1 00:00:02,377 --> 00:00:04,293 Je l'ai achetée, car je tiens à toi. 2 00:00:04,543 --> 00:00:07,371 Si je voulais ton sang, je le prendrais maintenant. 3 00:00:07,621 --> 00:00:10,228 Au lieu de ça, je te demande d'être à moi. 4 00:00:10,636 --> 00:00:12,721 - Tu veux vivre avec moi ? - Je veux t'épouser. 5 00:00:12,971 --> 00:00:14,014 Je t'aime tant. 6 00:00:22,263 --> 00:00:24,983 - Je suis désolée. - J'aime pas les surprises. 7 00:00:25,571 --> 00:00:28,239 T'es superbe. La Nouvelle-Orléans t'a fait du bien. 8 00:00:28,489 --> 00:00:29,446 Oui. 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,406 Raconte-moi ça à l'intérieur. 10 00:00:31,656 --> 00:00:34,076 Il y a un nouveau coven en ville. Des nécromanciens. 11 00:00:34,482 --> 00:00:36,703 Contrôler les morts, c'est nous contrôler. 12 00:00:36,953 --> 00:00:38,038 J'irai ce soir. 13 00:00:38,288 --> 00:00:40,499 Steve Newlin avait raison ! Vous êtes des démons ! 14 00:00:44,961 --> 00:00:47,600 - J'ai pas besoin de cette came. - Cette came est mon sang ! 15 00:00:47,850 --> 00:00:48,757 Les clés ? 16 00:00:52,690 --> 00:00:53,499 Viens ! 17 00:00:55,472 --> 00:00:57,960 Ce que l'on a fait la nuit dernière, c'était impressionnant. 18 00:00:58,975 --> 00:01:01,091 - On va ressusciter quoi ? - Une personne. 19 00:01:03,299 --> 00:01:05,649 C'est la dernière réunion de votre coven. 20 00:01:05,899 --> 00:01:07,278 Joignez les mains. 21 00:01:15,826 --> 00:01:18,662 - On va faire un bébé. - Pour être sûr d'avoir une panthère, 22 00:01:18,912 --> 00:01:20,664 tu dois être des nôtres. 23 00:01:25,878 --> 00:01:27,546 - Qui êtes-vous ? - C'est moi, Sookie. 24 00:01:27,796 --> 00:01:29,606 Pourquoi vous sentez si bon ? 25 00:01:40,308 --> 00:01:42,108 Tu sais très bien 26 00:01:42,989 --> 00:01:44,631 pourquoi je sens comme ça. 27 00:01:47,466 --> 00:01:48,760 Un mélange de blé, 28 00:01:50,043 --> 00:01:51,044 de miel... 29 00:01:54,422 --> 00:01:55,572 et de soleil. 30 00:01:58,161 --> 00:02:00,409 Eric, je ne suis pas d'humeur. 31 00:02:03,232 --> 00:02:04,233 Qu'es-tu ? 32 00:03:39,928 --> 00:03:41,378 .:: La Fabrique ::. 33 00:03:41,628 --> 00:03:42,528 AB+ Team 34 00:03:44,891 --> 00:03:46,913 Ouazo - kelidric - Mermoz20 35 00:03:47,163 --> 00:03:48,667 NaNaeL - klaxon 36 00:03:48,917 --> 00:03:50,272 Arrow - mpm 37 00:04:05,370 --> 00:04:06,872 Je suis pas ta bouffe ! 38 00:04:08,001 --> 00:04:09,651 Pourquoi t'as fait ça ? 39 00:04:10,605 --> 00:04:13,587 - Tu m'as cassé le nez. - Il guérira vite, t'es un vampire. 40 00:04:13,838 --> 00:04:15,589 Je le sais bien, Snookie. 41 00:04:15,839 --> 00:04:17,966 - Sookie. - Je sais ce que je suis. 42 00:04:21,992 --> 00:04:23,542 Mais pas qui je suis. 43 00:04:27,305 --> 00:04:28,769 Ton dernier souvenir ? 44 00:04:29,019 --> 00:04:29,978 Je sais pas. 45 00:04:32,789 --> 00:04:33,881 Je sais pas. 46 00:04:36,285 --> 00:04:37,453 La mer, peut-être. 47 00:04:40,369 --> 00:04:41,281 Chez moi. 48 00:04:48,496 --> 00:04:49,456 Concentre-toi. 49 00:04:57,797 --> 00:05:00,012 - En français. - Ses yeux. 50 00:05:00,999 --> 00:05:02,594 Ses yeux glacés et vides. 51 00:05:04,694 --> 00:05:06,044 Qui me fouillent. 52 00:05:08,921 --> 00:05:10,102 Me vident. 53 00:05:12,719 --> 00:05:13,718 C'était elle, 54 00:05:15,440 --> 00:05:16,900 mais sans être elle. 55 00:05:17,682 --> 00:05:18,832 Elle était 56 00:05:19,761 --> 00:05:21,011 dans un cercle, 57 00:05:23,281 --> 00:05:24,381 psalmodiant. 58 00:05:26,911 --> 00:05:27,912 Et puis... 59 00:05:33,921 --> 00:05:35,406 Tout ce que j'étais... 60 00:05:40,842 --> 00:05:42,134 m'a été pris. 61 00:05:51,638 --> 00:05:52,936 Je vais t'aider. 62 00:05:53,688 --> 00:05:56,231 Mais il y a des règles à respecter, 63 00:05:56,481 --> 00:05:57,898 ou tu te débrouilles. 64 00:05:58,520 --> 00:05:59,944 Tu ne me touches pas, 65 00:06:00,194 --> 00:06:02,444 et surtout, tu ne me mords pas. 66 00:06:05,748 --> 00:06:07,576 - Laisse tomber. - C'est bon. 67 00:06:08,851 --> 00:06:10,287 Je te le promets. 68 00:06:12,820 --> 00:06:13,874 Allons-y. 69 00:06:21,133 --> 00:06:23,686 - Je t'en suis reconnaissant. - C'est ça. 70 00:06:26,038 --> 00:06:28,722 - Et tes étourdissements ? - Ça va mieux. 71 00:06:28,972 --> 00:06:31,641 Tout va bien, mais sois prudente quelques jours. 72 00:06:33,768 --> 00:06:36,146 Mon Dieu, ça fait quoi, d'être mordue ? 73 00:06:37,720 --> 00:06:39,998 - Mal. - Je déteste cet enculé. 74 00:06:40,612 --> 00:06:42,778 Il a torturé Lafayette trois jours. 75 00:06:43,028 --> 00:06:44,404 Torturé, torturé ? 76 00:06:45,931 --> 00:06:47,231 Putain de merde. 77 00:06:48,243 --> 00:06:49,943 Merci de m'avoir amenée. 78 00:06:50,443 --> 00:06:52,626 Tant de temps sans vampire qui m'agresse. 79 00:06:52,876 --> 00:06:54,831 Et tu sais quoi ? Ça craint toujours. 80 00:06:55,081 --> 00:06:56,477 Et j'ai peur à en crever. 81 00:06:56,727 --> 00:06:59,586 Arrête de faire la martyre. Moi, j'ai pas peur ? 82 00:06:59,836 --> 00:07:00,779 Deux heures. 83 00:07:01,029 --> 00:07:03,298 À peine arrivée, et un croqueur est à mon cou. 84 00:07:03,548 --> 00:07:05,592 Pas un croqueur, ce putain de Northman, 85 00:07:06,543 --> 00:07:08,454 qui est foutrement vieux, 86 00:07:08,704 --> 00:07:10,889 puissant et peut tous nous tuer. 87 00:07:11,139 --> 00:07:14,102 - Et il le fera sûrement. - Faudrait appeler la police. 88 00:07:14,559 --> 00:07:18,438 Tu crois que les ploucs d'ici peuvent faire quelque chose ? 89 00:07:18,689 --> 00:07:21,442 On va pas rester à rien faire et le laisser s'en tirer. 90 00:07:21,692 --> 00:07:25,153 Eric Northman a plus de mille ans. La police peut rien contre lui. 91 00:07:25,403 --> 00:07:28,824 - Il a voulu tuer Marnie. - Dieu merci, il a échoué. 92 00:07:29,074 --> 00:07:31,076 Mieux vaut oublier ce qui est arrivé. 93 00:07:32,410 --> 00:07:35,080 - Mais c'est arrivé ! - Il nous a attaqués. 94 00:07:35,547 --> 00:07:36,623 Délibérément. 95 00:07:36,873 --> 00:07:38,124 Il est venu ici, 96 00:07:38,374 --> 00:07:39,543 sans invitation, 97 00:07:39,793 --> 00:07:42,492 nous demander d'arrêter de nous rassembler, 98 00:07:43,924 --> 00:07:45,466 de pratiquer notre religion. 99 00:07:45,716 --> 00:07:47,968 De ce que je sais, on a la liberté de culte. 100 00:07:49,761 --> 00:07:51,692 Il se croit où, chez les nazis ? 101 00:07:52,222 --> 00:07:53,598 On dirait un Aryen. 102 00:07:53,848 --> 00:07:55,475 Comment ose-t-il ? 103 00:07:55,725 --> 00:07:57,195 Il n'a pas le droit. 104 00:07:57,445 --> 00:07:59,604 Il n'a pas le droit ! 105 00:07:59,854 --> 00:08:01,133 C'est un vampire. 106 00:08:01,383 --> 00:08:03,817 Ils se foutent des droits, des religions, de la loi 107 00:08:04,067 --> 00:08:05,263 ou des gens. 108 00:08:05,513 --> 00:08:07,028 Ils veulent notre sang. 109 00:08:08,031 --> 00:08:09,982 Qu'as-tu fait pour qu'il parte ? 110 00:08:11,205 --> 00:08:12,158 Et comment ? 111 00:08:14,728 --> 00:08:16,663 Je n'en ai aucune idée. 112 00:08:29,946 --> 00:08:31,873 Pourquoi M. Jason est attaché ? 113 00:08:32,123 --> 00:08:34,320 Pour nous aider à faire des panthères-garou. 114 00:08:34,570 --> 00:08:36,725 - Comment ? - De la façon habituelle. 115 00:08:36,975 --> 00:08:39,081 - Il est pas... - Il se transforme. 116 00:08:39,331 --> 00:08:41,855 Je pensais que c'était que de naissance. 117 00:08:42,105 --> 00:08:45,066 Pas les premiers. Pas maman et papa Esprit. 118 00:08:45,515 --> 00:08:46,985 Il y a bien longtemps, 119 00:08:47,938 --> 00:08:49,777 du temps de papa et maman Esprit, 120 00:08:50,027 --> 00:08:52,032 les panthères régnaient sur la nature. 121 00:08:53,610 --> 00:08:55,201 Les hommes les vénéraient 122 00:08:55,451 --> 00:08:57,704 comme les dieux qu'elles étaient. 123 00:08:58,838 --> 00:09:00,165 Puis, les gens du ciel 124 00:09:01,052 --> 00:09:04,374 ont séduit les hommes et les ont montés contre la nature. 125 00:09:04,624 --> 00:09:07,964 Tous sauf un homme et une femme. C'était... 126 00:09:08,214 --> 00:09:09,841 Maman et papa Esprit. 127 00:09:10,239 --> 00:09:12,052 Sois bénie, ma petite. 128 00:09:12,630 --> 00:09:13,762 À la pleine lune, 129 00:09:14,602 --> 00:09:16,890 ils sont allés dans les bois et ont dit : 130 00:09:17,140 --> 00:09:18,391 "Puissante Panthère, 131 00:09:18,641 --> 00:09:21,273 "On ne veut pas vivre parmi les hommes. 132 00:09:21,523 --> 00:09:25,398 "On veut vous avoir dans la peau, pas en rêve." 133 00:09:27,734 --> 00:09:29,484 La Panthère a fait quoi ? 134 00:09:30,773 --> 00:09:32,614 Elle a mangé papa et maman Esprit. 135 00:09:32,864 --> 00:09:35,700 Une fois dans son ventre, ils ont absorbé sa magie. 136 00:09:35,950 --> 00:09:39,204 Elle les a vomis, et à la pleine lune, ils se sont transformés. 137 00:09:39,454 --> 00:09:41,081 Notre race était née. 138 00:09:41,331 --> 00:09:42,749 Pourquoi on est si peu ? 139 00:09:43,252 --> 00:09:45,816 Parce que l'Homme s'est battu contre la Nature 140 00:09:46,066 --> 00:09:48,046 qui nous en a voulu d'avoir laissé faire. 141 00:09:49,281 --> 00:09:51,049 Combien de fois je dois le dire ? 142 00:09:51,299 --> 00:09:52,634 C'est que la Nature 143 00:09:52,884 --> 00:09:55,507 serait bien plus maligne de s'en prendre aux hommes 144 00:09:55,757 --> 00:09:57,338 plutôt qu'à nous. 145 00:09:57,748 --> 00:09:59,798 La Nature a pas à être maligne. 146 00:10:00,286 --> 00:10:01,726 C'est la Nature ! 147 00:10:01,976 --> 00:10:04,024 La Nature nous dépasse, Timbo. 148 00:10:04,274 --> 00:10:06,024 On a pas à la comprendre. 149 00:10:07,398 --> 00:10:10,068 On est les grands perdants, alors. 150 00:10:11,834 --> 00:10:14,364 - Tu crois que c'est en lui ? - Ouais. 151 00:10:14,614 --> 00:10:16,324 Vu la fièvre, c'est certain. 152 00:10:17,992 --> 00:10:21,496 À la prochaine pleine lune, il dira adieu à sa part d'humanité. 153 00:10:24,636 --> 00:10:25,959 Ça va comment, bébé ? 154 00:10:29,145 --> 00:10:32,841 Si tu veux me tuer, sois un homme et fais-le. 155 00:10:34,300 --> 00:10:35,677 Tu m'as juré. 156 00:10:36,210 --> 00:10:38,138 Je vais pas le tuer, bébé. 157 00:10:39,048 --> 00:10:41,307 Pas tant qu'on aura pas ce qu'on veut. 158 00:10:44,936 --> 00:10:45,745 Quoi ? 159 00:10:48,026 --> 00:10:50,191 Je le laisserai pas te tuer. 160 00:10:51,464 --> 00:10:54,237 - Je veux te remercier. - Pour quoi ? 161 00:10:54,487 --> 00:10:57,365 Pour ce que tu as fait, et ce que tu vas faire. 162 00:10:57,615 --> 00:10:59,159 Et je vais faire quoi ? 163 00:11:00,309 --> 00:11:01,965 Tu es si généreux. 164 00:11:02,703 --> 00:11:04,372 Tu as un grand cœur. 165 00:11:04,622 --> 00:11:07,083 Une fois transformé, on sera ensemble pour toujours. 166 00:11:07,666 --> 00:11:08,667 Quoi ? 167 00:11:09,880 --> 00:11:10,980 Transformé ? 168 00:11:14,338 --> 00:11:15,550 Il est pas mignon ? 169 00:11:18,272 --> 00:11:19,283 Carrément. 170 00:11:23,516 --> 00:11:24,601 On en tient un. 171 00:11:30,231 --> 00:11:32,525 Prépare-toi. Allume ! 172 00:11:37,415 --> 00:11:38,828 À qui le tour ? 173 00:11:39,997 --> 00:11:40,998 Qui ? 174 00:11:41,425 --> 00:11:43,425 - Arrête ! - Il m'a attaquée. 175 00:11:45,607 --> 00:11:48,089 Donnez-moi cette caméra, ou vous êtes morts. 176 00:11:48,339 --> 00:11:51,875 Jamais ! On a une bombe d'argent et des balles en bois. 177 00:11:59,677 --> 00:12:01,136 Il allait me tuer ! 178 00:12:01,386 --> 00:12:05,482 Amérique, mets cette vidéo sur ton Facebook, et va sur : 179 00:12:05,732 --> 00:12:09,884 www.vamps-kill.com, 180 00:12:10,313 --> 00:12:13,393 pour plus de vidéos et de trucs hyper flippants. 181 00:12:13,643 --> 00:12:16,543 Réveille-toi, Amérique, avant qu'on crève tous. 182 00:12:16,793 --> 00:12:18,230 Sérieux ! 183 00:12:24,660 --> 00:12:27,177 - C'était clairement un piège. - Clairement. 184 00:12:27,830 --> 00:12:28,915 Malheureusement, 185 00:12:30,158 --> 00:12:31,292 peu importe. 186 00:12:31,755 --> 00:12:33,586 L'Autorité interdit expressément 187 00:12:33,836 --> 00:12:36,005 d'être filmé alors qu'on boit un humain. 188 00:12:36,255 --> 00:12:37,882 Tu as enfreint la loi, 189 00:12:39,266 --> 00:12:40,426 tu dois payer. 190 00:12:41,560 --> 00:12:42,595 C'est-à-dire ? 191 00:12:43,180 --> 00:12:44,831 La mort véritable. 192 00:12:45,453 --> 00:12:47,100 C'est un peu extrême. 193 00:12:48,937 --> 00:12:51,729 C'est ma seule garantie que tu ne le referas plus. 194 00:12:52,225 --> 00:12:55,233 Donc, on me punit d'être ce que je suis ? 195 00:12:58,740 --> 00:13:00,071 On punit ta bêtise. 196 00:13:01,580 --> 00:13:02,512 Il est à toi. 197 00:13:03,028 --> 00:13:05,243 Oui, envoyez-la-moi. 198 00:13:05,866 --> 00:13:09,372 - Vous nous renvoyez aux cercueils. - Edgington s'en est chargé. 199 00:13:09,622 --> 00:13:13,334 J'exige un procès. Je veux passer devant l'Autorité. 200 00:13:13,584 --> 00:13:14,919 Je suis l'Autorité ! 201 00:13:16,815 --> 00:13:19,965 C'est pas juste ! Je me comportais juste en vampire. 202 00:13:20,370 --> 00:13:21,342 Seigneur. 203 00:13:22,814 --> 00:13:24,464 Quelle bonne surprise ! 204 00:13:26,305 --> 00:13:28,891 - Qu'est-ce qui t'amène ? - Je cherche de l'Advil. 205 00:13:30,030 --> 00:13:32,501 Je devais en trouver pour Hoyt, mais tout est fermé. 206 00:13:32,751 --> 00:13:34,189 Peut-être qu'un humain... 207 00:13:34,701 --> 00:13:35,940 On va arranger ça. 208 00:13:39,853 --> 00:13:44,009 Ta première visite depuis des mois n'a rien à voir avec l'Advil. 209 00:13:45,282 --> 00:13:47,382 Si tu me disais ce qui se passe. 210 00:13:49,008 --> 00:13:50,997 Tu me promets de pas juger ? 211 00:13:52,245 --> 00:13:56,002 Crois-moi, ce sera un soulagement de ne pas avoir à juger. 212 00:13:58,128 --> 00:13:59,672 J'ai bu un mec. 213 00:14:01,799 --> 00:14:02,884 Pas Hoyt. 214 00:14:06,244 --> 00:14:09,307 Dis-moi que tu n'as pas pu être filmée ou photographiée. 215 00:14:09,941 --> 00:14:11,226 J'étais à Fangetasia. 216 00:14:11,476 --> 00:14:13,556 Ils confisquent les appareils à l'entrée. 217 00:14:13,806 --> 00:14:15,313 Si on te filme 218 00:14:15,563 --> 00:14:17,061 en train de boire, 219 00:14:17,311 --> 00:14:18,557 je serai impuissant. 220 00:14:18,807 --> 00:14:20,610 Je suis infidèle, pas idiote. 221 00:14:23,422 --> 00:14:25,167 Et je me sens très coupable. 222 00:14:26,159 --> 00:14:27,597 Il était consentant ? 223 00:14:28,394 --> 00:14:29,194 Très. 224 00:14:36,375 --> 00:14:37,875 Parles-en avec Hoyt. 225 00:14:39,670 --> 00:14:41,270 Explique-lui pourquoi. 226 00:14:42,911 --> 00:14:44,272 Il va en souffrir. 227 00:14:45,189 --> 00:14:47,341 Imagine ce qu'il ressentirait 228 00:14:48,743 --> 00:14:50,944 si quelqu'un d'autre lui apprenait. 229 00:14:54,218 --> 00:14:55,618 Je déteste ma vie. 230 00:15:05,089 --> 00:15:06,289 Sois un vampire. 231 00:15:07,665 --> 00:15:09,559 Si tu l'aimes, tu dois lui dire. 232 00:15:11,067 --> 00:15:12,089 Point barre. 233 00:15:26,531 --> 00:15:29,608 Je dois avoir de vieilles chaussures à Jason. 234 00:15:29,858 --> 00:15:31,264 Sûrement trop petites. 235 00:15:35,643 --> 00:15:37,395 Tu peux entrer, c'est ta... 236 00:15:39,188 --> 00:15:42,263 Vu que c'est ta première fois, tu as besoin d'une invitation. 237 00:15:42,513 --> 00:15:44,304 Veux-tu bien entrer ? 238 00:15:47,232 --> 00:15:48,281 Le tapis ! 239 00:15:55,246 --> 00:15:56,205 Désolé. 240 00:16:03,127 --> 00:16:04,128 Suce ! 241 00:16:05,830 --> 00:16:06,674 Mords ! 242 00:16:07,271 --> 00:16:08,916 Plus fort ! Mords-moi ! 243 00:16:09,166 --> 00:16:10,261 Doucement. 244 00:16:10,511 --> 00:16:12,305 Tu commences à m'énerver. 245 00:16:18,591 --> 00:16:21,180 Fangetasia, le club le plus fange de Louisiane, 246 00:16:21,430 --> 00:16:22,565 vous désirez ? 247 00:16:23,983 --> 00:16:25,375 Pam, c'est Sookie. 248 00:16:26,517 --> 00:16:28,654 C'est pour te dire qu'Eric est là. 249 00:16:28,904 --> 00:16:30,239 C'est sa maison. 250 00:16:30,489 --> 00:16:32,505 Il a pas l'air de s'en souvenir. 251 00:16:35,244 --> 00:16:36,042 Du tout. 252 00:16:45,504 --> 00:16:47,048 Désolée, ça a refroidi. 253 00:16:48,271 --> 00:16:49,282 Pas grave. 254 00:16:55,914 --> 00:16:57,114 Ça chatouille. 255 00:17:07,954 --> 00:17:08,820 Tu es... 256 00:17:09,807 --> 00:17:11,364 vraiment très belle. 257 00:17:13,497 --> 00:17:14,534 Merci. 258 00:17:15,451 --> 00:17:16,494 C'est qui ? 259 00:17:17,703 --> 00:17:18,794 Pardon. 260 00:17:19,044 --> 00:17:20,706 Pardon, c'était malpoli. 261 00:17:20,956 --> 00:17:22,917 De quoi tu te souviens ? 262 00:17:25,386 --> 00:17:27,463 - Tu dois le cacher. - Ça va pas ! 263 00:17:27,713 --> 00:17:31,050 - Il est en danger ! - Tu le protégeras mieux que moi. 264 00:17:31,300 --> 00:17:34,053 - Elles viendront me voir en premier. - Qui ? 265 00:17:34,303 --> 00:17:36,347 - Les sorcières. - Des sorcières ? 266 00:17:37,723 --> 00:17:39,308 Faudrait que je gère ça ? 267 00:17:39,558 --> 00:17:41,519 C'est pas mon problème ! 268 00:17:41,769 --> 00:17:43,896 Tu vis dans sa maison, c'est ton problème. 269 00:17:44,528 --> 00:17:45,773 C'est ma maison ? 270 00:17:47,525 --> 00:17:48,943 J'irai voir Bill. 271 00:17:49,550 --> 00:17:50,939 Je te mettrai en pièces. 272 00:18:00,287 --> 00:18:01,581 Sois gentille. 273 00:18:04,998 --> 00:18:06,919 Je pense que Bill a piégé Eric 274 00:18:07,169 --> 00:18:10,112 en l'envoyant à ce coven, sachant que c'était un piège. 275 00:18:11,048 --> 00:18:12,300 C'est pas nouveau. 276 00:18:12,550 --> 00:18:14,176 Parce qu'Eric m'a goûtée. 277 00:18:14,426 --> 00:18:16,387 - C'est vrai ? - De force. 278 00:18:16,637 --> 00:18:19,015 En gros, tu m'as croc-violée. 279 00:18:21,812 --> 00:18:23,488 Ne va pas voir Bill. 280 00:18:24,186 --> 00:18:25,563 Je suis sûre 281 00:18:25,813 --> 00:18:28,899 qu'il s'en servirait pour condamner Eric à mort. 282 00:18:29,149 --> 00:18:30,318 Il en rêve. 283 00:18:30,568 --> 00:18:31,986 Il doit rester ici 284 00:18:32,236 --> 00:18:34,113 et personne ne doit savoir. 285 00:18:44,105 --> 00:18:46,375 Mais tu vas devoir me payer pour ça. 286 00:18:47,100 --> 00:18:50,664 Si vous jouez avec ma vie, je veux en tirer quelque chose. 287 00:18:50,914 --> 00:18:51,922 Bordel ! 288 00:18:58,262 --> 00:19:01,557 Nan Flanagan peut bien démentir, on a tous vu Russell Edgington 289 00:19:01,807 --> 00:19:03,643 tuer un homme en direct, 290 00:19:03,893 --> 00:19:06,187 et le révérend Steve Newlin a disparu. 291 00:19:10,107 --> 00:19:12,401 Si on veut survivre, il faut contre-attaquer. 292 00:19:12,651 --> 00:19:14,068 Il faut les détruire. 293 00:19:14,318 --> 00:19:16,881 Combien de patriotes... 294 00:19:17,131 --> 00:19:18,233 Où t'étais ? 295 00:19:20,276 --> 00:19:22,497 Tu sais que je m'inquiétais ? 296 00:19:24,371 --> 00:19:27,750 Tu sais qu'il y a des gens dehors qui tuent des vampires ? 297 00:19:28,000 --> 00:19:29,877 Ma propre mère t'a tiré dessus. 298 00:19:31,484 --> 00:19:32,880 Il faut qu'on parle. 299 00:19:33,130 --> 00:19:35,424 J'ai retrouvé cette foutue poupée. 300 00:19:35,674 --> 00:19:37,999 - Tu devais t'en débarrasser. - Je l'ai fait. 301 00:19:40,396 --> 00:19:41,514 Dans le lac. 302 00:19:41,764 --> 00:19:43,816 On la jette, je la dépose à la paroisse, 303 00:19:44,066 --> 00:19:46,352 tu la jettes dans le lac, et elle revient ? 304 00:19:46,602 --> 00:19:48,938 - C'est une blague ? - Non. 305 00:19:49,394 --> 00:19:51,440 Alors, quelqu'un s'amuse avec nous. 306 00:19:54,049 --> 00:19:56,153 J'ai passé la soirée avec un mec. 307 00:20:01,731 --> 00:20:02,577 Quoi ? 308 00:20:03,040 --> 00:20:04,714 Je suis retournée à Fangetasia, 309 00:20:05,368 --> 00:20:07,406 et je me suis nourrie d'un mec. 310 00:20:09,821 --> 00:20:11,627 - Vous avez baisé ? - Quoi ? 311 00:20:14,546 --> 00:20:16,757 Tu l'as mordu et t'as bu son sang ? 312 00:20:18,578 --> 00:20:20,344 En général, ça finit au pieu. 313 00:20:21,268 --> 00:20:23,389 Je me suis juste nourrie, je te jure. 314 00:20:23,639 --> 00:20:24,473 Juste ? 315 00:20:25,808 --> 00:20:28,728 Donc, quand je t'embrasserai, je sentirai juste son sang ? 316 00:20:28,978 --> 00:20:32,023 Je suis désolée, vraiment. J'avais faim... 317 00:20:32,273 --> 00:20:33,472 d'autre chose. 318 00:20:35,442 --> 00:20:36,777 Tu mates les autres. 319 00:20:37,027 --> 00:20:39,151 Non, je ne vois que toi ! 320 00:20:49,057 --> 00:20:50,157 Regarde-moi. 321 00:20:58,182 --> 00:20:59,467 N'essaie même pas. 322 00:21:06,098 --> 00:21:08,643 Pardon pour que ce que j'ai fait, et encore plus, 323 00:21:08,893 --> 00:21:11,729 pour ce que je vais faire, mais tu es trop bon 324 00:21:11,979 --> 00:21:15,941 et trop important pour moi pour que je te blesse ainsi. 325 00:21:18,586 --> 00:21:21,280 - Ça n'est jamais arrivé. - D'accord. 326 00:21:21,530 --> 00:21:23,699 Je t'aime tellement. 327 00:21:25,117 --> 00:21:28,996 Je ne recommencerai plus. Soyons heureux, d'accord ? 328 00:21:29,246 --> 00:21:30,727 Je suis heureux. 329 00:21:32,820 --> 00:21:34,476 Comment ne pas l'être ? 330 00:21:39,635 --> 00:21:42,196 Je suis le plus chanceux des hommes. 331 00:21:55,656 --> 00:21:56,657 C'est bon. 332 00:21:57,274 --> 00:21:58,150 Descends. 333 00:21:59,652 --> 00:22:00,569 Viens. 334 00:22:11,042 --> 00:22:13,791 - C'est vraiment chez moi. - Plus pour longtemps. 335 00:22:14,041 --> 00:22:15,164 Tu vis ici ? 336 00:22:15,751 --> 00:22:17,051 Dans ma maison ? 337 00:22:18,791 --> 00:22:20,411 - Tu es à moi ? - Non. 338 00:22:21,006 --> 00:22:22,091 À un autre ? 339 00:22:25,752 --> 00:22:27,138 Tu veux être à moi ? 340 00:22:28,552 --> 00:22:30,346 Pas vraiment, mais... 341 00:22:31,510 --> 00:22:32,309 Merci. 342 00:22:36,655 --> 00:22:38,006 Laisse-moi... 343 00:22:38,801 --> 00:22:39,650 passer. 344 00:22:41,402 --> 00:22:43,851 Je veux juste te remercier. 345 00:22:44,863 --> 00:22:46,407 De rien. Laisse-moi passer. 346 00:22:47,435 --> 00:22:48,477 Tu es quoi ? 347 00:22:48,727 --> 00:22:51,495 Je suis fatiguée qu'on me pose cette question. 348 00:22:51,924 --> 00:22:53,414 Voilà ce que je suis. 349 00:22:53,664 --> 00:22:54,707 Laisse-moi. 350 00:22:56,091 --> 00:22:57,835 - Bien sûr. - Merci. 351 00:23:24,966 --> 00:23:26,666 Je comprends toujours pas. 352 00:23:26,916 --> 00:23:29,217 Pourquoi notre groupe l'intéresse-t-il ? 353 00:23:29,909 --> 00:23:31,341 C'est une brute. 354 00:23:31,591 --> 00:23:34,514 Je sais une chose, il oubliera pas tout ça. 355 00:23:34,764 --> 00:23:37,333 C'est pour ça qu'on doit être proactifs. 356 00:23:37,583 --> 00:23:40,219 - Me dis pas que tu penses à... - Aller le voir. 357 00:23:40,836 --> 00:23:44,006 - Aller à Fangetasia. - On devait l'oublier. 358 00:23:44,256 --> 00:23:46,342 Ça s'oubliera pas facilement. 359 00:23:46,829 --> 00:23:50,562 Tu comptes sur quoi, en allant voir à Eric ? 360 00:23:50,812 --> 00:23:53,891 Je compte lui offrir mon cul noir 361 00:23:54,141 --> 00:23:55,476 et implorer son pardon. 362 00:23:55,726 --> 00:23:59,716 Lui dire que c'était que Marnie, j'espère que ça nous évitera la mort. 363 00:24:00,754 --> 00:24:01,941 Tu rigoles ? 364 00:24:02,356 --> 00:24:05,361 - C'est du suicide. - On te laissera pas faire. 365 00:24:06,847 --> 00:24:10,529 Fais-moi une faveur et tire-toi de cet endroit déjanté. 366 00:24:10,779 --> 00:24:12,743 Retourne voir ta copine sexy, 367 00:24:12,993 --> 00:24:16,538 et balance toute la douleur que ce bled de merde t'a faite. 368 00:24:16,788 --> 00:24:17,986 Je vais me tirer 369 00:24:18,236 --> 00:24:21,126 alors que t'as des ennuis avec un vampire qui te terrorise. 370 00:24:21,759 --> 00:24:24,213 C'est tout moi. Va te faire. 371 00:24:25,424 --> 00:24:28,019 Elle me plaît. Elle supporte pas tes conneries. 372 00:24:28,269 --> 00:24:30,752 Elle pourrait m'apprendre deux, trois trucs. 373 00:24:31,002 --> 00:24:33,394 Tu n'as rien à apprendre de quiconque. 374 00:24:33,644 --> 00:24:36,392 Tu es parfait comme tu es. 375 00:24:41,866 --> 00:24:42,856 Bien tenté. 376 00:24:45,067 --> 00:24:46,881 Je me lève dans pas longtemps. 377 00:24:47,131 --> 00:24:48,541 Et je vais bosser. 378 00:24:49,217 --> 00:24:52,040 Je vais faire dodo. Nettoyez tout, les pétasses. 379 00:24:53,084 --> 00:24:54,108 Bonne nuit. 380 00:25:00,612 --> 00:25:03,293 Promets-moi de pas le laisser aller à Fangetasia. 381 00:25:04,569 --> 00:25:05,921 Évidemment. 382 00:25:06,171 --> 00:25:08,716 - Il peut être barjo, parfois. - T'inquiète. 383 00:25:08,966 --> 00:25:11,176 Je peux le convaincre que c'est son idée. 384 00:25:11,993 --> 00:25:13,143 J'ai entendu. 385 00:25:17,099 --> 00:25:20,442 Tas fait passer quoi d'autre pour mon idée ? 386 00:25:20,692 --> 00:25:22,341 Mon emménagement chez toi. 387 00:25:37,042 --> 00:25:39,427 Vous avez contacté l'officier Jason Stackhouse. 388 00:25:39,677 --> 00:25:44,183 Si c'est une urgence, faites le 911 et demandez-moi. 389 00:25:44,433 --> 00:25:46,416 Ou laissez un message. Peace. 390 00:25:47,504 --> 00:25:49,369 Stackhouse, t'es où ? 391 00:25:50,067 --> 00:25:52,704 Ça fait 48 heures que j'arrive pas à te joindre. 392 00:25:52,954 --> 00:25:55,369 Tu peux pas disparaître comme ça te chante. 393 00:25:55,619 --> 00:25:57,585 T'es un putain de fonctionnaire. 394 00:26:00,151 --> 00:26:01,251 Doux Jésus. 395 00:26:05,270 --> 00:26:07,146 J'en ai pris aujourd'hui, 396 00:26:07,396 --> 00:26:09,512 et j'ai encore envie d'en prendre. 397 00:26:11,361 --> 00:26:12,793 Faut que tu m'aides. 398 00:26:13,043 --> 00:26:15,657 Appelle-moi dès que tu as le message. 399 00:26:19,286 --> 00:26:20,745 Que Dieu m'accorde... 400 00:26:21,945 --> 00:26:23,874 la sérénité de... Eh merde. 401 00:26:45,062 --> 00:26:46,841 Bonjour, shérif Bellefleur ! 402 00:26:47,091 --> 00:26:49,016 Qu'est-ce qui t'amène si tôt ? 403 00:26:49,776 --> 00:26:51,402 Je pose les questions. 404 00:26:51,652 --> 00:26:53,904 Aux dernières nouvelles, je suis le shérif, pas toi. 405 00:26:56,805 --> 00:26:58,492 Combien de fois je t'ai dit 406 00:26:58,742 --> 00:27:01,120 de pas entasser les ordures dehors ? 407 00:27:01,370 --> 00:27:02,830 C'est un risque de feu ! 408 00:27:03,080 --> 00:27:05,749 C'est les achats. Je suis en train de les rentrer. 409 00:27:05,999 --> 00:27:08,043 Ces arbres sont envahissants ! 410 00:27:08,293 --> 00:27:11,714 Tu vois pas que cet endroit est dangereux ? 411 00:27:12,677 --> 00:27:16,260 Sans te manquer de respect, je suis totalement en règle, Andy. 412 00:27:16,510 --> 00:27:18,666 J'arrive à peine à garder mes primes d'assurance. 413 00:27:18,916 --> 00:27:20,305 Tu dis que je mens ? 414 00:27:21,615 --> 00:27:24,852 Je dis seulement que tu pourrais te tromper... 415 00:27:25,102 --> 00:27:29,648 Comme tu peux te changer en chien, en mouche et en merde de chien, 416 00:27:29,898 --> 00:27:32,359 tu crois pouvoir aller contre mon autorité ? 417 00:27:32,609 --> 00:27:33,819 Écoute-toi. 418 00:27:35,279 --> 00:27:36,488 Tu as bu ? 419 00:27:38,388 --> 00:27:39,686 Espèce de... 420 00:27:46,753 --> 00:27:47,953 Tu fais quoi ? 421 00:27:48,618 --> 00:27:50,794 La putain de loi, c'est moi. 422 00:27:51,711 --> 00:27:52,796 L'oublie pas ! 423 00:27:53,046 --> 00:27:55,799 Je te promets que j'oublierai pas ça. 424 00:27:57,310 --> 00:28:00,300 Fais venir quelqu'un pour les arbres et au plus vite. 425 00:28:01,263 --> 00:28:02,472 Ou je te verbalise. 426 00:28:03,544 --> 00:28:05,110 Sale merdeux ! 427 00:28:27,349 --> 00:28:28,449 Nom de Dieu. 428 00:28:29,469 --> 00:28:31,043 Te voir est une bénédiction. 429 00:28:32,502 --> 00:28:34,285 Contente de te voir aussi. 430 00:28:37,231 --> 00:28:38,258 Entre. 431 00:28:42,038 --> 00:28:43,284 Jolie maison. 432 00:28:46,779 --> 00:28:47,809 Assieds-toi. 433 00:29:01,129 --> 00:29:02,829 C'est si bon de te voir. 434 00:29:03,811 --> 00:29:07,162 - On a tous cru que tu étais... - Morte. Je sais. 435 00:29:07,868 --> 00:29:09,740 Quand as-tu déménagé à Shreveport ? 436 00:29:09,990 --> 00:29:11,818 Il y a huit mois à peu près. 437 00:29:12,068 --> 00:29:16,296 J'ai eu un gros contrat ici. Vu la situation, tu vas où tu peux. 438 00:29:16,729 --> 00:29:21,093 J'étais prêt à partir du Mississippi après tout ce que tu sais. 439 00:29:25,091 --> 00:29:27,182 Au téléphone, t'as parlé d'un service. 440 00:29:28,370 --> 00:29:31,353 Je veux que tu t'occupes d'Eric Northman. 441 00:29:31,956 --> 00:29:33,255 M'occuper de lui ? 442 00:29:34,851 --> 00:29:36,108 Je dois le tuer ? 443 00:29:39,700 --> 00:29:43,198 Je veux que tu t'occupes de lui. Il est malade. 444 00:29:43,448 --> 00:29:45,582 Il a besoin d'un endroit pour dormir. 445 00:29:46,118 --> 00:29:47,578 Pour se cacher, en fait. 446 00:29:50,328 --> 00:29:51,587 Écoute-la. 447 00:29:55,105 --> 00:29:56,920 Je te dois d'énormes excuses. 448 00:29:58,099 --> 00:30:00,966 Et j'aurais fait amende honorable si je t'avais pas cru morte. 449 00:30:01,216 --> 00:30:03,418 Elle est sobre depuis presque un an. 450 00:30:04,094 --> 00:30:07,222 - Tu as essayé de me tuer. - Ouais, c'est vrai. 451 00:30:07,472 --> 00:30:10,448 J'étais totalement bousillée, passe-moi l'expression. 452 00:30:10,698 --> 00:30:11,768 Ça excuse rien. 453 00:30:12,266 --> 00:30:16,190 Maintenant, je suis le programme, j'ai Jésus à mes côtés, et Alcide, 454 00:30:17,357 --> 00:30:19,234 et j'espère regagner ta confiance. 455 00:30:19,484 --> 00:30:20,944 Ça prendra du temps, 456 00:30:21,194 --> 00:30:23,071 mais je veux le faire. 457 00:30:25,135 --> 00:30:26,116 D'accord. 458 00:30:29,661 --> 00:30:31,204 T'es quelqu'un de grand. 459 00:30:33,918 --> 00:30:36,460 - Tu veux une petite saucisse ? - Non, merci. 460 00:30:36,710 --> 00:30:37,836 Des cornichons ? 461 00:30:38,327 --> 00:30:40,589 - De la sauce d'écrevisse ? - Je vais y aller. 462 00:30:40,839 --> 00:30:42,090 Je bosse à midi. 463 00:30:42,340 --> 00:30:44,528 C'est bon, je vais trouver la sortie. 464 00:30:51,204 --> 00:30:52,476 Laisse-lui du temps. 465 00:31:02,264 --> 00:31:04,821 J'aurais dû te dire qu'on s'était remis ensemble. 466 00:31:05,071 --> 00:31:07,619 Franchement, j'avais peur que tu viennes pas. 467 00:31:08,158 --> 00:31:10,449 Je suis contente. Elle a l'air bien. 468 00:31:10,699 --> 00:31:12,204 J'espère que ça durera. 469 00:31:12,454 --> 00:31:14,303 Il s'en passe des choses ici. 470 00:31:15,415 --> 00:31:16,875 Eric a besoin de squatter ? 471 00:31:17,125 --> 00:31:19,795 Dans un endroit sans une ancienne accro au V. 472 00:31:21,440 --> 00:31:24,424 Je pourrais le loger dans une des maisons vides. 473 00:31:24,988 --> 00:31:28,276 Il m'a bien aidé et après ça, je lui ai rendu service. 474 00:31:28,526 --> 00:31:29,846 Je peux bien faire ça. 475 00:31:30,096 --> 00:31:33,600 J'y ai pas vraiment réfléchi. L'avoir chez moi me rend nerveuse. 476 00:31:33,850 --> 00:31:36,687 - Eric est chez toi ? - C'est pas ton problème. 477 00:31:38,229 --> 00:31:39,682 Contente de t'avoir revu. 478 00:32:01,718 --> 00:32:03,493 Tu peux lire ça ? 479 00:32:05,088 --> 00:32:06,800 "Marie Osmond..." 480 00:32:07,823 --> 00:32:09,566 - "Adora" ? - C'est bien. 481 00:32:10,733 --> 00:32:11,596 "Belly" ? 482 00:32:12,430 --> 00:32:14,230 - Belle. - Il y a un e... 483 00:32:14,975 --> 00:32:17,463 C'est français. Fais pas attention. 484 00:32:19,037 --> 00:32:21,529 - "Freida"... Effra... - Effrayante. 485 00:32:22,109 --> 00:32:23,547 "La poupée effrayante." 486 00:32:24,016 --> 00:32:28,792 "Marie Osmond Adora Belle Freida, la poupée effrayante." 487 00:32:29,042 --> 00:32:30,338 Excellent. 488 00:32:30,588 --> 00:32:33,160 Tout ce travail finit par porter ses fruits. 489 00:32:34,663 --> 00:32:39,499 Je pense que la jolie petite Freida va venir compléter notre collection. 490 00:32:40,502 --> 00:32:43,051 Et juste à temps pour Halloween. 491 00:32:45,880 --> 00:32:47,158 Tu peux y aller ? 492 00:32:47,408 --> 00:32:50,427 Il en reste que trois, je veux pas la rater. 493 00:32:52,971 --> 00:32:57,851 Je veux commander la poupée Marie Osmond Adora Belle Freida. 494 00:32:59,630 --> 00:33:02,522 Bonjour, je cherche Maxine Fortenberry. 495 00:33:02,772 --> 00:33:03,638 Pour ? 496 00:33:04,190 --> 00:33:08,320 Pour lui offrir l'opportunité de vendre son gaz naturel 497 00:33:08,570 --> 00:33:12,115 pour ce qui pourrait être un montant considérable. 498 00:33:15,083 --> 00:33:18,538 Et je dois avoir un tas de points de fidélité 499 00:33:18,788 --> 00:33:20,415 que j'aimerais utiliser. 500 00:33:23,798 --> 00:33:25,962 Je suis Max, Max Fortenberry. 501 00:33:26,212 --> 00:33:29,174 Paul McClatchy, Arapahoe Énergie. Ravi de vous rencontrer. 502 00:33:31,555 --> 00:33:33,011 On parle de combien ? 503 00:33:33,812 --> 00:33:37,307 Je suis prêt à offrir 10 000 $ l'acre pour trois ans, 504 00:33:37,557 --> 00:33:39,810 plus 17,5 % de royalties 505 00:33:40,334 --> 00:33:43,063 sur toute ressource trouvée et extraite. 506 00:33:43,313 --> 00:33:46,942 Pourquoi pas 20 000 pour cinq ans et 20 % sur ce que vous trouvez ? 507 00:33:50,120 --> 00:33:51,571 On doit pouvoir négocier. 508 00:33:52,315 --> 00:33:55,283 - Vous avez une carte ? - Bien sûr. 509 00:33:55,857 --> 00:33:56,888 Voilà. 510 00:33:57,138 --> 00:33:58,078 Très bien. 511 00:33:58,328 --> 00:34:02,165 Laissez-moi en discuter avec ma mère, et on vous rappelle. 512 00:34:02,415 --> 00:34:04,042 J'apprécierais beaucoup. 513 00:34:04,292 --> 00:34:06,211 Merci, Paul. 514 00:34:07,058 --> 00:34:09,089 - Bonne journée. - Vous de même. 515 00:34:17,472 --> 00:34:19,641 Vous devez le voir sur votre ordinateur. 516 00:34:20,566 --> 00:34:21,935 Qui c'était ? 517 00:34:22,185 --> 00:34:23,793 Des témoins de Jéhovah. 518 00:34:25,206 --> 00:34:28,004 Vous voulez une autre tasse de café ? 519 00:34:29,579 --> 00:34:31,027 Quel bon cœur. 520 00:34:32,509 --> 00:34:34,948 Et tu sais que tu peux m'appeler maman. 521 00:34:37,446 --> 00:34:38,746 Oui, je suis là. 522 00:34:45,329 --> 00:34:47,329 Tu as changé ma vie, tu sais ? 523 00:34:50,858 --> 00:34:53,082 Tu m'as fait découvrir un autre monde, 524 00:34:54,894 --> 00:34:57,581 un monde que j'aurais jamais pu voir sans toi. 525 00:35:01,961 --> 00:35:03,935 Si tu m'aimes... 526 00:35:04,468 --> 00:35:06,119 Bien sûr que je t'aime. 527 00:35:07,647 --> 00:35:09,357 Je serai la mère de tous tes petits. 528 00:35:12,442 --> 00:35:13,945 Et il y en aura beaucoup. 529 00:35:19,993 --> 00:35:22,662 Bon sang, t'es brûlant. Ça veut dire que ça marche. 530 00:35:23,686 --> 00:35:26,236 La magie de la panthère s'empare de toi. 531 00:35:26,958 --> 00:35:28,248 C'est pas génial ? 532 00:35:28,704 --> 00:35:30,045 Je crève. 533 00:35:31,342 --> 00:35:32,824 Putain, je crève. 534 00:35:38,354 --> 00:35:41,556 Tu t'es toujours demandé pourquoi tu étais sur Terre. 535 00:35:41,806 --> 00:35:43,373 Eh bien, voilà pourquoi. 536 00:35:45,699 --> 00:35:48,139 Tu dois nous sauver de l'extinction. 537 00:35:51,274 --> 00:35:52,150 Aidez-moi. 538 00:35:53,119 --> 00:35:55,469 Nos filles ne tombent plus enceintes. 539 00:35:57,318 --> 00:36:00,963 Certaines oui, mais de mort-nés ou presque. 540 00:36:02,472 --> 00:36:05,122 Ceux qui vivent n'ont pas de quoi se vanter. 541 00:36:06,234 --> 00:36:07,334 Regarde-moi. 542 00:36:08,852 --> 00:36:10,043 Je suis malade. 543 00:36:10,293 --> 00:36:11,753 T'es pas malade. 544 00:36:12,003 --> 00:36:15,256 - Il me faut un médecin. - Tu vas renaître... 545 00:36:17,258 --> 00:36:18,623 comme l'un des nôtres. 546 00:36:20,439 --> 00:36:22,305 Notre nouveau papa Esprit. 547 00:36:31,546 --> 00:36:32,996 Tu dois prendre ça. 548 00:36:33,710 --> 00:36:34,784 C'est quoi ? 549 00:36:35,494 --> 00:36:36,690 Un médicament ? 550 00:36:45,445 --> 00:36:46,788 Du Viagra mexicain. 551 00:36:47,362 --> 00:36:49,916 - Quoi ? - Pas que t'en aies besoin, 552 00:36:50,854 --> 00:36:52,252 mais au cas où. 553 00:36:53,011 --> 00:36:54,921 Ça a jamais marché sur Felton. 554 00:37:18,236 --> 00:37:19,786 Rends-moi un service. 555 00:37:21,054 --> 00:37:23,437 Tu dois parler à Eric Northam, 556 00:37:23,687 --> 00:37:25,368 qu'il pardonne à Lafayette. 557 00:37:25,618 --> 00:37:27,245 - Pardonner quoi ? - Il saura. 558 00:37:28,343 --> 00:37:29,748 Et s'il sait pas ? 559 00:37:31,215 --> 00:37:33,835 J'ai accompagné Lafayette et Jesus à leur truc wican. 560 00:37:34,085 --> 00:37:35,920 Eric nous y a attaqués. 561 00:37:36,170 --> 00:37:37,631 Une sorcière l'a ensorcelé. 562 00:37:37,881 --> 00:37:40,091 - Ça l'a fait fuir. - Quel sort ? 563 00:37:40,967 --> 00:37:43,803 J'ai l'impression que tu t'inquiètes plus pour Eric, 564 00:37:44,053 --> 00:37:46,139 alors qu'il a essayé de me mordre 565 00:37:46,389 --> 00:37:48,350 après la chef du cercle. 566 00:37:48,600 --> 00:37:51,394 Tu peux arranger les choses entre eux ? 567 00:37:51,891 --> 00:37:53,605 Que Lafayette finisse pas mort 568 00:37:53,855 --> 00:37:56,024 dans les cachots de Fangetasia ? 569 00:37:58,175 --> 00:38:01,853 Je suis sûre qu'il n'a rien à craindre d'Eric. 570 00:38:04,465 --> 00:38:08,453 Mais je serai ravie de lui en parler si je le croise. 571 00:38:08,703 --> 00:38:12,040 Si ? Il a acheté ta maison. Y a un cercueil ! 572 00:38:13,592 --> 00:38:14,751 Je l'ai pas vu. 573 00:38:16,280 --> 00:38:18,171 Pas depuis qu'il a disparu. 574 00:38:18,841 --> 00:38:20,450 Disparu ? Merde ! 575 00:38:21,007 --> 00:38:22,883 Ça alors ! Bonjour, étrangère. 576 00:38:24,427 --> 00:38:25,827 T'es là depuis quand ? 577 00:38:26,554 --> 00:38:27,986 Je suis arrivée hier. 578 00:38:29,204 --> 00:38:31,105 Où t'étais passée ? 579 00:38:31,355 --> 00:38:33,645 Mes tables vont pas se servir toutes seules... 580 00:38:36,048 --> 00:38:37,482 Une petite tequila ? 581 00:38:50,411 --> 00:38:51,722 Aux vieux amis ! 582 00:38:53,932 --> 00:38:57,717 - Aux vieux amis ! - Je suppose qu'on l'est encore. 583 00:38:57,967 --> 00:39:01,256 Sinon j'aurais pas envie de te dire : c'est quoi, ce bordel ? 584 00:39:01,787 --> 00:39:04,987 Il me faut plus d'infos pour capter ce que tu racontes. 585 00:39:05,468 --> 00:39:07,262 J'avoue ce que je suis, tu pars. 586 00:39:07,719 --> 00:39:10,473 Ça me gêne pas de l'avoir dit, mais ça m'a blessé. 587 00:39:10,723 --> 00:39:11,933 C'était pas pour ça. 588 00:39:12,641 --> 00:39:14,936 J'ai juste suivi ton conseil. 589 00:39:15,186 --> 00:39:16,646 Repartir à zéro. 590 00:39:16,896 --> 00:39:18,546 J'aurais jamais dit ça, 591 00:39:19,784 --> 00:39:21,266 parce que c'est faux. 592 00:39:21,640 --> 00:39:23,653 On a la vie qu'on mérite. 593 00:39:24,184 --> 00:39:26,281 Le jury délibère toujours sur mon cas. 594 00:39:30,184 --> 00:39:32,954 Tu me détestes toujours d'être un morphe ? 595 00:39:34,800 --> 00:39:36,529 Je t'ai jamais détesté. 596 00:39:37,542 --> 00:39:39,043 J'étais traumatisée. 597 00:39:40,183 --> 00:39:41,465 Ça va mieux ? 598 00:39:45,633 --> 00:39:47,302 - Ça va. - Tu sais où loger ? 599 00:39:47,552 --> 00:39:49,450 J'ai un logement de libre. 600 00:39:49,700 --> 00:39:51,839 Je reste juste quelques jours. 601 00:39:52,417 --> 00:39:53,600 Dors chez moi. 602 00:39:57,795 --> 00:39:59,154 C'est gentil. 603 00:40:00,377 --> 00:40:01,328 Mais... 604 00:40:02,108 --> 00:40:03,526 je suis en couple. 605 00:40:04,582 --> 00:40:05,486 Là-bas, 606 00:40:06,223 --> 00:40:07,572 à La Nouvelle-Orléans. 607 00:40:10,214 --> 00:40:11,367 Je voulais pas... 608 00:40:12,827 --> 00:40:14,287 Je vois quelqu'un aussi. 609 00:40:14,537 --> 00:40:15,789 C'est tout neuf. 610 00:40:18,352 --> 00:40:22,003 - Alors, arrête de flirter avec moi. - Tu détestes tellement ça. 611 00:40:24,755 --> 00:40:26,257 Tu es terrible. 612 00:40:26,507 --> 00:40:27,712 Ouais, je sais. 613 00:40:30,553 --> 00:40:32,680 - Vous avez vu Lafayette ? - En cuisine. 614 00:40:33,712 --> 00:40:35,711 - Il y est pas. - Putain. 615 00:40:39,562 --> 00:40:41,272 Je venais le surveiller. 616 00:40:43,733 --> 00:40:44,817 Il est parti ! 617 00:40:45,067 --> 00:40:48,905 Il a payé Terry pour qu'il le remplace ce soir. 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,658 - Tu devais le convaincre. - Je pensais l'avoir fait. 619 00:40:51,908 --> 00:40:54,241 On prend ma voiture, j'ai ce qu'il faut dedans. 620 00:40:54,491 --> 00:40:56,543 Il a pas beaucoup d'avance. 621 00:40:59,322 --> 00:41:00,500 Quel enfoiré ! 622 00:41:17,136 --> 00:41:19,820 Laissez votre message après le bip. 623 00:41:21,347 --> 00:41:23,303 C'est mon second message. 624 00:41:28,528 --> 00:41:30,220 Rappelle-moi, maintenant. 625 00:41:31,788 --> 00:41:34,951 Pour être bien clair, c'est ton roi qui l'ordonne. 626 00:41:47,125 --> 00:41:48,673 J'ai une proposition. 627 00:41:52,036 --> 00:41:55,847 Notre collaboration fonctionne et réussit bien. 628 00:41:56,097 --> 00:41:57,380 Tout à fait. 629 00:41:57,868 --> 00:42:01,634 Et, sauf erreur, cette collaboration est aussi amicale. 630 00:42:02,029 --> 00:42:03,479 Sincèrement amicale. 631 00:42:03,729 --> 00:42:04,856 Absolument. 632 00:42:07,821 --> 00:42:10,413 Je comprends l'idée de ne pas faire de vagues. 633 00:42:10,663 --> 00:42:12,030 Ne pas trop en faire. 634 00:42:12,701 --> 00:42:14,115 Mais d'un autre côté, 635 00:42:14,365 --> 00:42:18,745 je trouve ça idiot de pas être après celle qu'on veut. 636 00:42:19,525 --> 00:42:22,848 D'autant plus si elle est apparemment célibataire. 637 00:42:25,542 --> 00:42:27,404 Je pense que vous rougissez. 638 00:42:27,654 --> 00:42:29,005 Alors, voilà. 639 00:42:29,255 --> 00:42:32,501 Il y a trois gars dans cette ville avec qui je voulais sortir. 640 00:42:33,153 --> 00:42:34,939 Et je suis sortie avec les trois. 641 00:42:35,189 --> 00:42:38,765 Le premier s'est révélé être gay, le deuxième raciste 642 00:42:39,015 --> 00:42:42,018 et le dernier est très décevant au lit. 643 00:42:42,901 --> 00:42:47,229 Vous êtes l'homme le plus intelligent et le plus puissant que je connaisse. 644 00:42:47,754 --> 00:42:50,026 Et il en est de même pour moi, 645 00:42:50,276 --> 00:42:52,695 c'est pourquoi je propose d'essayer, 646 00:42:52,945 --> 00:42:55,657 je dis bien essayer, d'ajouter une partie sexe 647 00:42:55,907 --> 00:42:57,450 à cette équation. 648 00:42:57,700 --> 00:43:00,472 Nous sommes des adultes, et si ça ne marche pas, 649 00:43:01,085 --> 00:43:03,498 notre collaboration n'a pas à en pâtir. 650 00:43:08,526 --> 00:43:10,430 Vous avez pensé à tout. 651 00:43:14,730 --> 00:43:15,718 Alors ? 652 00:43:20,129 --> 00:43:21,933 Je ne pourrai jamais vous aimer. 653 00:43:28,397 --> 00:43:32,360 L'amour nécessite un cœur jeune pour franchir le pas requis. 654 00:43:34,206 --> 00:43:37,306 Et mon cœur, comme le reste, n'est plus tout jeune. 655 00:43:38,788 --> 00:43:40,167 Je peux l'accepter. 656 00:43:43,603 --> 00:43:45,373 L'addition, s'il vous plaît. 657 00:43:45,623 --> 00:43:46,713 Il l'adore. 658 00:43:47,959 --> 00:43:51,421 - Elle est dégoûtante, non ? - Elle est très vieille. 659 00:43:52,708 --> 00:43:56,092 Elle est dans ma famille depuis très longtemps. Un héritage. 660 00:43:57,472 --> 00:43:59,095 Tu devrais la garder. 661 00:43:59,345 --> 00:44:00,945 Non, c'est son cadeau. 662 00:44:01,764 --> 00:44:04,434 Gardez-la. Regardez, elle lui plaît. 663 00:44:06,407 --> 00:44:07,478 C'est gentil. 664 00:44:11,808 --> 00:44:14,908 Elle a l'air solide, il ne pourra pas la casser. 665 00:44:31,710 --> 00:44:34,755 - Tu vas porter ça encore longtemps ? - On peut parler en privé ? 666 00:44:35,556 --> 00:44:36,674 Alors, parle. 667 00:44:39,506 --> 00:44:41,220 J'ai appris un truc. 668 00:44:43,646 --> 00:44:46,309 Il se peut que la maison de Maxine 669 00:44:46,559 --> 00:44:49,729 soit construite sur un gisement de gaz naturel. 670 00:44:51,243 --> 00:44:52,898 Tant mieux pour elle. 671 00:44:53,148 --> 00:44:54,484 La bonne nouvelle, 672 00:44:54,734 --> 00:44:56,235 c'est qu'elle l'ignore. 673 00:44:58,846 --> 00:45:00,114 Comment tu le sais ? 674 00:45:00,364 --> 00:45:02,701 Un prospecteur est venu et me l'a dit. 675 00:45:02,951 --> 00:45:04,285 Je lui ai caché. 676 00:45:04,960 --> 00:45:07,371 Pourquoi ? Il faut qu'elle sache. 677 00:45:07,621 --> 00:45:09,457 Pas si on veut racheter la maison. 678 00:45:09,707 --> 00:45:11,008 Ce sera pas cher. 679 00:45:11,258 --> 00:45:14,504 Elle a besoin d'argent, pour acheter ses poupées. 680 00:45:15,269 --> 00:45:17,215 Tu veux racheter sa maison ? 681 00:45:17,957 --> 00:45:20,551 Tous les deux. On se partagera l'argent du gaz. 682 00:45:21,875 --> 00:45:23,971 Je te laisserai pas lui faire ça. 683 00:45:25,195 --> 00:45:26,048 Quoi ? 684 00:45:27,979 --> 00:45:30,786 Tu préfères Maxine à ton propre frère ? 685 00:45:31,036 --> 00:45:32,939 Je préfère le bien au mal. 686 00:45:33,397 --> 00:45:35,024 En parlant de mal... 687 00:45:35,274 --> 00:45:36,773 T'as vraiment un blème 688 00:45:37,023 --> 00:45:40,450 pour traiter de cette façon celle qui t'a ouvert les bras. 689 00:45:40,700 --> 00:45:43,510 Elle s'en fiche de moi. Elle veut juste remplacer Hoyt. 690 00:45:43,760 --> 00:45:45,076 Il est bon et honnête. 691 00:45:45,326 --> 00:45:47,495 Jamais il volerait qui que ce soit. 692 00:45:47,745 --> 00:45:50,122 - Tu lui arrives pas à la cheville. - Va te faire. 693 00:45:50,850 --> 00:45:53,793 J'en ai marre que tu te penses meilleur que moi ! 694 00:45:54,837 --> 00:45:58,339 Moi au moins, j'ai jamais essayé de tuer mon propre frère. 695 00:45:58,589 --> 00:46:02,009 La première nuit, tu as voulu me faire passer sous un camion. 696 00:46:02,719 --> 00:46:06,022 Soit tu lui parles de cette offre, soit je le ferai. 697 00:46:11,060 --> 00:46:12,972 Je peux pas te blairer. 698 00:46:42,627 --> 00:46:43,920 Vas-y, si tu veux. 699 00:47:12,863 --> 00:47:13,913 T'es levé ? 700 00:47:15,915 --> 00:47:17,365 J'ai du Tru Blood. 701 00:47:26,810 --> 00:47:28,060 C'est pas vrai. 702 00:47:34,799 --> 00:47:38,622 C'est une chose de me faire chier. Au lieu de m'énerver, ça m'amuse. 703 00:47:38,872 --> 00:47:42,693 - Je fais chier personne, je le jure. - Mais si on fait chier mon créateur, 704 00:47:42,943 --> 00:47:44,320 je vois rouge. 705 00:47:44,570 --> 00:47:46,072 Je sais pas ce qu'il a ! 706 00:47:46,322 --> 00:47:49,140 Toi et tes satanées sorcières avez effacé sa mémoire. 707 00:47:49,390 --> 00:47:51,494 Maintenant, c'est toi que je vais effacer. 708 00:47:51,744 --> 00:47:53,097 Dans tes rêves ! 709 00:47:53,829 --> 00:47:56,165 Désolée ! Elle m'a tenue en joue. 710 00:47:56,415 --> 00:47:57,458 Tu vas bien ? 711 00:47:57,708 --> 00:47:59,210 Une arme ? Ridicule. 712 00:47:59,460 --> 00:48:01,859 Et les balles en bois, ridicules ? 713 00:48:02,109 --> 00:48:03,005 Tue-nous, 714 00:48:03,255 --> 00:48:05,967 et on pourra pas t'aider à récupérer Eric. 715 00:48:06,740 --> 00:48:10,179 - Je t'écoute. - On appartient au cercle qui a fait ça. 716 00:48:10,429 --> 00:48:12,098 On pourrait inverser le sort. 717 00:48:12,348 --> 00:48:14,359 - T'es un sorcier ? - Un brujo. 718 00:48:18,191 --> 00:48:19,291 Sale tarée ! 719 00:48:20,601 --> 00:48:24,652 On peut vous amener à la guide. Elle seule peut inverser le sort. 720 00:48:24,902 --> 00:48:27,446 Ou je peux vous tirer une balle en plein cœur. 721 00:48:32,055 --> 00:48:33,452 Vous avez 24 heures 722 00:48:33,702 --> 00:48:35,001 pour me la livrer. 723 00:48:35,754 --> 00:48:36,664 Sinon, 724 00:48:36,914 --> 00:48:39,957 je vous boufferai, baiserai et tuerai. 725 00:48:40,207 --> 00:48:41,544 Tous les trois. 726 00:48:58,861 --> 00:48:59,711 Esprit, 727 00:49:00,972 --> 00:49:02,867 sois le bienvenu ici. 728 00:49:05,208 --> 00:49:07,858 Je ne suis pas ton ennemie, mais ton amie. 729 00:49:10,047 --> 00:49:12,385 Une amie en adoration 730 00:49:12,635 --> 00:49:14,577 devant ta puissance magique. 731 00:49:17,986 --> 00:49:20,736 Je te suis reconnaissante de m'avoir choisie 732 00:49:21,657 --> 00:49:23,284 comme réceptacle. 733 00:49:27,126 --> 00:49:28,726 Je ne te demande rien. 734 00:49:29,804 --> 00:49:31,432 Je m'offre à toi. 735 00:49:41,742 --> 00:49:42,677 Esprit, 736 00:49:44,690 --> 00:49:46,976 je te demande de m'envahir. 737 00:49:48,436 --> 00:49:49,766 Emplis-moi. 738 00:49:51,488 --> 00:49:53,740 Je serai ton instrument dans ce voyage. 739 00:49:53,990 --> 00:49:56,308 Utilise-moi comme bon te semble. 740 00:49:57,775 --> 00:49:59,405 J'ai foi en toi. 741 00:50:00,270 --> 00:50:01,420 Complètement. 742 00:50:18,136 --> 00:50:19,772 Voici un sacrifice. 743 00:50:22,188 --> 00:50:23,902 Uniquement pour honorer... 744 00:50:24,788 --> 00:50:25,992 ta magie. 745 00:50:28,241 --> 00:50:30,409 J'ai goûté à ta puissance. 746 00:50:31,588 --> 00:50:34,312 J'en connais le prix et je suis prête à le payer. 747 00:50:45,624 --> 00:50:47,797 Pendant toute ma vie, 748 00:50:49,810 --> 00:50:52,413 j'ai cherché quel sens donner à mon don. 749 00:50:53,485 --> 00:50:54,385 À savoir, 750 00:50:54,635 --> 00:50:56,102 une fois pour toutes, 751 00:50:56,352 --> 00:50:58,597 pourquoi j'étais née avec un pied dans l'autre monde. 752 00:51:03,399 --> 00:51:05,683 Fais de moi ta servante. 753 00:51:10,292 --> 00:51:11,592 Je t'en supplie. 754 00:51:14,572 --> 00:51:15,763 Pitié, 755 00:51:17,799 --> 00:51:18,693 viens. 756 00:52:12,447 --> 00:52:13,672 Merci, papa Esprit, 757 00:52:15,215 --> 00:52:16,592 d'être revenu parmi nous. 758 00:52:16,842 --> 00:52:20,418 Je voudrais t'avoir jamais connue, Crystal Norris. 759 00:52:22,224 --> 00:52:24,183 Et de nous donner le cadeau de la vie. 760 00:52:25,025 --> 00:52:27,186 Tu vaux pas le dixième des ennuis 761 00:52:27,436 --> 00:52:28,979 que tu m'as causés. 762 00:52:29,772 --> 00:52:33,076 T'es rien qu'une sale tarée de droguée ! 763 00:52:34,219 --> 00:52:35,402 Je t'aime, Jason. 764 00:52:37,446 --> 00:52:39,040 Quand tout ça sera fini, 765 00:52:39,760 --> 00:52:41,367 on pourra être ensemble. 766 00:52:44,870 --> 00:52:45,704 Toujours ! 767 00:53:43,136 --> 00:53:44,430 Je suis là pour toi. 768 00:53:44,680 --> 00:53:46,076 Je n'y retourne pas. 769 00:53:46,640 --> 00:53:49,017 Je comprends que ce que tu as vu t'a fait peur... 770 00:53:49,267 --> 00:53:50,102 Peur ? 771 00:53:51,436 --> 00:53:53,272 Vous enlevez des gens. 772 00:53:53,522 --> 00:53:55,316 Ta place est avec ta famille. 773 00:53:55,566 --> 00:53:57,735 - Non, merci. - On peut te protéger 774 00:53:58,949 --> 00:53:59,862 Protéger ? 775 00:54:01,196 --> 00:54:03,157 Quand m'as-tu protégée ? 776 00:54:03,593 --> 00:54:05,492 La nuit où tu as rencontré Bill. 777 00:54:06,206 --> 00:54:08,245 Quand cet homme t'a attaquée au couteau, 778 00:54:09,371 --> 00:54:10,622 tu as lancé une chaîne. 779 00:54:11,873 --> 00:54:15,294 Je t'ai donné l'énergie, éveillant la lumière en toi. 780 00:54:16,670 --> 00:54:18,088 J'étais là. Je t'ai aidée. 781 00:54:20,661 --> 00:54:23,010 Pourquoi tu m'as jamais protégée des vampires ? 782 00:54:23,260 --> 00:54:27,139 Trop risqué, vu ma nature. Ils me tueraient, comme ils te tueront. 783 00:54:27,389 --> 00:54:29,266 Viens, tant qu'il est temps. 784 00:54:29,516 --> 00:54:32,227 - La reine a fermé toutes les portes. - Viens. 785 00:54:34,104 --> 00:54:35,689 Ce n'est pas une demande. 786 00:54:36,344 --> 00:54:37,444 Éloigne-toi. 787 00:54:51,051 --> 00:54:52,414 S'il te plaît, arrête ! 788 00:55:18,055 --> 00:55:20,255 Tu viens de tuer ma fée-marraine ! 789 00:55:21,733 --> 00:55:22,669 Désolé.