Nous avons quelqu'un d'autre pour faire
l'évaluation psychologique de votre équipe cette année.
Qui est Toth ?
Un psychologue militaire.
Il sépare des équipes.
Il ne sépare pas d'équipes.
Oh, allez.
C'est un spécialiste de psychologie d'équipe.
On a eu des appels difficiles.
Vous perdez votre meilleur ami, il est trois heures de l'après-midi,
Comment passez-vous le reste de votre journée ?
Je suis rentré chez moi.
Aujourd'hui ton ami meurt, demain mon fils meurt.
Vous arrangez les choses avec votre père ?
Non. Pourquoi non ?
Parce qu'il ne veut pas.
Pourquoi ? Il est mourant.
Spike.
Il ne veut pas arranger les choses tant que je n'ai pas quitté l'unité d'élite.
Vous et Jules Callaghan êtes impliqués,
connaissiez-vous le risque pour l'équipe ?
Oui, je connaissais le risque pour l'équipe.
C'est pourquoi j'ai rompu.
Il y a une raison, c'est contre la politique de l'unité d'élite -
ça met vos coéquipiers en danger.
Mais ça ne fait aucune différence parce que c'est fini.
À quand remonte la dernière fois que vous avez eu un examen médical complet?
Mon dernier examen médical était bon.
Comment expliquer votre difficulté de concentration,
vos mains qui tremblent,
vos réponses cognitives plus lentes?
Ce travail est la seule chose que je sais faire.
Levez les bras.
Quand ça devient dur au travail, vers qui vous tournez-vous?
Mon équipe.
Et si c'est quelque chose que vous ne pouvez partager?
que vous ne pouvez pas partager avec l'équipe
Ma famille.
Comment gérez-vous leur absence?
Greg, comment il a su?
Je ne suis pas objectif Eddie,
Comme ami? Eddie.
Vous savez quoi, messieurs?
J'ai un bébé à voir.
Oui, passe-la moi là.
Sof? Qu'est-ce qu'il se passe?
C'est le bébé, il ne va pas bien.
Son rythme cardiaque est trop lent.
Elle n'a pas assez d'oxygène.
Comment ça, il est trop lent? Sophie!
Non, Soph...
Allez, toi!
J'ai besoin d'un regard nouveau sur mon équpe.
Je n'ai pas besoin que tu l'éclates.
Ton instinct était bon.
Il y a des brèches dans cette équipe.
Ce que vous appelez des brèches, c'est leur côté humain.
C'est normal que vous soyez protecteur.
On a eu un nombre record d'appels à haut-risques.
en deux ans. Je connais les stats sur ton équipe.
Ces gars se sont choisis.
Ils se soutiennent! Je sais.
Il faudra une bonne raison pour dissoudre l'équipe.
Allez!
Je t'ai dis
tu n'as pas besoin de faire ca, ok?
Ecoute, Il me faut un peu plus de temps.
Allez! C'est vert!
Fais le tour!
Avance! Bouge!
Allez!
S'il vous plait?!
Remontez dans la voiture. Déplacez ce véhicule, s'il vous plait!
Maintenant!
Okay!
Ok, doucement.
Doucement.
SRU?
On est prêts.
10-33, où?
Avenue du lac et où?
Winnie? - Boulevard de Fort York.
Qu'est-ce qui s' passe?
Agent à terre, plusieurs coups de feu.
Il est SRU.
Ton équipe est là?
Oui, chef.
C'est Ed.
Je m'en charge. Equipe 3, préparez vous!
- Rappelle équipe Une, -Eh, doucement là.
- Envoie un 10-33, qu'ils reviennent à la base.
Votre équipe n'est pas autorisée.
Si, j'ai un homme touché.
Sergent Parker- Winnie!
Vous pouvez être objectif?
Vous les autorisez?
Je dis, cette équipe a un homme touché.
Vous pouvez être objectif?
Je connais mon travail.
Winnie, rappelez l'équipe Une.
Merci.
Equipe trois va nous escorter.
Et je vais observer.
Parker, laissez le micro ouvert.
Okay, Winnie, donne lui un casque.
Oui monsieur.
Appelle les, Je veux mes gars.
Je m'en occupe déjà.
J'croyais que tu voulais dissoudre cette équipe.
Voyons.
Tu as raison.
Sur quoi?
Ca ne va pas disparaître.
Donc...
Ouah. euh...
Okay, désolée, je m'en vais.
Hey, Jules, non.
Je dois partir.
- Sam! - Jules! Jules!
Qu'est-ce qu'il y a ? On a l'autorisation?
Pour l'instant.
Un agent à terre.
C'est Ed.
Quoi? Le sergent est parti à l'hopital.
Donna.
Des témoins disent que le tireur est un homme blanc,la trentaine.
pantalons et veste sombres.
T'as identifié la voiture?
Oui, on a l'immatriculation et une adresse,
et on y va là.
C'est bien.
Comment ça va toi?
Il est choqué
Alors parlez moi, doc.
Winnie, augmentez le son, s'il vous plaît.
Il a pris sept balles.
à la poitrine et dans le ventre.
Dans sa veste.
Il a des gros bleux et il a perdu beaucoup de sang.
Son bras?
Deux balles.
C'est celle là m'inquiète.
Le nerf peut être touché.
Il faut l'opérer trés rapidement.
Appelle le chirurgien.
Le chirurgien... Dr Brown.
Vous inquiétez pas. C'est le meilleur.
Tu entends? Ca va aller.
Sophie...
Sa femme... J'ai déjà vérifié.
Elle est à la maternité, deux étages au-dessus.
Elle est en train d'accoucher.
Elle a eu un souci.
Mais une équipe s'en occupe.
Quoi, quel souci?
Désolée, mais c'est tout ce que je sais.
Désolée.
- Chef... - Ca va aller.
Je vais aller voir ce qui ce passe.
Sergent Parker, vos priorités.
Greg...
Une minute.
C'est bon, j'ai fini.
Donnez lui 10ml de morphine, et préparez le bloc.
Tenez moi au courant, s'il vous plait.
- d'accord. - Chef...
Hey, accroche toi, Tu vas reposer.
On a l'immatriculation On va l'attraper ce gars.
Je pense à quelque chose.
Il y avait quelqu'un à l'arrière.
Une femme.
Militaire.
Militaire?
Equipe, appelez la base Downsview.
On l'a, chef. Prise d'otage possible.
C'est quand il a tiré?
Ok, on s'en occupe, on s'en occupe.
Et tout à l'heure, à propos de Toth ...
T'inquiète pas. Occupe toi de ça.
C'est ce que je pensais.
Chef,
Il ya des tirs à la base Downsview.
Deux soldats touchés. Une femme, disparue.
On arrive.
Il faut sortir ce chien de la rue.
Sync by n17t01
Les coups ont été dà 16h50.
Il nous faut le registre des entrées.
Caporal, de quel côté?
Agent Michaels, vous avez un appel au bureau.
Agent Michaels au bureau.
Jules, on peut parler?
Ne t'inquiète pas, Sam. Je m'excuse.
Je n'ai même pas pensé à te demander si tu voyais quelqu'un.
C'était Nathalie.
Elle a l'air trés gentille.
Ma soeur Nathalie.
Oui. Nathalie.
Elle a débarqué hier soir.
Elle va rester chez moi un moment.
Raisons personnelles.
Peut être que c'est mieux.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Soldat Jordan?
Jules Callaghan. Voici Sam Braddock.
Strategic Response Unit.
Voila. Un 4x4 civil qui sort à 16h54.
Il signe le registre après avoir tirer sur deux personnes?
Pour ne pas attirer l'attention.
Sorti à 16h54, entré à 16h36.
On a un nom, Shane Devlin.
Shane Devlin, compris.
Je vais rentrer son nom.
Et la main?
Super.
Et la tienne?
Qu'est ce qu'il t'a dit?
Qui a dit quoi?
Dr. Toth, qu'est-ce qu'il a dit sur ma main?
When?
A l'évaluation - tu es passé après moi-
Qu'est ce qu'il a dit?
Tu viens juste de la regarder.
Pourquoi, qu'est ce qu'elle a ta main?
Rien c'est juste...
Dr. Toth, il m'embrouille ...
Okay.
Donna, tu l'as trouvé?
Cette adresse n'a rien à voir avec le tireur.
Pourquoi?
A moins qu'il n'habite
avec des vietnamiens agés...
Plaques volées?
C'est ce que je pense.
Tu peux vérifier s'il te plait?
Je vais vérifier et je te rappelle.
Ca va, soldat?
Ca va.
Tu as eu de la chance.
Ouais. La balle est a traversé.
Ou est Keefler? Elle va bien?
On va la retrouver mais on a besoin de vous.
ok, que s'est-il passé?
Meg Keefler me montrait les ficelles.
Vous êtes qui ici?
Aujourd'hui?
Spécialiste des affaires mortuaires.
Le tireur?
Shane Devlin.
Il est venu chercher les effets personnels
de son frère Richard Devlin.
Caporal Devlin a été tué en Afghanistan.
Mes condoléances, Mr Devlin.
Votre frère était un -
C'est juste une formalité, monsieur, Qu'est ce que vous faiteS?
Non. Qu'estce qu'il fait?
On, euh...
On doit faire un inventaire
avant de vous laisser la malle.
Bon, vous ne pouvez pas faire ca
ce sont les affaires de Richard,
C'est personnel, un peu de respect!
Désolé,
non, non! c'est ses affaires.
C'est pas possible!
Jeffrey... Tu veux bien nous excuser.
Jeffrey, écoute.
C'est un jour trés dur pour la famille.
Je sais. Je comprend. Je respecte ça.
Oui mais ce gars est complètemet bouleversé.
Laisse tomber.
Je vais le faire.
C'est le protocole.
C'est dur pour lui, pour nous.
On doit faire notre travail.
Mr Devlin, Vous pouvez regarder.
On respecte la vie privée.
Richard a donné sa vie.
Ca va pas la!
Quand je suis revenu à moi, J'ai appelé à l'aide.
Personne n'est venu aprés les coups de feu?
C'est une base militaire, Il y en a tout le temps.
Quand on est arrivé, elle n'était plus là.
Et la malle aussi.
Elle s'est interposée,
Vous avez pu voir le contenu?
Il y avait quelque chose qu'il ne fallait pas voir.
Non.
Allez le voir à l'école.
Quoi?
Feu Richard Devlin a un frère qui s'appelle Shane.
Il a 11 ans.
Quoi? C'est un imposteur?
Et il s'est donné tout ce mal
pour avoir la malle.
Avez-vous déjà eu un traitement pour raison cardiaque?
Non.
Hypertension?
Non.
Papa, qu'est-ce qu'il s'est passé? ça va?
- Oui, ça va, et ta mère? - Ils veulent rien me dire.
M.Lane, on va vous donner des antidouleurs.
Kay, non.
Dites moi comment va ma femme.
- M.Lane ? - Allongez-vous, M. Lane.
Papa, c'est que...
Donnez-moi cette chaise.
M. Lane, plus on attend
moins on a de chance de guérir.
Ecoutez, je n'étais pas là pour la naissance de mon fils.
J'ai promis que je serais là aujourd'hui.
Vous allez m'aider ou non ?
Allez prendre le fauteuil.
Chef, j'ai Donna.
Transmet à toute l'équipe.
Vas-y, Donna.
Ok, on avance doucement.
Vol massif de plaques d'immatriculation
il y a une semaine.
Cette affaire est connectée à un dealer
nommé Neil Cavell.
Je le connais, il en veut.
Génial.
on a essayé de le faire tomber
quand j'étais infiltrée aux stups
mais on n'a pas réussi.
Dans quoi il est Cavell?
Héroine.
Voilà le lien avec l'afghanistan.
Tu crois que c'est Cavell qu'on cherche?
Non.
Il ne correspond pas,
mais peut-être un de ses gars.
Ok, parle à tes contacts.
Je vais le faire.
Alors?
Deux côtes cassée, perdu beaucoup de sang...
Il va s'en sortir.
Que cachez-vous, chef?
Des séquelles possibles pour son bras.
C'est trop tôt pour le dire.
Alors, drogue?
Dans la malle d'un soldat décédé.
Sergent Parker...
Oui, Dr Toth.
J'ai travaillé avec des familles de soldats.
Je m'y connais.
Comment un civil peut avoir accès
aux affaires d'un militaire?
Il ne peut pas.
Le protocole à suivre est trés strict.
Les affaires sont examinées,
préparés et inventoriés,
transportés dans une malle sous stricte supervision,
et enfin stockées
avant d'être remises à la famille
aprés une seconde inspection.
Pour arranger un transport de drogue,
faudrait passer l'inspection,
ce qui est malin...
Il faut un complice à l'intérieur.
Vérifions le tableau de service.
Eddie! Qu'est-ce qu'il y a?
Ca va. Je suis là.
Pourquoi elle a mal?
L'anesthésiste arrive.
Soph... Soph... Ca va aller.
Respiration rapide, comme à l'entrainement.
Inspire, inspire.
Arrête...
Expire.
C'est ça, chérie.
C'est ça. Inspire...
Expire...
Cest ça. Bien. Bien.
C'est ça.
Merci.
C'était au tour de Meg Keefler.
Elle était seule.
Elle savait que la malle arrivait.
Et elle a du former le soldat Jordan.
Keefler a dit""laisse tomber",
mais il a pas voulu.
C'est pour ça que ça a dérapé.
Donc Keefler n'est pas un otage.
Il l'a emmené parce qu'elle est blessée.
Elle est de mêche avec lui.
Il n'a pas voulu tirer sur elle,
pas exprès.
Oui, elle s'est interposée.
Elle est blessée. Il va chercher de l'aide.
Votre partenaire est touché, vous allez où ?
Pas à l'hôpital.
Un collègue, un ami de confiance...
Capitaine Qadir.
Qui? Jani Qadir, elle est médecin.
Et ils ont servi ensemble.
Ils sont amis.
Sophie, inspire,
2, 3, 4, tiens...
et expire...
Eddie, laisse les t'aider.
Ca va. Ca va.
Inspire.
Elle est toujours à 5 cm.
Mme Lane?
Sophie ?
On va faire une césarienne.
Dés que l'anesthésiste est prêt.
Sur le côté.
Qu'est-ce qui se passe ?
Plus de signal du bébé, on va le repositionner.
C'est bon, je suis là.
Je pars pas.
Mains en l'air ! Maintenant !
L'homme qui vous a amenée, où est-il ?
La maison est vide, il n'est pas là !
Je sais que vous êtes blessée,
mais il me faut des réponses. Ca va?
Oui.
L'homme qui vous a amenée,
fait des choix dangereux,
On doit le trouver.
Vous le connaissez, vous êtes impliquée.
Parlez.
Tu crois l'aider en ne disant rien ?
Vous ne vous en sortirez pas indemne.
Celui que vous protégez
est sur une mauvaise piste.
On peut l'aider. Dites nous son nom.
Il s'appelle Colin Potter, c'est mon mari.
Votre mari.
Il est où ? Je sais pas.
Il a parlé de Neil Cavell ?
Vous voulez aider votre mari ?
Neil Cavell.
Oui.
Il est allé le voir ?
Oui.
Je sais pas où.
Ok, continue de lui parler.
- Donna. - Oui, chef ?
Le tireur, c'est Colin Potter.
Il va rejoindre Cavell.
Des nouvelles de la brigade des stups ?
Il habite à Parkdale.
Il organise des réunions le soir
dans l'entreprise de son frère
au 2336 rue Dundas Est.
ok, on y va.
J'écoute.
Il faut que Colin balance Cavell,
ce serait une première preuve
contre lui.
La brigade serait heureuse.
Je m'en fous,
Allez-y, dépêchez.
- Chef ? - Quoi ?
Mon équipe s'en charge ?
On se rejoint là-bas, Donna.
Ok, mais- - Allez !
Observez à distance, ok ?
On doit en savoir plus sur eux
avant de foncer.
Voilà ce qu'on fait. Compris ?
Oui. Très clair.
Colin était correspondant de guerre.
Il était en Aghanistan.
Il est revenu,
mais ce n'était plus lui.
Il a changé.
Pour obtenir les histoires,
hey, hey...
Il s'est rapproché de ses sources.
Il a travaillé à ses relations.
Confiance - une faveur pour une faveur.
Il a vu des drôles de choses là bas.
et chacun réagit à sa façon.
Colin a toujours été impulsif,
accroc ...
Et il s'avère
que certaines de ses sources...
Des trafiquants.
Ils l'ont mis sous opium...
Puis l'héroine,
puis tout ce qu'il trouvait.
Et ces amis ont continué à demander
faveur contre faveur.
Désolée, Meg.
Le sois pas.
C'est fini. On va t'aider.
C'est pas fini !
Quoi ?
Je dois de l'argent !
Ils sont à 16 000 km.
Ils ont des gens ici, Ils vont me trouver.
Nous trouver.
Il faut que tu m'aides, Mege.
Ils ont quelqu'un d'infiltré en Afghanistan
et ils avaient besoin de quelqu'un ici,
quelqu'un qui fermerait les yeux.
Si on le fait pas,
ils s'en prendront à toi.
Après moi ?
Ils savent que moi, je m'en fous,
et c'est vrai.
Je m'en fous.
Je les laisserais pas te faire mal.
On peut le faire ? Rien qu'une fois.
Une seule fois et j'ai plus de dettes.
Je me ferai aider,
et tout redeviendra comme avant.
Il faut me croire.
Ca marchera pas sans toi.
Tu me crois ?
Je te crois.
Ca va.
Je te crois.
Qu'est-ce que je pouvais dire ?
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Quelque chose a foiré.
Pas aujourd'hui à l'entrepôt.
Mais au départ.
Regardez sous la couverture.
Le compartement secret était vide !
Quelqu'un a pris la drogue
avant le départ de Kaboul.
Colin a paniqué.
On lui a dit qu'il pouvait l'expliquer,
dire que ce n'est pas sa faute.
Mais il s'est drogué, paranoïaque,
il n'écoutait pas.
Il a dit qu'ils ne croiraient pas.
Mais il y est allé.
Les mains vides ? Pourquoi ?
Ils savent où on habite.
Il a tiré sur trois personnes
pour aller au rendez-vous.
ll pense que le seul moyen de s'en sortir
c'est de les tuer.
Donna, t'as entendu ?
Oui.
S'il se pointe sans la drogue,
Ca va mal finir.
Tu l'as vu ?
No. Ni Cavell.
Il faut les séparer.
Il est sous influence, impulsif,
et les autres savent tirer.
C'est pas bien.
Sergent, ça va ?
A tous, vous avez entendu Jules. "Connecte, respecte, protège".
Envoie un médic à cette adresse.
Entendu.
Merci.
Ne les laissez pas lui faire du mal.
On vous dira quand on l'aura.
Inspire par le nez.
Bien.
Expire doucement...
Doucement... Tu t'en sors très bien.
Bien. Très bien.
ouah... C'est ça, deux, trois, quatre.
Sophie, allez. C'est ça, chérie !
C'est très bien.
M. Lane, continuez. On a une hémorragie.
Ralentissez son pouls.
Tu te souviens la nuit, la veille de notre mariage,
dehors dans le hamac,
On était allongés, on se balançait ...
Le pouls du bébé est à 93 BPM.
Encore trop bas, et la mère trop haut.
On doit le sortir.
M. Lane, il faut sortir.
Allez, ça va aller.
Monsieur, vous devez sortir.
Je t'aime.
Non ! Ed !
Elle saigne encore.
Il faut restez calme.
Ed !
Equipe trois, vous avez quoi ?
La brigade des stups est en face.
Votre gars vient d'entrer.
Quel bureau Cavell utilise ?
Plutôt un salon.
10ème étage, mur rouge.
On va prendre les escaliers.
On a un plan pour Cavell.
Les stups le surveille de dehors,
On va l'attraper dans le hall.
Ce salon ?
Yes.
Grande pièce, avec du verre.
Il nous faut sa position. -Je l'ai - Compris.
Attention, Donna. Chopez le, chef.
On se poste à l'étage au-dessous.
- RAS ? - Oui.
- Spike? - En dessous.
Tu te souviens ce que j'ai dit
sur le mariage ?
"Comment être surs" ?
Tu te souviens de ta réponse ? "On sait pas".
C'est un mystère.
"On sait pas tant que ce n'est pas fini.
et tu as dit, "le truc sur le mariage,
c'est avec qui tu veux affronter ce mystère"
Je l'ai.
Il se déplace.
Mur noir.
Compris. Enfonçons la porte.
Police ! SRU ! Jetez votre arme ! SRU ! SRU ! Mains en l'air !
Lâchez votre arme et montrez vos mains !
Mains en l'air ! Jetez votre arme !
Spike, il est sorti par une porte qui n'est pas sur la carte.
Je m'en charge.
Jetez votre arme ! Maintenant !
Reculez ! N'approchez pas !
Reculez !
J'ai une vue et suis caché.
Wordy, cache toi, ne tire pas !
Spike, tu es Sierra.
Compris.
Wordy, tu es mes yeux.
Hey, Colin ...
Hey, Colin, Je suis Greg Parker.
avec le SRU.
Et si on parlait ?
Langage des gestes, il va sauter.
Je sais ce qui s'est passé.
Et je sais que vode avez essayé de ...
Vous avez essayé de faire ce que vous pensiez faire,
Et, euh ...
Tu pensais que tu n'avais pas le choix.
Vous vous inquiétez pour Meg ?
J'ai fait ce que je devais faire.
Je n'avais pas le choix.
Hey ...
Non ?
Ok ! Je ne m'approche plus.
Il ne négociera plus.
Il a tué un flic et un soldat.
Il pense que ça va mal se terminer.
Si on veut empêcher un suicide, il faut un saut en doublé.
C'est le seul moyen.
Il serait mis à terre, sans réaliser ce qui arrive.
L'endroit est propice.
Un saut doublé, 10 étages plus haut.
Qu'en pensez-vous?
Je n'aime pas ça.
Risqué, mais réglo ?
Oui.
Qu'est-ce que vous feriez ?
Faut voir. C'est jamais blanc ou noir.
Oui, but vous feriez quoi ?
Je prendrais pas le risque.
A moins d'avoir quelque chose à prouver...
Je vois pas d'autre option.
Je dois risquer mon équipe
pour sauver le gars qui a tiré 7 fois sur Ed.
A vous de voir.
Désolé.
Ok, Sam, on le fait.
Faut pas qu'il bouge.
Je vais capter son attention.
Donnez nous le départ.
J'ai craqué et je t'aime tant.
On n'a qu'un essai.
Il a des instincts primaires,
s'il réagit,
il va vous entraîner.
Je peux pas vous laisser faire ça.
Votre équipe était à deux doigts d'être dissoute.
Pardon ?
Vous risquez leur vie pour avoir raison.
Vous plaisantez ?
C'est notre travail.
Rien ne change.
Equipe un.
Vous pouvez arrêter si vous le voulez.
Spike ?
Présent.
Je ne vais nulle part.
C'est bon.
Sam?
Je veux être nulle part ailleurs.
Voilà votre réponse, Dr. Toth.
Compris, sergent Parker.
Accroche toi.
En position, chef.
Hey, Colin ?
J'entends pas
Vous pouvez répéter ?
Tu vois quoi ?
Il va et vient.
Il faut qu'il s'arrête.
Jules et Sam sont entre tes mains.
Compris.
Tu te souviens la suite ?
Chérie ...
Y avait pas un bruit.
Pas de lune,
Pas de criquets,
et t'as dit: "C'est pas comme si y allait avoir
un signe..."
Voilà, je vois la tête du bébé.
Doucement.
Prêts ? On y va.
Colin !
Je ...
Regardez moi !
Vous pensez à Meg ?
Comment elle va ?
Elle va bien.
Elle est chez son amie là.
Vous voulez fair passer un message ?
Elle est en sécurité.
Si vous êtes là, comment en sécurité ?
Il l'occupe, deux pas sur votre droite.
Elle est avec son amie.
Et tu as dit; "C'est pas comme...
on allait voir un signe".
Que tout va bien se passer".
Voila. C'est une fille.
Oxygèn. Détresse respiratoire.
Il faut la progéger.
Promis. On va la protéger.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Sinus. Il faut aspirer.
Dégageons les voies.
Mais y avait un signe.
Y en avait un.
Tu t'rappelles ?
Des lucioles.
A trois, deux ...
Dites lui au revoir.
Allez, allez, allez!
J'ai son arme.
Debout !
18h54, Suspect arrêté.
Bon travail.
Sujet arrêté, compris.
Equipe trois, statut ?
Un sans faute, on l'a eu dans le hall.
Cavell est arrêté,
les stups sont contents, ils ont leur preuve.
Bon travail, Donna.
Grâce aux nouvelles technologies.
Je l'ai appelé sur son portable.
je l'ai attiré avec ma voix de droguée,
et, euh, on l'a attrapé.
Je peux entendre ta voix de droguée ?
Une autre fois, Spikey.
Ok, on se retrouve au poste ?
On doit s'arrêter quelque part, avant.
J'arrive de suite.
On a levé la tête et on a vu des lucioles.
Par milliers.
On savait que tout irait bien.
Et j'ai promis à ta mère
et je te promets ...
Vous venez ici dans un moment pareil ?
Merci.
J'aime bien terminer mes affaires.
J'apprécie.
Rapidement.
Pour être franc,
je doute encore de votre objectivité.
Mais les évènements d'aujourd'hui
et le professionalisme de votre équipe
sous pression
a été remarqué.
Ils ont l'autorisation.
Merci.
A une condition,
A une condition.
Vous êtes en période d'essai.
Wordsworth a besoin d'un bilan de santé,
Scarlatti, une décision sur son engagement,
Julianna Callaghan et Sam Braddock,
s'ils enfreignent encore les règles,
en violant le protocole,
des mesures disciplinaires seront prises -
pour eux et vous.
Ils sont sous votre commandement.
Je vais observer.
Chaque dossier,
chaque transcription sera envoyée à mon bureau.
Il faut séparer
entre être un ami
et être leur sergent.
Compris.
Bien.
On a terminé.
♪ it's amazing ♪
♪ so amazing how I survived this road ♪
♪ feel the fever ♪
♪ I can feel it down inside my soul now ♪
Ok, c'est l'heure.
Ok.
Maintiens sa tête.
Viens là.
Ca va aller.
♪ I'm never down, oh-oh... ♪
♪ can you see how ♪
♪ can you see how far we've come? ♪
♪ such a miracle ♪
♪ everything is ♪
♪ everything is clear ♪
♪ and you are such a wonder ♪
♪ and I will be the one ♪
♪ to build you up ♪
♪ build you up ♪
♪ be the one to never doubt ♪
♪ I'll never doubt ♪
♪ never doubt ♪
♪ it's amazing... ♪
Il est toujours en chirurgie ?
Oui.
Vous êtes d'accord avec cette mise à l'épreuve?
♪ Feel the fever... ♪
Oui, je veux juste dire que l'on doit être parfaits.
Ca pourrait être dur comment ?
Quoi ?
Kev, quoi ?
Ca peut être dur.
♪ I'll be the one to never doubt ♪
♪ I'll never doubt ♪
Shel...
♪ I'll hold your hand ♪
Il y a quelque chose que je dois te dire.
♪ I'll be the one to understand ♪
♪ yeah, I'll understand ♪
Mr.
Qu'est ce que je vais faire ?
C'est bon.
Tu as besoin de lui donner la paix.
S'il te plait ?
Michelangelo, dis lui que tu vas le faire.
Je ne peux pas. Juste pour un moment. Il n'en a pas pour longtemps.
Tu ne peux pas juste t'enfuir
et ensuite revenir quand tu veux.
C'est ma vie !
C'est un travail ! Maman!
♪ I'll never doubt ♪
Nat ?
♪ So amazing... ♪
Nat, tu es à la maison ?
♪ Feel the fever ♪
♪ I can feel it down inside my soul ♪
♪ and I will be the one to build you up ♪
♪ I'll build you up ♪
Je suppose qu'on lui a fait peur.
♪ I'll never doubt ♪
♪ can you see how... ♪
Tu es sûre de toi ?
Il 'y a aucun endroit où je préfèrerais être.
♪ Everything is clear ♪
♪ and you are such a wonder ♪
♪ and I will be the one to never doubt ♪
♪ I'll never doubt ♪
♪ never doubt ♪
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
Prochain épisode.