Peut-on avoir un manager en caisse, s'il vous plaît ?
Un manager en caisse.
C'est Cameron.
Bonjour?
Je cherche des glaces.
Euh, des glaces.
A la fin de l'allée.
C'est le moment pour tuer.
Excusez-moi.
Tu es libre samedi, Hicks?
Veux-tu prendre la relève d'Hector ?
Ouais, bien sûr.
C'est le moment de tuer, Hicks?
Appuie sur la gâchette.
Tue.
Appuie sur la gâchette.
- Moment de... - tuer.
C'est le moment.
Ouais, mec, un vrai truc de rasta tu sais.
Appuie sur la gâchette.
C'est le moment de tuer.
Appuie sur la gâchette.
C'est le moment de tuer.
Appuie sur la gâchette.
C'est le moment de tuer, Hicks?
C'est le moment de tuer.
Appuie sur la gâchette.
C'est le moment de tuer.
Appuie sur la gâchette.
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com Traduction : Stéphanie,
Il est dedans.
Salut, Don.
Vas y, entre, s'il te plaît.
Tu manges de l'herbe encore ?
C'est une plante asiatique.
Elle augmente le flux sanguin et l'oxygène du cerveau.
C'est assez révélateur.
Tu en veux un peu?
Je ne mange pas d'arbustes. Pour toi.
Cela semble épineux.
Sans blague.
Les gens se posent des questions dont les réponses sont rares.
Je comprends.
- mais mon groupe... - a la possibilité de nier, Rosen.
Il n'existe pas techniquement.
Donc tu fais ça pour moi et ne me casse pas les couilles.
Tu es d'une éprouvante sincérité, Don.
Qu'est-ce que tu portes?
J'essaie de nager 3 km chaque jour.
Ecoute c'est important.
Des vies sont en jeu.
Ce n'est pas vraiment un café.
C'est une sorte de cervelle d'ogre rotie à la façon ayurvédique.
Tu es le bienvenu pour ça, mais, euh...
Tout de suite , Lee.
Et prends une nouvelle sonnette.
Signez ici, madame
Vous avez de la chance que je ne vous ai pas arrêtée pour conduite imprudente.
Et j'apprécie vraiment ça.
Pouvez-vous me faire une faveur et ...
enlevez vos lunettes ?
Prenez ce billet et mangez-le.
Nous y voilà.
Le carbone aussi.
Etes-vous célibataire ou...
Passez une bonne journée monsieur l'agent.
Je parlais à Dona.
As-tu vu mes clés ?
Regarde vers le placard.
Elle et Jerry veulent que nous allions au magasin ce week-end.
Ouais, mais elles ne sont pas là.
Elles ont dit qu'elles avaient essayer d'entrer en contact avec toi.
Je sais.
Elles ne sont pas là.
C'est juste que cela va être plus délicat après l'audience
quand tu seras de retour au boulot.
Je sais. S'il te plaît, peux-tu te concentrer avec moi ?
- Aide-moi à retrouver mes clés. - Phil. Phil ?
Arrête.
Contact visuel.
Profonde respiration.
As-tu vérifié ton autre veste ?
J'ai vérifié ma veste.
Ton autre veste.
Ah, oui.
Tu sais quoi ? C'est pour ça que je t'ai épousée.
Tu vas bien?
Je t'aime.
Je suis désolé pour toi, ma femme.
Merci.
Je t'aime.
Toi aussi. Dis bonjour au Docteur Rosen.
Vous avez un problème?
- Hey Sam. - Rachel, où est ta mère ?
Elle sera là dans une minute.
Sam, pouvez-vous faire un ourlet pour moi, juste un centimètre, s'il vous plaît?
Si court, c'est une mini-jupe.
Ca couvre toujours mes genoux, papa.
Ne commence pas. Et ne m'attends pas, ok?
Je vais travailler tard encore, ok?
- Encore ? - Encore.
Quoi d'autre de neuf?
Ne t'inquiète pas.
Sois prudente.
Elle a 24 ans.
Ca briserait le coeur de sa mère.
Je ne pense même pas qu'elle cherche un mari.
Non pas qu'elle puisse en avoir un
avec sa condition.
Tu es bientôt prêt, Gary?
Gary?
Tu veux tes céréales, les autres?
Tu aimes celles-là.
Omega 3.
Omega.
Deux onces de fluide.
Gary, arrête de regarder la TV...
ou quoi que ce soit d'autre.
Cela disparaît.
Ils sont presque là.
- Hé. - Bonjour.
- Hé, Gary. - Hé.
Hé, jolie veste.
- C'est nouveau. - Ouais.
Touche-la.
C'est bien pour lui, Sandra.
De l'interaction humaine et une activité normale.
Tout est bon.
Maintenant tu essayes juste de me faire sentir mieux.
Tu devrais te sentir mieux.
Tu le mérites.
Au moins je peux aller au salon maintenant.
Je déteste vraiment cet endroit.
- Je peux conduire. - Non, il ne peut pas.
Il ne peut pas conduire.
Tu sais, je pense que tes cheveux sont parfaits
juste comme ils sont.
Merci.
Bonne journée.
- Bye - Bye
Bye
Merci, Gary.
Tu devrais faire ton café plus fort.
Et bien la prochaine fois tu pourras le faire toi-même.
J'ai mis mon déjeuner au frigo.
- Salut, Gary. - Ok.
Bonjour.
Ma mère ne veut pas que je mange au fast food,
donc je dois manger ce qu'elle me prépare.
Compris ?
Et c'est pour ça que mon nom est dessus.
Ne mange pas ce qui est dans mon sac.
Donc ce que tu dis est que je peux manger ton sandwich, c'est ça?
Non, ne le fais pas! C'est pourquoi mon nom est dessus.
J'ai changé mon nom en Gary, aussi.
- Bill. - Je rigole.
C'est une blague.
Salle de conférence dans deux minutes les gars.
Tu n'es pas marrant. Pas du tout.
Pas marrant.
Je ne le suis pas ?
Si personne ne rigole ce n'est pas marrant.
Bonjour, Nina, Bill.
Bonjour, monsieur.
Mes excuses pour...
commencer la matinée si abruptement,
mais on a une affaire urgente.
Rachel, ici, s'il te plaît.
Maintenant, ce que vous allez voir sont
les images d'une caméra de sécurité dans la salle d'interrogatoire 3
du département de police de Manhattan.
Tu es prête?
Oui.
Cette information que vous avez en possession,
les cryptages ont été considérés comme incrackables.
Peut-être que c'est juste venu à moi, comme les notes d'une chanson.
Maintenant regardez ça.
C'est là où cela devient intéressant.
C'est très marrant.
Monsieur Keeler, dites-nous en plus...
Je suis désolé.
Un moment.
C'est peut-être ce...
Ce n'est pas l'ordinateur.
Si je peux réparer ça, je peux conduire la voiture.
On verra.
Vous savez quoi Dr Rosen
que diriez-vous de juste nous l'expliquer?
Bien sûr.
La police new yorkaise a attrapé un suspect
impliqué dans un chantage,
extorsion, certaines activités qui ont attiré l'attention
de notre généraux patron, Don Wilson.
C'est juste venu à moi, comme les notes d'une chanson.
C'est marrant.
Monsieur Keeler, pouvez-vous
nous en dire plus à propos de la méthode que vous avez décrite ?
Je vous en ai déjà dit assez.
Le prisonnier a été tué instantanément.
Je n'ai pas vu d'armes.
Tu as réparé, magnifique.
C'était le port VGA qui ne marchait pas.
Merci Gary.
Donc Wilson était dans la salle, pas vrai?
Quel était son point de vue?
Il ne sait pas.
La salle a été scellée
une seule porte et pas de fenêtre
et pas d'armes retrouvées.
Quelqu'un a peut-être manipulé les images.
Non, toute manipulation a été écartée.
Non, c'est un...
C'est un classique mystère de salle fermée.
Je les déteste?
Donc nous avons besoin de vrais yeux sur la scène, pas vrai?
- Idéalement une unité du CSI ou... - Des vrais yeux.
l'équipe criminalistique de Quantico.
Wilson veut que cela soit fait rapidement, donc...
Donc on est seul encore.
Ouais.
J'apprécie ta patience, Bill.
Je suis dessus.
J'ai réparé la TV, Dr Rosen.
J'ai réparé la TV.
Je suis le chauffeur.
Absolument pas.
Est-ce que quelqu'un a de la monnaie pour le parcmètre ?
- Monnaie? - Nina?
Ouais, je n'ai pas de monnaie
mais l'un d'entre vous a une carte de crédit?
Ouais. Ils prennent les cartes de crédit.
Tiens, un peu de monnaie.
Je vois ce qui se passe.
Nina, tu peux nous faire entrer dans la salle?
Question idiote.
Je ne pense même pas
que je saurais comment marcher avec ça.
J'ai une armoire plein de celles-ci.
- Je vais te brancher. - Branche moi.
Tu veux quelques talons aiguilles, Gary?
Ouais, branche moi.
Ca vous dérange si on jete un coup d'oeil?
Qui êtes-vous exactement?
On ne peut pas... on ne peut pas vous le dire
mais nous pouvons faire des choses dont nous ne sommes pas censés parler...
- Gary. - C'est pourquoi on peut résoudre ça.
C'est aussi pourquoi vous devez arrêter de nous écouter...
Gary, ça suffit.
Vous devez nous laisser faire ce que nous avons à faire.
Ca suffit.
Ca ne devrait pas être un problème.
Excusez-moi.
Le problème est toute l'eau que tu as bue.
Vous allez aller si mal,
qu'il va être difficile pour vous de rester là.
Vous allez vraiment devoir y aller.
Je dois vraiment y aller.
Prenez votre temps.
Tu lui as fait, hein?
Dr. Rosen dit que nous ne sommes pas supposés utiliser nos pouvoirs...
- Hey, Gary, détends-toi - Sauf en cas d'urgence.
Détends-toi.
On a 5 minutes, top chrono.
Je disais juste ce que Docteur Rosen a dit.
Gary, s'il te plaît... Cherche juste des indices.
Hé, qu'est-ce qu'elle a?
Elle ne peut pas t'entendre. Elle fait un visuel.
D'accord donc j'ai des détails sur le coup.
Elle ne peut pas t'entendre. Tu n'as pas à chuchoter.
D'accord.
C'est un calibre 30.
C'est un fusil.
Comment quelqu'un peut se faufiler avec un fusil dans une salle comme ça?
C'est une bonne question.
Quelqu'un sait où ce conduit mène ?
C'est vraiment dramatique.
J'ai hâte d'entendre ce que vous avez à me dire.
Le tireur était là, docteur Rosen,
face est vers le département de police.
Venez, je vais vous montrer.
Gary, par là.
Le tireur, il a aligné son tir,
visant un conduit sur la face ouest de l'édifice.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Elle peut lire le New York Times
à dix pâtés de maison. Laissez-la continuer.
Il a tiré une seule balle.
La balle est entrée dans le bâtiment
à un angle de 30 degré.
Elle a continué à travers un conduit d'aération
et ensuite est entrée en collision avec un conduit intérieur
dans la salle d'interrogatoire
et a ricoché tout droit sur la victime.
Je suis désolé, tu as oublié la partie à propos
de l'oiseau qui a pété au New Jersey.
Je pensais que ça c'était marrant.
- C'est marrant, un pet d'oiseau. - Quelqu'un a le sens de l'humour.
J'aime ça.
Mais est-ce qu'il y a des preuves
pour corroborer cette élégante hypothèse?
Que pensez-vous de ça comme preuve?
Quoi que ce soit, n'y touche pas.
Je vais être damné.
C'est un calibre 30.
Bon travail.
Le terme clinique pour ça est hyperkinésie.
C'est une condition rare comme quelqu'un qui a un lancement parfait.
Équilibre extraordinaire, objectif parfait,
et parfaite synchronie entre pensée et action.
Comme un Peyton Manning avec une arme?
Oui. L'hyperkinésie montre souvent une impressionnante
mais sporadique aptitude pour le sport.
Et pas seulement au tir ou à la chasse...
Tennis de table, figure de skate?
Bowling, tir à l'arc,
ping-pong.
Le ping-pong est du tennis de table.
Rachel, as-tu jeté un coup d'oeil au revêtement de la balle?
Softball, volleyball,
football.
Il n'y avait pas de gravure,
mais je vais regarder de plus près.
Football, golf anglais, mini golf.
- Il ne va jamais s'arrêter. - Ferme-la.
Gary, de quoi avons-nous parlé?
Il a commencé.
Et comment pouvons-nous y mettre fin?
J'arrête.
Donc en fait on cherche un athlète ?
Oui. Et, également, une personne qui pourrait avoir une prédilection
pour la stimulation et l'auto-médication.
Bienvenue au club.
Une possible addiction,
et même un casier judiciaire.
Donc on a un athlète, accro à la drogue, sniper,
ce qui veut dire avec une sorte d'entrainement militaire.
Cela commence à ressembler à un vrai profil criminel
ce qui veut dire
que c'est presque comme une enquête policière.
Peu importe, Bill.
- Je vais aller... - Peu importe, Bill.
Peu importe Bill.
Ok.
- Merci. - Ok.
Gary ?
J'ai un mauvais comportement.
Hé, comment tu fais ?
Fais ça vite.
Regarde ça.
Importation japonaise, Les enfants de la révolution.
Dur à croire que Marc Bolan
a commencé sa carrière dans un groupe de skiffle (type de musique).
Qu'est-ce que tu veux?
Je veux savoir dans quoi tu nous as mis.
Tu sais que tu as besoin de savoir.
Non, j'ai peur que je ne le sache pas,
et je ne vais pas bouger jusqu'à ce que je le sache.
Tu sautes quand...
Si hostile.
Tu n'as pas été nourri au sein, n'est-ce pas?
Ouais, ouais, ouais. Peu importe ce que tu dis.
Tu penses que je vais mettre ces personnes en danger
seulement sur ta parole, Don?
Pense-y encore.
Alors quelques réponses, s'il te plaît.
Ok. Drapeau rouge.
Le groupe d'Alphas? Les extrémistes ?
Tu les appelles extrémistes.
Je les appelle criminels, terroristes.
Mais je pensais que vous les aviez arrêtés.
Ouais, on l'a fait, mais ils sont de retour,
et maintenant ils sont en expansion à partir de réseaux Alphas
dans le trafic d'êtres humains, de drogues ...
et de meurtres.
Tu as vu l'enregistrement.
Le Drapeau Rouge a mis une balle à notre seule témoin.
Maintenant tu sais ce que je sais.
Je peux ?
Parole de scout?
Sur la tombe de ma mère.
Combien de temps ça va lui prendre pour revenir dans l'action?
Persky? Quelques semaines, je pense.
Il a l'air bien pour moi.
Deux opérations j'ai entendu.
Ca ne te dérange pas?
Ca ne me dérange pas de quoi?
Techniquement,
je ne suis pas supposé partager ça en dehors du département.
C'est une opération conjointe.
J'ai toujours mon badge, pas vrai?
Pas si c'était à Persky.
Ouais, oublie-le.
Combien de ces putains de trucs as-tu sorti?
Tu voulais une liste des vétérans atteint du syndrome de stress post traumatique (SSPT) et une liste des précédents.
Ce n'est pas une petite liste.
Qu'est-ce que tu fais, Bill?
Une semaine tu viens là
tu demandes un dossier sur un maître des échecs russes d'il y a 100 ans.
Maintenant c'est un sniper militaire avec une histoire de dingue.
Qu'est-ce que c'est?
Je suis en répétition pour Jeopardy (jeu TV)!
Une piste sur ces dossiers?
Ouais. Merci.
N'oublie pas qui t'as branché.
Ca a l'air délicieux.
C'est vraiment bon.
Merci.
Rachel, où en sommes-nous? Déjà quelque chose?
Hum, ben ...
Nous n'avons en fait pas d'empreinte
sur la balle,
mais j'ai réussi à en tirer quelques résidus biologiques.
Des traces de zestes de citron,
de la nicotine, des médicaments, et...
Il y a quelque chose qui te dérange, Rachel?
Ce n'est rien. Ce n'est vraiment rien.
Non?
Laisse-toi aller.
S'il te plaît.
C'est Bill.
Il est... il est sale,
et il est grossier, et il fait juste...
Il fait des choses sans demander et...
Oui, je... Non, je comprends.
Bill a quelques problèmes de frontière.
- Quelques ? - Nous allons travailler dessus.
Tu sais, la meilleure chose pour lui est,
et pour toi, c'est de le confronter
et de lui dire comment tu te sens,
ce dont tu as besoin et...
Non, je suis juste... Je... Je suis...
Je ne peux pas. Je suis désolée.
- Si tu peux. - Non.
Tu viens de le faire maintenant avec moi.
Ce n'était pas si difficile, pas vrai?
Oui, c'était... c'était
- Ce n'était pas si dur. - Bien, donc tu pourrais lui dire.
Maintenant, tu me disais,
résidus, zestes de citron et nicotine.
Oui.
Une enzyme que l'on trouve seulement chez les Caucasiens
d'ascendance nord-européenne.
Donc notre assassin est, quoi,
un nerveux mangeur d'oranges de Norvège?
De toute façon
cela baisse notre champ de recherche de 10 000
à moins de 300 suspects,
que j'ai ensuite recoupé avec la liste de Harken du FBI,
et cela nous laisse avec 40 tireurs potentiels.
Gary vérifie leur nom pour une identification.
C'est... C'est du bon boulot.
Merci.
Cela va rendre notre tâche beaucoup plus facile.
Les gars il faut que vous voyez ça.
Un de plus, fiston!
Allez! Deux strikes de plus!
C'est 2 strikes!!
Oh non.
Allez, allez, allez!
Tu l'as, tu l'as!!
Allez, allez, allez!
Tu l'as, tu l'as!!
Oui, c'est lui. C'est Hicks, numéro 7.
Tu es sur que nous tenons le bon gars?
C'est lui?
Absolument.
Cameron Hicks.
Il est le tireur le mieux noté de l'histoire du corps.
Jamais tiré une balle dans un combat,
mais ses tests ne sont pas dans les graphiques.
Il y a quelque chose qui cloche.
Un assassin travaillant dans une épicerie?
Bonne journée.
Un assassin hot, mais...
Pourquoi aurait-il fait ça?
Tu es incorrigible, ma femme.
- Tu n'as pas honte? - Quoi?
J'aime le look col bleu.
- Je sais que tu l'aimes. - Et le look bad boy aussi.
J'en suis sûr.
- S'il te plaît, tu es juste grincheux. - Non, je ne le suis pas.
Si, tu es grincheux, tu devrais t'adoucir.
Tu bois toujours.
J'ai pris une bière et deux shots de tequila.
Ce qui est comme un petit déjeuner pour moi.
Tu bois de la bière pour déjeuner?
J'aime les céréales.
J'ai une mixture spéciale.
Hey, Hicks.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu es parti au milieu du dernier poste.
Tu n'es jamais revenu, tu n'as jamais appelé.
Non, je...
Ecoute, j'ai juste...
- Je suis sorti pour une minute. - Es-tu drogué, mec?
Non.
Je suis désolé. Politique d'entreprise.
Allez, écoute, tu n'as pas à faire ça.
Je n'ai pas le choix.
Il arrive.
Voilà, il est là.
Il se dirige vers le Sud.
Ok, Gar.
Son appart' est à 5 blocs au Sud d'ici.
Non, son appartement.
- Rachel est à son appartement. - Oui!
- Je lui ait dit, entrer et sortir. - Elle a besoin d'un peu plus de temps.
Les gars, en opération, quand je vous donne des ordres,
vous les suivez. Ce sont mes ordres.
Rachel, sors maintenant.
Rachel, je répète. Sors d'ici.
Rachel, sors de là maintenant. Rachel.
Rachel!
- Elle n'entend pas. - Copie.
Et son téléphone portable?
- Rachel! - Elle n'entend pas!
Amateurs !
Le voilà.
Continue d'essayer. J'y vais.
J'm'en occupe.
Hey les gars, j'ai trouvé quelque chose.
Fou le camp d'ici.
- Quoi? - Rachel, il arrive.
Sors d'ici.
Qu'est-ce que vous faites?
- FBI! - Attendez!
Sur... le sol maintenant!
- Ok, ok! - Maintenant!
Ouais, viens ici! Viens!
Qu'est-ce que vous avez fait à ma voiture ?
Attention, Gar, OK ?
Tu étais parti pour 5 minutes.
Rachel, qu'est-ce que tu entends ?
Il court, passe devant un café,
et.. et il y a un musicien de rue devant.
Il y a un musicien de rue.
Ok Gary, aide-nous à sortir.
Quittez le parc,
ça vous mène à une allée à 3 blocs vers le Nord
Ok, j'y vais.
Non, tu dois rester. Tu dois rester sur place.
- Cameron, arrêtez-vous. - Qui êtes-vous?
Attendez. Je ne vais pas vous faire de mal.
Pourquoi vous me chassiez?
Pourquoi vous courriez?
Je ne sais pas...
C'est bon.
Calmez-vous.
Nous y voilà.
Vous devez être fatigué.
Exténué, pas vrai?
Ouais.
Un peu fragile?
Allez vous reposer.
Tout ira bien.
Allez dormir.
Relaxer-vous, monsieur Hicks.
Docteur Rosen...
Qu'est-ce que c'est?
Une lésion.
Ca ne date pas de plus d'une semaine.
- Prépare 50 CCs. - Ok.
Tu ne devrais pas être là, Nina. C'est mon boulot.
Quelque chose ne va pas.
Bien sur que quelque chose ne va pas. J'ai sorti brusquement mes menottes,
une arrestation finit au FBI ou en garde à vue.
Non, je veux dire, il n'avait aucune idée de pourquoi nous le suivions.
Il est coupable, ok?
Il me rappelle des personnes que j'ai poussé.
Il semblait troublé, désorienté
Ouais, cela s'appelle être sous crack, ok?
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Du crystal meth peut être.
- Bill! - Je ne sais pas, drogué?
Excusez-moi, excusez-moi.
Nina, quand tu dis confus, qu'est-ce que tu veux dire?
Je ne pense pas qu'il savait ce qu'il faisait.
Tu ne penses pas qu'il savait ce qu'il faisait?
Bill, contrôler la volonté d'une autre esprit
n'est pas un nouveau truc.
Hypnotiseurs, charismatiques, dirigeants religieux,...
tout ces gens manipulent
la structure neurologie du cerveau
pour obtenir le résultat désiré,
sans parler de notre propre Nina ici.
Maintenant, normalement cela commence dans le lobe frontal.
Quand Nina pousse quelqu'un par exemple,
cela cause une micro seizure dans cette région.
Cela a un effet temporaire qui s'estompe dans les minutes qui suivent.
Pas sur moi. Cela ne marche pas sur moi.
Tu as raison, Gary,
parce que le succès de l'influence de Nina
dépend de la plasticité du cerveau du sujet,
donc ce n'est pas toujours efficace.
Qu'est-ce que cela à voir...
Qu'est-ce que cela à voir avec le tireur?
C'est le cerveau du tireur.
Et ici nous avons une masse d'une taille anormale.
Mon avis est que l'induction dans ce cas
est dure et beaucoup plus substantielle.
D'accord donc...
Qu'est-ce que cela veut dire?
C'est une très bonne question, Bill.
Don ?
Un autre magasin de donuts.
Ouais, depuis qu'ils sont ouvert,
je dois ajouter 20 tours supplémentaires à ma natation.
Tu sais, la moitié de ces magasins sont juste une façade.
On a besoin de parler à propos du tireur.
Un dans chaque coin.
Plus de donuts qu'il ne pourrait être consommés.
Tu sais 40% des petites sociétés
sont la propriété d'entreprises nationales?
Tu sais ce n'est simplement pas vrai.
Cela pourrait. On ne sait pas.
Raconte moi pour le tireur.
On lui a fait un lavage de cerveau.
Pourquoi tu dis quelque chose comme ça?
Parce que c'est vrai.
Je lui ai fait faire un IRM.
Il a une grosseur anormale.
Ce n'est pas bon.
Don, mon équipe est à risque.
Tu as déjà entendu parlé des fichiers fantômes?
Non, ne répond pas. Bien sur que non.
- Quels fichiers fantômes? - Je ne t'ai jamais demandé ça.
Non, je te le demande.
- Quoi? - Quoi?
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression d'être dans une pièce de Beckett
quand je parle avec toi?
Je ne sais pas qui c'est, ok?
Les meurtres : un bouc émissaire,
innocent dans la rue,
un auteur dont nous ne savons presque rien,
mais les gens finissent morts.
Charmant.
Un homme que l'on a envoyé pour infiltrer le Drapeau Rouge l'année dernière
est mort quand un taxi a fait une embardée sur lui,
les tuant tous les deux.
Un autre de nos informateurs?
Étripé par sa femme de ménage,
qui ensuite s'est tranchée la gorge.
La seule évidence liant ces deux meurtres?
Une bosse dans le cerveau.
"Pas bon" est un euphémisme.
Je suis sur que tu peux le traiter.
Je veux dire, tu m'as toujours dit
combien ils étaient spéciaux, Rosen.
Oui, et tu aurais pu me parler de ça avant.
"Je jure sur la tombe de ma mère"?
Elle a été incinéré.
Va chercher le fantôme avant que cela n'arrive à quelqu'un d'autre.
Tu es en retard. 5 minutes.
J'ai été retenu.
Je n'ai pas pu obtenir une identité positive pour aucun d'entre eux.
J'ai cherché dans les dossiers fédéraux, d'autres sources.
Même le département des voitures.
Ils ne sont nulle part.
Ils ont été nettoyé.
Cela doit être fait.
J'ai une chose de plus à transmettre.
Nos supérieurs sont inquiets,
et ils veulent accélérer le programme.
Je leur ai dit que je bossais sur mon propre programme.
Je l'ai prévu avec une extrême précision.
Votre arrivée aujourd'hui a tout chamboulé.
C'était juste 5 minutes.
Vous savez quoi,
ça ne se reproduira plus.
Non, en effet.
Cette fois, vous allez suivre mes instructions précisément.
Suivez la lumière.
Et revenez.
Merci.
Qui êtes-vous?
Je suis un docteur.
Mon nom est Lee Rosen.
Pouvez-vous me dire quel jour on est?
Je ne vais rien vous dire.
Ecoutez, ce n'est manifestement pas un hôpital,
donc qui êtes-vous exactement?
Qu'est-ce que c'est?
Vous pouvez me faire confiance, Monsieur Hicks.
J'essaye de vous aider.
Je vous donne une injection de topirimate.
Il interrompt les messages de vos noyaux gris centraux,
contre les effets de l'induction forcée.
Ouais, mais je suis plus intéressé par vos trous de mémoire.
Vous avez quitté le travail au milieu de la journée?
Comment vous savez?
Quelle était la dernière chose dont vous vous rappelez?
S'il vous plait, Monsieur Hicks, C'est très important.
Quelle est la dernière chose dont vous vous rappelez avant votre trou de mémoire ?
Mon...
Mon téléphone a sonné,
et, je ne sais pas, il y avait un son,
comme tonalité ou quelque chose comme ça.
Et après?
Et après...
Et après je ne sais pas.
Je suppose que c'était le jour suivant.
Et rien d'autre?
Disons, par exemple, l'aphasie?
Excusez moi?
Des difficultés à lire, entendre des gros mots.
Comment pouvez-vous savoir ça?
Monsieur Hicks, s'il vous plait, avec vos propres mots,
dites moi ce que vous avez expérimenté.
Je... Je ne pouvais pas...
Je ne comprenais pas ce que quiconque disait.
Tous les mots, même ceux sur les panneaux d'affichage,
ils continuaient à dire la même chose...
C'est le moment de tuer, Hicks?
Encore et encore.
C'est le moment de tuer. Le moment de tuer.
Ecoutez, qu'est-ce qui cloche avec moi?
- Rien - Rien?
Si rien ne va mal avec moi, pourquoi je suis attaché?
Vous avez tué un homme, Monsieur Hicks.
Tue toi.
Hey, qu'est-ce que vous faîtes?
Vous ne pouvez pas boire ce truc, mec.
Non, non, stop, stop.
Ce truc va voir tuer!
Qu'est-ce que vous faites?
Vous ne pouvez pas boire ce truc! Stop!
Donc vous dites qu'on m'a lavé le cerveau?
Oui...
L'aphasie est accidentelle.
C'est un simple effet secondaire de la localisation de la lésion.
Ecoutez, en supposant que je vous crois,
pourquoi quelqu'un voudrait me faire ça?
Parce que vous êtes un Alpha.
Je suis un quoi?
Vous avez une différence neurologique
qui vous confère quelques avantages exceptionnelles.
Mais vous n'êtes pas seul.
Tout le monde dans cette unité est juste comme vous, Cameron.
Ils sont tous des Alphas.
Non, je ne suis pas... Je ne suis pas un Alpha.
Méprisez le terme pour le moment.
Vous vous êtes surement demandé
d'où votre incroyable don venait?
Est-il normal de faire deux lancés parfait dans un match?
Ouais et ne pas lancer un autre strike
jusqu'à ce qu'ils bottent mon cul en dehors de la double base?
Non ce n'est pas normal, doc,
mais je suis sur que l'enfer n'est pas un don.
Votre hyperkinésie est un instrument délicat,
et quand elle tombe,
tu t'écrases.
Toutes les compétences des Alphas viennent avec un inconvénient, Cameron.
Je suis désolé, ok?
- Tout ce truc est juste... - C'est dur à croire.
Ouais, un petit peu.
Pouvez-vous me rendre un service
et m'acheter un soda?
Sérieusement ?
Oui, ici.
S'il vous plait.
Mais faites le...
Faites le d'ici?
Allez.
Ecoutez, je suis un bon tireur, mais c'est impossible.
Essayez.
Ok?
Encore.
Ecoutez, c'est stupide.
Votre esprit est capable de tellement plus que ce que vous pensez.
Encore.
Non.
Vous vous concentrez sur les moments
où votre remarquable habilité vous a fait échoué
mais le potentiel est clairement là.
Qu'est-ce que vous voulez de moi?
Vous n'avez pas envoyer votre équipe dehors pour me chasser
juste pour me donner une petite session de thérapie.
Vous avez à peine gratté la surface
de ce dont vous êtes capable.
Ok. Donc si ce "fantôme" est vraiment impliqué,
comment allons nous le traquer?
Toutes ses anciennes procurations sont mortes.
Monsieur Hicks ne serait pas en vie si son travail était terminé,
si ce fantôme n'avait pas prévu de l'utiliser encore.
Donc je répond au téléphone et après quoi?
Vous allez juste dehors et vous tuez quelqu'un.
Bill, s'il te plait.
Ca a l'air d'un très bon plan pour moi.
Pour répondre à votre question monsieur Hicks,
Gary est notre transducteur,
ce qui veut dire qu'il peut lire une large gamme de fréquences,
incluant la télévision, le Wi-Fi et les transmissions téléphoniques...
Sauf pour Nokia.
C'est un protocole différent.
Donc quand l'appel va arriver,
Gary va tracer le signal jusqu'à sa source.
En scannant les pylônes d'antennes locales,
je peux créer un réseau anti-éclaboussures.
Je suis le "Cold Charlie".
Quoi?
C'est une façon de débusquer les snipers.
Vous mettez votre casque au bout de votre fusil,
le montrer.
Les snipers tirent.
Vous calculez sa position, vous le clouez.
Le casque au bout du fusil,
c'est le "cold charlie"
et c'est moi, pas vrai?
Il comprend vite.
Je ne crois pas que nous avons d'autres choix.
Vous êtes informé, monsieur Hicks,
que si le fantôme est toujours là,
vous êtes vraiment en danger.
D'accord.
Gary, tu jetes un oeil à ce téléphone?
Oui, je vais le faire.
Je ne vais pas discuter ce point.
C'est une question de processus, Lee. Ok?
Nous entrons dans une toute nouvelle ligne de travail ici.
On ne peut pas embaucher des amateurs pour ce genre d'affaires.
Je comprend ta frustration, Bill.
Ils ne peuvent pas porter d'armes, l'équipement est...
A besoin d'amélioration, oui.
Je suis en fait en train de prendre note de ce dont nous avons parlé.
C'est...
Tu sais, c'est très constructif.
'Constructif"?
Oui, j'ai entendu tes préoccupations
et je vais les adresser.
Tu sais quoi? Tu utilises cette petite voix encore.
De quelle voix tu parles?
Si tu continues à faire ça, je vais raccrocher.
Es-tu anxieux pour l'opération,
ou c'est quelque chose d'autre...
Eau ok?
Désolé. C'est la chose la plus forte que j'ai.
C'est un joli garçon.
C'est ton ex?
Ouais. C'est Patti,
elle est partie quand elle en a eu marre de supporter mes conneries.
Livré avec le talent.
Ouais, Rosen m'a fait ce speech.
Bien sur, le speech entier sur les "inconvénients".
Tu as passé plus de 5 minutes avec lui,
alors pourquoi il ne l'aurait pas fait?
Ouais?
Donc quel est le tien?
Quel est mon quoi?
Quoi, non... pas d'inconvénients pour toi?
Je ne compte pas de cure-dents ni ne me coupe pas moi-même,
si c'est ce que tu veux savoir.
Non, mais...
Je vis dans un appartement sans loyer au dernier étage à Soho,
je fais ce que je vais, prend ce dont j'ai besoin,
je ne répond à personne.
A part Rosen.
Ouais, je travaille pour Rosen.
Ouais donc tu lui réponds.
C'est un boulot.
C'est vrai, seulement...
Tu dois juste pointer?
Ecoute, si il y a quelque chose que tu veux savoir,
demande le juste.
Ecoute, je dis seulement
la plupart des gens s'ils pouvaient faire ce que tu peux faire...
Voudrait quoi?
Mais pas toi.
Tu travailles avec Rosen, tu es ici pour m'aider.
Peut-être que je suis juste une très gentille personne.
Je ne sais pas.
Tu l'es?
Non.
Qu'est-ce que je dois faire?
Répond.
Bonjour?
Ok, donc que dois-je faire?
Donne lui le topirimate.
Tu es sur que cela va marcher?
En théorie, on pourrait également stimuler
une réponse émotionnelle originelle pour submerger la programmation.
Ok.
Fais marche arrière, quoi?
Fais lui juste l'injection.
Ok.
Ok, tu vas bien.
Gary? Un peu de chance avec le signal?
Je l'ai.
Je vais monter à l'arrière.
- Comment on fait? - Gary le traque.
C'est ici.
C'est là
Cela vient du sixième étage.
- Tu es sur? - Oui.
Ok, on a une localisation dans un hôtel du centre de la ville.
Je vais mettre l'équipe en place, et après on y ira.
Ok?
J'arrive tout de suite.
- Nina, avec moi. - Ouais.
Rachel, j'ai besoin que tu restes ici
et que tu t'assures que la voiture ne soit pas remorquée.
Ok.
Gary, j'ai besoin que tu continues à le suivre dedans.
J'ai besoin de savoir s'il bouge d'un pouce.
Oui, intel.
Comment je peux aider?
Tu peux aider en ne tuant personne aujourd'hui.
Ce mec m'a lavé le cerveau. Harken, je peux aider.
Tu pourras les lui enlever quand ça sera fini.
Rachel. Allons y, Nina.
Je vais jusqu'au sixième.
Fais moi savoir quand tu as un numéro de chambre.
Tu peux m'entendre?
Oui. Le signal n'a pas bougé.
J'ai besoin d'une liste de vos clients actuels au sixième étage?
Je ne sais pas ce que c'est
et je vais avoir besoin d'un mandat de perquisition.
D'accord.
Ecoutez, voilà mon mandat de perquisition
juste... là.
Ici... Ici....
C'est un mandat de perquisition.
Ouais.
Laissez moi trouver cette information pour vous.
J'ai besoin d'un numéro de chambre, Nina.
Ouais, j'y travaille Bill.
Une personne seule, ici depuis plus longtemps qu'une semaine.
Ok, j'essaye. Donne moi juste une seconde.
J'ai un groom ici.
J'y suis presque, Bill.
Nina, j'ai besoin d'un numéro.
Ok, chambre 613.
Chambre 613. Chambre 613.
C'est la chambre dans laquelle le groom vient juste de rentrer.
J'y vais.
Allez, Rachel, écoute, il a besoin d'aide.
Tu dois me laisser sortir. S'il te plait.
Je ne peux pas.
Baissez-vous!
Je l'ai perdu!
Cage d'escalier ouest,
Rachel, allez, il s'enfuit.
D'accord.
Faites que vos gars bloquent toutes les issues.
Ne laissez personne sortir.
Excusez-moi quoi?
Dites à vos gars de bloquer toutes les sorties.
Allez, faites bloquer ces sorties.
- Ouais, j'ai besoin de ça aussi. - Ok.
Hicks!
- Je suis dessus! - Hicks!
Allez, allez, allez.
Hicks?
Je l'ai!
Ok, debout.
Gentil et doucement.
Par terre, baissez-vous, baissez-vous!
- Stop!
Je l'ai.
Stop!
Non!
Oh mon dieu il a sauté.
D'accord.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ou suis-je?
C'est fini. Ça va?
Ouais.
Merci.
La victime a été déjà identifié?
Quand nous aurons plus d'informations, nous vous le ferons savoir madame.
Je ne sais pas. Cela n'a pas de sens pour moi.
Pourquoi aurait-il sauté?
Ça va?
Ouais, seulement...
Mauvais souvenirs.
Ok.
Regarde.
Regarde, voici l'angle du tir,
juste comme tu as dit.
Chaque moment était planifié.
Ouais. J'ai eu plusieurs patients
qui ont manifesté ce genre de comportement obsessionnel-compulsif.
J'aimerais prendre ça avec nous.
Costumes gris.
Costumes gris, manteau noir.
Regarde ça.
Étrange que quelqu'un avec une telle méthodologie compulsive
ait dévié de ça.
En utilisant Hicks une seconde fois.
Oui.
Quiconque était après devait être extrêmement importante.
Ça va?
Je vais bien. Merci.
Tu as bien fait.
Non, j'ai gâché ce truc.
J'aurais dû plus me contenir.
Ouais, je suppose que dans ce cas, tu es grillé.
On va au bureau.
Rosen veut que je reste et raconte l'histoire,
donc allez y avant.
En laissant de côté la partie sur les Alphas
et le lavage de cerveau?
Bon courage pour ça.
C'est le cas de le dire.
Tu as fait un bon boulot, Hicks.
Merci.
Nina, j'ai besoin de vous deux dans le van, ok?
Bien sur.
J'essayais de m'assurer
que personne ne soit blessé et...
Je comprend, Bill. Merci.
Je n'ai aucune de ce que vous allez me demander,
mais je ne sais pas.
Ok? Qu'est-ce que tu regardes?
Cela serait bien de pouvoir avoir quelques scans.
Tu penses ?
Cela serait aussi bien si je n'avais pas
chaque département de la ville
qui me demande des explications que je ne peux pas donner.
Es-tu énervé, Don?
L'équipe à domicile a gagné celui-ci, pas vrai?
Je peux avoir deux émotions conflictuelles
au même moment, Rosen.
Je suis compliqué comme ça.
Et ne pense pas que j'ai oublié pour le tireur.
Je sais comment ton esprit fonctionne.
Vraiment?
On est venu pour lui.
On devrait parler de ça.
On vient de le faire.
Don, il...
Il a été d'une grande aide pour nous,
et je pense que je peux l'aider.
Je m'en fou. Allons y.
Quelque chose n'a toujours pas de sens.
Le fantôme choisit des personnes qui sont constamment dans les environs.
Gouvernante, chauffeur de taxi,
un homme dans la rue.
Mais cette fois, il a choisi un Alpha.
Hicks est le seul qui a fait ce tir.
Oui et c'est justement ça.
Ce plan était si complexe
et il a été parfaitement exécuté.
Il a été obligé d'attirer une certaine attention.
Peut être qu'il s'est endormi.
Non.
Non, c'est très peu probable.
Donc qu'est-ce qui se passe pour Hicks?
Wilson l'envoie dans une enceinte?
Je ne pense pas.
Ce n'est pas un prisonnier.
Et Wilson voit la différence?
Il y a des règles, Nina.
Bill a raison.
On ne peut simplement pas le garder ici.
Tu nous as aidé.
Cet homme a tiré sur un témoin fédéral.
La situation est un peu plus compliquée.
C'était compliqué avec moi?
Nina, c'était il y a longtemps,
bien avant tout ça.
Tu ne peux pas comparer les deux.
Je pense que je l'ai fait.
Qui est Tyler?
C'est mon fils.
C'est un lanceur.
Gary, ne lis pas mes textos.
Vous êtes toujours là?
Ouais. Rosen a dit qu'il voulait parler donc...
Peut-être que tu devrais revenir demain.
Je veux dire, il pourrait avoir un moment.
Tu penses?
Je ramène Gary à la maison. Je peux te reconduire.
Non, docteur Rosen me ramène.
Changement de plans. On devrait y aller.
Ouais, bien sur.
Belle voiture.
Merci. Je l'ai empruntée.
Non.
Non, non.
Gary, ça va?
Non, non.
Non, ça revient encore.
Gary, qu'est-ce qui revient?
Ça revient encore.
Le...
Le signal! Jaune et bleu!
Le signal! Le signal!
Attends, tu vois quelque chose?
Gary, calme toi.
C'est le téléphone! Le téléphone!
Quoi? Le fantôme?
- Oui! Oui! - Gary tu es sur?
Oui, il est là!
Gary, regarde moi. Gary.
Quelle direction?
Ici. Il est juste là.
Ok, ok, ok.
Occupe toi de lui. Et averti Rosen.
Gary, monte dans la voiture et ferme la porte, ok?
J'ai besoin des clés.
Non, rentre juste dans la voiture! Je suis sérieuse!
10 heures 10.
Bonjour, Don.
Je sais ce que tu vas dire...
Rosen, stop. Ce n'est pas pour ça que je t'appelle.
On a un gros problème.
On a eu le mauvais corps.
Le mec qui a sauté du sommet n'était pas le fantôme.
C'était le foutu groom.
Tu es sur?
Je le regarde en ce moment.
Ce qui soulève la question,
qui était le gars dans la chambre et où est-il maintenant?
On a eu tout faux.
Toute l'affaire était prévue à partir du tout début.
Sinon pourquoi le coup miracle?
Pourquoi choisir un Alpha? On était supposé le trouver.
Hicks était le "Cold Charlie".
Nous avons pensé qu'en utilisant Hicks on ferait sortir le fantôme,
mais le drapeau rouge l'utilisait depuis le début
pour identifier leur cible réelle.
Quelle cible réelle?
Allez Don,
qui a fait plus que perturber les opérations du drapeau rouge?
Quelle est la plus grande épine dans leur côté?
Nous!
Ok, on n'a pas le fantôme.
Maintenant le fantôme est après nous.
Et ton homme dans la chambre,
il l'a vu? Rosen, et Harken?
Il peut nous aider?
J'ai peur qu'il soit trop tard pour ça, Don.
Reste ici!
Laisse la!
Pas un pas de plus monsieur Hicks,
ou elle est morte.
Bill?
Bill, essaye de m'écouter.
Bill, je suis ton ami.
Je suis ton ami, Bill.
Je sais ce que tu penses.
Tu penses que tu peux tirer sans la toucher.
- Mais je te connais. - Non, tu ne me connais pas.
Je t'ai longuement étudié.
Sans ma main pour te guider,
tu es impuissant.
A chaque fois que tu as la pression, tu t'effondres.
Je suis ton ami, Bill.
Bill.
Tue moi.
S'il te plait, tue-nous tous.
Stop!
Bill?
Regarde moi.
Ecoute moi.
Ne fais pas ça.
Ne le tue pas.
Ça ne marche pas, Nina. Il est...
Il est trop loin.
Bill, Bill, s'il te plait.
Tu sais qui je suis.
Je suis ton ami.
Bill, s'il te plait.
Le seul moyen pour que tu fasses ce truc est si je te le dis.
Maintenant, tu me laisses partir,
je la laisse partir.
C'est aussi simple que...
Tu vas bien?
Ouais. Ouais. Ouais.
Tu es du mauvais côté de ça, Hicks.
Quoi?
Tu es du mauvais côté.
Il y a toujours des traces d'une activité anormale
dans le cortex prefrontal
mais elle a considérablement diminué.
La lésion semble dissoute.
Et toi, comment tu vas?
Ça va aller.
Les effets secondaires ne devraient pas durer plus de quelques jours,
mais tu as vécu un traumatisme important.
Et dans les prochaines semaines,
tu peux avoir des émotions jaillissant à l'intérieur de toi,
des sentiments de...
tristesse
et bien sur fatigue.
Je vais garder ça en tête, Oprah.
Ma porte est toujours ouverte, Bill.
Merci, docteur Rosen.
Comment tu vas?
J'ai entendu dire que tu t'es jetée sur moi.
Contente de voir que tu es revenu à la normale.
Tu veux faire un tour, H.?
Joli!
Il a tes bras.
Pas tout à fait.
Peut-être avec de l'exercice?
Peut-être.
C'est dur d'être à part d'eux, pas vrai?
Ouais.
Ouais mais je veux dire j'ai compris.
Je l'ai rendu folle.
Ce n'est pas entièrement ta faute, hein?
Patti n'a aucune idée de ce par quoi tu es passé.
Quelque chose que vous voulez me dire, doc?
Il y a tellement que je peux faire pour t'aider,
et il y a tellement que tu peux faire pour nous aider.
Ouais, je sais.
Et, écoutez, j'apprécie ça.
Vraiment, j'apprécie, docteur Rosen. Je sais que vous avez obtenu mon retour.
Je ne demande pas...
Non. Je sais ce que vous demandez.
Croyez-moi, j'ai compris.
Mais j'ai travaillé pour le gouvernement avant.
Cela n'a pas vraiment changé.
- Cameron. - Le truc est que j'ai juste...
Juste l'impression d'être toujours mieux servi que par moi-même, vous savez?
- Bien sur, je comprend totalement. - Merci.
Mais tu as tué un prisonnier fédéral.
Attendez. Je ne pouvais pas contrôler ça.
Vous... vous tous vous savez ça.
Oui je sais ça
et tu sais ça.
Mais il y a d'autres parties
qui pourraient ne pas être aussi compréhensible.
Non, le meilleur endroit pour toi est avec nous,
où je peux te protéger.
Viens ici demain. On te trouvera.
Tu es de retour dans le tas, Monsieur Hicks.
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com Traduction : Stéphanie