1 00:00:07,120 --> 00:00:10,920 N'oublie pas de repasser ta chemise. Je vais couper tes ongles. 2 00:00:10,920 --> 00:00:14,760 Encore 3 heures avant le mariage mais l'impatience commence. 3 00:00:14,760 --> 00:00:19,160 Tes ongles sont trop longs. On dirait que je couche avec Vera Drake. 4 00:00:24,640 --> 00:00:26,360 Je parie qu'ils dorment encore. 5 00:00:26,360 --> 00:00:29,520 C'est bon. On a le temps. Je suis en probation. 6 00:00:34,400 --> 00:00:35,920 Je parie qu'ils sont sortis. Non ! 7 00:00:35,920 --> 00:00:39,440 Tu as déjà parié qu'ils dormaient. Tu ne peux pas changer ton pari. 8 00:00:39,440 --> 00:00:41,920 Ils pourraient être sortis et endormis ailleurs. 9 00:00:41,920 --> 00:00:44,120 Ils ne sont pas sortis. Je parie... 10 00:00:44,120 --> 00:00:47,520 qu'ils ne peuvent nous entendre avec leur musique bruyante. 11 00:00:47,520 --> 00:00:50,400 OK. Tu sais ce qui est bizarre ? 12 00:00:50,400 --> 00:00:52,360 Je n'entends pas de musique. 13 00:00:52,360 --> 00:00:53,880 Des écouteurs sûrement. 14 00:00:55,680 --> 00:00:58,360 Je ne vois aucun mouvement. 15 00:00:58,360 --> 00:01:01,360 Oh, non, attends... 16 00:01:01,360 --> 00:01:02,840 Non. 17 00:01:02,840 --> 00:01:05,000 Il a oublié. Non. Il n'a pas oublié. 18 00:01:05,000 --> 00:01:08,560 Il a dit qu'il aiderait à préparer le mariage et il va le faire. 19 00:01:08,560 --> 00:01:13,480 Il ne nous laissera pas tomber, Moz est le meilleur ami rêvé. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,280 Moz ! 21 00:01:21,280 --> 00:01:23,600 Moz ! Où es-tu, salaud inutile ? 22 00:01:26,080 --> 00:01:28,480 C'est le plus beau jour de ma vie, espèce de gros... 23 00:01:28,480 --> 00:01:30,800 connard ! 24 00:01:41,080 --> 00:01:43,640 Jenny ? 25 00:01:43,640 --> 00:01:45,280 Moz ? 26 00:01:45,280 --> 00:01:47,640 Allez, on y va. 27 00:01:50,480 --> 00:01:54,240 - Bonjour Moz. Jenny. Ça va ? - Ça va. 28 00:01:54,240 --> 00:01:55,720 Où étais-tu ? 29 00:01:55,720 --> 00:01:58,080 En cellule. J'ai été arrêté hier soir. 30 00:01:58,080 --> 00:02:01,160 - Mais c'est réglé ? - De l'héroïne et de l'herbe. 31 00:02:01,160 --> 00:02:02,560 Merde ! 32 00:02:02,560 --> 00:02:04,560 Ça ne posera pas de problème, si ? 33 00:02:04,560 --> 00:02:09,720 Le type de l'aide judiciaire dit que certains dealers prennent 15 ans. 34 00:02:09,720 --> 00:02:13,560 - Oui mais tu t'en sortiras. - Qu'est-ce que t'en sais, Rumpole ? 35 00:02:13,560 --> 00:02:16,520 Arrête d'être si rassurant, c'est inutile. 36 00:02:16,520 --> 00:02:22,480 - Tu n'as pas oublié le mariage, si ? - Ai-je l'air stupide ? 37 00:02:22,480 --> 00:02:24,600 Bien sûr que j'ai pas oublié. 38 00:02:24,600 --> 00:02:27,080 Jenny et moi serons là pour vous. 39 00:02:27,080 --> 00:02:29,160 Rappelle-nous juste la date. 40 00:02:31,440 --> 00:02:35,160 C'est quoi tes préparations ? 41 00:02:35,160 --> 00:02:40,120 Je dois arranger mes cheveux. Et parle à Jenny du vernis à ongle. 44 00:02:45,240 --> 00:02:49,120 Je m'occuperai du soin de la peau. N'importe quoi pour aider. 45 00:02:49,120 --> 00:02:53,560 - Autre chose que je puisse faire ? - Tu peux être notre témoin ? 46 00:02:53,560 --> 00:02:56,600 - Quoi ? Pour un accident ? - Presque. 47 00:02:56,600 --> 00:02:59,600 Ça te va toujours si on ramène les invités ici ? 48 00:02:59,600 --> 00:03:02,760 Toujours ? C'est la première fois que j'en entends parler. 49 00:03:03,920 --> 00:03:06,000 Non. Je te l'ai demandé. 50 00:03:06,000 --> 00:03:07,280 Quand ? 51 00:03:07,280 --> 00:03:09,360 En passant. 52 00:03:09,360 --> 00:03:10,960 En passant quoi ? 53 00:03:10,960 --> 00:03:12,880 De l'eau ? Du vent ? Rien ? 54 00:03:12,880 --> 00:03:15,360 Bien sûr tu peux les ramener ici. 55 00:03:16,200 --> 00:03:18,600 Le gestionnaire a apparemment donné son accord. 56 00:03:23,560 --> 00:03:29,240 Jen ? Quelles nouvelles ? J'avais une grosse migraine. 57 00:03:29,240 --> 00:03:32,280 Et autre chose. On a acheté un appareil photo. 58 00:03:32,280 --> 00:03:35,147 - Tu pourras en faire ? - Pas de souci. 59 00:03:35,182 --> 00:03:38,720 C'est un automatique, mais il faut quand même appuyer. 60 00:03:38,720 --> 00:03:40,920 Où est l'objectif ? 61 00:03:40,920 --> 00:03:42,760 C'est mon rasoir. 62 00:03:45,400 --> 00:03:47,560 J'espère ne pas avoir cassé la lentille. 63 00:03:59,080 --> 00:04:01,240 Oh, c'est toi ! 64 00:04:01,240 --> 00:04:03,960 Moz, c'est ce connard. 65 00:04:03,960 --> 00:04:06,400 Écoute, Jenny, je voulais te dire... 66 00:04:06,400 --> 00:04:10,720 Parle à ma main. Mes oreilles sont ailleurs. 67 00:04:17,080 --> 00:04:18,960 Tu as l'audace de venir ici. 68 00:04:18,960 --> 00:04:22,600 Moz... J'avais pas le choix. 69 00:04:22,600 --> 00:04:25,960 "J'obéissais aux ordres." 70 00:04:25,960 --> 00:04:28,240 Ouais. 71 00:04:28,240 --> 00:04:31,200 Moi, un officier de la loi, marchant dans ton salon. 72 00:04:31,200 --> 00:04:36,480 Tu as un gros paquet d'héro et une équipe de documentaire. Grillé. 73 00:04:36,480 --> 00:04:39,280 Pourquoi n'as-tu pas agi directement ? 74 00:04:39,280 --> 00:04:41,800 Tu aurais pu prétendre être un strip-teaseur délivreur de message. 75 00:04:41,800 --> 00:04:44,800 Et si mes supérieurs m'avaient vu ? Sur la chaîne nationale, 76 00:04:44,800 --> 00:04:49,120 entrer chez un dealer sans l'arrêter, et me déshabiller avec la musique. 77 00:04:49,120 --> 00:04:51,120 Tu t'inquiètes trop de ton image. 78 00:04:51,120 --> 00:04:56,120 Être flic n'est pas une image. On n'est pas en 1955. Tu aurais fait pareil. 79 00:04:56,120 --> 00:04:58,240 Je n'aurais jamais été dans ta position. 80 00:04:58,240 --> 00:05:01,120 Je suis un rebelle jusqu'au bout des ongles. 81 00:05:01,120 --> 00:05:03,760 Pas le toutou des forces oppressives. 82 00:05:05,480 --> 00:05:07,520 Que faisais-tu avec de l'héroïne de toute façon ? 83 00:05:07,520 --> 00:05:09,280 J'arrête le cannabis. 84 00:05:11,280 --> 00:05:12,840 On n'est plus amis ? 85 00:05:12,840 --> 00:05:16,040 Voyons... 86 00:05:16,040 --> 00:05:19,280 Tu te tapais ma copine dans mon dos, 87 00:05:19,280 --> 00:05:21,240 puis tu emménages avec elle. 88 00:05:21,240 --> 00:05:24,760 Et maintenant tu m'arrêtes et me fait risquer la prison. 89 00:05:25,760 --> 00:05:27,600 Alors... 90 00:05:27,600 --> 00:05:29,360 pour être au même niveau... 91 00:05:32,720 --> 00:05:36,720 C'est une réaction exagérée ! C'est une attaque sur un policier ! 92 00:05:36,720 --> 00:05:40,000 Oui ? On se voit au tribunal de toute façon, 93 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 alors pourquoi ne pas faire d'une pierre deux coups ? 94 00:06:38,960 --> 00:06:40,480 Ce n'est pas une chaise. 95 00:06:40,480 --> 00:06:44,400 C'est un portail vers une autre dimension. 96 00:06:44,400 --> 00:06:47,040 Je te fais une offre pour la chaise. 97 00:06:47,040 --> 00:06:48,680 Tu n'auras pas ma chaise ! 98 00:06:48,680 --> 00:06:50,440 50 billets. 99 00:06:50,440 --> 00:06:52,560 Oublie. 75. 100 00:06:52,560 --> 00:06:54,400 Ne surenchéris pas. 101 00:06:54,400 --> 00:06:56,040 Je ne la vends pas aux enchères. 102 00:06:56,040 --> 00:06:57,680 85 ? 103 00:06:57,680 --> 00:06:59,760 Je t'ai dit d'arrêter. 104 00:06:59,760 --> 00:07:01,320 90. 105 00:07:01,320 --> 00:07:02,680 Pas d'enchère ! 106 00:07:02,680 --> 00:07:05,760 90 ? Tu es taré ? 107 00:07:05,760 --> 00:07:08,520 Ça peut pas être si spécial. 108 00:07:15,680 --> 00:07:16,720 Oh. 109 00:07:16,720 --> 00:07:18,840 Je ne sais pas. 110 00:07:18,840 --> 00:07:21,200 Je vois ce que tu veux dire. 111 00:07:21,200 --> 00:07:23,440 C'est assez confortable. 112 00:07:25,440 --> 00:07:26,560 100 ! 113 00:07:26,560 --> 00:07:28,240 Quoi ? 114 00:07:28,240 --> 00:07:31,000 - Arrête ! - 150. 115 00:07:31,000 --> 00:07:32,760 Tu leur diras ? 116 00:07:35,800 --> 00:07:36,840 C'était une enchère ? 117 00:07:38,440 --> 00:07:40,760 Tu te crois où ? Chez Sotheby ? 118 00:07:40,760 --> 00:07:43,880 Ben, désolé, le prix minimal n'a pas été atteint. 119 00:07:43,880 --> 00:07:45,480 Alors allez vous faire voir ! 120 00:07:49,160 --> 00:07:51,320 Pas d'enchère par téléphone, non plus. 121 00:07:56,160 --> 00:07:57,240 Ça va, Mikhail ? 122 00:07:58,800 --> 00:08:00,360 Je t'ai eu. 123 00:08:05,880 --> 00:08:07,320 Juste. 124 00:08:07,320 --> 00:08:12,520 C'est arrangé. Deux filles russes, Stephanie et Nicole, 125 00:08:12,520 --> 00:08:15,200 sont livrées à midi demain. 126 00:08:15,200 --> 00:08:19,200 - J'y crois pas. - On les aide à obtenir un visa. 127 00:08:19,200 --> 00:08:21,960 Finalement. 128 00:08:21,960 --> 00:08:26,160 Vous avez sérieusement considéré dans quoi vous vous embarquez ? 129 00:08:26,160 --> 00:08:27,960 Du trafic humain ! 130 00:08:27,960 --> 00:08:31,760 Les gens auront toujours besoin des autres. 131 00:08:31,760 --> 00:08:35,080 Très profond, Hugh Hefner. 132 00:08:37,160 --> 00:08:39,880 C'est quoi que tu es censée avoir ? 133 00:08:39,880 --> 00:08:45,360 Un truc emprunté, un truc qui va avec du bleu, 134 00:08:45,360 --> 00:08:50,200 une biche, un cerf, un cerf femelle ? 135 00:08:50,200 --> 00:08:52,800 On ne fait pas tout ça en Espagne. 136 00:08:52,800 --> 00:08:55,880 Quelles sont les traditions espagnoles pour le mariage ? 137 00:08:58,080 --> 00:09:01,640 On se saoule. Oh ! Un étranger ! 138 00:09:05,520 --> 00:09:07,680 Je devrais partir. 139 00:09:07,680 --> 00:09:11,960 Sinon ça va finir comme quand toi, moi et Moz avions fait un plan à 3. 140 00:09:17,400 --> 00:09:19,240 Pardon ? 141 00:09:19,240 --> 00:09:23,400 J'aurais pas dû dire ça. 142 00:09:23,400 --> 00:09:26,200 Pas le jour de ton mariage. 143 00:09:26,200 --> 00:09:30,160 C'est mieux qu'on l'oublie tous. 144 00:09:31,560 --> 00:09:33,720 Je ne peux pas oublier. 145 00:09:33,720 --> 00:09:35,240 Je viens juste de l'apprendre ! 146 00:09:36,240 --> 00:09:38,680 Je vais aller me changer. 147 00:09:44,120 --> 00:09:46,840 Tu ne sais même pas à quoi elles ressemblent. 148 00:09:46,840 --> 00:09:50,600 Ça pourrait être Staline en robe et sa mocheté de sœur. 149 00:09:50,600 --> 00:09:53,960 Tu pourras vérifier toi-même, non ? 150 00:09:55,480 --> 00:09:57,600 Quand elles arriveront ici à midi demain. 151 00:09:57,600 --> 00:09:59,440 Quoi ? Non ! 152 00:09:59,440 --> 00:10:01,240 Pourquoi elles sont livrées ici ? 153 00:10:01,240 --> 00:10:05,600 - Car c'est l'endroit le moins probable. - Exactement ! 154 00:10:05,600 --> 00:10:09,600 Emmène-les à l'endroit le plus probable. On a été arrêtés hier ! 155 00:10:15,680 --> 00:10:18,760 C'est ma première chance de reconsacrer la terre. 156 00:10:18,760 --> 00:10:22,000 On ne reporte pas la mafia russe. 157 00:10:22,000 --> 00:10:27,240 La mafia russe ? Je pensais que c'était les 2 mecs de Bradford. 158 00:10:27,240 --> 00:10:31,160 Ils vivent à Bradford. Ils viennent de Vladivostok. 159 00:10:31,160 --> 00:10:33,800 Ils n'y verront pas d'avantage alors. 160 00:10:33,800 --> 00:10:40,280 Donc on travaille avec la branche de Bradford de la mafia russe ? 161 00:10:41,280 --> 00:10:42,760 Oui. 162 00:10:44,280 --> 00:10:46,600 Ça pose un quelconque problème ? 163 00:10:46,600 --> 00:10:48,440 Je suppose... Bien ! 164 00:10:48,440 --> 00:10:53,560 Ma seule objection est de vous voir devenir des esclavagistes blancs. 165 00:10:56,800 --> 00:10:59,280 On se voit à midi demain. 166 00:10:59,280 --> 00:11:02,680 Écoute, je ne veux pas de test ici. 167 00:11:02,680 --> 00:11:04,960 Tu les attends et puis tu pars. 168 00:11:04,960 --> 00:11:08,840 Et après ça, je ne veux plus jamais vous revoir. 169 00:11:08,840 --> 00:11:10,560 Tu n'es plus le bienvenu. 170 00:11:12,480 --> 00:11:16,200 J'ai été claire ? D'accord, les gars ? 171 00:11:16,200 --> 00:11:18,680 Pitié dites que vous viendrez à la soirée ce soir. 172 00:11:19,680 --> 00:11:21,840 Absolument ! J'adorerais. 173 00:11:21,840 --> 00:11:25,480 Bien sûr, Jen. On tient à venir. 174 00:11:28,800 --> 00:11:31,400 Salut, Morris. 175 00:11:31,400 --> 00:11:34,480 Alors, comment était le plan à 3 ? 176 00:11:34,480 --> 00:11:38,520 Apparemment pas si bien pour que tu ne m'en aies pas parlé. 177 00:11:38,520 --> 00:11:41,640 Pour ma défense, 1) ce n'était pas mon idée. 178 00:11:41,640 --> 00:11:45,680 2) Je n'ai pas aimé. Aucun de nous n'a aimé. 179 00:11:45,680 --> 00:11:51,360 On a détesté. Et 3) je ne pensais pas qu'une prostituée me ferait la morale. 180 00:11:53,520 --> 00:11:55,760 Bien sûr, je couche avec des clients. 181 00:11:55,760 --> 00:11:58,360 Pour l'argent ! Pour vivre ! 182 00:11:58,360 --> 00:12:01,920 Si tu veux bien gagner, vas-y. 183 00:12:01,920 --> 00:12:03,880 Mais tu as trahi ma confiance. 184 00:12:05,400 --> 00:12:09,120 Carmel, je suis vraiment désolée. 185 00:12:11,600 --> 00:12:15,200 Attention à la robe ! Tu es mouillée. 186 00:12:18,240 --> 00:12:19,800 On se marie quand même ? 187 00:12:21,840 --> 00:12:25,880 Oui. Mais tu es en probation. 188 00:12:25,880 --> 00:12:27,960 Je peux vivre avec ça. 189 00:12:33,720 --> 00:12:36,840 Si je peux me permettre 190 00:12:36,840 --> 00:12:38,520 une remarque, Monsieur... 191 00:12:38,520 --> 00:12:41,280 Bien que l'héroïne ait été cachée 192 00:12:43,800 --> 00:12:48,400 chez moi par une tierce personne, 193 00:12:48,400 --> 00:12:51,640 ou une quatrième voire cinquième. 194 00:12:51,640 --> 00:12:54,720 - Objection ! - Rejetée ! 195 00:12:54,720 --> 00:13:00,720 J'attire votre attention sur le fait que je ne prévoyais pas d'en vendre. 196 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 Pas l'intention d'en vendre ! 197 00:13:03,160 --> 00:13:07,480 En retenant la possession... 198 00:13:07,480 --> 00:13:10,120 Ou... 199 00:13:10,120 --> 00:13:12,600 en faisant... 200 00:13:12,600 --> 00:13:14,320 quelque chose... 201 00:13:14,320 --> 00:13:16,680 de suspect. 202 00:13:18,680 --> 00:13:19,880 Votre témoin. 203 00:14:19,280 --> 00:14:21,240 - Prêt pour y aller ? - Oui. 204 00:14:21,240 --> 00:14:25,160 Non, je rêvais. Je devais dormir. 205 00:14:25,160 --> 00:14:27,640 Dieu, j'espère que je n'étais pas encore dans le coma. 206 00:14:49,560 --> 00:14:53,760 Santé. Soz, mon ami. Je n'ai pas saisi votre nom. 207 00:14:53,760 --> 00:14:56,240 Moz, Jamie. Jamie, Moz. 208 00:14:56,240 --> 00:14:57,400 N'est-il pas délicieux ? 209 00:14:57,400 --> 00:15:00,840 Ravi de vous rencontrer. Brian me dit que vous allez en prison. 210 00:15:00,840 --> 00:15:03,480 Merci de monter mon groupe de soutien, Brian. 211 00:15:03,480 --> 00:15:05,320 Pas de souci, le roquet. 212 00:15:05,320 --> 00:15:07,880 - Tu veux une pipe ? - Oh, oui. 213 00:15:09,840 --> 00:15:12,720 C'est comme ça que tu imagines ton mariage, alors ? 214 00:15:12,720 --> 00:15:15,880 Je n'y ai jamais vraiment songé. 215 00:15:15,880 --> 00:15:19,600 Les mecs ne se marient pas. C'est plus un truc de femmes. 216 00:15:19,600 --> 00:15:21,600 C'est plutôt 50/50. 217 00:15:22,760 --> 00:15:24,520 - Content pour nous ? - Bien sûr. 218 00:15:24,520 --> 00:15:28,400 Content pour n'importe qui qui ne va pas en prison. 219 00:15:28,400 --> 00:15:30,280 Souriez ! 220 00:15:32,560 --> 00:15:39,280 Et si je le jetais par la fenêtre et tu le rattrapes ? 221 00:15:39,280 --> 00:15:43,360 Je ne peux pas l'attraper ! Je ne perçois pas la profondeur. 222 00:16:02,120 --> 00:16:04,720 Eva Braun... et un invité. 223 00:16:04,720 --> 00:16:07,360 Nous n'aurons pas d'ennuis ici, Monsieur. 224 00:16:07,360 --> 00:16:10,240 On est ici pour Colin et Carmel. 225 00:16:10,240 --> 00:16:12,880 Ceci est un mariage. Pas une arène de gladiateurs. 226 00:16:12,880 --> 00:16:16,040 Tant mieux parce que si j'avais un coton-tige géant, vous seriez mort. 227 00:16:16,040 --> 00:16:20,440 Hé ! 10 minutes avec moi, mon gars... Tu serais réduit en charpie. 228 00:16:20,440 --> 00:16:22,120 Fermez-là, vous deux ! 229 00:16:27,360 --> 00:16:31,000 - Judith ! - Salut, Moz. Tête de Clown. 230 00:16:31,000 --> 00:16:34,920 Je te préviens que Paul le psycho et sa bande sont à l'entrée. 231 00:16:36,520 --> 00:16:40,320 Ce n'est pas ce genre de soirée. 232 00:16:40,320 --> 00:16:43,800 C'est bon. Tête de Clown promet de ne tuer personne... 233 00:16:43,800 --> 00:16:45,200 n'est-ce pas ? 234 00:17:25,160 --> 00:17:27,320 Assez marrant, je l'ai vu sur le chemin. 235 00:17:27,320 --> 00:17:30,520 J'ai offert 50 billets au chauffeur pour l'écraser. 236 00:17:30,520 --> 00:17:33,280 Mais il n'était pas intéressé. Les mecs ! 237 00:17:33,280 --> 00:17:35,800 C'est tellement vrai. 238 00:17:35,800 --> 00:17:37,800 Tous les mecs sont absolument pareils. 239 00:17:37,800 --> 00:17:40,400 J'ignore comment vous, les filles, vous nous différencier. 240 00:17:40,400 --> 00:17:43,840 On ne peut vivre sans ni vivre avec. 241 00:17:44,880 --> 00:17:46,760 Je dois répondre. 242 00:17:48,960 --> 00:17:50,320 Salut ! 243 00:17:51,320 --> 00:17:53,560 Je vois. C'est problématique. 244 00:17:53,560 --> 00:17:57,200 Pourquoi ne vas-tu donc pas te poignarder en plein cœur ! 245 00:17:58,760 --> 00:18:02,720 C'était mon ex. J'ignore pourquoi il m'appelle encore. 246 00:18:05,480 --> 00:18:06,520 Là. 247 00:18:16,400 --> 00:18:19,360 ♪ You must never go out 248 00:18:19,360 --> 00:18:23,560 ♪ If there's a chance of falling 249 00:18:25,080 --> 00:18:27,080 ♪ You must never go out 250 00:18:27,080 --> 00:18:31,640 ♪ If there's a chance at all 251 00:18:33,160 --> 00:18:35,200 ♪ You must stay in bed 252 00:18:35,200 --> 00:18:37,120 ♪ And count your toes 253 00:18:37,120 --> 00:18:38,680 ♪ Hide your head 254 00:18:38,680 --> 00:18:40,960 ♪ Under the bedclothes 255 00:18:40,960 --> 00:18:43,680 ♪ Hush away and hope the world 256 00:18:43,680 --> 00:18:46,480 ♪ Will notice you. ♪ 257 00:18:46,480 --> 00:18:49,320 Jenny ? 258 00:18:49,320 --> 00:18:50,840 Jenny, ça va ? 259 00:18:50,840 --> 00:18:53,200 Ouais. 260 00:18:53,200 --> 00:18:56,080 Juste énervée. 261 00:18:56,080 --> 00:18:59,320 J'ai besoin d'un pétard. 262 00:18:59,320 --> 00:19:00,840 Presque certainement. 263 00:19:03,880 --> 00:19:06,440 Je suis si heureux de notre rencontre, Brian. 264 00:19:06,440 --> 00:19:11,160 Je sais que je t'intéressais, tu posais des questions sur moi. 265 00:19:11,160 --> 00:19:13,280 Je voulais être sûr de qui tu es. 266 00:19:13,280 --> 00:19:16,000 - Ah, oui ? Et qui suis-je ? - Tu es mon père. 267 00:19:19,360 --> 00:19:22,120 Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? 268 00:19:22,120 --> 00:19:24,760 Ma mère est Natalie Rivers. 269 00:19:26,160 --> 00:19:29,040 Natalie ? Je ne l'ai plus vue depuis 25 ans. 270 00:19:30,720 --> 00:19:33,200 Comment es-tu sûr que je suis ton père ? 271 00:19:33,200 --> 00:19:35,920 Elle a mis ton nom sur le certificat de naissance. 272 00:19:37,240 --> 00:19:41,120 Et alors ? Comme si c'était un document légal. 273 00:19:41,120 --> 00:19:44,040 Mais regarde-moi. Je te ressemble plus jeune, non ? 274 00:19:44,040 --> 00:19:47,800 Non. Tu ressembles à quelqu'un que je ne connais pas. 275 00:19:47,800 --> 00:19:51,880 De toute façon, outre le reste, tu es le seul homme qu'elle a connu. 276 00:19:51,880 --> 00:19:54,240 Après votre rupture, elle est devenue lesbienne. 277 00:19:54,240 --> 00:19:58,040 Je me souviens avoir eu cet effet sur quelques femmes. 278 00:19:58,040 --> 00:20:00,720 - Est-ce un compliment ? - Je ne sais pas. 279 00:20:00,720 --> 00:20:04,200 Merde. Je suis père. 280 00:20:04,200 --> 00:20:07,680 Je ne savais pas que j'avais ça en moi. J'avais oublié l'avoir eu en Natalie. 281 00:20:08,680 --> 00:20:11,320 - Alors, comment va ta mère ? - Elle est partie. 282 00:20:11,320 --> 00:20:15,760 Oh. Désolé de l'apprendre. Et un peu soulagé. 283 00:20:15,760 --> 00:20:18,960 Elle a changé de sexe. C'est Nathaniel, maintenant. 284 00:20:18,960 --> 00:20:24,120 Donc tu as perdu une mère et gagné deux pères. Quelle affaire. 285 00:20:24,120 --> 00:20:26,800 Comment elle est, en homme ? 286 00:20:26,800 --> 00:20:29,480 Pas très convaincant. Il a gardé les seins. 287 00:20:29,480 --> 00:20:31,960 C'est très gourmand. 288 00:20:31,960 --> 00:20:33,720 Je peux avoir son numéro ? 289 00:20:35,520 --> 00:20:38,240 C'est comme l'émission "Qui crois-tu être ?" 290 00:20:38,240 --> 00:20:40,600 Plus comme "Que crois-tu faire ?". 291 00:20:43,440 --> 00:20:46,120 Quel est le problème ? 292 00:20:46,120 --> 00:20:53,400 Si on est père et fils, c'était quoi ce qu'il s'est passé hier ? 293 00:20:54,400 --> 00:20:56,720 J'avais besoin de tourner la page. 294 00:20:58,240 --> 00:21:00,840 Allez. Dansons. 295 00:21:00,840 --> 00:21:04,920 - Tu pars quand ? - Demain soir. On s'envole. 296 00:21:04,920 --> 00:21:06,200 En avion. 297 00:21:06,200 --> 00:21:08,760 Mes parents ont une ferme au Portugal. 298 00:21:08,760 --> 00:21:11,960 J'aimerais partir avec vous en lune de miel. 299 00:21:11,960 --> 00:21:15,560 Un peu contradictoire au principe, non ? 300 00:21:15,560 --> 00:21:16,800 Tu pourrais venir. 301 00:21:16,800 --> 00:21:19,680 Juste pour quitter le pays. 302 00:21:19,680 --> 00:21:25,720 Allons au Portugal, Moz ! J'ai toujours voulu voir le Reichstag. 303 00:21:25,720 --> 00:21:28,000 Toi et moi, Moz. Sous le soleil. 304 00:21:28,000 --> 00:21:30,480 J'ai été arrêté par les flics, hier. 305 00:21:30,480 --> 00:21:33,560 Ils ne vont pas me laisser sortir du pays. 306 00:21:33,560 --> 00:21:35,760 Tu crois qu'Interpol est au courant ? 307 00:21:35,760 --> 00:21:38,680 Non, mais ils ont dû bloquer mon passeport. 308 00:21:38,680 --> 00:21:41,800 À la douane, les alarmes sonneront, 309 00:21:41,800 --> 00:21:44,520 les gardes descendront en rappel sur des cordes colorées, 310 00:21:44,520 --> 00:21:46,520 des couteaux entre les dents. 311 00:21:46,520 --> 00:21:48,440 Donne-nous 200 billets. 312 00:21:48,440 --> 00:21:49,960 Je t'obtiendrai un passeport. 313 00:21:49,960 --> 00:21:52,800 - Tu auras une nouvelle identité. - Génial ! 314 00:21:52,800 --> 00:21:54,800 Car mon ancienne part en fumée. 315 00:22:53,200 --> 00:22:56,360 Entrez. 316 00:22:56,360 --> 00:22:58,120 J'aime ta tenue. 317 00:23:02,200 --> 00:23:04,480 Ça va, les filles ? On vous avait perdues. 318 00:23:04,480 --> 00:23:05,560 Où étiez-vous ? 319 00:23:09,560 --> 00:23:11,400 Juste à côté. 320 00:23:11,400 --> 00:23:13,160 Ça va, alors. 321 00:23:17,600 --> 00:23:20,480 Rainbow t'aime encore. 322 00:23:20,480 --> 00:23:22,240 Pourquoi tu dis ça ? 323 00:23:23,760 --> 00:23:25,760 Les femmes savent lire les signes. 324 00:23:25,760 --> 00:23:29,000 Son regard, son langage corporel, 325 00:23:29,000 --> 00:23:31,880 sa façon de dire qu'elle t'aime encore ! 326 00:23:31,880 --> 00:23:35,120 - Tu as entendu ça, non ? - Aucun rapport, de toute façon. 327 00:23:35,120 --> 00:23:37,640 Rainbow ne m'intéresse pas. 328 00:23:37,640 --> 00:23:40,160 Elle a un niveau élevé. 329 00:23:40,160 --> 00:23:41,240 Et moi ? 330 00:23:41,240 --> 00:23:44,040 Bas niveau ? Un chiffon ? 331 00:23:44,040 --> 00:23:47,760 - Je prospère dans la négligence ? - Je n'ai pas dit ça. 332 00:23:47,760 --> 00:23:50,960 Tu ne vas pas te laver les mains, alors ? 333 00:23:52,480 --> 00:23:54,960 Si. Bien sûr. 334 00:23:54,960 --> 00:23:58,680 Vu que c'est une soirée, je pensais... 335 00:23:58,680 --> 00:24:01,840 Répandre tes microbes partout ! 336 00:24:04,360 --> 00:24:07,560 Ça ne fonctionne pas vraiment, si ? 337 00:24:07,560 --> 00:24:09,000 Quoi ? 338 00:24:09,000 --> 00:24:10,280 Toi et moi. 339 00:24:10,280 --> 00:24:12,240 Tu sais... 340 00:24:12,240 --> 00:24:13,280 un cauchemar. 341 00:24:18,160 --> 00:24:23,240 Ça fonctionnait en adultère. Pourquoi pas en vraie relation ? 342 00:24:23,240 --> 00:24:24,560 Qu'est-ce qui a changé ? 343 00:24:25,560 --> 00:24:29,960 Parfois, au cinéma, tu vois une bonne bande-annonce 344 00:24:29,960 --> 00:24:32,000 et tu penses à aller le voir. 345 00:24:32,000 --> 00:24:33,440 Puis tu regardes le film 346 00:24:33,440 --> 00:24:36,520 et tu réalises que la bande-annonce contenait toutes les meilleures parties. 347 00:24:38,000 --> 00:24:43,400 Peut-être que notre adultère était une bande-annonce. 348 00:24:43,400 --> 00:24:46,040 - Elle contenait les bonnes parties ? - Oui. 349 00:24:46,040 --> 00:24:47,840 Et, tu vois, le DVD est sorti, 350 00:24:47,840 --> 00:24:50,000 sans même un bonus. 351 00:24:50,000 --> 00:24:51,680 C'est censé dire quoi ? 352 00:24:51,680 --> 00:24:56,240 Des commentaires, la vue des coulisses, les fins alternatives, 353 00:24:56,240 --> 00:24:58,440 les scènes coupées, les bêtisiers, les œufs de Pâques, 354 00:24:58,440 --> 00:25:01,680 les annonces régionales, les animations, la conception... 355 00:25:01,680 --> 00:25:05,600 Et pour notre relation, ça signifie quoi ? 356 00:25:06,760 --> 00:25:09,160 Ben, tu sais, on ne fait jamais... 357 00:25:11,160 --> 00:25:13,400 Je veux dire.... 358 00:25:13,400 --> 00:25:15,600 qu'on ne... 359 00:25:15,600 --> 00:25:17,520 On... Je ne sais pas ce que je voulais dire. 360 00:25:20,560 --> 00:25:22,720 - Tu vas te laver les mains ou pas ? - Oui. 361 00:25:25,680 --> 00:25:26,720 Voilà. 362 00:25:26,720 --> 00:25:30,880 C'est ce que tu veux ? Vivre à l'étranger avec Juanita et Juan ? 363 00:25:30,880 --> 00:25:33,000 On ne devra pas rester éternellement avec eux. 364 00:25:33,000 --> 00:25:36,080 Si on reste ici, tu finiras en prison. 365 00:25:36,080 --> 00:25:39,080 Tu m'attendras, non ? 366 00:25:39,080 --> 00:25:44,600 Évidemment, ce sera mon intention. 367 00:25:44,600 --> 00:25:49,880 Mais... 15 ans, c'est long. 368 00:25:49,880 --> 00:25:51,280 Soyons réalistes. 369 00:25:51,280 --> 00:25:57,280 Je finirai par en avoir marre et rencontrerai un autre mec un jour. 370 00:25:57,280 --> 00:25:59,160 Merci de ne pas en rajouter une couche. 371 00:25:59,160 --> 00:26:02,520 J'en rajoute une. Ça arriverait assez tôt. 372 00:26:02,520 --> 00:26:05,000 Je reçois parfaitement ton message. 373 00:26:05,000 --> 00:26:06,920 C'est presque émouvant. 374 00:26:06,920 --> 00:26:10,720 Je veux être avec toi, Moz. Plus que tout. 375 00:26:10,720 --> 00:26:14,760 Qui sait combien de temps il nous reste, de tout façon ? 376 00:26:14,760 --> 00:26:19,560 Je veux juste une vie normale. 377 00:26:19,560 --> 00:26:22,440 Pitié, on peut s'enfuir loin des flics ? 378 00:26:23,440 --> 00:26:27,320 Ça ne peut pas faire de mal. 379 00:26:31,280 --> 00:26:34,240 - Alors, votre avis ? - On vient avec vous ! 380 00:26:34,240 --> 00:26:38,280 Portugal, nous voici. Tu ne dois pas le regretter, Moz. 381 00:26:38,280 --> 00:26:42,200 Apparemment, il y fait si chaud que tu peux sécher sous la pluie. 382 00:27:05,240 --> 00:27:08,080 Jen, j'ignore si je peux le faire. 383 00:27:08,080 --> 00:27:10,080 Je ne suis pas certain de pouvoir vivre ailleurs. 384 00:27:10,080 --> 00:27:12,720 Tu pourrais vivre en prison. 385 00:27:12,720 --> 00:27:15,520 Oui, mais... 386 00:27:15,520 --> 00:27:17,440 Je peux m'en tirer avec une amende 387 00:27:17,440 --> 00:27:19,840 et on n'aura pas besoin de s'enfuir. 388 00:27:19,840 --> 00:27:22,360 On ne le saura que quand il sera trop tard. 389 00:27:22,360 --> 00:27:24,520 Je suppose. 390 00:27:24,520 --> 00:27:27,720 C'est juste... 391 00:27:27,720 --> 00:27:29,880 Mes amis vont vraiment me manquer. 392 00:27:43,520 --> 00:27:46,400 Voilà 200 billets. Obtiens-moi ces putain de passeports ! 393 00:27:51,960 --> 00:27:55,160 Tout doit marcher comme sur des roulettes aujourd'hui. 394 00:27:55,160 --> 00:27:57,280 - Je peux créer une diversion. - C'était quoi, ça ? 395 00:27:57,280 --> 00:28:00,080 Steve, va finir de transformer ton appart en bordel. 396 00:28:00,080 --> 00:28:03,760 - Que fais-tu ? - Je te suis. C'est... bien. 397 00:28:03,760 --> 00:28:07,320 Si tu étais plus mignon, je t'aurais convertis. 398 00:28:07,320 --> 00:28:09,680 Si tu es si intelligent, pourquoi je ne te comprends pas ? 399 00:28:09,680 --> 00:28:12,160 Montre-nous Galavashash. 400 00:28:12,160 --> 00:28:14,240 J'ignore ce que c'est. 401 00:28:14,240 --> 00:28:17,240 Puis tout le monde meurt. Triste. N'est-ce pas ?