Je suis l'Agent Rick Martinez.
Laissez-moi être la première à vous souhaiter la bienvenue à la CIA.
Et ceci est l'histoire de la plus grande maison d'espions des Etats-Unis.
Vous avez entendu parler de la politique de la maison ?
La nôtre est faite des pilules empoisonnées et d'armes.
Piège à espion.
Je savais que ce serait un fiasco.
J'ai été assigné à une unité spéciale d'opération,
formée pour aller où les autres ne vont pas,
et faire ce que les autres ne font pas,
peu importe que la mission soit autorisée ou non.
Nous avons tous notre propre spécialité Martinez.
Je dirige, Billy charme les gens,
Casey blesse les gens, et tu traduis.
Nous sommes l'ODS, les derniers espions de la vieille école.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com Traduit par Archangelion.
C'est un hôpital ?
Ça ressemble d'avantage à un Ritz-Carlton.
C'est un hôpital pour millionnaires.
Deux garde du corps devant la chambre de Mehrak.
Vous avez eu sa commande au room-service ?
Il y a dix minutes.
Il a commandé une soupe de pois cassées.
Il pique des millions au trésor national de son pays
pour finalement commander une soupe de pois cassés.
C'était un homme aux plaisirs simples
avant qu'il ne prenne le pouvoir en assassinant la moitié de son pays.
D'accord, mais des pois cassés ?
Même le nom a l'air dégueu.
Est-ce que la commande arrive ?
La commande est là.
Room service. Soupe chaude.
Pas d'armes.
Toutes mes excuses, Mac.
♪
Vous êtes ici pour me tuer ?
J'ai besoin que vous uriniez dans ce pot.
Uriner ?
Uriner.
Sûr.
Un flacon d'urine de dictateur, ainsi que commandé.
Oh, c'est si gentil.
Les autres garÃ§ons ne m'amÃ¨nent toujours que des fleurs.
Amènes-le à l'unité médicale.
♪
Cet échantillon d'urine était la dernière pièce du puzzle dont nous avions besoin
pour connaître l'état de santé de Mehrak.
J'adore les puzzles.
Le gars au Sudoku.
Tout le temps.
Agent Blanke, qu'est-ce que vous faites ici ?
Je vous ai vu dans le Hall les gars... J'ai pensé que vous alliez chercher des smoothies.
Très bien, pourquoi ferions nous ça ?
Euh, les smoothies sont délicieux.
De quoi souffre Mehrak ?
Insuffisance rénale ?
Insuffisance pulmonaire ? Insuffisance cardiaque ?
- Grippe aviaire ? - Ce sont des possibilités.
Nous avons besoin d'échantillons de ses fluides corporels pour le savoir.
Aha.
Stratégie efficace.
Exactement comme quand le premier ministre soviétique Khrushchev
est venu en vite aux Etats-Unis en 1959,
et que l'Agence a dérivé la plomberie de la salle de bains de sa Suite.
Sale affaire.
Mais heureusement l'urine est stérile.
Oh, elle l'est. Á moins que vous n'ayez une maladie.
Ce qu'il a. Cancer du foie. Avancé.
Belada Mehrak, dirigeant de son pays,
Président à vie, boucher de Miristan
n'a plus que quelques semaines à vivre.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Ce gars n'est-il pas un monstre ?
Non, c'est un fils de pute.
Ce gars là est un monstre. Le fils de Mehrak, Sadegh.
C'est l'héritier désigné.
Sadegh est à la tête de la police secrète.
Il torture pour s'amuser,
et fera passer son père pour un humaniste
si jamais il accède au pouvoir.
Ce qui nous amène à notre autre problème.
Il y a deux semaines quatre randonneurs américains
ont été arrêtés en tant qu'espions
pour être accidentellement entrés au Miristan.
Et dès que Sadegh sera au pouvoir,
il les fera rôtir par pur plaisir.
exactement.
Qu'en est-il d'une extraction ?
- Est-ce une option ? - Nous n'avons aucune idée de l'endroit où ils sont retenus.
Ce pays est un état policier.
Chaque immeuble peut être une prison.
Alors, si nous ne pouvons pas les sortir de là, que faisons-nous ?
Faire changer d'avis Mehrak à propos de qui doit être son successeur.
Il a un autre fils, épargné par le vice familial.
Rostam.
Il a quitté son pays il y a dix ans pour vivre à Londres.
C'est un, euh, philanthrope à mi-temps
et un fêtard à plein-temps qui a dépensé
l'argent de son père durant une décennie.
Très judicieusement à ce qu'il semblerait.
Dans l’intérêt d'une totale transparence,
Je, euh,
l'ai connu... brièvement à Londres.
Oh.
Vous deux étiez, euh...?
Des connaissances.
Voilà.
Très bien, tout ce que nous avons à faire est de convaincre un dictateur
de renier le fils qui est fait de la même pierre
en faveur du playboy frivole
qui l'a renié il y a dix ans.
Des idées ?
Operation Mincemeat.
Uh-huh.
Mincemeat. Un classique.
Une des plus grande supercherie tactique de tout les temps.
1943.
Les Alliés était sur le point d'envahir la Sicile occupée par les Nazis.
Ils voulaient amener les Nazis à penser
qu'ils accosteraient ailleurs,
alors ils ont trouvés un corps,
et l'ont habillé comme un courrier militaire
transportant de faux plans d'invasions.
Et ils ont simulé le crash d'un avion en mer,
les Allemands ont trouvés le corps, lus les plans,
et envoyés leurs forces au mauvais endroit.
Ouais, et Hitler a perdu, et ce fut un "Happy-End".
Ça à l'air bien.
Où allons-nous trouver un corps ?
N'est-ce pas une beauté ?
Adorable. On peut l'emporter ?
Il est tout à nous.
Ce sera le courrier d'une banque Suisse
transportant des documents prouvant des versements de la CIA faits à Sadegh,
l'héritier apparent de Mehrak.
Mehrak est parano, pas vrai ?
Mentalité typique d'un dictateur ? Il ne crois personne ?
- Mm-hmm. - Il a fait décapité un cousin ou deux.
Ah. Alors nous sortons le mauvais fils.
Le mauvais fils se fait trancher la tête, notre gars entre dans la place.
Il m'a l'air familier.
C'est parce que tu as vu son avis de décès
dans le bulletin de l'Agence.
C'était le directeur de la section archive.
Il a toujours voulu aller sur le terrain.
Il a finalement une chance de servir.
Il aurait été si fier.
Operation Mincemeat ?
Exactement. Nous attendons seulement après le corps
et les faux documents à échouer,
pour les faire découvrir aux hommes de Mehrak.
Ça à l'air macabre.
Mais ça pourrait marcher.
Le seul obstacle
dans ce que je viens de laisser Martinez décrire,
et que depuis que tout les deux couchez ensemble,
il y ait un composant émotionnel.
...
Pousser le dictateur
à choisir Rostam sera inutile
si Rostam n'abandonne pas sa vie de débauche en Europe.
Il doit retourner dans son pays.
C'est une tâche difficile.
Le Rostam dont je me souviens préférera la Riviera française
aux pavillons boueux du Miristan.
C'est exactement pourquoi nous avons besoin de quelqu'un...
D'une femme.
...pour nous aider à le persuader.
Et elle devra être belle,
charmante.
Peut-être quelqu'un qu'il connait déjà.
Il y a un Bal de charité
à Londres après-demain auquel il est prévu qu'il assiste.
Elle pourrait y être.
Après, bien sûr, qu'elle ait prise
la carte de crédit de la Compagnie pour Giorgio Armani
et se soit achetée une ravissante robe pour l'occasion.
Sérieusement,
vous ne savez pas jusqu'où nous irions pour ça ?
Bien sûr que si.
Je voulais juste vous entendre me complimenter.
Ça à l'air marrant. Je le ferais.
- Super. - Mais même si Mincemeat fonctionne,
Il n'y a aucune garantie que papa choisissent le playboy
plutôt que le psychopathe.
Sadegh a chuchoté
dans l'oreille de son père depuis dix ans.
C'est pourquoi Dorset et Collins vont chuchoter dans l'autre.
L'orteil de St.Ignatius.
Est-ce le St.Ignatius qui a été dévoré par les lions il y a 2.000 ans ?
Eh bien, apparemment, les lions ont oublié un morceau.
Et nous regardons ça
parce que...?
Belada Mehrak a dépensé un demi-million de dollars pour l'acquérir.
Pourquoi ?
La croyance dit qu'il a des pouvoirs curatifs.
Comment l'orteil a marché pour lui ?
De toute évidence, pas très bien.
Depuis les six derniers mois, il a acheté
toutes les reliques religieuses qui ont pu lui passer sous la main.
Il a essayer tous les charlatans depuis le cartilage de requin
jusqu'à la chirurgie invisible.
Il se sait mourant.
Mais il ne l'accepte pas.
Les médecins Suisses lui ont offert des soins palliatifs.
Il a décidé de trouver un remède.
Encore un narcissique désespéré
qui pense que le Monde ne pourra pas continuer sans lui.
Il est à la recherche d'un miracle.
Peut-être pouvons-nous le lui fournir.
Vous voulez offrir à un homme mourant un faux remède ?
Je sais que moralement, c'est une idée malsaine...
J'adore. J'en suis.
Ok.
Une de nos compagnies de couverture
dans le champ de domaine médical recherché par Mehrak
lui offrira une drogue expérimental.
Il se montrera intéressé, alors j'irai le rencontrer en tant que docteur.
Billy peut-être mon infirmier.
Pourquoi serais-tu le docteur ?
Parce que j'ai étudié la médecine pendant deux ans.
Et qu'il a le complexe de dieu.
Ne sois pas offensé. Moi aussi.
Très bien. Nous pouvons tous les deux être docteurs.
Quoi qu'il en soit, nous lui administrerons
un cocktail d’adrénaline et de stéroïdes.
Il se sentira mieux, du moins pendant un moment,
et pendant ce temps, il voudra croire en nous.
Mission approuvée.
Vous sautez sur le père, je saute sur le fils.
Je me suis mal exprimée.
♪
Eh bien, laissez-moi vous dire, attendez seulement le début de la danse.
♪
Regardes le faire.
Trois superbes femmes se jettent sur lui,
et Rostam agit comme si c'était un mercredi soir ordinaire.
Oh, c'est facile de séduire les femmes
quand tu as une vaste fortune et un sourire ultra-bright.
Mm.
Santé à son dentiste.
Voilà Ferrer.
Sainte Vierge.
Concentres-toi Martinez, concentres-toi.
Je ne peux pas croire que vous n'ayez jamais vue Ibiza.
C'est la plus belle île du monde.
Rostam Mehrak ?
Mon Dieu. Est-ce bien Adele Ferrer ?
Mm.
Combien, euh, enchanté de te revoir.
Et enchantée de te revoir.
Mmm.
C'est pour ma soeur.
Et son bébé... ton bébé.
De quoi parles-tu ?
Tout va bien. Tout va bien.
Mesdemoiselles, attendez. Cette femme...
Elle avait 16 ans.
Qu'est-ce que tu...? Attendez, Mesdemoiselles.
C'était délicieux.
Tu m'en commandes un ?
Je n'ai même jamais rencontré ta soeur.
Oh, je n'en ai pas.
Je voulais juste être seule avec toi.
♪
Je ne me souvenais pas que tu étais folle.
Eh bien, les gens changent.
Adele Ferrer.
Mmm. Comment vas-tu ?
Je vais bien. Je vais bien.
Tu as l'air d'aller bien.
Elle est extraordinaire.
Ouais.
Je crois qu'elle veut vraiment coucher avec lui.
...
Alors...
Vous êtes les nouveaux docteurs ?
Oui Monsieur. Nous venons juste d'arriver,
et nous sommes impatients de commencer votre traitement.
As-tu disposé des deux derniers docteurs ?
Ils profitent de notre hospitalité au pavillon privé.
Leur thérapie semblait prometteuse.
♪
Mais elle n'a eu aucun effet.
Je ne peux qu'en conclure que c'était des charlatans.
Que m'avez vous apporté ?
Le venin de la pieuvre-démon bleue.
Ah.
Très bien...
Nous verrons.
Je suis prêt à sortir maintenant.
Docteurs, hop, hop.
Notre credo :"Tout ce que veut le patient."
Whew !
Peut-être devrais-tu retourner en bas.
Oh, il se montrera.
Crois-moi.
Que lui avez-vous murmuré ?
Je crois qu'il est important de garder ses secrets dans ce boulot,
vous ne pensez pas Agent Malick ?
♪
Salut.
Désolé, je n'ai pas pu attendre jusqu...
Oh.
Je sais que j'ai l'air ouvert d'esprit, mais ce n'est pas vraiment mon truc.
Bonjour Mr Mehrak.
Nous espérions pouvoir vous parler.
Très bien, parlons.
Mr Mehrak,
votre père et votre frère oppressent brutalement
le peuple de Miristan.
Votre pays a besoin d'un changement.
Les Etats-Unis aimeraient vous voir rentrer chez vous
et assumer votre vraie place.
C'est donc ça ?
Eh bien, il est malheureux pour les Etats-Unis
que je n'en ai rien à faire de ce qui les intéressent.
Je retourne à la fête maintenant.
Tu est la bienvenue si tu veux te joindre à moi.
Je crois que vous ne comprenez pas ce que nous vous offrons.
Avec notre assistance, vous pourriez devenir un homme très puissant.
Le Pouvoir est très surfait.
Regardez-moi : pas de pouvoir, mais heureux.
J'ai bien l'intention de continuer comme ça.
Bonne journée.
Ton père est mourant.
Il a un cancer,
incurable.
Il n'a plus que quelques semaines à vivre au mieux.
Un autre mensonge ?
Non. Désolée.
♪
C'est le venin de pieuvre ?
L'une des substances les plus mortelles qu'on trouve dans la nature.
Une goutte pourrait tuer un homme en bonne santé.
Mais diluée en milieu alcalin
et injectée dans le flux sanguin,
cela produit des effets anti-cancer remarquables.
Pourquoi n'en ai-je jamais entendu parler ?
Les sociétés pharmaceutiques ne veulent pas que vous sachiez.
Vous voyez, ils gagnent bien plus d'argent grâce à la maladie.
Maintenant, je ne veux pas
que vous vous inquiétiez d'effets secondaires dangereux.
Je ne crains rien.
Donnez-moi l'entier potentiel
de ce venin Docteur.
Vous êtes un homme très courageux.
♪
Plusieurs de nos patients
commencent à ressentir les effets presque immédiatement.
Déjà quelque-chose Monsieur ?
Je me sens...
Bien.
Je me sens...
Très bien.
Pourquoi ne m'avait vous pas apporté ça plus tôt ?
Eh bien, nous avons essayé de vous joindre Monsieur,
mais nous avons fait face à de constant refus.
- Jusqu'à maintenant. - Mm-hmm.
Dites-moi,
Qui est en charge de vos soins ?
Mon fils Sadegh.
Etes-vous en train de dire que mon fils
m'aurait privé des meilleurs soins ?
Oh, non, bien sur que non.
Je suis sûr qu'il veille pour le mieux à vos intérêts.
L'important est que nous soyons là maintenant.
Espérons qu'il ne soit pas trop tard.
♪
Sadegh !
Doucement, allez-y doucement.
Regardes.
Regardes ces hommes,
ils font des miracles.
C'est fabuleux Père.
Puis-je vous dire un mot Docteurs ?
Alors, que lui avez-vous donné ?
Amphétamines ?
Stéroïdes ?
Si vous sous-entendez que nous ne sommes pas ce que nous prétendons...
Je ne sous-entend rien.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes juste un autre duo d'escrocs
qui sont venus ici pour abuser
de l'état de vulnérabilité de mon père.
Ecoutez, je ne sais pas qui était là avant nous,
mais nous pouvons aider votre père.
Whoa, ne soyons pas stupides.
♪
Vous êtes un duo de faiseur de miracles,
ce qui veux dire que si je vous plante ça à travers la main,
vous pourrez vous soigner vous-même, n'est-ce pas ?
Si mon père veut croire
en une bande de charlatans, ainsi soit-il.
Je laisserai un homme mourant avoir du réconfort.
Mais n'oubliez jamais,
je sais qui vous êtes.
Au moins les choses sont claires.
Quel est le statut de Mincemeat ?
l'Agent Farmer est dans le pays
avec le reste de l'équipe.
Et la Section Transmission est prête
à diffuser le faux SOS d'un avion non-identifié
pour que les autorités partent à la recherche de l'épave.
Bien.
Avez-vous eu la chance
de vous renseigner sur nos randonneurs emprisonnés ?
Nous avons été un peu occupés avec Mehrak.
Et il vous prête l'oreille ?
Pas encore, mais son fils Sadegh a déjà ma main.
Avec lui planant dans le coin, nous n'irons
nulle part du côté de ces randonneurs.
Bien... Rostam est en route,
alors ça devrait faire avancer le plan.
Eh bien, espérons qu'il amène une armée,
parce que son frère en a une ici.
♪
Maintenant, gardez à l'esprit, Votre Excellence,
que trop de venin peut causer quelques engourdissement.
Ce qui est tout à fait normal.
♪
Rostam !
♪
Bienvenue à la maison.
Oui, bienvenue, mon frère.
Ce n'est qu'une visite.
Je-je voulais vous voir.
- J'ai entendu que vous n'étiez pas bien. - Ce n'est pas vrai.
Je vais bien.
♪
Et même mieux maintenant.
Ils me gavent
d'un venin venu de la mer.
Insensé, non ?
Ces effets sur votre père ont été plutôt favorable.
Favorable ? Je pourrai donner à cet homme
un abonnement à vie dans un bordel.
Je suis heureux que vous alliez mieux Père.
Surtout s'il peut continuer à signer tes chèques, n'est-ce pas mon frère ?
Je ne suis pas là pour l'argent.
Oh, alors, que nous vaut l'honneur ?
Ces dix dernières années,
tu n'as eu de cesse de mettre le plus de distance entre
toi-même et cet homme. Maintenant qu'il va mal,
tu te montres ? As-tu apporté un testament que tu voudrais qu'il signe ?
J'imagine que les émotions humaines te sont étrangères.
Ne t'inquiètes pas Rostam.
Ton allocation ne s’arrêtera pas
avec moi.
Je ne suis pas là... pour mon allocation.
Mais tu continues à encaisser les chèques.
Si je peux intervenir,
- votre père... - Non.
Et si vous nous interrompez encore je vous tue moi-même.
Eh bien, je dois vous interrompre.
Votre père est notre patient,
et ce cirque familial est la dernière chose dont il ait besoin en ce moment.
Il a besoin de se reposer.
Oui. Nous reprendrons ça plus tard.
Ordres des Docteurs.
"Celui qui n'a pas de fous,
de fripons ou de mendiants dans sa famille
a été engendré par un éclair."
C'est de Thomas Fuller.
Oh, croyez-moi. C'est approprié.
Ok ?
Voilà !
Vous aimez son costume ?
Il vient de la meilleure boutique de Zurich.
Excellent drapé.
Coutures Jacquard.
Laine de Merino super-220.
C'est si agréable de travailler avec quelqu'un
qui apprécie les détails.
Son après-rasage est de Paul Moulin.
$30 l'once.
♪
Wow.
♪
Vice Président de la Banque Marchande de Zurich.
Carte de Membre
de la Chambre de Commerce Suisse-Américaine.
VIP de l'Emporium de Madame Kitty ?
La meilleure maison close du quartier rouge de Zurich.
Tu n'as jamais été chez Cécile ?
Ce n'est pas ce genre de gars.
Ce genre de gars ?
C'est un corps.
C'est une œuvre d'art.
Et j’apprécierai
si vous le traitiez comme tel.
Attrapez ses pieds.
♪
Excusez-nous.
Que voulez-vous ?
Nous voulions juste nous assurer que vous allez bien.
Oh, alors vous êtes psychiatres, en plus d'être vendeur de jus de serpent ?
Maintenir une attitude positive
est primordial pour aider votre père à récupérer.
Et tout ce drame familial, cela peut être perturbant
pour le processus de guérison.
Oh, et bien, alors, vous serez soulagé d'apprendre
que je ne serez plus là
pour perturber de quelconques énergies curatives mystiques
que vous enverriez à mon père.
- Vous partez ? - Oui.
C'était une erreur de venir.
Cette scène en bas
était en fait l'une des discussions les plus civilisées
que j'ai pu avoir avec mon frère.
Si vous voulez bien m'excuser...
Avant que vous partiez,
il y a quelque-chose que nous espérions que vous pourriez faire pour nous.
Il y a quatre randonneurs américains retenus prisonniers
- par votre père. - Oui, je suis au courant de la situation.
Que voulez-vous que j'y fasses ?
Nous aimerions les voir.
En votre qualité de docteurs.
Ça pourrait être un geste humanitaire.
Vous êtes le fils du souverain. Vous pourriez nous faire entrer.
Qui êtes-vous réellement ?
Je crois que j'ai rencontré certains de vos amis à Londres.
Peu importe qui nous sommes.
Mais ces randonneurs ne sont pas des espions.
Ce ne sont que des gamins qui se sont trompés de route
et nous voulons nous assurer qu'il vont bien.
Accomplissez une bonne action avant de partir.
Quoi ?
Vous ne pensiez pas que des endroits comme celui-ci pouvaient exister
au sein même de votre propre pays ?
Je savais qu'il y avait des endroits pareils.
Vous n'aviez seulement pas réalisé
qu'ils mettaient de vrais gens dans ces endroits.
Ils sont là.
Madame.
♪
Je ne suis pas doué en Maristanien,
mais ça ressemblait à un coup de pied au cul royal pour moi.
Qui est-ce ?
Mon vieux professeur d'anglais.
Que fait-il ici ?
Je ne sais pas.
Mr Sajadi, vous vous souvenez de moi ?
J'ai été à Londres tout ce temps, comme vous m'y avez encouragé.
Je n'ai pas peur de vous.
Peur de moi ? Pourquoi auriez vous peur de moi ?
Je n'ai rien fait.
Ma famille n'a rien fait.
Pourquoi ? Je ne comprends pas. Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis ici parce que je suis faible, et que vous êtes puissant.
C'est pour ça que je suis ici.
Attendez, Mr Sajadi, vous devez me dire...
Comment vont nos randonneurs ?
Morts de peur, mais ils tiennent bon.
Il y a un problème ?
"Et maintenant je suis, si un homme devait parler librement,
juste un peu meilleur que l'un des méchants."
Shakespeare a toujours touché en plein coeur des choses, n'est-ce pas ?
Cet homme m'a tout appris.
Maintenant regardez-le.
Regardez-les tous.
♪
Bienvenue mon frère.
Quelques débris d'avion pour faire plus vrai.
Et maintenant le coup de grâce...
la preuve d'un dépôt de 5 millions de dollars venant de la CIA
au crédit du fils démoniaque du Président à Vie Mehrak.
Paré au lancement.
Seigneur, par le pouvoir de votre parole,
vous calmez le chaos des mers primitives...
Martinez.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est, euh...
C'est une prière
pour les funérailles en mer.
Je pensais montrer un peu de respect.
Ne jamais marmonner une prière.
Comme nous remettons les restes terrestres de notre frère aux profondeurs,
accordez lui paix et tranquillité.
- Amen. - Amen!
Tu sais quoi ?
Parfois, tu me touches en plein coeur.
- On est bons ? - Ouais.
Très bien, il atteindra la côte dans environ 15 minutes.
Mehrak trouvera le corps,
notre homme Rostam reprendra le pays,
et tout ira bien dans le monde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Uh-oh.
"Uh-oh" ?
Il est parti. Pour de bon. On l'a perdu.
Première fois que ça arrive. Jamais !
J'ai fait deux tests de flottabilité sur ce corps.
Dernière ligne, il nous faut un autre corps.
Eh bien, c'est malheureux,
parce que nous venons juste d'intercepter une communication
entre Sadegh et ses gardes, disant qu'ils avaient arrêtés
les Agents Dorset et Collins.
...
Ok. Alors nous avons besoin d'un autre corps rapidement.
Pouvez-vous trouver un autre corps sur place ?
Nous trouverons un volontaire.
Un qui flotte.
Et à propos des documents ?
Le message et le passeport ont coulés avec le corps.
J'aurai besoin d'un peu de support du Quartier Général sur ce coup.
Eh bien, alors je suis votre homme.
Six ans d'impression et de documentation.
Imaginez le canal carpien.
Allez-y les gars, envoyez.
Il est Vice-Président de la Banque Marchande de Zurich.
J'aurai besoin d'un Visa de travail de Dubaï, d'un passeport Suisse,
et d'une preuve d'un transfert de fonds
de Langley à Sadegh,
alors Mehrak choisira Rostam.
Vous ne devriez pas écrire tout ça ?
Vous parlez à un polaroid humain. Mémoire photographique.
Il nous faut le passeport et ces documents rapidement.
Oh, ce sera rapide Jack.
Nous aimerions rester et discuter,
mais nous devons aller voler un corps.
Eh bien...
Je n'aurais jamais pensé que je puisse dire ça,
mais bonne chance.
Ce sont des espions.
C'est la seule explication.
Espions Américains.
En collusion avec votre fils pour vous renverser.
Rostam nous as emmenés voir les prisonniers,
pour que nous puissions juger de leur état de santé.
Nous sommes docteurs.
Docteurs ?
Vous trafiquez du venin de poisson magique.
Au fait, je suis Ecossais.
Et votre père va nettement mieux.
Ce sont des menteurs. Exécutez -les.
Et envoyez Rostam en exil.
Qu'en dis-tu Rostam ?
Ce sont des menteurs ?
Je crois qu'ils sont ce qu'ils disent être.
Et je crois qu'ils vous aident.
Il est de mèche avec eux.
Tu ne veux pas que je vive.
Père.
Ce traitement fonctionne.
Es-tu si impatient
de prendre ma place
que tu veuilles hâter ma mort ?
Non.
Et ce... traitement, n'est pas réel.
Nous le saurons bien assez tôt.
Soit je me remets,
soit je meurs.
Et si cela devait arriver...
...tu pourras faire d'eux ce que tu veux.
Eh bien, ce sont d’excellentes nouvelles.
Nous nous réjouissons de sa contribution.
Merci Beaucoup.
Alors ?
Eh bien, la Maison Blanche apprécie que
nous ayons localisé les randonneurs.
Mais ils n'approuvent pas une tentative de secours,
par peur des dommages collatéraux
et de provoquer un incident international.
Cependant, le Vice-Président à un intérêt particulier
pour cette opération,
et son bureau veux que je le brief personnellement
sur les développements heure par heure.
Ce qui veux dire...
un total et complet manque de confiance.
Exactement.
Il n'y a donc qu'une seule option possible pour nous.
L'opération Mincemeat doit être un succès.
Regardez-moi ces paluches.
Il a des mains de tailleur de pierre.
Son costume ne fait pas vraiment "Banquier de Zurich" non plus.
Hey. Je suis allé chez le meilleur vendeur de costumes de la ville.
Ce n'est pas ma faute si tous les hommes dans ce trou de l'enfer
sont habillés comme Borat.
Où l'avez-vous trouvé au fait ?
Au cimetière.
On a piqué le cercueil pendant que les fossoyeurs faisaient une pause.
Tu as les papiers ?
Ecoutez,
le premier corps était parfait.
Mais je pense que celui-là va se faire pincer.
Oh, parfait. Merci.
Et si ça arrive ?
Qu'arrivera t-il à Michael et Billy ?
Ecoutes,
à la fin de la journée,
nous devons danser avec le corps avec lequel nous somme venus.
Une dernière chose.
Qu'est-ce que tu fait ?
Ce n'est pas un passeport sans photo d'identité.
Tu pourrais ouvrir ces yeux pour moi ?
S'il te plaît ?
Souriez !
♪ ♪
Merci d'avoir glissé un mot en notre faveur à votre père.
Je suis sûr que Sadegh glisse d'avantage de poison dans ses oreilles.
Si je dois rester ici,
et tenter de prendre le pouvoir, quel genre de soutien
puis-je attendre de votre pays ?
Logistique. Communications.
Assistance financière.
De l'aide dans la rédaction d'une constitution
et de lois qui protègent les libertés individuelles.
Mon frère me fera tuer avant ça.
Et mon père le soutient toujours.
Nous avons notre idée là-dessus.
Non. Pas d'assassinats.
Il y a déjà eu trop de sang.
Il y a une opération en cours
pour faire de vous l'héritier de votre père, et
sans effusion de sang.
Non.
Non ? Quoi non ?
Non. Non.
Comprenez-vous quel genre d'homme vous me demandez d'être ?
Un homme honorable.
Ce n'est pas un pays accoutumé à l'honneur.
- Il mange les hommes honorables pour le petit-déjeuner. - Oui
et vous pouvez changez ça.
Le changez comment ? Regardez-moi.
Je ne saurais même pas par où commencer.
Winston Churchill, John F. Kennedy,
Abraham Lincoln.
De quoi me parlez-vous ?
Des playboys frivoles.
Churchill a amené une cave entière de vin avec lui
quand il est allé à la guerre des Boers.
Kennedy a eu tellement de coup d'une nuit,
que ses amis ne pouvaient même pas les compter,
et Lincoln, et bien, il fréquentait les prostituées.
Vraiment ?
Demandes à Google.
Et pourtant, Lincoln est venu
pour sauver l'Union.
Kennedy a fait face à l'Empire Soviétique,
et Churchill, et bien,
il a sauvé tout le monde occidental tel que nous le connaissons aujourd'hui.
Tout ce que vous avez à faire
c'est de réformer un tout petit pays.
Le vin et les femmes sont en options.
♪
Oui.
Je comprends.
Mon père veut nous voir tout de suite.
♪
Père ?
La nuit dernière un petit avion a violé notre espace aérien
et s'est écrasé dans la mer.
La milice a trouvé cet homme échoué sur la côte
il y a quelques heures.
Il se pourrait qu'il soit un peu tard pour appeler un docteur.
Est-ce qu'un de vous reconnais cet homme ?
Non.
Il semblerait qu'il connaissait l'un d'entre-vous.
Il transportait un document venant d'une banque Suisse.
Apparemment,
la CIA était en affaire
avec quelqu'un proche de moi.
Ceci atteste du transfert
de 5 millions de dollars sur le compte de cette personne.
Qui est le traître ?
C'est mon fils, Rostam.
Quoi ?
Aidé par ces gens, sans aucun doute.
Père, je ne sais rien de tout ça.
Père. Ne faites pas ça.
♪
Je ne comprends pas.
Je veux dire, le travail de Farmer est d'habitude parfait,
mais ça, ce n'est pas le gars que nous avons vu en Virginie.
Je passerai sur le fait que ce ne soit pas le bon corps,
si les documents qu'il portait
avaient portés le bon nom.
Est-ce que l'un d'entre-vous pourrait m'expliquer
comment ceci est censé faire parti de votre plan ?
J'aimerai, si nous pouvions.
Imaginez-vous la douleur que cela me cause
d'être trahi par mon propre fils.
Père, je suis parti d'ici parce que je ne pouvais accepter
la façon dont vous traitiez notre peuple.
Je ne vous l'ai jamais caché.
Mais je ne vous ai jamais trahi.
Jamais.
Je ne vous ai jamais trahi.
Je sais, la CIA est rusée,
mais je ne suis pas passé
de Caporal à Président à Vie en étant stupide.
De quoi parlez-vous ?
Ils ont fabriqué ces documents,
pour me faire suspecter mon fils,
mais les documents sont pleins d'erreurs ; travail d'amateurs.
Destinés à éloigner les soupçons du véritable traître.
Sadegh.
J'ai contacté l'armée,
je leur ai dit que j'avais choisi mon successeur.
Tu dirigeras, mon fils.
Père !
Je l'avais pas vu venir.
C'était imprévu.
Ils étaient loyal à ton frère.
comme la plupart des gardes du palais.
Tu dois sortir d'ici.
Tu dois te rendre à l'immeuble du Parlement,
l''Armée te protégera. Tu peux faire ça ?
Oui.
Et pour ton pays ?
Es-tu prêt à diriger quand je serais parti ?
Oui Père.
Alors tout ce que tu dois faire c'est survivre à ton frère.
♪
Qui appelez-vous ?
Nous avons quelques amis en ville.
Allo ?
Martinez, c'est Dorset. Où es-tu ?
J'essayais de trouver un Burger.
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
Quelle est votre situation ?
Sur le point de sortir du Palais par la porte de derrière.
Vous pouvez aller jusqu'au pont
vers l'Est du jardin ?
Je ne sais pas. Quittes pas.
Rostam, pouvons-nous rejoindre le pont de l'autre côté du jardin ?
Ouais.
On est en route.
Où est-il ?
...
Merci mon frère.
Je ne pensais pas avoir une chance de te tuer moi-même !
...
Prêt à partir.
L'avion des randonneurs a atterri
à l’Aéroport National Reagan.
Belada Mehrak est décédé à 07h00 ce matin.
Le transfert de pouvoir à son fils Rostam
a déjà eu lieu sans incident.
Les plongeurs de la Navy ont réussis à localiser et à récupérer
les restes du corps numéro 1 de Mincemeat,
Bob Saperstein.
Il sera enterré à Arlington.
Sa famille a demandé s'ils seraient autorisés
- à garder le costume. - Oh, c'est évident.
Il semblerait que tout finisse bien.
Je viens de recevoir un appel
du bureau du Vice-Président.
Son cortège est en route.
- Maintenant. - Pourquoi ?
Il veut personnellement féliciter les Agents
qui ont pris part au sauvetage des randonneurs
et permis le changement de régime au Miristan.
C'est vraiment gentil.
C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas celui qui va devoir préparer une cérémonie de félicitations
en 30 minutes Vice-Directrice !
Je-je-je suis désolé.
Je-je suis un peu stressé en ce moment.
Je ne suis pas sûr à propos de toutes ces félicitations.
Tu as un job à faire, tu le fais.
Pas besoin d'épingler une médaille sur ta poitrine.
Détends-toi Farmer, profites du moment.
Quelque-chose que vous voudriez partager avec nous Blanke ?
Les mots ne conviendraient pas.
- Bien, continuons comme ça. - Je vais le dire quand même.
L’héroïsme, la fierté.
Savez-vous qui est venu ici pour ça ?
Le Vice-Président lui-même. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Je vais essayer de ne pas tomber en pâmoison.
Alors, lequel d'entre-vous fera
le gracieux discours d'acceptation ?
Je dis que ce devrait être Farmer.
C'est son entorse dans le plan qui a permis la conclusion.
Même si ça a failli nous coûter sacrément cher.
De quoi vous parlez ?
Mettre le nom de Rostam sur les documents au lieu de celui de Sadegh
sachant que Mehrak suspecterait que tout ça n'était
qu'une ruse et utiliser ça à notre avantage.
Attendez une minute.
C'était le nom de Rostam sur les documents ?
Uh-huh.
Je vous avais dit Sadegh.
C'est le gars que nous visions.
J'ai été très clair.
Dis-lui.
Je me rappelle effectivement que tu ai dis "Sadegh".
Et je me rappelle de vous vous vantant
à propos de votre mémoire photographique.
Oh, mon dieu.
Je...
Leur nom là-bas son si confus.
Parce que vous avez merdé...
La mission a été un succès.
Mais vous les gars auriez pu mourir.
Le mauvais fils aurait pu l'emporter.
Violence, destruction.
Les collines de Miristan entièrement rouges
de sang. Votre sang. Oh.
Je suggères de garder ça pour nous.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com Traduit par Archangelion.