser une question?
Je me fais dix fois plus ici que chez Carrefour
et je fais moitié moins d'heures.
On fait des choix pour s'occuper de nos enfants, je suppose.
M'en parlez pas.
Terrence King,
j'ai ramené mes fesses de bonasse hors de mon lit
et laissé mes enfants à la maison avec un mec tatoué nommé Xeno
qui est probablement en train de leur foutre la trouille en ce moment!
Bonjour. Terrence King?
Dites-lui que le Dr Dani est ici pour son rendez-vous de 4h.
Terrence.
Ouvre cette porte tout de suite,
espèce de fils de pute égoïste!
Bien.
Tu ne sors pas, ne viensdpas à mon cabinet.
Perd mon putain de numéro parce que je rentre chez moi!
Yo, Dr D! Quoi de neuf?
Je suppose que je ne suis pas la seule personne avec un problème de colère.
Prend tes affaires. La fête est terminée.
Pas pour moi. Pas pour mes gars.
Asseyez-vous. Prenez une danse.
Une de ces dames va bouger pour vous.
Vous avez un match dans 72 heures.
Si vous ne vous montrez pas,
le papier toilette ne sera pas la seule chose
qui glissera entre vos doigts.
Vous êtes dans un schéma auto-destructeur.
Je veux vous aider à avoir un schéma différent.
Mais si vous ne sortez pas d'ici avec moi,
alors je vais me laver les mains de toi.
Donc vous abandonnez des fois, alors?
C'est un test?
Donc votre homme est un chien,
et vous avez viré ses fesses désolées de la maison,
et maintenant il veut vous baiser sur le fromage, hein?
Ray Jay!
Vous savez ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi un mec trompe un bon morceau comme vous?
Je sais pas. Je suppose qu'on est tous les deux rejetés.
Ca ne vous énerve pas?
Vous en avez aucune idée.
Dr D comment une personne arrête d'être si énervée?
Le pardon.
C'est pour votre temps.
Vous n'allez pas aller le chercher?
Je peux réparer beaucoup de choses, mais pas les gens.
C'est votre boulot.
Les enfants dorment toujours.
J'ai fait des pancakes à la banane.
Merci.
D'accord, merci Nico.
Je vous rappelle plus tard. Ouais.
TK n'est jamais venu s'entrainer.
et maintenant il est injoignable.
Je vous dirai si j'ai de ses nouvelles, d'accord?
S'il-te-plait.
Dani.
Terrence était en chute libre
bien longtemps avant que t'arrives dans le tableau.
Certains enfants à problème ne peuvent juste pas être aidés.
Merci.
Linz, quoi de beau?
Charlene. Pas grand chose On se voit sur Facebook après.
Pardonnez-moi, pardonnez-moi.
Bien joué, Ray Jay!
Allez, East Hempstead!
Montez au score!
C'est la mauvaise équipe.
S'il-te-plait, dis-moi que tu n'as pas fait ça.
Juste un pari d'ami avec une dame de l'église.
Maman!
Allo?
Dr D.
Terrence?
Où es-tu merde?
Tournez vous.
Mince, tu réalises
qu'il y a une armée de personnes qui te cherche.
Que fais-tu ici?
J'ai dit à Ray Jay que je passerai donc il m'a envoyé les infos.
C'est génial.
Tu ne réponds pas à mes appels,
mais tu envoies des textos à mon fils. C'est...
Ouais. Les limites. Les limites. Je sais. Je sais.
Terrence...
Qu'est-ce que tu veux?
Vous savez, j'ai juste
digéré ce que vous avez dit sur le pardon.
Et je suis prêt.
C'est génial.
Tant mieux pour toi.
Ouais, vous savez?
Mais je ne peux pas conduire.
En fait, je peux conduire mais j'ai eu quelques amendes l'an dernier,
donc ils ont confisqué mon permis.
Donc...
Vous allez m'amener là-bas?
T'amener où?
Newark.
Sois! Agressif!
- Maman, donne-moi ça. - Où vas-tu?
J'ai une urgence de boulot.
Comment suis-je censé me sentir?
Il n'y a pas de plan de jeu pour ça.
Quelques erreurs...
L'équipe va me jeter juste...
Juste comme toi, juste
juste comme ils le font tous.
Terrence...
Je sais ce que c'est
d'avoir finalement quelque chose qui vaut la peine d'avoir,
de croire,
au fond de soi, dans un endroit où on ne regarde jamais,
qu'on ne mérite pas ça.
Mais notre douleur est notre moteur.
Les gens comme nous bottent des fesses ou se font botter les fesses.
Mais c'est notre choix.
Personne ne définit notre valeur à moins qu'on ne les laisse faire.
Elle a fait de son mieux.
Oui.
Elle aurait pu avoir besoin de quelqu'un comme vous.
Officier, que se passe-t-il?
Mon fils, reste là. Merci.
Oh, mon Dieu.
D'accord, hors de la voiture.
Lindsay?
Officier. Je suis sa mère. Qu'est-ce qui se passe?
Votre fille ici a accroché le haut-parleur
du drive d'un McDonald.
Avec quoi, son vélo?
Sa voiture.
- Elle n'a pas de voiture. - Ou de permis.
Tu peux entrer.
Voilà les infos sur la date de l'audience.
Maintenant, maman, penses-y à deux fois avant de faire une folie.
Les juges sourcillent quand les parents tuent leurs enfants.
Et toi. Qu'est-ce que tu es le crieur de la ville?
Tu blablates sur mes affaires pour tout le monde?!
Les adolescents ressentent une perte de structure
en résultat d'un divorce
et se tournent vers l'extérieur pour combler ce vide.
S'il-te-plait arrête de lire mes livres de psychologie, d'accord,
parce que tu ne les comprends clairement pas!
Ouais. Ils viennent de me relacher.
Qu'est-ce que t'es une idiote?
Je dois y aller.
Tu aurais pu tuer quelqu'un.
Ce mec de l'ombre m'a suivie dans les toilettes des filles, maman!
Il m'a suivie par la fenêtre, putain!
Je ne supportais plus,
donc j'ai pris les clés de Ray Jay dans son casier
et je suis allée chez McDo prendre un milk-shake et m'éclaircir les idées.
Qu'est-ce que tu fais?!
Tu ne ressortiras plus de la maison, donc tu n'auras pas besoin de ça.
Maman, tu ne peux pas faire ça!
A moins que tu sortes pour nourrir les sans-abris
ou aider des nonnes handicapées à traverser la rue,
punie veut dire que tu es à la maison.
Et tu vas aider à payer les dégats
et les frais de justice.
Bien. J'échouerai juste à l'école.
Tu ne peux pas me faire apprendre.
Pourquoi une fille si intelligente
refuse de se prendre au sérieux?
Parce que je t'ai eu comme modèle.
Pendant 17 ans,
j'ai été l'épouse parfaite, la mère parfaite.
J'ai emballé vos repas. Je suis allée aux réunions parent-élève.
J'ai tout sacrifié pour cette famille,
et tout ce que j'ai eu en retour c'est un tas de mensonges!
Tu parles de moi ou de papa?
- Tu... - Arrête!
Danielle! Va dans ta chambre!
Je savais que Terrence King serait trop pour moi.
Regarde-toi,
à attraper ta fille par les bretelles de soutien-gorge.
Tu me fais la morale sur coment élever les enfants?
Tu me battais avec une cuillère en bois, maman
La même cuillère en bois que tu utilisais
pour remuer la sauce Marinara.
C'était une époque différente.
Tu as parié l'argent de mon "Sweet 16" sur des chevaux, maman.
Et gagné. C'est comme ça qu'on a eu le micro-onde.
Oh, mon Dieu.
Danielle, tout ce que je dis
c'est que ta fille a un pied en prison pour mineurs.
Ton fils a dix petite-amies tout comme ton mari.
Avant que tu commences à réparer les voitures de tout le monde,
peut-être que tu devrais réparer celle
qui est cassée dans ton propre jardin.
C'est un sacré butin!
" Dr D on se voit au match.
Ce n'est pas une requête.
Coach Purnell."
Ces billets sont sur la ligne des 50 yards.
C'est comme les tickets dorés de Willy Wonka, Dan,
le Saint Graal, hein?
Je n'ai jamais levé la main sur mes enfants, avant.
Je l'ai presque frappée.
Rappelle-toi ce qu'on disait au lycée?
Presque faire n'est pas la même chose que vraiment faire.
Si ma mère a raison?
Et si ce boulot est trop pour moi?
Lindsay a plus besoin de moi que moi de tout ça.
Je dois démissionner.
Je peux garder ça?
Ligne des 50 Yards, match de ce soir.
Je dis juste.
Tu plaisantes. On va au match?
Une autre passe incomplète.
Les Hawks ont juste l'air terrible ce soir.
Rien ne marche.
Terrence King n'a pas joué
dans tout le premier quart temps.
On se demande si Purnell
va garder TK sur le banc toute la soirée.
Regardez ça.
Après avoir gardé TK dehors tout le premier quart temps,
Purnell tente sa chance avec son talent irrégulier.
Vas-y TK!
TK, tu crains!
Ray Jay, n'y penses pas!
TK! Tu crains tellement que tu crains dans le fait de craindre!
Connard.
Est-ce que ça te plairait si j'allais à ton travail
et leur disait à quel point tu crains dans le fait de craindre?
Au lieu d'externaliser ta haine
de façon contreproductive,
pourquoi est-ce que tu n'essaies pas d'envoyer de l'énergie positive?
Je veux dire, t'es un fan des Hawks ou t'es un fan des Hawks?
Allez. Tu peux le faire.
Allez, TK.
Non, non, non. Allez.
- Et voilà, TK! - Et voilà, TK!
- Vas-y, TK! - Vas-y, bébé!
Vas-y, bébé!
Ouais! Allez, TK!
Blue 88! Set, hut!
Regardez cette réception de Terrence King!
Tiens ce bébé!
Regardez ça.
Il ne va pas donner la balle à l'arbitre.
Tu sais...
C'est toujours en quelque sorte antique avec TK.
Il balance un bébé?
Terrence, on peut vous poser une question très rapide.
Vous savez, vous avez eu un sacré match aujourd'hui...
2 touchdown, réception de 157 yards.
Vous avez l'air d'être de retour dans la zone. Qu'est-ce qui a changé?
Je suis allé en thérapie
pour être en contact avec mes problèmes de colère.
Félicitations pour un super match.
Merci, Sally.
Connard. Comment ça va?
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
En plus, je t'ai apporté un cadeau.
Tu vois, la dernière fois que j'ai vérifié,
les putes étaient toujours illégales à New York.
Qu'est-ce que tu veux?
La question c'est plus ce que tu veux.
Voilà les options.
Je peux faire suspendre ta licence pour écoute illégale.
Je veux dire, le divorce Callum sur lequel tu as travaillé
était particulièrement moche.
Ou je pourrais envoyer des photos
potentiellement embarassantes à ta femme.
Ou je pourrais juste t'offrir ça...
Le reste des matchs à domicile cette saison,
ligne des 50 yards.
Avec une place de parking.
En retour...
Tu disparais,
avec les photos peu flatteuses que tu as
d'une certaine femme.
C'est un plaisir de travailler avec toi.
Laissez-moi juste une minute les gars, d'accord?
C'était vraiment quelque chose ça.
Je ne sais pas ce que t'as foutu,
mais merci.
Et le Coach voulait aussi que je te remercie.
C'était un bon premier pas,
mais TK a beaucoup plus de travail à fournir
que juste attraper la balle.
Compris.
C'est pourquoi il a accepté de te voir deux fois par semaine.
Vraiment?
On aimerait t'envoyer d'autres clients, aussi,
si ça te dit.
Ouais.
Le truc c'est... Désolé.
Ne démissionne pas.
- Je suis partante. - Bien.
Alors tu auras besoin...
de ça.
Un tas de mecs de haut profil auraient besoin d'une psychologue comme toi.
Tu pourrais avoir ton propre créneau.
Je suppose que je vais devoir commander plus de Grissinis.
Pour l'instant.
A plus.
== sync, corrected by elderman == Trad by Prinzeza