1
00:01:13,740 --> 00:01:15,784
Hé ! Doucement, crétin.

2
00:01:15,868 --> 00:01:18,453
Arrête de râler. Je dois changer ces bandages.

3
00:01:18,495 --> 00:01:20,414
Ouais, essaie de ne pas m'arracher la peau avec.

4
00:01:23,166 --> 00:01:26,670
Qu'est-ce qui me vaut votre déplacement, docteur Quinn ? Ta conscience ?

5
00:01:26,712 --> 00:01:28,297
Ma conscience va très bien, merci.

6
00:01:29,006 --> 00:01:31,008
Bien sûr, pourquoi te sentirais-tu coupable ?

7
00:01:31,633 --> 00:01:36,221
Tu as juste laissé cet arabe me torturer. Tu as regardé sans rien faire.

8
00:01:36,471 --> 00:01:39,224
Maintenant tu me soignes pour gagner un billet au paradis ?

9
00:01:40,058 --> 00:01:41,351
Je suis ici seulement parce que...

10
00:01:41,435 --> 00:01:44,354
Je suis ici parce que personne d'autre ne veut s'occuper de toi.

11
00:01:50,650 --> 00:01:51,650
Elle, si.

12
00:01:57,780 --> 00:01:59,288
Change toi-même tes bandages.

13
00:02:11,216 --> 00:02:14,598
Tu attends quelqu'un ou tu admires juste la vue ?

14
00:02:16,136 --> 00:02:18,639
Ca fait deux jours que Sayid est parti.

15
00:02:19,431 --> 00:02:21,683
Je continue d'espérer que je vais le voir revenir.

16
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
Il reviendra quand il aura trouvé ce qu'il cherche...

17
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
- la transmission française.
- Il ne cherchait rien.

18
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Il est parti à cause de ce qui est arrivé,

19
00:02:29,775 --> 00:02:31,485
- à cause de ce qu'il a fait.
- C'était un accident.

20
00:02:31,568 --> 00:02:34,196
Les accidents arrivent quand on torture les gens, Jack.

21
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
Sayid est un soldat bien entraîné, Kate.

22
00:02:40,160 --> 00:02:41,620
Il peut se débrouiller tout seul.

23
00:04:18,592 --> 00:04:19,593
Y a quelqu'un ?

24
00:04:22,471 --> 00:04:23,263
Y a quelqu'un ?

25
00:04:46,203 --> 00:04:50,290
Virez-le de là ! Il boit notre eau.

26
00:04:50,374 --> 00:04:51,458
Qu'est-ce qu'il se passe là-bas ?

27
00:04:51,875 --> 00:04:54,336
Euh... tu sais, comme d'habitude.

28
00:04:54,795 --> 00:04:56,672
Des gens se crient dessus pour un rien.

29
00:04:56,755 --> 00:04:59,007
Doc, vous croyez que c'est quoi... cette, euh,

30
00:04:59,424 --> 00:05:03,178
cette rougeur ? C'est grave, non ? Une sorte de maladie tropicale ?

31
00:05:03,262 --> 00:05:04,596
- C'est une éruption.
- Comment ça ?

32
00:05:04,680 --> 00:05:06,265
A cause de plantes ?

33
00:05:06,306 --> 00:05:10,686
C'est une rougeur très commune, parfois causée par la chaleur et le stress.

34
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
Essayez juste de vous relaxer.

35
00:05:12,563 --> 00:05:14,106
- Ca passera.
- D'accord.

36
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
Essayez de ne plus y penser.

37
00:05:15,399 --> 00:05:18,485
Ok. C'est quoi ça ? C'est de l'aloès ?

38
00:05:19,403 --> 00:05:21,154
Ce n'est pas plutôt pour les coups de soleil ?

39
00:05:21,822 --> 00:05:23,782
"Essayez de ne plus y penser" ?

40
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
Qu'est-ce que ce gars a à faire à part stresser ?

41
00:05:26,618 --> 00:05:29,788
J'ai assez de choses à faire sans avoir affaire aux hypochondriaques.

42
00:05:30,163 --> 00:05:31,915
Ouais, c'est ce que je veux dire, mec.

43
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
On est tous fris.

44
00:05:34,543 --> 00:05:35,586
Tu n'as pas vu dans quel état

45
00:05:35,627 --> 00:05:37,546
tout le monde est dans le coin ?

46
00:05:38,255 --> 00:05:39,923
Tout le monde est super tendu.

47
00:05:40,883 --> 00:05:44,595
Mec, je dis juste que ce serait bien d'avoir...

48
00:05:46,096 --> 00:05:48,182
je ne sais pas, quelque chose à faire.

49
00:05:48,765 --> 00:05:50,434
On survit ici, Hurley.

50
00:05:50,851 --> 00:05:53,353
Et c'est mon principal souci, qu'on reste en vie.

51
00:05:56,023 --> 00:05:57,274
Ca pourrait être pire.

52
00:06:00,194 --> 00:06:01,236
Comment ?

53
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Where is Alex?

54
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
Où est Alex ?

55
00:06:11,205 --> 00:06:12,915
¿Dónde esta Alex?

56
00:06:40,734 --> 00:06:41,693
Quoi ?

57
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Qui êtes-vous ?

58
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

59
00:06:59,545 --> 00:07:00,712
Où est Alex ?

60
00:07:05,384 --> 00:07:06,635
S'il vous plait, ne...

61
00:07:06,927 --> 00:07:09,471
- Où est Alex ?
- Je ne connais pas d'Alex.

62
00:07:20,190 --> 00:07:21,316
Arrêtez !

63
00:07:22,526 --> 00:07:24,820
Tu veux que j'arrête, Falah ?

64
00:07:27,281 --> 00:07:29,074
Alors réponds à mes questions

65
00:07:31,577 --> 00:07:35,330
parce que je peux faire ça toute la journée.

66
00:07:39,877 --> 00:07:42,838
Je t'assure qu'on connaît déjà la vérité.

67
00:07:43,839 --> 00:07:46,884
Mais je veux que tu l'avoues.

68
00:07:49,011 --> 00:07:51,096
Et toute cette douleur s'arrêtera.

69
00:07:52,431 --> 00:07:55,767
Tes amis Chiites ont déjà dit que tu avais participé à l'attentat.

70
00:07:59,855 --> 00:08:02,941
Tu as mis l'explosif dans les quartiers généraux du parti, n'est-ce pas ?

71
00:08:03,025 --> 00:08:04,526
Tu as tué deux soldats!

72
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Avoue-le.

73
00:08:07,654 --> 00:08:11,325
Avoue-le, et peut-être que ça coûtera tes mains au lieu de ta vie.

74
00:08:18,790 --> 00:08:20,417
Il ne sait rien.

75
00:08:20,959 --> 00:08:23,295
- Vos sources étaient fausses.
- Peut-être.

76
00:08:24,129 --> 00:08:26,298
Mais ce n'est pas vraiment ce qui compte, n'est-ce pas ?

77
00:08:27,466 --> 00:08:29,593
Vous avez été très bon là-dedans.

78
00:08:29,718 --> 00:08:30,677
Vraiment ?

79
00:08:30,969 --> 00:08:35,057
J'ai accepté votre ré-affectation dans l'intelligence si vous le voulez toujours.

80
00:08:35,641 --> 00:08:38,101
Oui, monsieur. Vraiment.

81
00:08:38,268 --> 00:08:41,939
Bien. Mais arrêtez de m'appeler "monsieur" quand il n'y a que nous deux.

82
00:08:42,439 --> 00:08:46,109
Vous êtes mon supérieur, Omar... pour l'instant.

83
00:08:46,276 --> 00:08:48,612
Et j'en ai été ravi tant que ça a duré.

84
00:08:49,321 --> 00:08:50,781
Au fait, Sayid.

85
00:08:51,198 --> 00:08:53,867
En plus des responsabilités supplémentaires,

86
00:08:53,909 --> 00:08:56,620
vous aurez droit à une promotion.

87
00:08:56,828 --> 00:08:59,998
Enfin, si être officier en communications ne vous manquera pas.

88
00:09:01,291 --> 00:09:03,335
Je suis prêt à faire ce sacrifice.

89
00:09:03,502 --> 00:09:04,253
Bien.

90
00:09:14,930 --> 00:09:17,641
- Salut.
- Yo. C'est quoi ça ?

91
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
Ils étaient dans la jungle. Ils ont dû tomber de l'avion.

92
00:09:21,186 --> 00:09:22,896
Qu'est-ce que vous faites dans la jungle en pleine nuit?

93
00:09:22,980 --> 00:09:23,939
C'est le meilleur moment pour chasser.

94
00:09:24,022 --> 00:09:25,816
Ethan a un peu d'expérience dans ce domaine.

95
00:09:25,899 --> 00:09:28,861
Il a repéré quelques empreintes de lapin ou d'un autre rongeur.

96
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
Rongeur. Miam !

97
00:09:31,196 --> 00:09:33,532
Je me suis dit que les gens devaient en avoir marre de la viande de sanglier.

98
00:09:33,740 --> 00:09:34,908
C'est clair.

99
00:09:37,035 --> 00:09:39,580
D'accord, je vais regarder ça,

100
00:09:39,955 --> 00:09:41,748
pour  voir s'il y a des trucs utiles.

101
00:09:41,874 --> 00:09:42,541
Ok.

102
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
M. Locke.

103
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
Vous allez retourner chasser ?

104
00:10:04,688 --> 00:10:05,522
Pas longtemps.

105
00:10:05,647 --> 00:10:06,899
Je peux y aller avec vous ? En fait,

106
00:10:07,357 --> 00:10:09,026
je veux juste apprendre à faire ce que vous faites.

107
00:10:09,109 --> 00:10:10,027
Walt !

108
00:10:11,320 --> 00:10:13,739
J'étais juste... Je parlais juste à M. Locke de...

109
00:10:13,822 --> 00:10:16,825
Je sais ce que tu faisais. Ca n'est pas prêt d'arriver. Retourne te coucher.

110
00:10:23,832 --> 00:10:25,751
Wahou.  Mec...

111
00:10:34,092 --> 00:10:36,762
Ecoutez-moi, s'il vous plait!

112
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
Je vous dis que je ne sais pas qui est Alex !

113
00:10:42,226 --> 00:10:44,228
Je suis un des survivants du crash de l'avion.

114
00:10:44,561 --> 00:10:46,438
J'ai trouvé le câble sur la plage.

115
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Je l'ai suivi.

116
00:10:48,565 --> 00:10:51,318
Je me suis dit qu'il était peut-être lié à...

117
00:10:51,735 --> 00:10:54,488
la transmission qu'on a captée sur un émetteur-récepteur...

118
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
un enregistrement, a may-day

119
00:10:58,283 --> 00:11:02,037
avec une femme française qui se répétait depuis 16 ans.

120
00:11:21,723 --> 00:11:23,559
16 ans.

121
00:11:25,686 --> 00:11:27,813
Ca fait vraiment si longtemps ?

122
00:11:28,856 --> 00:11:30,065
Vous...

123
00:11:31,859 --> 00:11:35,863
vous avez juste entendu mon appel de détresse comme ça ?

124
00:11:36,613 --> 00:11:38,490
Je sais qui vous êtes.

125
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
Rousseau.

126
00:12:08,437 --> 00:12:11,607
- Comment savez-vous mon nom ?
- Je l'ai lu.

127
00:12:12,691 --> 00:12:14,193
Là, sur la veste.

128
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
Quel est cet endroit ?

129
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
Ces batteries...

130
00:12:22,034 --> 00:12:23,785
elles ne sont pas capables de produire assez d'énergie

131
00:12:23,869 --> 00:12:26,705
pour transmettre votre appel de détresse toutes ces années.

132
00:12:27,039 --> 00:12:28,832
Il est émis depuis un autre endroit.

133
00:12:30,292 --> 00:12:31,877
Mais ils le contrôlent maintenant.

134
00:12:33,003 --> 00:12:33,879
Ils ?

135
00:12:35,797 --> 00:12:36,632
Vous.

136
00:12:37,341 --> 00:12:38,592
Et les autres comme vous.

137
00:12:39,885 --> 00:12:44,306
Je ne sais pas qui vous pensez que je suis. Je vous l'ai déjà dit.

138
00:12:44,431 --> 00:12:46,058
- Je ne suis pas...
- Sayid?

139
00:12:49,436 --> 00:12:50,270
Comment savez-vous mon...

140
00:12:50,312 --> 00:12:53,232
Mon était sur une veste. Le vôtre est sur l'enveloppe que vous aviez.

141
00:12:54,066 --> 00:12:55,192
Qui est-elle ?

142
00:12:59,863 --> 00:13:02,407
La femme sur les photos.

143
00:13:05,827 --> 00:13:06,995
Nadia.

144
00:13:08,410 --> 00:13:10,080
Elle s'appelle Nadia.

145
00:13:12,580 --> 00:13:15,628
On ne peut pas lier Noor Abed Jazeem directement à l'attentat,

146
00:13:15,676 --> 00:13:17,508
mais on sait à qui elle dévoue sa loyauté.

147
00:13:17,589 --> 00:13:21,134
Elle est une associée connue des insurgés Kurdes et Chiites.

148
00:13:21,677 --> 00:13:23,887
Vous pensez qu'elle sait qui a orchestré l'attentat ?

149
00:13:23,971 --> 00:13:27,224
Ca, mon ami, c'est exactement ce que vous allez devoir découvrir.

150
00:13:34,523 --> 00:13:36,275
Noor Abed Jazeem.

151
00:13:37,192 --> 00:13:39,611
Je vais vous poser des questions.

152
00:13:40,237 --> 00:13:43,031
Si vous refusez de coopérer, je vais vous faire souffrir. Vous comprenez ?

153
00:13:43,115 --> 00:13:46,076
Personne ne m'appelle Noor, Sayid.

154
00:13:46,577 --> 00:13:49,079
Tu devrais le savoir.

155
00:13:51,039 --> 00:13:51,832
Quoi ?

156
00:13:56,295 --> 00:13:58,088
Tu ne te souviens pas de moi ?

157
00:13:59,673 --> 00:14:04,469
Suis-je si différente de la petite fille dans la cours d'école qui te poussait dans la boue ?

158
00:14:07,014 --> 00:14:08,182
Nadia.

159
00:14:08,307 --> 00:14:13,687
Et ta mère demandait à ma mère, "pourquoi s'en prend t'elle au petit Sayid?"

160
00:14:14,271 --> 00:14:18,317
Et je répondais, "parce qu'il m'ignore."

161
00:14:20,068 --> 00:14:24,448
Tu avais assez attention pour, avec ta riche famille et...

162
00:14:25,115 --> 00:14:26,241
ton charme.

163
00:14:27,367 --> 00:14:29,786
De telles choses ne comptent pas aux yeux des enfants.

164
00:14:30,204 --> 00:14:35,083
Mais tu as toujours été plus mûr que les autres, n'est-ce pas, Sayid?

165
00:14:36,376 --> 00:14:40,589
Pas assez mûr pour comprendre qu'être poussé dans la boue était un signe d'affection.

166
00:14:44,009 --> 00:14:47,095
Maintenant tu as trahi ton propre pays.

167
00:14:50,724 --> 00:14:52,976
Dis-moi ce que tu sais sur l'attentat, Nadia.

168
00:14:56,563 --> 00:14:59,191
Dis-le-moi ou je te jure que je ferais souffrir.

169
00:14:59,983 --> 00:15:01,485
Oh, je sais, Sayid.

170
00:15:01,985 --> 00:15:05,948
Ce n'est pas mon premier interrogatoire par la Garde Républicaine.

171
00:15:06,031 --> 00:15:08,450
C'est là qu'ils m'ont brûlé avec de l'acide.

172
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
Ils ont fait des trous dans mes mains avec une perceuse.

173
00:15:11,828 --> 00:15:13,789
Tu veux voir la plante de mes pieds ?

174
00:15:14,164 --> 00:15:15,791
Où ils ont arraché la peau.

175
00:15:18,210 --> 00:15:21,380
Tout cela est l'œuvre de tes amis.

176
00:15:21,964 --> 00:15:24,883
Les gens auxquels tu as juré allégeance.

177
00:15:26,426 --> 00:15:28,595
Si tu étais innocente, je suis désolé.

178
00:15:29,388 --> 00:15:31,557
Mais cet attentat est autre chose.

179
00:15:34,268 --> 00:15:36,728
- Nadia...
- Continue, Sayid.

180
00:15:37,062 --> 00:15:38,856
Fais ton travail.

181
00:15:39,857 --> 00:15:42,109
Je ne te dirais rien.

182
00:15:44,361 --> 00:15:46,321
Alors je vais devoir te faire du mal.

183
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
Je sais.

184
00:15:50,617 --> 00:15:52,119
Vous avez une blessure par balle.

185
00:15:53,620 --> 00:15:54,997
J'étais un soldat.

186
00:15:56,874 --> 00:15:57,749
Vous étiez ?

187
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
Et l'êtes-vous encore ?

188
00:16:01,628 --> 00:16:03,297
C'était il y a longtemps.

189
00:16:11,388 --> 00:16:14,266
Parlez-moi d'elle, la femme.

190
00:16:14,558 --> 00:16:15,475
Nadia.

191
00:16:17,811 --> 00:16:20,981
Alex... qui est-il ?

192
00:16:26,737 --> 00:16:27,863
Je  m'ennuis !

193
00:16:28,572 --> 00:16:30,115
Je peux emmener Vincent à la plage?

194
00:16:30,282 --> 00:16:33,035
Je t'y emmènerais plus tard.

195
00:16:33,118 --> 00:16:34,244
Je suis occupé là.

196
00:16:34,453 --> 00:16:35,704
Mais il n'y a rien à faire ici.

197
00:16:35,746 --> 00:16:38,123
Alors tu dois trouver quelque chose à faire, tu vois ?

198
00:16:38,207 --> 00:16:39,875
Tu dois te trouver un moyen de te divertir.

199
00:16:40,792 --> 00:16:45,297
Allez. Allez. Je sais que je l'ai vu.

200
00:16:46,507 --> 00:16:47,299
Oui.

201
00:16:49,176 --> 00:16:49,885
Hurley...

202
00:16:50,010 --> 00:16:51,220
Attends, mec. Je suis occupé.

203
00:16:53,555 --> 00:16:54,640
Mec, je peux t'emprunter ça ?

204
00:16:54,723 --> 00:16:55,766
- Quoi ?
- Merci, mec.

205
00:16:56,183 --> 00:16:57,601
Hurley, qu'est-ce que tu fais ?

206
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
Alors vous avez entendu ma transmission,

207
00:17:06,276 --> 00:17:07,945
vous êtes parti à ma recherche, pour avoir des réponses.

208
00:17:08,028 --> 00:17:09,655
Je  ne savais pas que vous étiez encore en vie.

209
00:17:10,197 --> 00:17:11,323
Encore un mensonge.

210
00:17:11,823 --> 00:17:13,408
- Je ne mens pas.
- Mensonges !

211
00:17:13,492 --> 00:17:17,621
Comme ce crash auquel vous auriez survécu. VOus prétendez qu'il y a des autres.

212
00:17:17,704 --> 00:17:20,415
- Plus de 40, oui.
- Alors pourquoi êtes-vous seul ?

213
00:17:21,500 --> 00:17:24,253
- Je les ai quittés.
- Pourquoi ?

214
00:17:26,213 --> 00:17:27,381
Il y a eu...

215
00:17:30,175 --> 00:17:31,802
J'ai fait quelque chose.

216
00:17:34,179 --> 00:17:36,390
Quelque chose dont j'ai honte.

217
00:17:38,892 --> 00:17:44,356
Et Nadia... vous l'avez aussi quitté ?

218
00:17:45,274 --> 00:17:47,025
Elle n'était pas dans l'avion.

219
00:17:51,530 --> 00:17:53,031
Elle est morte.

220
00:17:57,536 --> 00:17:59,079
A cause de moi.

221
00:18:10,591 --> 00:18:12,301
Je suis désolée.

222
00:18:28,901 --> 00:18:30,485
Je veux vous montrer quelque chose.

223
00:18:33,906 --> 00:18:35,365
Tu vois, la jonction ici

224
00:18:35,449 --> 00:18:38,869
redirige une partie de l'eau de la chute eau dans quelques bassins suspendus.

225
00:18:39,119 --> 00:18:41,622
En les trouant, ça fait des douches.

226
00:18:41,705 --> 00:18:43,498
Comme ça, on garde de l'eau pour boire à part.

227
00:18:44,166 --> 00:18:46,502
C'est... tu as dessiné ça ?

228
00:18:47,461 --> 00:18:48,420
J'étais un artiste dans une vie antérieure.

229
00:18:48,545 --> 00:18:49,796
Je croyais que tu travaillais dans la construction.

230
00:18:49,880 --> 00:18:52,090
C'est le cas. Enfin tu sais, c'était le cas. C'est une longue histoire.

231
00:18:52,216 --> 00:18:53,050
Hé, Jack !

232
00:18:53,592 --> 00:18:56,386
Hurley  est tout excité à propos d'un truc. Il veut qu'on vienne voir.

233
00:19:00,182 --> 00:19:01,058
Bienvenue...

234
00:19:03,644 --> 00:19:05,187
au premier et...

235
00:19:06,188 --> 00:19:07,689
espérons-le dernier

236
00:19:08,357 --> 00:19:09,858
open de l'île.

237
00:19:11,151 --> 00:19:11,985
Quoi ?

238
00:19:12,319 --> 00:19:14,029
Il n'y a que deux trous pour l'instant,

239
00:19:14,196 --> 00:19:16,406
3 par et aucune attente.

240
00:19:16,448 --> 00:19:20,369
Hurley, tu as fait un terrain de golf ?

241
00:19:20,452 --> 00:19:23,830
Des idiots riches viennent souvent sur des îles tropicales pour jouer au golf.

242
00:19:23,914 --> 00:19:25,666
Avec tout ce qu'on a à faire,

243
00:19:25,958 --> 00:19:28,418
c'est là-dessus que tu perdais ton temps ?

244
00:19:28,502 --> 00:19:29,837
Les gars, écoutez.

245
00:19:29,962 --> 00:19:31,421
Nos vies sont pourries.

246
00:19:31,755 --> 00:19:33,841
Tout le monde a les nerfs à vif.

247
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
on est perdus sur une île,

248
00:19:36,593 --> 00:19:39,638
fuyant les sangliers et les monstres...

249
00:19:40,430 --> 00:19:42,182
et les putains d'ours polaires !

250
00:19:42,266 --> 00:19:43,350
Des ours polaires ?

251
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
Tu n'as pas entendu parler de l'ours polaire ?

252
00:19:45,143 --> 00:19:47,271
Ecoutez, tout ce que je dis, c'est que si on est coincé ici,

253
00:19:47,771 --> 00:19:49,815
alors survivre ne suffira pas.

254
00:19:49,898 --> 00:19:51,358
Il nous faut une sorte de détente, vous voyez ?

255
00:19:51,400 --> 00:19:52,693
Il ne nous faut une façon de...

256
00:19:54,403 --> 00:19:55,779
vous savez, s'amuser.

257
00:19:56,238 --> 00:19:57,865
Ouais, s'amuser.

258
00:19:57,948 --> 00:20:01,410
Ou alors on va juste attendre la prochaine catastrophe.

259
00:20:08,333 --> 00:20:11,170
C'est une boîte à musique, mais elle est cassée.

260
00:20:12,212 --> 00:20:13,422
Depuis...

261
00:20:14,715 --> 00:20:16,341
longtemps.

262
00:20:17,134 --> 00:20:20,721
C'était un cadeau de mon amour pour notre anniversaire.

263
00:20:21,096 --> 00:20:22,264
Vous voulez dire Alex.

264
00:20:23,015 --> 00:20:24,016
Robert.

265
00:20:26,685 --> 00:20:29,980
Ca m'a vraiment réconforté pendant les premières années.

266
00:20:33,567 --> 00:20:35,485
Je pourrais vous la réparer.

267
00:20:36,653 --> 00:20:39,615
Je pourrais y jeter un oeil si vous me libérez les mains.

268
00:20:44,036 --> 00:20:46,288
Je suis plutôt bon en mécanique.

269
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
J'aurais besoin de mes mains.

270
00:20:58,467 --> 00:21:00,761
Qu'est-ce qui est écrit derrière la photo ?

271
00:21:01,261 --> 00:21:02,513
Qu'est-ce que vous faites ?

272
00:21:02,638 --> 00:21:05,516
C'est elle qui a écrit ça ou c'est vous ?

273
00:21:07,976 --> 00:21:11,480
Peut-être que vous ne voulez pas me le dire parce que c'est trop douloureux.

274
00:21:18,362 --> 00:21:19,363
Rousseau...

275
00:21:21,823 --> 00:21:23,200
vous n'avez pas besoin de faire ça.

276
00:21:30,791 --> 00:21:33,043
- C'est un problème.
- Ouais.

277
00:21:33,210 --> 00:21:36,129
je sais ce que je ferais mais...

278
00:21:37,798 --> 00:21:39,508
c'est à toi de voir.

279
00:21:44,346 --> 00:21:45,222
Ok.

280
00:21:46,139 --> 00:21:47,474
Donne un 7-iron.

281
00:21:47,599 --> 00:21:48,517
Ok.

282
00:21:53,105 --> 00:21:54,064
Hé !

283
00:21:54,648 --> 00:21:55,691
Attention à vous là-bas !

284
00:21:55,983 --> 00:21:57,609
- Aucune chance !
- Ne te loupe pas !

285
00:21:57,693 --> 00:21:59,403
Elle n'arrivera pas jusqu'à nous !

286
00:22:02,489 --> 00:22:05,951
Hé! Doc ! Hé, vous voilà.

287
00:22:06,118 --> 00:22:07,744
Quelqu'un m'a dit que vous étiez par-là.

288
00:22:07,911 --> 00:22:12,958
Ecoutez, cette rougeur commence à se propager. C'est comme...

289
00:22:14,126 --> 00:22:15,210
Qu'est-ce que vous faites ?

290
00:22:16,253 --> 00:22:18,172
Vous jouez au golf ?

291
00:22:20,549 --> 00:22:21,383
Ouais.

292
00:22:23,510 --> 00:22:24,720
Je peux jouer ?

293
00:22:38,233 --> 00:22:40,110
Désolée pour le sédatif.

294
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
C'est la seule façon sûre de vous déplacer.

295
00:22:46,074 --> 00:22:48,577
Vous m'avez proposé de réparer ma boîte à musique.

296
00:22:49,411 --> 00:22:53,332
Après tout ce que je vous ai fait... vous frapper, vous électrocuter...

297
00:22:54,374 --> 00:22:55,292
Pourquoi ?

298
00:23:01,757 --> 00:23:05,052
Vous voulez que je vous répare votre boîte à musique ou pas ?

299
00:23:07,221 --> 00:23:08,096
Oui.

300
00:23:09,223 --> 00:23:10,474
Oui, s'il vous plait.

301
00:23:12,100 --> 00:23:16,522
Alors je veux savoir votre nom. Votre prénom.

302
00:23:18,524 --> 00:23:19,733
Danielle.

303
00:23:20,901 --> 00:23:22,319
Je m'appelle Danielle.

304
00:23:27,533 --> 00:23:30,786
Et comment avez-vous atterri sur cette île, Danielle?

305
00:23:43,173 --> 00:23:45,300
On faisait partie d'une équipe scientifique.

306
00:23:45,759 --> 00:23:47,845
Une équipe scientifique avec des fusils.

307
00:23:50,389 --> 00:23:53,308
- Robert faisait partie de l'équipe ?
- Oui.

308
00:23:53,767 --> 00:23:55,435
Et Alex... aussi ?

309
00:23:55,519 --> 00:24:00,732
Notre navire avait quitté Tahiti depuis 3 jours quand nos instruments ont lâché.

310
00:24:02,109 --> 00:24:03,443
Il faisait nuit.

311
00:24:04,361 --> 00:24:05,612
L'orage...

312
00:24:07,531 --> 00:24:08,991
le bruit...

313
00:24:11,535 --> 00:24:13,871
le bateau s'est empalé contre des rochers,

314
00:24:13,996 --> 00:24:17,541
il s'est échoué, la coque n'était pas réparable.

315
00:24:18,917 --> 00:24:20,085
Alors...

316
00:24:21,503 --> 00:24:22,921
on a organisé un camp.

317
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
Creusé cet abri temporaire.

318
00:24:28,552 --> 00:24:29,845
Temporaire.

319
00:24:32,347 --> 00:24:35,017
On a survécu presque deux mois ici.

320
00:24:36,351 --> 00:24:37,978
Deux mois avant que...

321
00:24:38,645 --> 00:24:42,232
votre signal de détresse... le message que j'ai entendu...

322
00:24:42,608 --> 00:24:45,652
vous avez dit "ça les a tous tués."

323
00:24:55,996 --> 00:24:58,457
On revenait du rocher noir.

324
00:25:02,127 --> 00:25:03,504
C'était eux.

325
00:25:06,215 --> 00:25:09,718
- Ils étaient les porteurs.
- Qui ?

326
00:25:10,969 --> 00:25:12,179
Les autres.

327
00:25:14,306 --> 00:25:15,891
Quels autres?

328
00:25:16,517 --> 00:25:18,060
C'est quoi ce rocher noir ?

329
00:25:20,562 --> 00:25:22,814
Avez-vous vu d'autres personnes sur cette île?

330
00:25:22,940 --> 00:25:23,690
Non.

331
00:25:24,608 --> 00:25:25,901
Mais je les ai entendues.

332
00:25:27,236 --> 00:25:29,321
Dans la jungle.

333
00:25:30,989 --> 00:25:32,366
Ils murmurent.

334
00:25:43,001 --> 00:25:45,128
Vous pensez que je suis folle.

335
00:25:49,508 --> 00:25:52,970
Je pense que vous êtes seule depuis trop longtemps.

336
00:26:11,446 --> 00:26:13,657
Je suis désolé. C'est tout ce que j'ai pu trouver.

337
00:26:13,907 --> 00:26:16,118
J'essaierai de t'apporter fruit plus tard.

338
00:26:17,953 --> 00:26:19,580
Es-tu prête à parler ?

339
00:26:19,705 --> 00:26:20,789
Ca dépend

340
00:26:21,498 --> 00:26:23,876
de ce dont tu veux parler, Sayid.

341
00:26:25,586 --> 00:26:26,545
De livres ?

342
00:26:27,337 --> 00:26:28,380
Du temps ?

343
00:26:28,797 --> 00:26:31,550
Je n'ai vu aucune de ces choses pendant les semaines que j'ai passées dans cette cellule,

344
00:26:31,633 --> 00:26:34,261
j'ai peur que ma conversation en souffre.

345
00:26:34,469 --> 00:26:36,471
On a arrêté deux suspects.

346
00:26:37,055 --> 00:26:38,932
Regarde ces photos.

347
00:26:39,266 --> 00:26:41,185
Tu as juste à acquiescer de la tête.

348
00:26:41,560 --> 00:26:43,854
Si tu prouves que tues prête à coopérer,

349
00:26:44,396 --> 00:26:46,523
je pense que je peux les faire te libérer.

350
00:26:52,946 --> 00:26:56,575
Alors je ne pourrais plus attendre impatiemment ces visites.

351
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
Ce n'est pas un jeu, Nadia.

352
00:27:01,371 --> 00:27:03,749
Et pourtant tu continues d'y jouer, Sayid,

353
00:27:05,125 --> 00:27:08,754
en prétendant d'être quelque chose que je sais que tu n'es pas.

354
00:27:18,388 --> 00:27:19,765
Tu ne vas jamais croire ça.

355
00:27:19,890 --> 00:27:22,059
Tu as enfin appris à lacer tes chaussures tout seul ?

356
00:27:22,226 --> 00:27:25,062
Très drôle. Quelqu'un des cavernes a fait un terrain de golf.

357
00:27:25,187 --> 00:27:27,231
- T'es stone ?
- Sérieusement, un terrain de golf.

358
00:27:27,397 --> 00:27:29,149
Apparemment Jack joue avec eux en moment même.

359
00:27:29,191 --> 00:27:33,320
- Jack ? Jouant au golf ?
- C'est ce qu'on m'a dit.

360
00:27:35,531 --> 00:27:37,991
Je ne sais pas vous, mais moi je vais voir ça.

361
00:27:38,200 --> 00:27:39,743
Attends-moi, crétin.

362
00:27:47,042 --> 00:27:48,961
Un docteur jouant au golf.

363
00:27:49,127 --> 00:27:51,588
Wouh ! J'aurais vraiment tout entendu.

364
00:27:51,672 --> 00:27:54,174
Quoi d'autre ? Un flic mangeant une donut ?

365
00:27:54,591 --> 00:27:56,343
Si tu veux venir, tu n'as qu'à le dire.

366
00:27:56,426 --> 00:27:59,304
Ce sera sans moi cette fois, Punky. Je n'aime pas la foule.

367
00:28:00,013 --> 00:28:03,267
Et soyons honnêtes, la foule ne m'aime pas non plus.

368
00:28:06,311 --> 00:28:08,105
D'un  paria à un autre,

369
00:28:08,188 --> 00:28:10,148
à ta place, je penserais à faire un effort.

370
00:28:13,902 --> 00:28:15,487
C'est dûment noté.

371
00:28:21,827 --> 00:28:22,995
Vous voyez ?

372
00:28:28,125 --> 00:28:30,085
Certaines choses peuvent être réparées.

373
00:28:37,217 --> 00:28:38,385
Merci.

374
00:28:39,887 --> 00:28:41,513
Merci beaucoup.

375
00:28:46,768 --> 00:28:48,395
Merci beaucoup.

376
00:28:48,937 --> 00:28:52,566
Danielle, s'il vous plait, laissez-moi partir.

377
00:28:57,196 --> 00:28:58,155
Partir ?

378
00:28:58,989 --> 00:29:01,241
Retourner auprès des gens dont je vous ai parlés.

379
00:29:03,493 --> 00:29:05,662
Vous ne pouvez pas. Vous devez rester.

380
00:29:05,746 --> 00:29:08,332
- C'est dangereux.
- Dangereux ? Quoi ?

381
00:29:08,415 --> 00:29:10,334
Vous avez besoin de moi. Vous ne pouvez pas partir.

382
00:29:10,501 --> 00:29:11,418
Danielle.

383
00:29:17,674 --> 00:29:18,800
Où allez-vous ?

384
00:29:19,635 --> 00:29:21,386
Si on a de la chance, c'est un des ours.

385
00:29:21,470 --> 00:29:22,471
Si on a de la chance ?

386
00:29:32,022 --> 00:29:33,815
C'est peut-être cette chose.

387
00:29:35,817 --> 00:29:37,069
Le monstre.

388
00:29:37,945 --> 00:29:40,197
Les monstres n'existent pas.

389
00:29:47,579 --> 00:29:49,081
Vous devez l'exécuter.

390
00:29:49,331 --> 00:29:50,123
Quoi ?

391
00:29:50,332 --> 00:29:52,543
Cette Jazeem ne nous a rien donné.

392
00:29:52,751 --> 00:29:55,546
Ca enverra un message à tous les autres qui refuseront de parler.

393
00:29:55,587 --> 00:29:57,047
Il me faut juste un peu plus de temps avec elle.

394
00:29:57,130 --> 00:29:59,424
Vous avez déjà eu plus d'un mois, Sayid.

395
00:29:59,967 --> 00:30:04,012
Faites-la sortir et tirez-lui dessus ou je le ferais.

396
00:30:07,140 --> 00:30:08,725
C'est un problème ?

397
00:30:09,810 --> 00:30:12,437
Non. Ce n'est pas un problème.

398
00:30:12,938 --> 00:30:13,897
Bien.

399
00:30:24,658 --> 00:30:26,785
Qu'est-ce que tu m'as apporté aujourd'hui ?

400
00:30:33,458 --> 00:30:34,793
Mets-le.

401
00:30:36,712 --> 00:30:39,131
Est-ce que tu vas me faire du mal, Sayid ?

402
00:31:26,345 --> 00:31:27,804
Mec, je crois que tu l'as eu.

403
00:31:27,888 --> 00:31:29,306
Chanceux, chanceux.

404
00:31:29,848 --> 00:31:31,266
Il y a une équipe féminine ?

405
00:31:34,102 --> 00:31:36,230
Je ne t'ai presque pas reconnu.

406
00:31:36,939 --> 00:31:40,609
- Tu souriais.
- Il faut que je vois ça.

407
00:31:42,361 --> 00:31:43,779
Alors comment t'es venu cette idée ?

408
00:31:44,154 --> 00:31:46,657
Ce n'était pas la mienne. C'était celle d'Hurley.

409
00:31:46,990 --> 00:31:49,284
J'ai fait de mon mieux pour que tout le monde se sente en sécurité.

410
00:31:49,368 --> 00:31:52,412
Je ne dormais pas pour que tout le monde se sente en sécurité.

411
00:31:52,496 --> 00:31:53,747
Il fait un terrain de golf,

412
00:31:54,581 --> 00:31:56,250
et tout le monde se sent en sécurité..

413
00:31:56,458 --> 00:31:58,085
Ah, merde ! A rejouer.

414
00:31:58,418 --> 00:32:00,629
Ca s'appelle mulligan. Mulligan.

415
00:32:00,796 --> 00:32:03,215
C'est un sport de gentleman. Tu dois utiliser le bon vocabulaire. Mulligan.

416
00:32:03,423 --> 00:32:04,091
Papa.

417
00:32:04,258 --> 00:32:05,759
Hé ! Viens ici. Regarde ça.

418
00:32:06,260 --> 00:32:07,970
Tu veux... laisse-moi...

419
00:32:08,053 --> 00:32:09,096
Mec, dégage !

420
00:32:09,555 --> 00:32:11,265
Tu m'as laissé tout seul dans les cavernes.

421
00:32:11,348 --> 00:32:13,058
Quoi ? Je t'ai laissé avec Claire.

422
00:32:13,141 --> 00:32:14,184
Elle dort.

423
00:32:14,268 --> 00:32:16,687
Oh, je... je suis désolé.

424
00:32:16,728 --> 00:32:18,730
Je suis... je me suis laissé entraîner ici.

425
00:32:19,022 --> 00:32:22,192
Je suis vraiment désolé, Walt. J'ai merdé.

426
00:32:22,359 --> 00:32:24,862
Je me rattraperai. Hé, tu veux jouer ?

427
00:32:29,825 --> 00:32:31,910
Nan. Il y a d'autres gens qui attendent.

428
00:32:31,994 --> 00:32:34,454
Oh, non, ne t'inquiète pas pour ça. Ca ne les dérangera pas. Tu veux essayer ?

429
00:32:34,538 --> 00:32:36,290
Michael, c'est à toi.

430
00:32:36,415 --> 00:32:39,543
Oh, ok, cool. Euh, alors on jouera plus tard, ok ?

431
00:33:10,574 --> 00:33:12,284
Posez votre arme, Danielle.

432
00:33:13,118 --> 00:33:15,037
Posez-la par-terre.

433
00:33:21,418 --> 00:33:22,544
Non...

434
00:33:41,230 --> 00:33:42,731
Je m'en charge à parti d'ici.

435
00:33:55,410 --> 00:33:56,954
Que... qu'est-ce qu'il se passe ?

436
00:33:57,079 --> 00:33:58,872
A 40 mètres de cette porte,

437
00:33:59,039 --> 00:34:01,375
il y a un camion qui va très bientôt partir.

438
00:34:01,500 --> 00:34:02,960
Ils ne les vérifient pas quand ils partent.

439
00:34:03,085 --> 00:34:04,086
Seulement quand ils arrivent.

440
00:34:04,169 --> 00:34:07,673
Monte dedans. Couvre-toi le plus possible.

441
00:34:07,756 --> 00:34:09,800
Ils n'arriveront pas en ville avant 30 minutes.

442
00:34:09,925 --> 00:34:12,135
Ca te laisse assez de temps pour en sauter et te cacher.

443
00:34:12,261 --> 00:34:13,262
Viens avec moi.

444
00:34:14,680 --> 00:34:15,889
Je ne peux pas.

445
00:34:16,765 --> 00:34:17,850
Désertion.

446
00:34:19,309 --> 00:34:21,019
Ils tueraient ma famille.

447
00:34:23,105 --> 00:34:24,982
Je n'ai pas ton courage.

448
00:34:25,774 --> 00:34:27,609
Tu as plus que tu ne le crois.

449
00:34:31,655 --> 00:34:33,156
Nadia, tu dois partir.

450
00:34:35,033 --> 00:34:36,159
Sayid ?

451
00:34:39,371 --> 00:34:40,706
Que faites-vous ?

452
00:34:46,211 --> 00:34:47,212
Non.

453
00:34:49,506 --> 00:34:50,215
Garde !

454
00:34:55,220 --> 00:34:56,180
Sayid !

455
00:34:56,597 --> 00:34:58,807
Maintenant tu dois venir avec moi ! Ils te tueront !

456
00:34:58,932 --> 00:35:01,810
Non. Tu t'es échappé, tu m'as pris mon arme et tu lui as tiré dessus.

457
00:35:03,061 --> 00:35:04,313
Et puis tu m'as tiré dessus.

458
00:35:09,484 --> 00:35:10,611
Sayid !

459
00:35:16,825 --> 00:35:17,868
Prends-le.

460
00:35:18,744 --> 00:35:20,162
S'il te plait, Nadia.

461
00:35:21,705 --> 00:35:23,207
Prends-le et pars.

462
00:35:44,645 --> 00:35:46,897
S'il vous plait, je ne veux pas vous faire du mal.

463
00:35:47,773 --> 00:35:49,024
C'est déjà fait.

464
00:35:50,400 --> 00:35:51,318
Ne faites pas ça.

465
00:36:00,619 --> 00:36:02,788
La goupille de mise à feu a été enlevée.

466
00:36:03,497 --> 00:36:08,627
Robert non plus n'a pas remarqué qu'elle manquait... quand je lui ai tiré dessus.

467
00:36:10,045 --> 00:36:11,547
Mais vous l'aimiez.

468
00:36:11,672 --> 00:36:14,466
- Il était malade.
- Malade ?

469
00:36:16,218 --> 00:36:20,055
Ca les a pris... les uns après les autres.

470
00:36:20,430 --> 00:36:21,890
Je n'avais pas le choix.

471
00:36:23,016 --> 00:36:24,768
Ils étaient déjà perdus.

472
00:36:27,312 --> 00:36:28,772
Vous les avez tués.

473
00:36:29,189 --> 00:36:31,692
Que serait-il arrivé si nous avions été secourus ?

474
00:36:32,526 --> 00:36:34,152
Je ne pouvais pas laisser une telle chose se passer.

475
00:36:34,945 --> 00:36:36,363
Jamais !

476
00:36:37,364 --> 00:36:38,615
Je ne suis pas malade.

477
00:36:39,700 --> 00:36:40,826
Je sais.

478
00:36:42,703 --> 00:36:44,246
Alors pourquoi me tuer ?

479
00:36:48,000 --> 00:36:50,002
Je ne peux pas vous laisser partir.

480
00:36:51,837 --> 00:36:53,380
Vous ne comprenez pas ?

481
00:36:54,548 --> 00:37:00,095
Avoir quelqu'un à qui parler... que je puisse toucher.

482
00:37:05,058 --> 00:37:09,271
"Tu me trouveras dans ta vie suivante, si tu ne me trouves pas dans celle-là."

483
00:37:09,980 --> 00:37:10,856
Quoi ?

484
00:37:11,064 --> 00:37:14,109
Ce qui est écrit derrière la photo de Nadia.

485
00:37:15,694 --> 00:37:18,614
Je sais ce que c'est de s'accrocher à quelqu'un.

486
00:37:21,158 --> 00:37:24,661
Pendant les 7 dernières années, je me suis accroché à une idée,

487
00:37:25,871 --> 00:37:29,791
l'espoir qu'elle soit quelque part, encore en vie.

488
00:37:33,253 --> 00:37:35,005
Mais plus je m'y accroche,

489
00:37:36,548 --> 00:37:39,134
plus je m'éloigne de ceux qui m'entourent.

490
00:37:43,013 --> 00:37:44,556
La seule façon de quitter cette île...

491
00:37:45,474 --> 00:37:49,102
cet endroit, c'est avec leur aide.

492
00:38:09,498 --> 00:38:10,749
Venez avec moi.

493
00:38:14,461 --> 00:38:16,630
Vous n'êtes pas obligée d'être seule, Danielle.

494
00:38:38,235 --> 00:38:39,403
Ces personnes...

495
00:38:40,404 --> 00:38:43,115
celles que vous voulez vraiment retrouver...

496
00:38:43,574 --> 00:38:44,658
surveillez-lez.

497
00:38:46,869 --> 00:38:48,662
Surveillez-les de près.

498
00:38:59,673 --> 00:39:00,841
Danielle !

499
00:39:03,302 --> 00:39:04,803
Qui est Alex ?

500
00:39:08,390 --> 00:39:10,601
Alex était mon enfant.

501
00:39:28,035 --> 00:39:29,703
Les gars, s'il vous plait.

502
00:39:30,287 --> 00:39:32,206
Je n'ai jamais fait de par sur un terrain de golf avant ça.

503
00:39:36,627 --> 00:39:39,379
- Ah! Non !
- Ah, mec, tu t'es fait voler.

504
00:39:39,546 --> 00:39:41,256
Merde ! Vous avez vu ça ?

505
00:39:42,049 --> 00:39:43,759
Ok, Jack, c'est à toi.

506
00:39:44,134 --> 00:39:46,094
Tu réussis ça et tu auras gagné le blouson.

507
00:39:46,220 --> 00:39:48,889
- Pas de pression.
- Ouais, pas de pression.

508
00:39:57,022 --> 00:39:58,690
5 dollars qu'il la met.

509
00:40:00,651 --> 00:40:02,194
Mec, tu paries contre moi ?

510
00:40:02,236 --> 00:40:04,363
Désolé, mec, mais t'es maladroit comme moi.

511
00:40:04,446 --> 00:40:05,697
10 dollars et on a un pari.

512
00:40:05,781 --> 00:40:08,492
Je n'ai pas de cash, mais je prie mon repas sur le doc.

513
00:40:09,701 --> 00:40:13,247
2 tubes de crème solaire et une lampe torche disent qu'il la foire.

514
00:40:21,964 --> 00:40:23,298
Ca me va.

515
00:40:26,760 --> 00:40:28,971
Ouais. Ouais, moi aussi.

516
00:40:29,054 --> 00:40:30,764
Tu viens de parier sur Jack, crétin.

517
00:40:30,848 --> 00:40:32,933
On a besoin de la crème solaire, princesse.

518
00:40:59,209 --> 00:41:01,336
Ton père sait que tu es ici?

519
00:41:07,885 --> 00:41:09,511
Vous pouvez m'apprendre à faire ça ?

520
00:42:10,678 --> 00:42:17,046
Sous-titres: Amariss, RaceMan & Travis
www.forom.com

521
00:42:17,996 --> 00:42:20,165
A l'aide !

522
00:42:20,249 --> 00:42:20,749
Qu'est-ce qu'il y a ?

523
00:42:20,832 --> 00:42:23,126
Il essayait de faire du mal à mon bébé !

524
00:42:23,168 --> 00:42:24,545
Il faut qu'on découvre qui lui a fait ça.

525
00:42:24,711 --> 00:42:26,547
Ne t'inquiète pas. Je serais ici toute la nuit.

526
00:42:26,672 --> 00:42:27,798
Je ne laisserais personne t'approcher.

527
00:42:27,881 --> 00:42:29,383
Je ne suis pas sûr que quelque chose se soit vraiment passé.

528
00:42:29,466 --> 00:42:30,759
Ce n'est tout dans sa tête.

529
00:42:30,843 --> 00:42:32,636
Tu penses que j'invente tout ça ?

530
00:42:32,678 --> 00:42:34,638
- C'était plus sûr à la plage !
- Ne fais pas ça !

531
00:42:34,763 --> 00:42:37,516
Si elle reste stressée comme ça, elle pourrait accoucher plus tôt que prévu.

532
00:42:37,641 --> 00:42:39,351
Claire ? Qu'est-ce qu'il y a  ?