1 00:00:20,268 --> 00:00:21,347 Ici Cameron. 2 00:00:32,578 --> 00:00:34,238 Je cherche les glaces. 3 00:00:35,581 --> 00:00:36,779 Les glaces... 4 00:00:37,541 --> 00:00:38,537 Au bout de l'allée. 5 00:00:38,834 --> 00:00:40,115 C'est l'heure de tuer. 6 00:00:41,829 --> 00:00:42,943 Pardon ? 7 00:01:01,114 --> 00:01:02,489 T'es libre samedi, Hicks ? 8 00:01:02,917 --> 00:01:03,996 Tu remplaces Hector ? 9 00:01:04,959 --> 00:01:05,873 D'accord. 10 00:01:06,549 --> 00:01:08,552 C'est l'heure de tuer. Presse la détente. 11 00:01:19,234 --> 00:01:20,396 - C'est l'heure... - De tuer. 12 00:01:21,142 --> 00:01:22,387 C'est l'heure. 13 00:01:29,277 --> 00:01:30,475 Presse la détente. 14 00:02:46,437 --> 00:02:47,435 Presse la détente. 15 00:03:05,423 --> 00:03:06,288 Il est dedans. 16 00:03:13,550 --> 00:03:14,380 Bonjour, Don. 17 00:03:15,177 --> 00:03:16,719 Mais entrez donc ! 18 00:03:17,388 --> 00:03:18,846 Encore à manger de l'herbe ? 19 00:03:19,181 --> 00:03:21,304 C'est de l'hydrocotyle asiatique. 20 00:03:21,934 --> 00:03:25,469 Ça accélère l'oxygénation du cerveau. Très tonique. 21 00:03:25,688 --> 00:03:26,636 Vous en voulez ? 22 00:03:26,855 --> 00:03:28,433 Je ne broute pas. Pour vous. 23 00:03:37,324 --> 00:03:39,701 Vous avez l'air empêtré. 24 00:03:40,119 --> 00:03:42,408 Les questions abondent, mais pas les réponses. 25 00:03:43,133 --> 00:03:45,589 - Mon groupe... - Peut être démenti. 26 00:03:45,844 --> 00:03:48,596 Il n'existe pas. Alors, vous me faites ça... 27 00:03:49,181 --> 00:03:50,426 et faites pas chier. 28 00:03:50,682 --> 00:03:52,426 Votre franchise est revigorante. 29 00:03:55,354 --> 00:03:56,764 C'est quoi, cette tenue ? 30 00:04:00,484 --> 00:04:02,227 J'essaie de nager 3 km par jour. 31 00:04:02,819 --> 00:04:04,859 C'est important. Des vies sont en jeu. 32 00:04:07,157 --> 00:04:08,782 C'est pas vraiment du café. 33 00:04:09,159 --> 00:04:11,199 C'est ayurvédique. 34 00:04:11,411 --> 00:04:13,534 De l'orge grillé. Mais je vous en prie. 35 00:04:14,677 --> 00:04:16,753 Au fait, Lee, changez de sonnette. 36 00:04:38,775 --> 00:04:39,770 Signez ici. 37 00:04:40,276 --> 00:04:41,651 J'aurais pu vous coffrer. 38 00:04:43,863 --> 00:04:45,441 Trop aimable. 39 00:04:46,783 --> 00:04:48,325 Vous voulez bien... 40 00:04:48,993 --> 00:04:50,072 enlever vos lunettes ? 41 00:04:54,123 --> 00:04:55,368 Prenez ce PV... 42 00:04:56,330 --> 00:04:57,326 et mangez-le. 43 00:05:03,533 --> 00:05:04,316 Voilà. 44 00:05:05,452 --> 00:05:06,365 Le double aussi. 45 00:05:10,707 --> 00:05:12,249 Vous êtes célibataire ? 46 00:05:16,338 --> 00:05:17,749 Bonne journée, monsieur l'agent. 47 00:05:21,872 --> 00:05:24,407 Hyper-suggestion Contrôle la volonté des autres 48 00:05:28,976 --> 00:05:29,841 J'ai eu Donna. 49 00:05:30,060 --> 00:05:31,175 Tu as vu mes clés ? 50 00:05:31,687 --> 00:05:32,552 Dans l'entrée. 51 00:05:32,771 --> 00:05:34,977 Elle et Jerry nous invitent ce week-end. 52 00:05:35,399 --> 00:05:36,394 Elles y sont pas. 53 00:05:36,608 --> 00:05:38,897 - Ils ont cherché à te joindre. - Je sais. 54 00:05:39,444 --> 00:05:40,440 Elles sont pas ici. 55 00:05:41,613 --> 00:05:42,609 Ce sera plus délicat 56 00:05:42,864 --> 00:05:44,738 après l'audience quand tu auras repris. 57 00:05:45,784 --> 00:05:48,073 S'il te plaît, aide-moi à retrouver mes clés. 58 00:05:48,370 --> 00:05:49,650 Arrête. 59 00:05:51,039 --> 00:05:52,237 Regarde-moi. 60 00:05:53,959 --> 00:05:55,122 Respire. 61 00:05:56,879 --> 00:05:58,705 Tu as regardé dans ton autre veste ? 62 00:05:59,214 --> 00:06:00,210 J'ai regardé. 63 00:06:00,507 --> 00:06:01,503 Ton autre veste. 64 00:06:09,892 --> 00:06:11,302 Je t'ai épousée pour ça. 65 00:06:15,272 --> 00:06:16,054 Ça va ? 66 00:06:17,482 --> 00:06:18,597 Je t'aime. 67 00:06:19,318 --> 00:06:20,563 Je te plains, femme. 68 00:06:26,325 --> 00:06:27,320 Je t'aime. 69 00:06:27,951 --> 00:06:28,947 Salue le Dr Rosen. 70 00:07:06,393 --> 00:07:09,012 Force accrue Déclenchée par le réflexe de lutte 71 00:07:17,825 --> 00:07:18,690 Y a un problème ? 72 00:07:34,663 --> 00:07:36,702 - Rachel, où est ta mère ? - Elle arrive. 73 00:07:36,915 --> 00:07:39,323 Tu me raccourcis l'ourlet ? 2 cm. 74 00:07:39,668 --> 00:07:41,043 Ce sera une minijupe. 75 00:07:41,253 --> 00:07:43,210 Elle m'arrive aux genoux. Commence pas. 76 00:07:43,422 --> 00:07:45,295 Ne m'attends pas. Je vais travailler tard. 77 00:07:45,507 --> 00:07:46,373 Encore ? 78 00:07:47,092 --> 00:07:48,467 Pour changer... 79 00:07:49,011 --> 00:07:50,920 - T'inquiète pas. - Fais attention. 80 00:07:51,555 --> 00:07:52,800 Elle a 24 ans. 81 00:07:53,265 --> 00:07:54,344 Elle désole sa mère. 82 00:08:06,695 --> 00:08:08,070 Elle cherche un mari. 83 00:08:08,447 --> 00:08:11,151 C'est pas gagné, dans son état. 84 00:08:18,438 --> 00:08:20,708 Synesthésie Capable de décupler ses sens 85 00:08:30,927 --> 00:08:31,876 Bientôt prêt ? 86 00:08:42,356 --> 00:08:43,554 Tu veux tes céréales ? 87 00:08:54,117 --> 00:08:55,280 Mange tes céréales. 88 00:08:59,331 --> 00:09:01,703 Oméga trois. 89 00:09:03,418 --> 00:09:05,375 Six centilitres. 90 00:09:17,849 --> 00:09:19,427 Arrête de regarder la télé. 91 00:09:19,726 --> 00:09:20,508 Ou je ne sais quoi. 92 00:09:23,063 --> 00:09:24,226 Disparu. 93 00:09:29,486 --> 00:09:30,814 Ils arrivent. 94 00:09:35,483 --> 00:09:36,395 Transduction 95 00:09:36,520 --> 00:09:39,120 Capable de visualiser toutes les longueurs d'ondes électromagnétiques 96 00:09:43,183 --> 00:09:44,262 Bonjour. 97 00:09:44,476 --> 00:09:45,425 Salut, Gary. 98 00:09:45,644 --> 00:09:46,474 Cool, ta veste. 99 00:09:46,895 --> 00:09:49,430 - Elle est neuve. Touche. - Il n'a pas dormi. 100 00:09:49,638 --> 00:09:51,779 - Ça lui fait du bien. - Je sais. 101 00:09:51,987 --> 00:09:54,197 Les interactions, les activités normales, 102 00:09:54,453 --> 00:09:55,402 c'est bien. 103 00:09:55,704 --> 00:09:57,364 Vous cherchez à me rassurer. 104 00:09:57,581 --> 00:09:59,657 Vous méritez d'être rassurée. 105 00:10:00,251 --> 00:10:03,335 Je pourrai aller chez le coiffeur. Il déteste cet endroit. 106 00:10:03,629 --> 00:10:04,874 - Je sais conduire. - Non. 107 00:10:05,130 --> 00:10:06,708 Il ne sait pas. 108 00:10:07,091 --> 00:10:09,333 Vos cheveux sont bien comme ça. 109 00:10:10,135 --> 00:10:10,965 Merci. 110 00:10:11,637 --> 00:10:13,048 - Bonne journée. - Au revoir. 111 00:10:26,864 --> 00:10:28,109 Merci, Gary. 112 00:10:38,209 --> 00:10:40,036 Ton café n'est pas assez fort. 113 00:10:40,253 --> 00:10:41,498 Fais-le, la prochaine fois. 114 00:10:41,713 --> 00:10:43,456 Je mets mon déjeuner au frigo. 115 00:10:45,008 --> 00:10:46,585 Ma mère est contre les fast-foods. 116 00:10:46,801 --> 00:10:48,592 Je dois manger ce qu'elle me fait. 117 00:10:49,554 --> 00:10:52,127 Mon nom est écrit dessus. Mangez pas dans mon sac. 118 00:10:52,390 --> 00:10:54,679 Donc, je peux manger ton sandwich ? 119 00:10:54,892 --> 00:10:56,435 Non ! Y a mon nom... 120 00:10:56,644 --> 00:10:58,055 Je m'appelle Gary, aussi. 121 00:10:58,521 --> 00:11:00,229 Je rigole. C'est une blague. 122 00:11:00,523 --> 00:11:01,554 Réunion dans 2 min. 123 00:11:01,774 --> 00:11:02,889 T'es pas drôle. 124 00:11:03,151 --> 00:11:04,265 Tu comprends rien. 125 00:11:04,527 --> 00:11:06,060 - Moi ? - Personne rit. 126 00:11:09,231 --> 00:11:10,856 Bonjour, Nina, Bill... 127 00:11:11,191 --> 00:11:12,187 Bonjour, monsieur. 128 00:11:12,484 --> 00:11:14,276 Toutes mes excuses 129 00:11:14,486 --> 00:11:16,146 pour ce démarrage si abrupt, 130 00:11:16,989 --> 00:11:18,816 mais nous avons une affaire urgente. 131 00:11:19,032 --> 00:11:20,361 Rachel, venez par ici. 132 00:11:22,494 --> 00:11:24,653 Les images que nous allons voir 133 00:11:24,997 --> 00:11:28,448 ont été prises par une caméra de surveillance 134 00:11:28,709 --> 00:11:31,793 lors d'un interrogatoire au siège de la police. Prête ? 135 00:11:34,715 --> 00:11:37,004 Vous avez acquis des données dont le cryptage 136 00:11:37,217 --> 00:11:38,462 était inviolable. 137 00:11:38,802 --> 00:11:41,554 Ça m'est peut-être venu comme les notes d'une chanson. 138 00:11:41,764 --> 00:11:44,136 C'est là que ça devient intéressant. 139 00:11:47,728 --> 00:11:48,842 M. Keeler, pourriez-vous... 140 00:11:51,398 --> 00:11:52,513 Un instant. 141 00:11:52,983 --> 00:11:54,358 Ça doit venir du branchement. 142 00:11:54,610 --> 00:11:55,641 C'est pas le portable. 143 00:11:55,861 --> 00:11:58,150 Si je répare, je conduis la voiture. 144 00:11:58,405 --> 00:11:59,235 On verra. 145 00:12:00,783 --> 00:12:01,981 Le rouge dans le rouge ? 146 00:12:02,760 --> 00:12:04,820 Vous n'avez qu'à nous expliquer. 147 00:12:05,028 --> 00:12:06,023 Bien sûr. 148 00:12:07,981 --> 00:12:10,353 La police de New York a arrêté un individu 149 00:12:10,567 --> 00:12:12,394 soupçonné de chantage, 150 00:12:12,653 --> 00:12:15,226 de racket et de certaines activités 151 00:12:15,447 --> 00:12:18,863 qui ont attiré l'attention de notre cher mécène, Don Wilson. 152 00:12:19,910 --> 00:12:22,531 Ça me vient comme les notes d'une chanson. 153 00:12:22,829 --> 00:12:23,825 C'est drôle. 154 00:12:24,748 --> 00:12:26,705 M. Keeler, pourriez-vous 155 00:12:26,917 --> 00:12:28,993 nous en dire plus sur cette méthode ? 156 00:12:29,211 --> 00:12:30,622 Je vous en ai assez dit. 157 00:12:36,385 --> 00:12:38,211 Le prisonnier est mort sur le coup. 158 00:12:38,512 --> 00:12:39,710 Je ne vois pas d'arme. 159 00:12:40,472 --> 00:12:42,263 Vous l'avez réparé. Formidable ! 160 00:12:42,557 --> 00:12:44,135 C'était le port VGA. 161 00:12:46,061 --> 00:12:48,682 Wilson était là. Qu'est-ce qu'il en dit ? 162 00:12:48,939 --> 00:12:50,267 Il sèche. 163 00:12:50,816 --> 00:12:52,274 La pièce était verrouillée. 164 00:12:53,568 --> 00:12:55,063 Une seule porte, pas de fenêtre. 165 00:12:55,320 --> 00:12:57,112 Aucune arme n'a été trouvée. 166 00:12:57,364 --> 00:12:59,238 Quelqu'un a trafiqué les images ? 167 00:12:59,491 --> 00:13:01,697 Tout trucage a été écarté. 168 00:13:02,494 --> 00:13:05,495 C'est un cas typique du mystère de la chambre close. 169 00:13:05,789 --> 00:13:06,453 Je déteste. 170 00:13:06,707 --> 00:13:09,708 Il nous faut de vrais yeux sur place. Les gars du labo... 171 00:13:09,960 --> 00:13:10,873 De vrais yeux ? 172 00:13:11,795 --> 00:13:13,788 Une équipe médico-légale de Quantico. 173 00:13:14,339 --> 00:13:16,795 Wilson veut de la discrétion. 174 00:13:17,175 --> 00:13:18,041 Donc on est seuls ? 175 00:13:19,845 --> 00:13:21,802 J'apprécie votre patience. 176 00:13:22,180 --> 00:13:23,176 Je m'en occupe. 177 00:13:23,473 --> 00:13:25,098 J'ai réparé la télé, Dr Rosen. 178 00:13:26,143 --> 00:13:28,431 J'ai réparé la télé. Je conduis. 179 00:13:28,645 --> 00:13:29,787 Pas question. 180 00:13:41,871 --> 00:13:44,789 Zut ! Quelqu'un a de la monnaie pour le parcmètre ? 181 00:13:46,501 --> 00:13:47,830 J'ai jamais de monnaie. 182 00:13:48,086 --> 00:13:49,580 Une carte de crédit ? 183 00:13:50,171 --> 00:13:51,831 Oui, les cartes sont acceptées. 184 00:13:52,757 --> 00:13:53,872 Tenez de la monnaie. 185 00:13:54,175 --> 00:13:55,041 Je vais voir. 186 00:13:55,302 --> 00:13:57,211 Nina, tu peux entrer dans la salle ? 187 00:13:59,889 --> 00:14:00,885 Question stupide. 188 00:14:01,251 --> 00:14:02,994 Je saurais pas marcher avec ça. 189 00:14:03,211 --> 00:14:05,881 - J'en ai plein. Je t'en filerai. - Enfile-moi... 190 00:14:06,298 --> 00:14:09,049 - Tu veux des talons aiguilles ? - Oui, enfile-moi. 191 00:14:09,342 --> 00:14:10,291 On peut jeter un œil ? 192 00:14:11,386 --> 00:14:12,382 Quel service ? 193 00:14:12,679 --> 00:14:13,842 On peut pas vous dire. 194 00:14:14,097 --> 00:14:17,929 Mais on a des dons secrets et on peut résoudre ça. 195 00:14:18,185 --> 00:14:21,102 - Alors, nous gonflez pas. - Gary, ça suffit. 196 00:14:21,313 --> 00:14:23,519 - Laissez-nous bosser. - Ça suffit. 197 00:14:24,357 --> 00:14:25,686 Y a pas de problème. 198 00:14:26,109 --> 00:14:27,272 Pardon ? 199 00:14:27,944 --> 00:14:30,400 Le problème, c'est l'eau que vous buvez. 200 00:14:31,239 --> 00:14:33,362 Vous avez tellement envie d'y aller 201 00:14:33,867 --> 00:14:35,824 que ça doit être dur de rester là. 202 00:14:37,537 --> 00:14:39,530 Ça urge vraiment. 203 00:14:39,789 --> 00:14:40,655 Ça urge. 204 00:14:41,291 --> 00:14:42,666 Prenez votre temps. 205 00:14:45,670 --> 00:14:47,165 Tu lui as fait ? 206 00:14:48,490 --> 00:14:51,277 Le Dr Rosen nous défend d'utiliser nos pouvoirs. 207 00:14:51,493 --> 00:14:53,201 - Sauf en cas d'urgence. - Tais-toi. 208 00:14:54,079 --> 00:14:55,454 On a 5 minutes maxi. 209 00:14:56,790 --> 00:14:59,245 Je répète juste ce qu'a dit le Dr Rosen. 210 00:15:12,555 --> 00:15:13,884 Alors ? 211 00:15:14,849 --> 00:15:16,759 Elle t'entend pas. Elle est en visuel. 212 00:15:17,060 --> 00:15:18,602 J'ai du nouveau sur la balle. 213 00:15:18,853 --> 00:15:20,561 Elle entend pas. Pas besoin de chuchoter. 214 00:15:22,440 --> 00:15:23,899 C'est un calibre .30. 215 00:15:25,819 --> 00:15:26,898 Ça vient d'un fusil. 216 00:15:29,239 --> 00:15:31,030 Comment introduire un fusil ici ? 217 00:15:31,282 --> 00:15:32,741 Bonne question. 218 00:15:40,208 --> 00:15:42,248 Vous savez où débouche cette grille ? 219 00:15:47,485 --> 00:15:49,608 Quelle mise en scène ! 220 00:15:50,863 --> 00:15:52,820 J'ai hâte de vous entendre. 221 00:15:55,236 --> 00:15:56,730 Le tireur était ici, 222 00:15:56,946 --> 00:16:00,066 face à l'est vers le siège de la police. 223 00:16:03,762 --> 00:16:05,505 Le tireur a ajusté son tir 224 00:16:05,764 --> 00:16:08,433 sur une bouche d'aération sur la face ouest du bâtiment. 225 00:16:11,144 --> 00:16:12,058 C'est ce que j'ai dit. 226 00:16:12,563 --> 00:16:14,436 Elle lit le journal à 1 km. 227 00:16:15,148 --> 00:16:16,144 Laisse-la continuer. 228 00:16:16,483 --> 00:16:17,681 Il a tiré une seule balle. 229 00:16:17,901 --> 00:16:21,021 La balle a pénétré le bâtiment à un angle de 30 degrés. 230 00:16:21,363 --> 00:16:23,071 Elle a traversé un conduit 231 00:16:23,574 --> 00:16:26,610 a heurté la grille dans la salle d'interrogatoire 232 00:16:26,952 --> 00:16:28,826 et a ricoché sur la victime. 233 00:16:29,288 --> 00:16:30,663 Tu oublies l'histoire 234 00:16:31,039 --> 00:16:32,913 de l'oiseau qui pète au New Jersey. 235 00:16:33,292 --> 00:16:35,000 Je trouve ça drôle. 236 00:16:35,335 --> 00:16:37,375 - Un oiseau qui pète. - Tu as de l'humour. 237 00:16:37,588 --> 00:16:38,501 Je veux bien, 238 00:16:38,797 --> 00:16:41,584 mais a-t-on des indices pour corroborer 239 00:16:41,800 --> 00:16:43,342 cette élégante hypothèse ? 240 00:16:44,052 --> 00:16:45,511 Et ça, ça vous irait ? 241 00:16:46,972 --> 00:16:48,799 Touche pas à ça. 242 00:16:51,852 --> 00:16:53,311 Ça alors ! 243 00:16:55,471 --> 00:16:56,688 Calibre .30. 244 00:17:00,634 --> 00:17:01,416 Beau boulot. 245 00:17:12,079 --> 00:17:13,135 {pub}Le terme clinique 246 00:17:13,396 --> 00:17:14,724 est "hyperkinésie". 247 00:17:15,005 --> 00:17:17,626 Un état très rare conjuguant un lancer parfait, 248 00:17:18,049 --> 00:17:20,421 un équilibre extraordinaire, une visée parfaite 249 00:17:20,885 --> 00:17:23,008 et un synchronisme parfait entre pensée 250 00:17:23,221 --> 00:17:24,087 et action. 251 00:17:24,389 --> 00:17:25,701 Un genre de Peyton Manning avec une arme ? 252 00:17:25,960 --> 00:17:28,831 Mais oui, les hyperkinétiques font souvent preuve 253 00:17:29,191 --> 00:17:32,191 d'aptitudes sportives exceptionnelles, mais sporadiques. 254 00:17:32,569 --> 00:17:33,849 Pas seulement dans le tir. 255 00:17:34,070 --> 00:17:36,277 - Tennis de table, patinage... - Bowling. 256 00:17:36,823 --> 00:17:37,819 Tir à l'arc. 257 00:17:38,158 --> 00:17:39,189 Ping-pong... 258 00:17:39,618 --> 00:17:40,946 C'est le tennis de table. 259 00:17:41,178 --> 00:17:42,174 Rachel, 260 00:17:42,678 --> 00:17:43,836 tu as vu la douille ? 261 00:17:48,291 --> 00:17:49,834 Il n'y avait pas d'empreinte. 262 00:17:51,086 --> 00:17:52,746 Mais je vais voir ça de plus près. 263 00:17:53,046 --> 00:17:53,876 Football anglais. 264 00:17:54,131 --> 00:17:54,996 Mini golf... 265 00:17:55,257 --> 00:17:56,039 Il s'arrête jamais ? 266 00:17:56,275 --> 00:17:57,191 Toi, la ferme. 267 00:17:57,526 --> 00:17:58,807 Qu'est-ce qu'on avait dit ? 268 00:17:59,111 --> 00:17:59,811 Il a commencé. 269 00:18:00,070 --> 00:18:01,150 Et comment on y met fin ? 270 00:18:02,610 --> 00:18:03,606 J'arrête. 271 00:18:04,645 --> 00:18:06,518 Donc, en gros, on cherche 272 00:18:06,772 --> 00:18:07,685 un sportif. 273 00:18:08,023 --> 00:18:10,348 Ou quelqu'un ayant une prédilection 274 00:18:10,609 --> 00:18:12,352 pour la sur-stimulation, 275 00:18:12,569 --> 00:18:14,125 l'automédication. 276 00:18:14,363 --> 00:18:15,062 Bienvenue au club. 277 00:18:15,310 --> 00:18:18,234 Peut-être des problèmes d'addiction. Voire un casier judiciaire. 278 00:18:19,131 --> 00:18:21,456 On a un sportif toxicomane tireur d'élite. 279 00:18:21,675 --> 00:18:23,086 Donc formation militaire. 280 00:18:23,876 --> 00:18:26,449 Ça ressemble à un profil de criminel. 281 00:18:26,934 --> 00:18:29,872 C'est presque une enquête professionnelle. 282 00:18:30,080 --> 00:18:31,058 Comme tu veux, Bill. 283 00:18:33,521 --> 00:18:35,278 Comme tu veux, Bill. 284 00:18:42,930 --> 00:18:44,555 J'ai une mauvaise attitude. 285 00:20:02,902 --> 00:20:03,648 Faites vite. 286 00:20:03,861 --> 00:20:04,568 Regardez. 287 00:20:06,155 --> 00:20:08,313 Un import japonais de "Children of the Revolution". 288 00:20:08,824 --> 00:20:11,611 Dur de croire que Marc Bolan a débuté dans un groupe de skiffle. 289 00:20:13,329 --> 00:20:14,278 Vous voulez quoi ? 290 00:20:15,331 --> 00:20:16,955 Savoir à quoi vous nous avez mêlés. 291 00:20:17,333 --> 00:20:18,827 Vous en savez assez. 292 00:20:19,043 --> 00:20:21,997 Non. Et je ne poursuivrai pas avant d'en savoir plus. 293 00:20:22,421 --> 00:20:23,203 Vous sautez... 294 00:20:27,676 --> 00:20:28,672 Quelle hostilité ! 295 00:20:29,803 --> 00:20:31,880 Vous n'avez pas été nourri au sein. 296 00:20:32,139 --> 00:20:33,384 Causez toujours. 297 00:20:34,683 --> 00:20:36,308 Je mettrais ces gens en danger 298 00:20:36,560 --> 00:20:38,102 sur votre seule parole ? 299 00:20:39,355 --> 00:20:40,350 Détrompez-vous. 300 00:20:41,216 --> 00:20:42,960 Des réponses, s'il vous plaît. 301 00:20:45,069 --> 00:20:46,018 Drapeau rouge. 302 00:20:46,238 --> 00:20:47,567 Rongez cet os. 303 00:20:48,157 --> 00:20:49,651 Le groupe Alpha ? 304 00:20:49,877 --> 00:20:52,415 - Les extrémistes ? - Ce sont des criminels, 305 00:20:52,714 --> 00:20:53,460 des terroristes. 306 00:20:53,673 --> 00:20:55,712 - On les avait éradiqués. - Ils sont revenus. 307 00:20:55,925 --> 00:20:58,499 Et ils se lancent dans le trafic d'humains, de drogue... 308 00:20:58,720 --> 00:20:59,585 Et le meurtre. 309 00:20:59,804 --> 00:21:02,675 Vous avez vu la vidéo. Ils ont éliminé notre seul témoin. 310 00:21:03,998 --> 00:21:05,409 Vous savez ce que je sais. 311 00:21:05,708 --> 00:21:06,324 Je peux... 312 00:21:06,709 --> 00:21:07,705 Parole de scout ? 313 00:21:09,054 --> 00:21:10,623 Sur la tombe de ma mère. 314 00:21:12,491 --> 00:21:14,115 Il a repris quand ? 315 00:21:14,451 --> 00:21:16,521 Persky ? Deux semaines, je crois. 316 00:21:17,024 --> 00:21:18,352 Il m'a l'air en forme. 317 00:21:18,950 --> 00:21:20,575 Deux opérations, il paraît. 318 00:21:22,393 --> 00:21:23,389 Tu permets ? 319 00:21:24,228 --> 00:21:25,094 Quoi ? 320 00:21:25,313 --> 00:21:28,064 Techniquement, ça sort pas du département. 321 00:21:28,619 --> 00:21:30,030 C'est une opération conjointe. 322 00:21:30,329 --> 00:21:31,872 J'ai toujours mon insigne. 323 00:21:32,103 --> 00:21:33,479 Pas si ça tenait à Persky. 324 00:21:33,688 --> 00:21:34,708 Oublie-le. 325 00:21:34,916 --> 00:21:36,493 T'en as sorti combien ? 326 00:21:36,701 --> 00:21:39,029 Des anciens combattants avec STPT et antécédents ? 327 00:21:39,237 --> 00:21:40,779 La liste n'est pas courte. 328 00:21:44,750 --> 00:21:45,745 Tu fais quoi ? 329 00:21:46,643 --> 00:21:48,160 Un jour, tu me demandes 330 00:21:48,381 --> 00:21:50,836 le dossier d'un joueur d'échecs centenaire. 331 00:21:51,050 --> 00:21:53,553 Là, des snipers ayant pété un câble. 332 00:21:53,761 --> 00:21:54,507 Alors ? 333 00:21:55,578 --> 00:21:57,321 Je m'entraîne pour Jeopardy. 334 00:22:11,412 --> 00:22:12,527 Tu trouves ton bonheur ? 335 00:22:12,747 --> 00:22:14,241 Oui. Merci. 336 00:22:15,124 --> 00:22:16,619 À charge de revanche. 337 00:22:20,123 --> 00:22:21,783 Ça a l'air délicieux. 338 00:22:23,285 --> 00:22:24,364 C'est super bon. 339 00:22:29,349 --> 00:22:30,946 Alors, du nouveau ? 340 00:22:33,553 --> 00:22:35,925 On n'a pas trouvé d'empreinte sur la douille, 341 00:22:36,389 --> 00:22:39,260 mais j'ai pu prélever des résidus biologiques. 342 00:22:40,018 --> 00:22:42,853 Des traces d'écorce d'agrumes, 343 00:22:43,062 --> 00:22:45,636 de nicotine, de produits pharmaceutiques et... 344 00:22:48,117 --> 00:22:50,358 Quelque chose vous tracasse ? 345 00:22:50,572 --> 00:22:52,150 Ce n'est rien. 346 00:22:53,450 --> 00:22:54,944 Faites-moi plaisir. 347 00:22:59,032 --> 00:23:00,028 C'est Bill. 348 00:23:00,492 --> 00:23:03,323 Il est souillon et grossier. 349 00:23:03,531 --> 00:23:05,109 Il se sert sans demander. 350 00:23:05,346 --> 00:23:06,756 Oui, je sais. 351 00:23:06,972 --> 00:23:09,380 Bill a quelques problèmes de limites. 352 00:23:09,600 --> 00:23:11,723 - Quelques ? - On y travaille. 353 00:23:12,269 --> 00:23:14,891 Le mieux pour lui... et pour vous, 354 00:23:15,105 --> 00:23:16,268 c'est de lui parler 355 00:23:16,523 --> 00:23:18,066 de vos sentiments, 356 00:23:18,317 --> 00:23:19,313 de vos besoins. 357 00:23:22,696 --> 00:23:23,526 Je ne peux pas. 358 00:23:23,739 --> 00:23:24,604 Mais si. 359 00:23:25,282 --> 00:23:26,611 Vous venez de m'en parler. 360 00:23:27,201 --> 00:23:29,075 Ce n'était pas si difficile. 361 00:23:30,872 --> 00:23:32,201 Oui, c'était... 362 00:23:33,917 --> 00:23:34,948 Vous lui direz. 363 00:23:35,168 --> 00:23:38,668 Vous me parliez de résidus d'agrume, de nicotine... 364 00:23:38,922 --> 00:23:39,787 Et un enzyme 365 00:23:40,006 --> 00:23:42,628 propre aux Blancs de souche nord-européenne. 366 00:23:43,051 --> 00:23:47,096 Donc, l'assassin est un Norvégien agité mangeur d'oranges ? 367 00:23:52,144 --> 00:23:56,473 Ça réduit nos recherches de 10 000 à moins de 300 suspects. 368 00:23:56,732 --> 00:23:59,187 Par recoupement avec la liste du FBI, 369 00:23:59,401 --> 00:24:01,477 on obtient 40 tireurs potentiels. 370 00:24:01,987 --> 00:24:03,896 Gary vérifie leurs noms. 371 00:24:04,197 --> 00:24:05,395 Excellent travail. 372 00:24:05,699 --> 00:24:08,451 Merci. Ça va nous aider considérablement. 373 00:24:08,660 --> 00:24:10,071 Venez voir ça. 374 00:24:47,232 --> 00:24:47,932 C'est lui. 375 00:24:48,150 --> 00:24:49,976 Hicks, le numéro 7. 376 00:24:50,935 --> 00:24:53,177 Tu es sûr que c'est notre bonhomme ? 377 00:24:55,078 --> 00:24:55,860 Absolument. 378 00:24:56,955 --> 00:24:57,951 Cameron Hicks. 379 00:24:58,331 --> 00:25:00,869 Le tireur le mieux noté de l'histoire de l'armée. 380 00:25:01,501 --> 00:25:02,830 Jamais tiré au combat, 381 00:25:03,045 --> 00:25:04,669 mais les tests sont hallucinants. 382 00:25:04,880 --> 00:25:06,338 Y a un truc qui colle pas. 383 00:25:06,631 --> 00:25:09,169 Un assassin qui bosse dans une supérette. 384 00:25:10,594 --> 00:25:12,670 Un assassin sexy. 385 00:25:12,929 --> 00:25:13,795 Pourquoi ? 386 00:25:14,014 --> 00:25:16,172 Tu n'as aucune honte, femme ? 387 00:25:16,558 --> 00:25:17,886 J'aime bien le look prolo. 388 00:25:18,101 --> 00:25:19,928 - Et le côté voyou. - Bien sûr. 389 00:25:23,190 --> 00:25:23,889 T'es ronchon. 390 00:25:24,107 --> 00:25:25,483 - Pas du tout. - Si. 391 00:25:26,109 --> 00:25:27,901 - Relax. - Tu as la gueule de bois. 392 00:25:28,278 --> 00:25:29,523 J'ai bu une bière. 393 00:25:29,738 --> 00:25:31,446 Et deux tequilas. 394 00:25:31,656 --> 00:25:33,067 Le petit-déj, pour moi. 395 00:25:33,325 --> 00:25:35,068 Tu prends de la bière au déj ? 396 00:25:35,660 --> 00:25:37,036 Moi, des céréales. 397 00:25:37,371 --> 00:25:38,995 Un mélange spécial. 398 00:25:42,821 --> 00:25:43,866 Qu'est-ce que tu fais là ? 399 00:25:44,400 --> 00:25:45,826 Tu es parti en plein boulot, 400 00:25:46,254 --> 00:25:47,995 t'es pas revenu, t'as pas appelé. 401 00:25:51,976 --> 00:25:53,939 J'ai eu un passage à vide. 402 00:25:54,352 --> 00:25:55,727 - Tu te drogues ? - Non ! 403 00:25:56,505 --> 00:25:57,963 Désolé. Politique de la maison. 404 00:25:58,175 --> 00:25:59,339 Faites pas ça. 405 00:25:59,547 --> 00:26:00,827 J'ai pas le choix. 406 00:26:05,532 --> 00:26:06,528 Le voilà. 407 00:26:08,034 --> 00:26:09,197 Là, le voilà. 408 00:26:12,357 --> 00:26:13,685 Il va vers le sud. 409 00:26:15,485 --> 00:26:18,154 Il habite à 500 mètres au sud d'ici. 410 00:26:18,610 --> 00:26:20,527 Chez lui ? Rachel est chez lui. 411 00:26:20,737 --> 00:26:22,480 Je lui ai dit "2 secondes". 412 00:26:22,697 --> 00:26:24,737 Sur le terrain, vous obéissez à mes ordres. 413 00:26:24,949 --> 00:26:26,742 Ce sont mes ordres. Rachel, sors. 414 00:26:27,243 --> 00:26:28,903 Rachel, tu me reçois ? Sors. 415 00:26:34,780 --> 00:26:36,440 - Elle écoute pas. - Et son portable ? 416 00:26:37,699 --> 00:26:38,446 Elle écoute pas. 417 00:26:39,147 --> 00:26:40,422 Bande d'amateurs. 418 00:27:18,467 --> 00:27:19,463 Le voilà. 419 00:27:25,931 --> 00:27:27,259 Réessaie. J'y vais. 420 00:27:27,515 --> 00:27:28,262 Donne. 421 00:27:52,912 --> 00:27:54,489 J'ai trouvé quelque chose. 422 00:27:55,842 --> 00:27:56,998 Sors de là. 423 00:27:57,217 --> 00:27:57,882 Il arrive. 424 00:27:58,093 --> 00:27:58,739 Sors ! 425 00:27:59,534 --> 00:28:00,627 Ça va pas ? 426 00:28:02,757 --> 00:28:03,587 FBI ! 427 00:28:04,852 --> 00:28:06,975 Couchez-vous par terre ! 428 00:28:35,789 --> 00:28:37,247 Ma voiture ! 429 00:28:40,403 --> 00:28:41,566 Attention, Gary. 430 00:28:46,689 --> 00:28:48,967 - Laisse-le filer 5 min. - Je vais bien. Faut le rattraper. 431 00:28:49,183 --> 00:28:51,219 Calme-toi. Tu fais un pic. Tu entends quoi ? 432 00:28:56,228 --> 00:28:58,185 Il court devant un café. 433 00:28:59,189 --> 00:29:01,727 Il y a un musicien de rue. 434 00:29:02,084 --> 00:29:03,329 Gary, aide-nous. 435 00:29:03,544 --> 00:29:06,461 Il quitte le parc pour une ruelle à 300 m au nord. 436 00:29:07,965 --> 00:29:08,961 J'y vais. 437 00:29:09,216 --> 00:29:10,794 Ne bouge pas. 438 00:29:17,789 --> 00:29:19,206 - Vous êtes qui ? - Attendez. 439 00:29:19,417 --> 00:29:20,662 Pourquoi vous me poursuivez ? 440 00:29:21,377 --> 00:29:22,575 Pourquoi vous fuyez ? 441 00:29:25,036 --> 00:29:26,151 J'en sais rien. 442 00:29:26,746 --> 00:29:28,739 Tout va bien. Calmez-vous. 443 00:29:29,916 --> 00:29:30,912 Voilà. 444 00:29:31,417 --> 00:29:32,662 Vous devez être fatigué. 445 00:29:33,628 --> 00:29:34,908 Épuisé. 446 00:29:36,381 --> 00:29:38,919 Un peu faible ? Endormez-vous. 447 00:29:40,593 --> 00:29:42,253 Tout va bien se passer. 448 00:29:43,368 --> 00:29:44,696 Endormez-vous. 449 00:30:05,684 --> 00:30:07,262 {pub}Détendez-vous, M. Hicks. 450 00:30:10,063 --> 00:30:11,261 Qu'est-ce que c'est ? 451 00:30:14,610 --> 00:30:15,392 Une lésion ? 452 00:30:16,695 --> 00:30:18,818 Elle n'a pas plus d'une semaine. 453 00:30:23,311 --> 00:30:24,971 Préparez 5 cl. 454 00:30:26,504 --> 00:30:28,912 Il ne devrait pas être là. C'est ce que je dis. 455 00:30:29,174 --> 00:30:30,917 - Y a un truc qui cloche. - Bien sûr. 456 00:30:31,176 --> 00:30:32,089 Je sors mes menottes, 457 00:30:32,510 --> 00:30:34,646 le suspect atterrit en garde à vue. 458 00:30:34,854 --> 00:30:36,483 Il ignorait pourquoi on le suivait. 459 00:30:36,691 --> 00:30:37,606 Il est coupable. 460 00:30:37,814 --> 00:30:39,901 Il me rappelle les gens que j'influence. 461 00:30:40,136 --> 00:30:41,167 Ils sont désorientés... 462 00:30:41,410 --> 00:30:44,115 Comme des accros au crack. Chez moi, c'est le crack. 463 00:30:44,329 --> 00:30:47,533 Le crystal, dans ton quartier. Des junkies. 464 00:30:48,792 --> 00:30:50,370 "Désorientés", c'est-à-dire ? 465 00:30:50,694 --> 00:30:52,331 Il semblait pas conscient de ses actes. 466 00:30:52,541 --> 00:30:53,290 Pas conscient... 467 00:30:53,499 --> 00:30:56,169 Contrôler la volonté d'autrui n'est pas nouveau. 468 00:30:56,377 --> 00:30:58,334 Hypnotiseurs, chefs charismatiques ou religieux, 469 00:30:58,546 --> 00:31:01,547 manipulent la structure neuronale du cerveau 470 00:31:01,944 --> 00:31:04,779 pour obtenir l'effet désiré, comme notre chère Nina. 471 00:31:05,190 --> 00:31:06,435 Ça commence normalement 472 00:31:06,691 --> 00:31:07,854 dans le lobe frontal. 473 00:31:08,151 --> 00:31:10,986 Le pouvoir de Nina provoque une micro-convulsion ici. 474 00:31:11,571 --> 00:31:13,778 Un effet qui ne dure que quelques minutes. 475 00:31:13,990 --> 00:31:15,899 Pas sur moi, ça marche pas sur moi. 476 00:31:16,117 --> 00:31:17,197 Vous avez raison. 477 00:31:17,452 --> 00:31:20,655 Le pouvoir de Nina dépend de la plasticité du cerveau visé. 478 00:31:20,956 --> 00:31:22,331 Il n'est pas toujours opérant. 479 00:31:22,582 --> 00:31:24,207 Le rapport avec le tireur ? 480 00:31:24,417 --> 00:31:25,828 Voici le cerveau du tireur. 481 00:31:26,294 --> 00:31:27,492 Nous avons une masse 482 00:31:27,754 --> 00:31:29,830 de taille anormale. 483 00:31:30,090 --> 00:31:31,750 La suggestion, dans ce cas, 484 00:31:32,008 --> 00:31:35,093 est plus durable et bien plus puissante. 485 00:31:36,388 --> 00:31:37,846 Qu'est-ce que ça veut dire ? 486 00:31:38,807 --> 00:31:40,052 Très bonne question. 487 00:31:45,283 --> 00:31:46,232 Encore un marchand de donuts. 488 00:31:46,659 --> 00:31:50,111 Depuis qu'ils ont ouvert, je dois nager 20 longueurs de plus. 489 00:31:50,330 --> 00:31:51,610 La moitié sont des couvertures. 490 00:31:51,831 --> 00:31:53,242 Il faut qu'on parle du tireur. 491 00:31:53,458 --> 00:31:56,293 Y a plus de donuts qu'on peut en consommer. 492 00:31:56,544 --> 00:31:59,415 40 % des échoppes appartiennent à des étrangers. 493 00:31:59,631 --> 00:32:01,041 Ce n'est pas vrai. 494 00:32:01,299 --> 00:32:02,758 Ça pourrait, on en sait rien. 495 00:32:03,384 --> 00:32:04,665 Parlez-moi du tireur. 496 00:32:05,970 --> 00:32:07,381 On lui a lavé le cerveau. 497 00:32:08,723 --> 00:32:10,182 Pourquoi vous dites ça ? 498 00:32:10,683 --> 00:32:12,510 Parce que c'est vrai. 499 00:32:13,102 --> 00:32:15,391 J'ai fait une IRM. Il a une grosseur. 500 00:32:16,606 --> 00:32:17,306 C'est pas bon. 501 00:32:17,857 --> 00:32:20,016 Don, mon équipe est en danger. 502 00:32:20,318 --> 00:32:23,319 Vous connaissez le dossier Fantôme ? Non, bien sûr. 503 00:32:23,530 --> 00:32:25,569 - Quel Fantôme ? - J'ai rien demandé. 504 00:32:25,865 --> 00:32:27,525 - Je vous le demande. - Quoi ? 505 00:32:29,494 --> 00:32:31,652 Parler avec vous, on dirait du Beckett. 506 00:32:31,913 --> 00:32:33,656 Je sais pas qui c'est. 507 00:32:33,873 --> 00:32:35,700 Les meurtres. Un pigeon... 508 00:32:36,501 --> 00:32:39,585 Un innocent, un suspect quasi inconnu, 509 00:32:39,796 --> 00:32:40,827 mais des gens meurent. 510 00:32:42,215 --> 00:32:42,879 Charmant. 511 00:32:43,091 --> 00:32:44,419 Un agent infiltré 512 00:32:44,676 --> 00:32:48,175 s'est fait renverser par un taxi : morts tous les deux. 513 00:32:48,847 --> 00:32:51,516 Un autre informateur égorgé par sa femme de ménage 514 00:32:51,766 --> 00:32:52,929 qui s'est ensuite suicidée. 515 00:32:53,143 --> 00:32:55,384 Le seul indice liant ces deux meurtres : 516 00:32:55,979 --> 00:32:56,928 une bosse dans le cerveau. 517 00:32:57,856 --> 00:32:59,682 "Pas bon", c'est un peu faible. 518 00:32:59,899 --> 00:33:01,097 C'est dans vos cordes. 519 00:33:01,442 --> 00:33:04,016 Vous me vantez toujours votre équipe de choc. 520 00:33:04,279 --> 00:33:05,939 Vous auriez pu m'en parler avant. 521 00:33:06,990 --> 00:33:08,614 "Sur la tombe de ma mère." 522 00:33:09,868 --> 00:33:10,863 On l'a incinérée. 523 00:33:13,037 --> 00:33:15,528 Attrapez le Fantôme avant qu'il frappe à nouveau. 524 00:34:21,298 --> 00:34:22,461 En retard de 4 min. 525 00:34:22,674 --> 00:34:23,789 J'ai été retenu. 526 00:34:27,930 --> 00:34:29,757 Je n'ai pu en identifier aucun. 527 00:34:29,973 --> 00:34:33,259 Fichés nulle part, même pas d'immatriculation. 528 00:34:33,477 --> 00:34:34,390 Il n'y a rien. 529 00:34:34,812 --> 00:34:36,222 Ils ont été nettoyés. 530 00:34:41,853 --> 00:34:42,849 Ça ira. 531 00:34:43,065 --> 00:34:44,521 J'ai un autre message. 532 00:34:44,731 --> 00:34:46,851 Nos supérieurs veulent avancer le timing. 533 00:34:47,070 --> 00:34:48,775 Je choisis mon propre timing. 534 00:34:49,592 --> 00:34:51,834 J'ai tout planifié avec précision. 535 00:34:52,595 --> 00:34:54,364 Votre arrivée a tout décalé. 536 00:34:54,727 --> 00:34:56,305 Ce n'était que 4 minutes. 537 00:34:56,688 --> 00:34:58,680 Ça n'arrivera plus. 538 00:34:59,899 --> 00:35:00,895 En effet. 539 00:35:03,570 --> 00:35:04,649 Cette fois, 540 00:35:04,988 --> 00:35:07,146 vous suivrez mes instructions à la lettre. 541 00:35:12,120 --> 00:35:13,579 Suivez la lumière. 542 00:35:15,415 --> 00:35:16,446 Par ici. 543 00:35:18,126 --> 00:35:19,122 Merci. 544 00:35:20,461 --> 00:35:21,291 Qui êtes-vous ? 545 00:35:21,504 --> 00:35:22,418 Je suis médecin. 546 00:35:23,256 --> 00:35:25,083 Je m'appelle Lee Rosen. 547 00:35:26,467 --> 00:35:27,843 Dites-moi quel jour on est. 548 00:35:28,344 --> 00:35:29,589 Je vous dirai rien. 549 00:35:30,096 --> 00:35:33,216 Visiblement, c'est pas un hôpital, alors vous êtes qui ? 550 00:35:34,809 --> 00:35:35,924 Qu'est-ce que c'est ? 551 00:35:36,644 --> 00:35:39,100 Faites-moi confiance, j'essaie de vous aider. 552 00:35:41,024 --> 00:35:43,941 Je vais vous faire une injection de topirimate. 553 00:35:44,444 --> 00:35:48,192 Ça interrompra les messages de votre ganglion basal. 554 00:35:49,115 --> 00:35:50,574 Contrant tous les effets 555 00:35:50,950 --> 00:35:52,777 de suggestion forcée. 556 00:35:54,913 --> 00:35:57,914 Mais je m'intéresse surtout à vos trous noirs. 557 00:35:58,731 --> 00:36:00,854 Vous avez quitté votre travail en pleine journée ? 558 00:36:02,694 --> 00:36:03,725 Comment vous savez ? 559 00:36:03,945 --> 00:36:06,353 La dernière chose dont vous vous souvenez ? 560 00:36:09,476 --> 00:36:11,100 C'est très important. 561 00:36:11,311 --> 00:36:14,146 Votre dernier souvenir avant votre trou noir ? 562 00:36:16,686 --> 00:36:18,061 Mon téléphone a sonné. 563 00:36:19,856 --> 00:36:21,813 Il y a eu un son, une tonalité. 564 00:36:23,742 --> 00:36:24,572 Et ensuite ? 565 00:36:27,147 --> 00:36:28,309 J'en sais rien. 566 00:36:28,523 --> 00:36:30,599 Ensuite, c'était le lendemain. 567 00:36:30,942 --> 00:36:32,057 Autre chose ? 568 00:36:32,360 --> 00:36:34,020 Par exemple une aphasie ? 569 00:36:34,320 --> 00:36:34,985 Pardon ? 570 00:36:35,196 --> 00:36:37,901 Du mal à lire, entendre des mots bizarres... 571 00:36:41,250 --> 00:36:43,154 Comment vous pouvez savoir ça ? 572 00:36:43,936 --> 00:36:46,143 S'il vous plaît, dans vos mots à vous, 573 00:36:46,771 --> 00:36:48,478 dites-moi ce que vous avez vécu. 574 00:36:53,400 --> 00:36:55,357 Je ne comprenais rien... 575 00:36:56,194 --> 00:36:57,688 de ce que disaient les gens. 576 00:36:59,072 --> 00:37:01,029 Tous, même les affiches, 577 00:37:01,241 --> 00:37:02,865 disaient la même chose. 578 00:37:03,159 --> 00:37:04,244 Encore et encore. 579 00:37:07,247 --> 00:37:08,278 Qu'est-ce que j'ai ? 580 00:37:08,498 --> 00:37:09,661 Rien. 581 00:37:09,875 --> 00:37:12,116 Si j'ai rien, pourquoi je suis enfermé ? 582 00:37:13,545 --> 00:37:15,169 Vous avez tué un homme. 583 00:37:33,028 --> 00:37:33,894 Tuez-vous. 584 00:37:41,036 --> 00:37:42,365 Qu'est-ce que vous faites ? 585 00:37:42,579 --> 00:37:44,406 Buvez pas ça. Arrêtez. 586 00:37:44,873 --> 00:37:45,703 Ça va vous tuer ! 587 00:37:46,083 --> 00:37:47,494 Ça va pas ? 588 00:37:47,709 --> 00:37:49,334 Faut pas boire ça ! 589 00:38:05,128 --> 00:38:06,670 {pub}On m'a lavé le cerveau ? 590 00:38:08,840 --> 00:38:10,667 L'aphasie est secondaire. 591 00:38:10,884 --> 00:38:14,004 Simple effet de la localisation de la lésion. 592 00:38:16,389 --> 00:38:18,216 Admettons que je vous croie, 593 00:38:19,309 --> 00:38:20,768 pourquoi on me ferait ça ? 594 00:38:21,311 --> 00:38:23,019 Parce que vous êtes un Alpha. 595 00:38:24,189 --> 00:38:25,185 Un quoi ? 596 00:38:25,857 --> 00:38:27,351 Vous avez... 597 00:38:27,943 --> 00:38:32,071 une différence neurologique qui confère un atout exceptionnel. 598 00:38:32,697 --> 00:38:34,073 Mais vous n'êtes pas seul. 599 00:38:34,366 --> 00:38:37,117 Tous les membres de cette unité sont comme vous. 600 00:38:37,369 --> 00:38:38,863 Ce sont tous des Alphas. 601 00:38:39,412 --> 00:38:40,242 Je ne suis pas un Alpha. 602 00:38:40,455 --> 00:38:43,029 Oubliez ce terme, pour l'instant. 603 00:38:44,543 --> 00:38:47,994 Vous avez dû vous demander d'où venaient vos dons. 604 00:38:49,089 --> 00:38:51,840 Est-il normal d'enchaîner 2 matches parfaits ? 605 00:38:52,050 --> 00:38:54,837 Et après, d'être nul au point d'être déclassé ? 606 00:38:55,262 --> 00:38:57,385 C'est pas "normal", mais c'est pas un don. 607 00:38:58,348 --> 00:39:01,717 Votre hyperkinésie est un instrument délicat. 608 00:39:02,018 --> 00:39:05,387 S'il est mal accordé, c'est la catastrophe. 609 00:39:06,273 --> 00:39:08,431 Chaque don alpha a son revers. 610 00:39:09,526 --> 00:39:11,068 Désolé, tout ça est... 611 00:39:11,278 --> 00:39:13,317 - Difficile à croire. - Un peu. 612 00:39:14,156 --> 00:39:15,863 Soyez gentil, 613 00:39:16,366 --> 00:39:17,564 achetez-moi un soda ? 614 00:39:20,036 --> 00:39:20,866 Sérieusement ? 615 00:39:25,792 --> 00:39:26,788 Mais faites-le... 616 00:39:27,711 --> 00:39:28,825 faites-le d'ici. 617 00:39:31,506 --> 00:39:33,214 Je vise bien, mais c'est impossible. 618 00:39:33,425 --> 00:39:34,338 Essayez. 619 00:39:42,976 --> 00:39:43,972 Encore. 620 00:39:49,566 --> 00:39:50,479 C'est idiot. 621 00:39:51,359 --> 00:39:54,609 L'esprit est capable de choses insoupçonnables. 622 00:39:57,032 --> 00:39:58,028 Encore. 623 00:40:09,044 --> 00:40:11,369 Vous vous concentrez sur les moments 624 00:40:11,588 --> 00:40:14,161 où votre don exceptionnel échoue. 625 00:40:15,509 --> 00:40:18,046 Mais le potentiel est là, à l'évidence. 626 00:40:21,681 --> 00:40:22,962 Que voulez-vous de moi ? 627 00:40:23,558 --> 00:40:25,966 Vous m'avez pas envoyé votre équipe 628 00:40:26,186 --> 00:40:27,846 pour cette séance de thérapie. 629 00:40:29,689 --> 00:40:32,690 Vous avez à peine gratté la surface de votre potentiel. 630 00:40:38,532 --> 00:40:42,529 Si ce "Fantôme" est impliqué, comment on le coince ? 631 00:40:43,286 --> 00:40:45,113 Tous ses anciens agents sont morts. 632 00:40:45,330 --> 00:40:48,284 M. Hicks ne serait pas en vie si son travail était terminé, 633 00:40:48,500 --> 00:40:50,872 si le Fantôme ne comptait pas le réutiliser. 634 00:40:52,003 --> 00:40:53,546 Je réponds au téléphone et quoi ? 635 00:40:53,755 --> 00:40:55,774 Tu sors tuer quelqu'un d'autre. 636 00:40:55,982 --> 00:40:57,359 Super plan. Vous en avez d'autres... 637 00:40:57,818 --> 00:40:59,361 Pour vous répondre, 638 00:40:59,570 --> 00:41:01,563 Gary est notre transducteur. 639 00:41:01,781 --> 00:41:04,449 Il est capable de lire un large éventail 640 00:41:04,659 --> 00:41:07,150 de fréquences : télévision, Wi-Fi 641 00:41:07,370 --> 00:41:09,196 et téléphones mobiles. 642 00:41:09,413 --> 00:41:11,073 Sauf Nokia. Leur protocole est différent. 643 00:41:11,290 --> 00:41:13,082 Donc, quand l'appel viendra, 644 00:41:13,292 --> 00:41:14,490 Gary remontera à la source. 645 00:41:15,252 --> 00:41:18,668 En scannant les antennes locales, je peux créer un écran. 646 00:41:19,658 --> 00:41:21,366 Je fais le casque. 647 00:41:21,722 --> 00:41:24,177 C'est une façon de débusquer des snipers. 648 00:41:24,387 --> 00:41:27,055 On pose son casque au bout de son fusil... 649 00:41:27,432 --> 00:41:28,890 le sniper tire... 650 00:41:29,308 --> 00:41:31,266 on repère sa position et on le dégomme. 651 00:41:31,728 --> 00:41:34,219 Le casque au bout du fusil... 652 00:41:35,033 --> 00:41:35,780 C'est moi. 653 00:41:36,065 --> 00:41:37,322 Il comprend vite. 654 00:41:37,530 --> 00:41:39,688 On n'a guère le choix. 655 00:41:41,075 --> 00:41:43,400 Vous en êtes conscient, tant que le Fantôme 656 00:41:43,703 --> 00:41:45,612 court toujours, vous êtes en danger. 657 00:41:50,959 --> 00:41:52,418 Gary, tu reçois son portable ? 658 00:41:53,149 --> 00:41:54,332 Oui. 659 00:41:56,151 --> 00:41:59,627 Je connais ça par cœur. C'est une histoire de procédure. 660 00:42:00,155 --> 00:42:01,635 C'est un boulot nouveau. 661 00:42:01,843 --> 00:42:03,591 On fait pas ça avec des amateurs. 662 00:42:03,801 --> 00:42:05,677 Je comprends votre frustration. 663 00:42:05,885 --> 00:42:08,049 Ils savent pas tirer. L'équipement... 664 00:42:08,267 --> 00:42:09,845 Doit être perfectionné. 665 00:42:10,075 --> 00:42:13,823 Je suis en train de noter tout ça. C'est très constructif. 666 00:42:14,454 --> 00:42:15,652 Constructif ? 667 00:42:15,872 --> 00:42:18,707 Je comprends vos inquiétudes et j'en tiendrai compte. 668 00:42:18,917 --> 00:42:20,708 Vous reprenez votre voix de psy. 669 00:42:21,503 --> 00:42:22,416 Quelle voix ? 670 00:42:22,670 --> 00:42:24,414 Continuez et je raccroche. 671 00:42:24,656 --> 00:42:26,114 Cette opération vous inquiète 672 00:42:26,341 --> 00:42:28,049 ou c'est autre chose ? 673 00:42:36,643 --> 00:42:37,841 De l'eau, ça va ? 674 00:42:38,103 --> 00:42:40,179 Désolé, j'ai rien de plus fort. 675 00:42:41,731 --> 00:42:42,894 Mignon, le petit. 676 00:42:43,566 --> 00:42:44,764 C'est votre ex ? 677 00:42:45,485 --> 00:42:46,896 Oui, c'est Patti. 678 00:42:47,362 --> 00:42:48,690 Quand elle me supportait. 679 00:42:49,948 --> 00:42:51,276 Les risques du métier. 680 00:42:51,908 --> 00:42:53,319 Rosen m'a fait ce laïus. 681 00:42:53,827 --> 00:42:55,618 Sur le revers de la médaille. 682 00:42:56,538 --> 00:42:58,281 5 min avec lui, on y échappe pas. 683 00:43:01,793 --> 00:43:02,575 Le tien, c'est quoi ? 684 00:43:03,753 --> 00:43:04,749 Mon quoi ? 685 00:43:05,088 --> 00:43:06,879 Pas de revers de médaille ? 686 00:43:07,090 --> 00:43:09,628 Je compte pas les cure-dents et je me mutile pas. 687 00:43:10,885 --> 00:43:13,044 J'habite gratuitement un penthouse à Soho. 688 00:43:13,513 --> 00:43:15,802 Je fais ce que je veux, je manque de rien. 689 00:43:16,015 --> 00:43:17,178 Pas de compte à rendre. 690 00:43:19,352 --> 00:43:20,182 Sauf à Rosen. 691 00:43:20,687 --> 00:43:21,683 Oui, je bosse pour lui. 692 00:43:21,980 --> 00:43:23,889 - Tu lui rends des comptes. - C'est un boulot. 693 00:43:26,651 --> 00:43:27,932 Tu pointes et c'est tout. 694 00:43:29,070 --> 00:43:30,066 Écoute... 695 00:43:30,363 --> 00:43:33,431 Si tu veux savoir quelque chose, demande-moi. 696 00:43:35,618 --> 00:43:37,741 Si tout le monde faisait ce que tu fais... 697 00:43:38,079 --> 00:43:39,075 Quoi ? 698 00:43:39,706 --> 00:43:40,488 Pas toi. 699 00:43:42,083 --> 00:43:44,076 Tu bosses avec Rosen, tu m'aides. 700 00:43:45,253 --> 00:43:46,747 Je suis peut-être juste gentille. 701 00:43:49,591 --> 00:43:50,587 Je sais pas. 702 00:43:51,051 --> 00:43:52,165 Tu l'es ? 703 00:43:59,934 --> 00:44:00,599 Je fais quoi ? 704 00:44:02,020 --> 00:44:02,850 Réponds. 705 00:44:22,168 --> 00:44:23,758 {pub}Je fais quoi ? 706 00:44:24,802 --> 00:44:26,052 Donnez-lui le topirimate. 707 00:44:26,288 --> 00:44:27,284 Ça va marcher ? 708 00:44:28,133 --> 00:44:29,757 On pourrait également 709 00:44:29,968 --> 00:44:34,013 stimuler une réaction émotive primale contre la programmation... 710 00:44:36,558 --> 00:44:37,393 Revenez en arrière. 711 00:44:37,601 --> 00:44:38,565 Faites-lui la piqûre. 712 00:44:53,700 --> 00:44:54,696 Ça va aller. 713 00:44:57,037 --> 00:44:58,126 Ça donne quoi, le signal ? 714 00:44:59,581 --> 00:45:00,577 Je l'ai. 715 00:45:04,985 --> 00:45:06,367 Je monte derrière. 716 00:45:26,364 --> 00:45:27,064 Alors ? 717 00:45:27,449 --> 00:45:28,777 Gary le piste. On approche. 718 00:45:31,005 --> 00:45:32,120 C'est là. 719 00:45:32,328 --> 00:45:33,475 Là, ici. 720 00:45:34,704 --> 00:45:35,368 C'est ça. 721 00:45:36,814 --> 00:45:38,392 Ça vient du 6e étage. 722 00:45:38,691 --> 00:45:39,687 - Sûr ? - Oui. 723 00:45:40,735 --> 00:45:43,570 On a un hôtel en ville. Je mets l'équipe en place. 724 00:45:43,821 --> 00:45:44,521 Bien reçu ? 725 00:45:44,739 --> 00:45:45,485 J'arrive. 726 00:45:46,824 --> 00:45:48,069 Nina, avec moi. 727 00:45:48,367 --> 00:45:51,155 Rachel, surveille la voiture. Qu'on l'enlève pas. 728 00:45:52,496 --> 00:45:54,573 Gary, continue à me tenir informé. 729 00:45:54,790 --> 00:45:56,498 Dis-moi s'il bouge d'un pouce. 730 00:45:56,792 --> 00:45:58,073 - Et moi ? - Toi... 731 00:45:58,377 --> 00:46:01,022 - Essaie de ne tuer personne. - Il m'a lavé le cerveau. 732 00:46:01,255 --> 00:46:02,500 Je veux aider ! 733 00:46:02,715 --> 00:46:03,913 Tu les enlèveras plus tard. 734 00:46:04,152 --> 00:46:05,068 On y va, Nina. 735 00:46:09,942 --> 00:46:12,397 Je vais au 6e. Trouve-moi le numéro de chambre. 736 00:46:18,489 --> 00:46:19,485 Tu m'entends ? 737 00:46:21,117 --> 00:46:23,253 Oui. Le signal ne bouge pas. 738 00:46:27,313 --> 00:46:29,436 Je voudrais la liste des clients du 6e. 739 00:46:32,276 --> 00:46:33,190 Qu'est-ce que c'est ? 740 00:46:33,778 --> 00:46:35,223 Il me faut un mandat. 741 00:46:44,630 --> 00:46:46,359 Voici mon mandat de perquisition. 742 00:46:46,854 --> 00:46:47,849 Ici. 743 00:46:55,767 --> 00:46:57,143 C'est un mandat de perquisition. 744 00:46:59,980 --> 00:47:01,522 Je vous donne ça. 745 00:47:07,279 --> 00:47:08,477 Il me faut un numéro. 746 00:47:08,697 --> 00:47:10,072 J'y travaille. 747 00:47:15,278 --> 00:47:17,686 Un client seul, ici depuis plus de 8 jours. 748 00:47:17,906 --> 00:47:19,530 J'essaie. Donnez-moi une seconde. 749 00:47:29,242 --> 00:47:30,108 Y a un garçon d'étage. 750 00:47:31,462 --> 00:47:32,742 J'y suis presque. 751 00:47:32,963 --> 00:47:33,994 Patiente. 752 00:47:35,132 --> 00:47:36,507 Il me faut ce numéro. 753 00:47:41,805 --> 00:47:42,801 Chambre 613. 754 00:47:46,268 --> 00:47:47,431 Le garçon vient d'y entrer. 755 00:47:51,398 --> 00:47:52,596 J'y vais. 756 00:48:02,025 --> 00:48:04,314 Il va avoir besoin d'aide. Détache-moi. 757 00:48:05,105 --> 00:48:06,100 Je peux pas. 758 00:48:45,355 --> 00:48:46,137 À terre ! 759 00:48:51,444 --> 00:48:52,061 Je l'ai perdu. 760 00:48:52,696 --> 00:48:53,858 Escalier ouest. 761 00:48:54,155 --> 00:48:55,484 Vite, il s'échappe ! 762 00:48:57,742 --> 00:48:58,608 D'accord. 763 00:49:00,412 --> 00:49:03,081 Faites bloquer toutes les issues. 764 00:49:03,790 --> 00:49:05,284 Ne laissez passer personne. 765 00:49:05,500 --> 00:49:06,579 Pardon ? 766 00:49:08,003 --> 00:49:10,126 Faites bloquer toutes les issues. 767 00:49:10,338 --> 00:49:11,667 Bloquez les issues ! 768 00:49:11,965 --> 00:49:13,044 J'ai besoin de ça. 769 00:49:20,932 --> 00:49:21,714 J'y vais ! 770 00:49:38,575 --> 00:49:39,571 Je le tiens ! 771 00:49:43,163 --> 00:49:43,945 Debout. 772 00:49:44,789 --> 00:49:45,952 Tout doucement. 773 00:50:02,682 --> 00:50:03,678 Dégagez ! 774 00:50:06,728 --> 00:50:07,558 Je le tiens ! 775 00:50:32,338 --> 00:50:33,203 Il a sauté. 776 00:50:33,964 --> 00:50:35,044 Bien reçu. 777 00:50:37,051 --> 00:50:39,127 Qu'est-ce qui s'est passé ? Où je suis ? 778 00:50:39,345 --> 00:50:40,543 C'est fini. Ça va ? 779 00:50:43,478 --> 00:50:44,474 Merci. 780 00:51:09,013 --> 00:51:11,089 {pub}Ça tient pas debout. Pourquoi il a sauté ? 781 00:51:13,367 --> 00:51:14,316 Ça va ? 782 00:51:16,354 --> 00:51:17,729 Mauvais souvenirs. 783 00:51:23,071 --> 00:51:25,313 Regarde. Voici l'angle de tir. 784 00:51:25,573 --> 00:51:26,736 Ici, comme vous disiez. 785 00:51:27,033 --> 00:51:29,073 Tout était planifié à la seconde. 786 00:51:29,285 --> 00:51:31,408 J'ai eu plusieurs patients 787 00:51:31,788 --> 00:51:34,493 atteints d'un tel trouble obsessionnel compulsif. 788 00:51:35,663 --> 00:51:37,822 J'aimerais pouvoir emporter ça. 789 00:51:39,500 --> 00:51:40,282 Costumes gris. 790 00:51:41,461 --> 00:51:42,872 Costume gris, veste sombre. 791 00:51:45,673 --> 00:51:46,752 Regarde ça. 792 00:51:47,550 --> 00:51:50,292 Étrange d'avoir une méthodologie aussi compulsive 793 00:51:50,553 --> 00:51:52,261 et d'en dévier. 794 00:51:52,680 --> 00:51:53,795 Il s'est resservi de Hicks ? 795 00:51:54,641 --> 00:51:55,423 Oui. 796 00:51:57,310 --> 00:52:00,477 Celui qu'il visait devait être très important. 797 00:52:05,318 --> 00:52:06,064 Ça va ? 798 00:52:06,736 --> 00:52:08,111 Très bien, merci. 799 00:52:08,529 --> 00:52:09,810 T'as fait du bon boulot. 800 00:52:10,531 --> 00:52:11,611 J'ai merdé. 801 00:52:12,784 --> 00:52:14,693 J'aurais dû plus me contenir. 802 00:52:15,745 --> 00:52:17,572 Dans ce cas, tu as déconné. 803 00:52:19,249 --> 00:52:20,707 On retourne au bureau. 804 00:52:21,000 --> 00:52:23,159 Rosen veut que je cause à la presse. 805 00:52:23,419 --> 00:52:24,119 M'attendez pas. 806 00:52:24,337 --> 00:52:26,709 Sans parler des Alphas et du lavage de cerveau ? 807 00:52:26,923 --> 00:52:28,085 Bonne chance. 808 00:52:28,299 --> 00:52:29,628 M'en parle pas. 809 00:52:32,178 --> 00:52:33,293 Bon boulot, Hicks. 810 00:52:36,849 --> 00:52:39,222 Allez m'attendre dans le camion. 811 00:52:43,254 --> 00:52:45,081 Je voulais éviter des blessés. 812 00:52:45,340 --> 00:52:46,538 Je comprends. 813 00:52:50,929 --> 00:52:53,170 Aucune idée. Me demandez pas. 814 00:52:54,098 --> 00:52:55,297 Vous regardez quoi ? 815 00:52:57,237 --> 00:52:59,562 Ç'aurait été cool d'avoir des images. 816 00:53:00,240 --> 00:53:00,856 Vous trouvez ? 817 00:53:01,450 --> 00:53:04,486 Ç'aurait été cool de pas avoir toute la ville 818 00:53:04,703 --> 00:53:05,652 sur mon dos. 819 00:53:05,871 --> 00:53:07,329 Qu'est-ce qui vous chiffonne ? 820 00:53:07,539 --> 00:53:08,950 Notre équipe a gagné. 821 00:53:09,416 --> 00:53:11,907 Je peux avoir deux émotions contradictoires. 822 00:53:12,127 --> 00:53:13,123 Je suis complexe. 823 00:53:13,795 --> 00:53:15,420 J'ai pas oublié votre tireur. 824 00:53:15,714 --> 00:53:16,793 Je sais comment vous pensez. 825 00:53:17,340 --> 00:53:18,254 Ah bon ? 826 00:53:18,717 --> 00:53:19,748 Je vais l'arrêter. 827 00:53:20,510 --> 00:53:22,419 Nous devrions en parler. 828 00:53:23,096 --> 00:53:24,092 C'est fait. 829 00:53:26,538 --> 00:53:29,582 Il nous a été très utile et je crois pouvoir l'aider. 830 00:53:29,962 --> 00:53:30,875 Je m'en fous. 831 00:53:53,994 --> 00:53:55,572 Une chose ne colle toujours pas. 832 00:53:58,040 --> 00:54:01,705 Le Fantôme choisissait des agents systématiquement moyens. 833 00:54:02,336 --> 00:54:04,661 Femme de ménage, taxi, quidam dans la rue. 834 00:54:04,963 --> 00:54:07,537 Mais cette fois, il choisit un Alpha. 835 00:54:08,300 --> 00:54:09,925 Le seul capable de faire le coup. 836 00:54:10,135 --> 00:54:11,380 Oui, justement. 837 00:54:11,678 --> 00:54:15,094 Un plan d'une telle complexité exécuté à la perfection. 838 00:54:16,308 --> 00:54:18,442 Ça devait attirer l'attention. 839 00:54:18,650 --> 00:54:20,317 Il a peut-être été négligent. 840 00:54:22,231 --> 00:54:24,022 Non, c'est très improbable. 841 00:54:25,609 --> 00:54:27,269 Que devient Hicks ? 842 00:54:27,694 --> 00:54:29,521 Wilson l'envoie au Complexe ? 843 00:54:31,907 --> 00:54:34,279 Je ne crois pas. Ce n'est pas un prisonnier. 844 00:54:35,160 --> 00:54:36,536 Wilson fait la distinction ? 845 00:54:37,037 --> 00:54:38,697 Il y a des règles. 846 00:54:39,414 --> 00:54:42,166 Bill a raison. On ne peut pas le garder ici. 847 00:54:42,960 --> 00:54:44,090 Il nous a aidé. 848 00:54:45,416 --> 00:54:47,325 Il a tué un témoin fédéral. 849 00:54:47,543 --> 00:54:49,998 La situation est un chouïa plus compliquée. 850 00:54:51,268 --> 00:54:53,011 Elle était compliquée, avec moi ? 851 00:54:53,809 --> 00:54:56,845 C'était il y a longtemps, avant tout ça. 852 00:54:57,438 --> 00:54:58,766 On ne peut pas comparer. 853 00:54:59,378 --> 00:55:00,706 Je viens de le faire. 854 00:55:08,846 --> 00:55:10,008 Qui est Tyler ? 855 00:55:10,764 --> 00:55:11,927 C'est quoi, un "southpaw" ? 856 00:55:13,142 --> 00:55:15,134 C'est mon fils, gaucher et lanceur. 857 00:55:15,561 --> 00:55:16,889 Ne lis pas mes textos. 858 00:55:18,105 --> 00:55:18,887 Encore là ? 859 00:55:19,106 --> 00:55:21,182 Oui. Rosen voulait qu'on parle. 860 00:55:21,567 --> 00:55:22,681 Reviens demain. 861 00:55:23,193 --> 00:55:24,853 Il en a pour un moment. 862 00:55:25,446 --> 00:55:26,228 Tu crois ? 863 00:55:26,488 --> 00:55:27,983 Je ramène Gary. Je te dépose. 864 00:55:28,240 --> 00:55:29,319 Le Dr Rosen me ramène. 865 00:55:29,533 --> 00:55:30,992 Changement de plan. On y va. 866 00:55:32,411 --> 00:55:33,241 D'accord. 867 00:55:34,622 --> 00:55:35,571 Chouette bagnole. 868 00:55:35,789 --> 00:55:37,332 Merci. Je l'ai empruntée. 869 00:55:43,413 --> 00:55:44,409 Gary, ça va ? 870 00:55:47,083 --> 00:55:48,328 - Ça revient. - Quoi ? 871 00:55:48,543 --> 00:55:49,622 Ça revient, le... 872 00:55:51,046 --> 00:55:52,873 Le signal. Jaune et bleu. 873 00:55:53,173 --> 00:55:55,203 - Le signal... - Tu vois quelque chose ? 874 00:55:55,413 --> 00:55:57,874 - Calme-toi. - C'est un téléphone portable. 875 00:55:58,094 --> 00:55:59,174 Le Fantôme ? 876 00:55:59,387 --> 00:56:00,217 - Oui ! - Tu es sûr ? 877 00:56:00,514 --> 00:56:01,676 Oui. Il est ici. 878 00:56:02,307 --> 00:56:04,216 Regarde-moi. Dans quelle direction ? 879 00:56:05,435 --> 00:56:06,431 Il est par là. 880 00:56:06,853 --> 00:56:08,431 Surveille-le et préviens Rosen. 881 00:56:09,189 --> 00:56:11,347 Monte dans la voiture et enferme-toi. 882 00:56:11,566 --> 00:56:14,104 - Les clés... - Monte, je suis sérieuse. 883 00:56:18,949 --> 00:56:20,775 À dix heures dix. 884 00:56:33,213 --> 00:56:35,668 Non, Don. Je sais ce que tu vas dire. 885 00:56:35,882 --> 00:56:37,211 J'appelle pas pour ça. 886 00:56:37,509 --> 00:56:39,585 Gros souci. On n'a pas le bon cadavre. 887 00:56:40,804 --> 00:56:43,473 Le Fantôme n'a pas sauté. C'est le garçon d'étage. 888 00:56:46,143 --> 00:56:46,973 Vous êtes sûr ? 889 00:56:47,269 --> 00:56:48,679 Je l'ai sous les yeux. 890 00:56:49,020 --> 00:56:50,396 Ce qui pose une question. 891 00:56:50,897 --> 00:56:53,186 Qui était le type dans la chambre et où est-il ? 892 00:57:01,172 --> 00:57:02,583 On s'est plantés. 893 00:57:03,299 --> 00:57:05,338 C'était un coup monté, depuis le début. 894 00:57:06,385 --> 00:57:07,583 D'où le tir miraculeux. 895 00:57:08,137 --> 00:57:10,832 D'où le choix d'un Alpha. On devait le trouver. 896 00:57:11,540 --> 00:57:13,746 Hicks était vraiment un leurre. 897 00:57:32,523 --> 00:57:34,480 On pensait utiliser Hicks comme appât, 898 00:57:34,692 --> 00:57:37,230 mais le Drapeau rouge se servait de lui. 899 00:57:38,613 --> 00:57:40,736 Pour identifier leur vraie cible. 900 00:57:42,658 --> 00:57:43,572 Quelle cible ? 901 00:57:44,076 --> 00:57:44,906 Réfléchissez. 902 00:57:45,161 --> 00:57:47,913 Qui s'évertue à éradiquer le Drapeau rouge ? 903 00:57:48,122 --> 00:57:50,198 Qui est la plus grosse épine dans leur pied ? 904 00:57:50,583 --> 00:57:51,579 Nous ! 905 00:57:51,793 --> 00:57:53,785 Le Fantôme est libre et il nous poursuit. 906 00:57:54,587 --> 00:57:56,247 Et votre homme, il l'a vu ? 907 00:57:57,965 --> 00:57:59,424 Harken peut nous aider ? 908 00:57:59,675 --> 00:58:00,671 Plus maintenant. 909 00:58:05,571 --> 00:58:06,935 Ne bougez pas. 910 00:58:08,601 --> 00:58:09,217 Lâchez-la ! 911 00:58:09,561 --> 00:58:11,387 Pas un pas de plus, M. Hicks. 912 00:58:11,604 --> 00:58:12,600 Ou elle meurt. 913 00:58:41,695 --> 00:58:42,893 Essayez de m'entendre. 914 00:58:43,656 --> 00:58:44,486 Je suis votre ami. 915 00:58:45,199 --> 00:58:46,859 Je suis votre ami, Bill. 916 00:58:47,451 --> 00:58:48,945 Je sais ce que vous pensez. 917 00:58:49,703 --> 00:58:51,862 Que vous pouvez tirer sans la toucher. 918 00:58:52,665 --> 00:58:53,495 Mais je vous connais. 919 00:58:53,749 --> 00:58:55,160 Non, vous me connaissez pas. 920 00:58:55,376 --> 00:58:57,000 J'ai étudié votre cas à fond. 921 00:58:57,496 --> 00:58:59,370 Sans ma main pour vous guider, 922 00:59:00,457 --> 00:59:01,702 vous êtes impuissant. 923 00:59:02,417 --> 00:59:05,335 Dès que la pression monte, vous vous effondrez. 924 00:59:08,799 --> 00:59:10,210 Je suis votre ami. 925 00:59:11,868 --> 00:59:12,864 Tuez-moi. 926 00:59:14,871 --> 00:59:15,986 Tuez-nous tous. 927 00:59:22,286 --> 00:59:23,615 Regarde-moi ! 928 00:59:24,448 --> 00:59:25,479 Écoute-moi. 929 00:59:25,949 --> 00:59:27,040 Ne fais pas ça. 930 00:59:27,907 --> 00:59:28,689 Ne... 931 00:59:29,617 --> 00:59:30,815 le tue pas. 932 00:59:33,346 --> 00:59:34,675 Ça ne marche pas. 933 00:59:35,132 --> 00:59:36,045 Il est trop loin. 934 00:59:38,981 --> 00:59:40,351 Vous me connaissez. 935 00:59:40,907 --> 00:59:42,274 Je suis votre ami. 936 00:59:53,934 --> 00:59:56,260 Vous ne pouvez réussir ce tir 937 00:59:56,479 --> 00:59:57,807 que si je vous l'ordonne. 938 01:00:00,353 --> 01:00:01,551 Laissez-moi filer. 939 01:00:02,856 --> 01:00:04,101 Je la laisse filer. 940 01:00:05,692 --> 01:00:06,474 C'est simple. 941 01:00:16,035 --> 01:00:16,949 Ça va ? 942 01:00:31,009 --> 01:00:32,883 Vous êtes du mauvais côté. 943 01:00:34,012 --> 01:00:36,051 Vous êtes du mauvais côté. 944 01:00:54,908 --> 01:00:57,316 {pub}Il reste quelques traces d'activité anormale 945 01:00:57,536 --> 01:00:59,943 dans le cortex préfrontal, mais... 946 01:01:01,331 --> 01:01:02,873 elle a beaucoup diminué. 947 01:01:03,125 --> 01:01:05,283 La lésion semble se dissoudre. 948 01:01:06,211 --> 01:01:07,587 Et vous, comment ça va ? 949 01:01:08,964 --> 01:01:09,995 Ça va aller. 950 01:01:10,299 --> 01:01:11,081 Tant mieux. 951 01:01:13,260 --> 01:01:15,965 Les effets secondaires ne dureront que quelques jours. 952 01:01:16,430 --> 01:01:18,387 Mais vous avez subi 953 01:01:18,599 --> 01:01:21,303 un traumatisme important et dans les semaines à venir, 954 01:01:21,518 --> 01:01:24,472 vous sentirez des émotions vous submerger. 955 01:01:25,939 --> 01:01:27,137 Des sentiments de... 956 01:01:27,774 --> 01:01:29,185 de tristesse 957 01:01:29,401 --> 01:01:30,480 et d'épuisement. 958 01:01:31,945 --> 01:01:33,439 Je garderai ça à l'esprit, Oprah. 959 01:01:35,102 --> 01:01:36,810 Ma porte est toujours ouverte. 960 01:01:37,229 --> 01:01:38,344 Merci, Dr Rosen. 961 01:01:39,106 --> 01:01:40,102 Comment vas-tu ? 962 01:01:40,983 --> 01:01:42,810 Tu m'as roulé une pelle, il paraît. 963 01:01:43,444 --> 01:01:44,986 Ravie que tu ailles mieux. 964 01:01:46,781 --> 01:01:48,026 Je te dépose, Rachel ? 965 01:01:57,854 --> 01:01:59,229 Il a votre bras. 966 01:02:00,857 --> 01:02:02,137 Pas tout à fait. 967 01:02:03,151 --> 01:02:04,858 Avec un peu d'entraînement... 968 01:02:06,571 --> 01:02:07,566 Peut-être. 969 01:02:10,867 --> 01:02:13,322 C'est dur d'en être séparé. 970 01:02:16,205 --> 01:02:17,699 Oui, mais je comprends. 971 01:02:18,791 --> 01:02:20,036 Je la rends dingue. 972 01:02:20,501 --> 01:02:22,909 Ce n'est pas entièrement votre faute. 973 01:02:24,380 --> 01:02:26,752 Patti ignore ce que vous endurez. 974 01:02:28,926 --> 01:02:30,171 Quelque chose à me dire ? 975 01:02:31,053 --> 01:02:33,260 Je peux beaucoup pour vous. 976 01:02:34,932 --> 01:02:37,055 Et vous pouvez beaucoup pour nous. 977 01:02:37,768 --> 01:02:38,764 Oui, je sais. 978 01:02:40,021 --> 01:02:41,301 J'apprécie. 979 01:02:42,023 --> 01:02:43,980 Vraiment. Vous m'avez soutenu. 980 01:02:44,192 --> 01:02:45,472 Je ne vous demande pas... 981 01:02:45,735 --> 01:02:48,522 Je sais ce que vous demandez. Croyez-moi, j'ai compris. 982 01:02:50,114 --> 01:02:51,941 J'ai déjà travaillé pour le gouvernement. 983 01:02:52,158 --> 01:02:53,533 Ça a plutôt mal... 984 01:02:56,287 --> 01:02:58,244 Je m'en sors mieux tout seul. 985 01:02:58,664 --> 01:03:00,657 Je comprends parfaitement. 986 01:03:01,000 --> 01:03:04,036 Mais vous avez assassiné un prisonnier fédéral. 987 01:03:07,173 --> 01:03:08,336 Je ne contrôlais rien. 988 01:03:08,591 --> 01:03:10,002 Vous le savez. 989 01:03:10,218 --> 01:03:12,756 Je le sais et vous le savez. 990 01:03:13,179 --> 01:03:16,180 D'autres risquent d'être moins compréhensifs. 991 01:03:19,602 --> 01:03:21,891 Mieux vaut rester avec nous. 992 01:03:22,897 --> 01:03:24,439 Où je pourrai vous protéger. 993 01:03:28,319 --> 01:03:30,193 Passez demain, qu'on vous enrôle. 994 01:03:35,576 --> 01:03:37,569 Vous revoilà sur le terrain. 995 01:04:12,697 --> 01:04:13,811 Adaptation : Pascale Joseph 996 01:04:14,031 --> 01:04:15,063 Sous-titrage : C.M.C