Voici la cérémonie annuelle des héros de la police de Boston.
L'inspecteur de la Criminelle, Jane Rizzoli,
qui a été blessée lors d'un siège, il y a trois mois,
sera honorée,
avec le soldat Abby Sherman, tout juste 22 ans.
Son histoire a fait la une quand son peloton
a été attaqué en Afghanistan.
Touchée, elle a saisi une mitraillette pour sauver trois camarades.
Tourne-le sur le côté !
- Que se passe-t-il ? - Son poumon se remplit de sang.
"L'inspecteur Jane Rizzoli a été le plus jeune officier
"à avoir été promu
"au rang d'inspecteur."
Allez !
Tire ! Mais tirez !
- Tu as mauvaise mine. - Merci.
Tu mets tout le monde en retard.
T'aurais aussi l'air mal si une balle t'avait traversée.
Une déchirure de ton péritoine et de ton intestin
peut expliquer ton teint jaunâtre.
Ne parle pas de mes parties aussi librement.
Trois mois.
Tu aurais pu lire tout Shakespeare. Apprendre le finnois.
Mais tu es juste devenue membre platine du télé-achat.
Promis, si tu commences à ranger, je te jette dehors.
- Comme pour ta mère ? - C'est ce qu'elle dit ?
Elle a dit que ses TOC de maniaquerie n'étaient pas reposants ?
Quoi, finnois ? Comme le finnois de Finlande ?
L'hormone du stress, le cortisol,
supprime la capacité de tes cellules immunitaires à activer la télomérase.
Que tu dis. Moi, ça va.
Pour faire simple, rester occupée t'aide à guérir.
Pensée, corps...
- Pense à tes oignons. - Tu en fais partie.
Allez. Donne-moi ça. On y va.
Arrête. Je n'y vais pas.
Quoi ? Tu as toujours mal ?
J'aime bien dire "aïe".
Ça peut être des obstructions dues aux adhérences.
Quand es-tu allée à la selle ?
Tu ne peux pas t'en empêcher ?
Tu évites.
C'est quoi ?
Un cadeau de guérison de Korsak et Frost.
C'est reposant ?
Où est ton uniforme ?
C'est dégoûtant ici.
Mets ça.
J'ai l'air d'un homme.
On peut faire ça de la manière douce ou de la manière forte.
Je ne suis pas une héroïne. Se tirer dessus n'est pas héroïque.
Les gens de Boston le pensent.
Il y a eu huit morts. Je ne veux pas de médaille.
- Cinq étaient des méchants. - Peu importe.
Cette cérémonie n'est pas pour toi.
C'est pour tes collègues
et tes parents et la communauté.
Tu es un symbole.
Tu es une preuve héroïque vivante de la police.
C'est bien.
Tu m'as presque eue.
La manière forte.
Saison 2 Épisode 1 We Don't Need Another Hero
La police de Boston et l'armée honorent les leurs ce soir.
L'équipe de soutien du soldat Sherman allait à un rendez-vous avec mon peloton
pour nous réarmer et réapprovisionner,
quand son camion fut touché.
Blessée,
elle a rampé,
et a tiré balle après balle sur la milice des talibans.
Grâce à son courage,
ces trois hommes sont là aujourd'hui.
- Félicitations. - Tu vois ? C'est ça, une héroïne.
L'inspecteur Rizzoli
a été la première femme officier à travailler aux Stupéfiants.
Elle a été aussi le plus jeune officier à être promu au rang d'inspecteur.
Elle a plus de cran que n'importe qui.
Mesdames et messieurs, l'inspecteur Rizzoli.
Sois encourageante.
Et si vous la tendiez ?
Restez tranquille, ou je l'épingle sur votre front.
Dites quelques mots.
Je n'ai rien préparé.
Parce que...
je ne me considère pas comme une héroïne.
La plupart d'entre vous connaissent mon petit frère, Frankie.
Lève-toi et aide-moi.
Frankie est vivant grâce au Dr Maura Isles.
Elle travaille sur des morts.
Il est vivant grâce à elle, pas grâce à moi.
Je faisais juste mon boulot.
On fait tous ce travail parce que...
c'est ce qu'on nous a appris à faire.
On a été entraînés à ne pas penser à nous,
mais à agir,
parce que...
la vie est injuste...
et des mauvaises choses arrivent...
Je pense qu'on est là...
On est tous là...
pour rappeler à tout le monde...
que parfois les gentils gagnent.
Merci beaucoup.
Où est mon père ?
Casey ?
Comment ça va ? Que fais-tu là ?
Tu viens pas aux réunions d'anciens. Je voulais voir ce que tu devenais.
Tu es revenu d'Afghanistan pour ça ?
Ceux en congés ont eu une invitation. Ça pouvait être sympa.
Tu es belle.
Lieutenant-colonel, Delta Force.
Impressionnant.
Tu sais quoi ? J'aimerais te parler.
- Tu me donnes une seconde ? - Bien sûr.
C'est bon de te voir.
Beau discours.
- J'ai pas vu papa. Où est-il ? - Je sais pas.
Je suis fière de toi.
Merci, maman.
Où est papa ?
Quel est le problème ?
Assieds-toi.
Un stylo !
- Qui y a-t-il ? - Un stylo !
Elle devient très émue et elle peut plus parler,
donc elle écrit.
Attends. Voilà. Écris.
"Divorce".
Félicitations.
On peut vous demander ce que ça fait d'être une héroïne ?
- C'est génial. - Super.
Une seconde ? S'il vous plaît.
- Bien sûr. - Merci.
Elle est très émue quand elle est fière.
Ça va aller, ça va aller.
Laisse Frankie te ramener.
Quoi ?
"On va divorcer".
C'est terrible.
Ça devrait partir.
Mon Dieu.
Vous étiez à Mogadishu ?
Haïti en 94, Yougoslavie en 99.
Tu es là.
J'ai adoré votre discours.
Et moi votre héroïsme. Ça me rend honteuse.
Ravie d'avoir parlé.
- Laissez-moi vous chercher un verre. - Rien pour moi.
Le docteur a dit eau ou jus de pruneaux.
Sexy.
On est sortis ensemble au lycée.
Vous voyez Gary ? On s'est engagés ensemble.
Et revenus ensemble.
La guerre, c'est pas bon pour les relations.
Désolée.
On est toujours amis.
Ils sont jaloux ? Les autres inspecteurs ?
Ça va si mal ?
C'est pire depuis cette connerie de héros.
Ça fait mal, pas vrai ?
Je sens encore la balle. Les docteurs l'ont laissée.
Si les cicatrices rendaient belles.
Le point positif, c'est qu'on peut pas prétendre que c'est pas arrivé.
Vous allez y retourner ?
Je me le demande souvent.
C'est fini.
C'était ma dernière mission. Je suis une civile après ce soir.
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
Jus de pruneaux.
Dégueu. La soirée peut-elle empirer ?
Merci.
À part toi. C'est mon chirurgien.
Heureusement, j'étais droguée quand on s'est rencontrés.
Il parle au pluriel comme les rois. Sérieusement. Regarde.
Comment nous sentons-nous ?
Nous nous sentons bien,
mais nous ne pouvons pas parler pour tout le monde.
De tous les célibataires, il a fallu que tu prennes le dégueu baveux ?
Ne l'appelle pas comme ça.
C'est pas éthique.
Pourquoi ? C'était ton docteur, pas le mien.
Il est très sexy.
Mais il a un accent étrange.
Il est arrivé d'Angleterre quand il était enfant.
Il a failli être mon premier.
Byron est bien mieux quand il se tait.
Tu pourrais l'apprécier.
J'aime Byron...
sous anesthésie.
Ta bête est plus sociable.
Tortue.
Je suis d'accord avec toi.
D'où mon excellente surprise de découvrir qu'il était tendre
quand il était non pas à côté, mais dans le lit.
C'est comme si je pensais à mes parents au lit.
Mes parents divorcent.
Je sais.
Je suis désolée.
C'est une situation merdique.
Je dois apprendre à séparer les choses. Comment font les hommes ?
Ils séparent les choses dans des compartiments différents.
Merci. Ça m'aide beaucoup.
S'il te plaît, va coucher tendrement avec Byron
et je vais rentrer.
Tu dois stimuler ton système immunitaire,
et le sexe est bon pour ça.
Merci, docteur.
J'ai été marié.
Elle était aussi à West Point. Ça n'a pas marché.
- Je suis désolée. - Ça va.
Pourquoi n'avons-nous jamais conclu ?
Parce que tu ne m'as pas laissé l'opportunité.
J'étais un con.
Tu étais trop cool pour moi.
Et intelligent.
La vérité ?
Tu me faisais trop peur.
Mince, merci.
J'étais comme un gosse de 12 ans.
Tu étais déjà forte.
Intelligente, belle, te fichant de l'opinion des autres.
J'étais une geek.
Viens !
Viens.
- S'il y avait une autre bombe ? - On doit l'aider.
Elle est morte. Viens.
Faites sortir les démineurs !
Reculez !
- Sécurisez le bâtiment ! - Je demande de l'aide aux soldats.
- Jane, ça va ? - Reculez tous !
- Je veux un périmètre de sécurité ! - Reculez !
- Je m'en occupe. - C'est bon ?
Sherman était dans cette voiture !
Elle était seule ?
Partez. Vous n'êtes pas apte à reprendre.
Dr Isles, on va avoir besoin de vous. Frankie ! Ramenez-la !
Pas besoin d'autres victimes.
- Je veux aider. - Ça va ? Viens.
Dégagez !
- Vince, attention. - Je ne peux pas entrer !
Je n'y crois pas. Abby est morte juste en face de moi.
Je peux rester.
- Ça va. - D'accord.
Ils vont avoir besoin de tout le monde.
- Je veux m'assurer de ton état. - Tu veux me voir me brosser les dents ?
Il a laissé un mot.
"Chérie, désolé de ne pas être là... Papa."
C'est pas lui.
J'ai des lésions au cerveau et j'ai oublié comment on était ?
- Quoi ? - Il a déménagé aujourd'hui.
- Quoi ? Comment tu sais ? - Elle me l'a dit.
Tu l'as vu venir ?
Ça fait un moment que ça dure.
Ils se disputaient à l'hôpital.
- On a failli mourir. - Ça les a pas réconciliés.
Mais déménager ?
- Pourquoi si vite ? - Ils perdent la maison.
Quoi ?
Maman m'a dit qu'ils avaient dû faire un second emprunt.
La maison est à vendre.
Je me suis doutée de rien.
Allez, file.
Tu veux être inspecteur. Ils vont vouloir tout le monde là-bas.
D'accord.
Je vais me coucher.
Je veux oublier cette journée.
Promets-moi de rester là ?
Viens ici.
Là.
Ça va aller.
Inspecteur Rizzoli.
Vous êtes nouveau.
Oui, je le suis.
Agent Reynolds.
Ravi de vous rencontrer.
Vous ne pouvez pas passer sans badge. Désolé.
Allez, j'ai... Voici mon badge.
- On a une affaire en cours. - Je ne peux pas.
La sécurité a été augmentée...
- Depuis moi. - Que fais-tu ici ?
J'essaye de trouver qui a tué Abby Sherman.
- Nous ne vous avons pas autorisé. - Tu es prête pour ça, Jane ?
J'en ai fini de rester à rien faire.
Voilà.
Réintégrez-moi.
Appelez Darlene, pour prendre rendez-vous.
À plus tard.
Dire que je n'ai pas remarqué qu'il est si tendre. Fais-moi entrer.
Jane, rentre chez toi. Guéris.
Tu m'as entendue. C'est qui je suis. Ce que je veux faire. Fais-moi rentrer.
D'accord.
Mais je le fais parce que j'ai peur
que tu te blesses ou cet agent.
- C'est bon. Elle est avec moi. - Oui, madame.
Sérieux ?
Seulement en bas.
Je taperai ta cicatrice si tu touches la flèche montante.
C'est un signe de frustration sexuelle.
Ou de cheveux emmêlés.
J'arrête pas de voir le visage d'Abby. Ça parait différent ici.
C'est exact, Rip Van Winkle.
Attends de voir mon bureau. Le décorateur vient de finir.
Mon Dieu, je suis trop excitée, vite, un sac en papier.
Tu dois mettre plus de temps à guérir à cause de ton attitude.
Une balle m'a traversée. Mon attitude ne feint pas ça.
Tu ne feins rien du tout.
Ta vie a été mise en danger.
Mais tu es forte, en bonne santé.
Quelque chose empêche ta guérison.
Tu peux arrêter de faire ça ?
Si je savais ce qui te fait si mal.
J'ai eu une balle dans le corps,
mais...
Tu es sûre de vouloir rester ? Elle a été gravement brûlée.
Ce sont ses plaques ?
Elle a survécu à deux missions en Afghanistan, et meurt à la maison.
Je ne peux pas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? J'ai traversé pire que ça.
Abby méritait mieux.
Respire profondément.
Non, ça fait mal.
Et si je reste comme ça ?
C'est la condition humaine.
Merci.
Très optimiste.
Ça fait mal, aussi. C'est super inconfortable.
Comment tu peux dire ça ? C'est un Karim Rashid.
Dans ce cas, c'est comme...
la caresse chaude de la main d'une mère.
Ton nerf parasympathique est stimulé.
Mécanisme de protection.
Parce que j'aime pas ton bureau ? Les contribuables ont payé pour ça ?
Non, bien sûr.
Tu dois avoir encore mal
à cause d'une réaction post-traumatique due à ce qui t'est arrivé.
Fais que ça cesse.
Que fais-tu quand la peur te tue ?
C'est très rare de mourir de peur sauf si tu as un problème au coeur.
- Que puis-je faire ? - Emmène-moi à l'étage.
INSPECTEUR RIZZOLI ACCLAMÉE
L'HÉROÏNE DANS UN ÉTAT CRITIQUE
Que faites-vous ? Je vous ai donné un ordre.
Je sais. Excusez-moi. Réintégrez-moi.
Juste pour ce dossier.
Vous connaissez la procédure. Si votre médecin signe, alors je signe.
Vous me payez toujours, n'est-ce pas ?
Je veux aider. Pour Abby.
Vous pouvez rester par ici, mais ce n'est pas officiel.
- Pas d'arme, pas de badge. - Compris. Merci.
Content que tu sois là.
Dis bonjour au nouveau sergent. Vous êtes trois maintenant.
- Tu seras bien là ? On a bougé. - Tu as fait ça ?
Oui, je l'ai fait.
- Bon retour, Jane. - Merci.
- Comment tu gères sa promotion ? - J'ai eu le choix ?
Allons-y. Faites-moi un topo.
Les démineurs et le FBI sont là-bas.
On les aide à chercher. On a trouvé la boîte d'explosifs.
Le département de la sécurité intérieure envoie une équipe.
- Des terroristes ? - Pure spéculation.
C'est fait maison ?
Ce sont des composants communs. Ils ont trouvé un tuyau large.
C'est une bombe artisanale. Elle a de la famille ici ?
Fille unique. Elle était dans l'armée depuis quatre ans. On creuse.
Libérée il y a deux semaines, elle était chez sa mère.
Sa mère était là ?
Et côté vie privée ?
Son peloton la jalousait.
Impossible.
Quand tu étais Marine, il n'y avait pas de femme soldat.
J'ai déjà fait des différences entre Frost et toi ?
Oui, je n'ai jamais reçu de fleurs.
Inspecteur Frost, montez le son.
L'information...
Une femme soldat a trouvé la mort dans l'explosion d'une voiture.
Était-ce une attaque terroriste ?
Fouillez son passé militaire, vérifiez qui était dans son unité.
Voyez si elle a fait l'objet de rapports disciplinaires.
Vous avez vu le lieutenant-colonel Jones des forces spéciales.
- Il veut collaborer. - Faites-le venir.
Pourquoi personne n'a revendiqué cet attentat ?
Les terroristes sont les premiers à revendiquer.
Elle est restée 4 ans en Afghanistan. Et son unité ?
Si un membre de son unité voulait sa mort ?
C'est impossible.
Je le sais,
mais on doit considérer la possibilité que ce soit un soldat.
Si c'est le cas, l'armée veut le savoir.
On dirait un interrupteur.
Un interrupteur au mercure.
Tu as la liste des composants chimiques de l'explosif ?
Oui, la voilà.
Poudre d'aluminium, magnésium, chlorate de potassium et sulfure.
Pas d'octolite, le seul explosif qu'on utilise.
Pas un soldat.
Ça m'ennuierait que ça en soit un, mais on ne peut pas l'exclure.
Combien de membres de son équipe étaient là à sa mort ?
Seulement les trois survivants
et son chef de peloton, le lieutenant Forman.
Allons leur parler.
Une minute.
De la peau.
Formée autour d'un corps étranger dans son épaule.
Sûrement une balle. Abby a dit qu'ils l'ont laissée.
Pourquoi les médecins l'auraient laissée ?
Elle devait être trop proche du plexus brachial.
- Je vais vérifier. - Tu me dis ?
Abby a dit que vous vous fréquentiez.
On est restés amis.
Vous étiez ensemble...
Tout le temps.
Abby a conduit la moitié du trajet.
Je l'accompagnais.
On devait se retrouver, et faire le plein de munitions.
On a entendu le lancement d'une roquette,
et puis boum.
Ça a renversé le camion de 21 tonnes...
comme si c'était un jouet.
Smith et Lewis sont morts sur le coup.
Les insurgés nous ont attaqués.
J'étais coincé dans le camion. Hors de portée de l'AAS.
On va mourir.
Sherman est touchée.
Mais elle prend l'AAS
et ouvre le feu pour nous couvrir.
Elle nous a sauvés.
Elle nous a aidés.
Elle devait être loin de l'action.
Les gars la taquinaient, car...
elle était coquette.
Mais elle était forte.
Vous avez fait autre chose que réapprovisionner ?
Non.
Au bon moment,
elle surpassait mes espérances.
C'était un soldat. Oui, un soldat.
C'était...
un sacré bon soldat.
Il y a du désordre.
Pas grave. J'ai vécu dans une tente.
Tu ne dois pas boire du jus de pruneau ?
Pas après ça.
Abby me disait que son unité la jalousait.
Est-ce que l'un d'eux a confirmé ?
Ces soldats pleuraient la mort d'un des leurs.
C'est un acte terroriste.
Je vais là-bas pour ça, pour éviter que ça n'arrive ici.
Les meilleurs experts du pays planchent sur notre affaire.
On les aura.
- Je te dis un truc dingue ? - Vas-y, balance.
Je me disais qu'hormis pour la coquetterie...
Abby était comme toi.
Je suis flattée.
Hormis pour la coquetterie.
Je peux être coquette.
J'ai toujours aimé ton côté dur.
Tu es comme un crabe à carapace molle.
Un crabe pas coquet.
Tu dois retravailler tes phrases d'accroche.
Dure à l'extérieur, douce à l'intérieur.
Ça fait de toi un super flic.
Parce que tu te sens plus concernée.
Peut-être trop.
Ça n'est jamais trop.
Pendant 30 ans, j'ai ramassé les chaussettes de cet homme,
j'ai cuisiné sans épices pour lui éviter des problèmes d'estomac.
Bonjour, Mme Rizzoli.
Bonjour, Charles.
Bon sang, maman !
Pour une fois dans ma vie, tu pourrais frapper ?
Tu as trop mal pour faire la vaisselle, mais pas pour le sexe ?
Le sexe ? Enfin. On n'a pas couché ensemble.
En fait si... Pourquoi on parle de ça ?
Ma clé devait servir uniquement pour les urgences.
C'en est une. Ton appartement est un vrai dépotoir.
J'ai fait le petit-déjeuner.
Merci.
Il parait que vous vendez la maison.
- Grâce à ton père. - Je suis désolée.
Que s'est-il passé ?
Il m'a quittée.
Sans rien me laisser.
Je lui ai offert mes meilleures années.
Allez, il te reste encore plein de bonnes années.
D'accord ?
Et tu m'as moi, tu as Frankie, et tu as Tommy aussi.
Tommy est en prison.
Il va bientôt sortir.
Il m'a écrit des lettres. Il va très bien.
Papa n'est pas venu à la cérémonie.
Je le lui ai demandé. Je ne voulais pas que tu aies à m'arrêter s'il venait.
Pourquoi ?
Il veut du changement.
J'en veux aussi.
Et pourtant, je ne le quitte pas.
Reste ici tant que tu veux. Tu prendras ma chambre.
Je ne veux pas m'imposer.
Tu ne t'imposes pas.
C'est très gentil.
Je te remercie.
Mais le Dr Isles m'a proposé sa maison pour les invités.
Quoi ?
Je suis une bonne invitée.
Tu es masochiste ?
Cette maison est pour ta mère, pas la mienne.
Augmentation de la pression sanguine. Montée d'endorphine.
- Tu as moins mal aujourd'hui, non ? - De quoi tu parles ?
- Tu as couché. - On n'a pas... On a presque...
Ça ne te regarde pas,
mais tu peux en parler avec ma mère à vos soirées pyjamas.
Je ne dors pas pendant les soirées pyjamas.
Pourquoi tu fais ça ?
- Elle fait partie de ta famille. - Je me sens coupable.
C'est catholique.
Une étude à l'université de Parme
a montré que les catholiques fervents sont plus enclins aux TOC ?
La définition des sacrements d'après Martin Luther
est trop contraignante.
Et la confession.
Tu avais beaucoup à confesser ?
J'inventais des trucs.
Si tu ne regrettes pas un péché, ce n'en est pas un.
Inventer des péchés, c'est un péché ?
Comment allons-nous ce matin ?
J'ai appelé Darlene à votre bureau.
Vous seriez trop occupé pour me trouver une place.
Nous sommes plutôt occupés.
Et toi aussi. Je vais attendre dehors.
J'aimerais qu'on parle de tes conclusions.
- Bonjour. - Gerbant.
Elle m'inquiète.
Elle a toujours mal. On peut la soulager ?
- Chaque patient a son rythme. - Mais tu ne la connais pas.
Avec une épaule démise,
elle a été capable de plaquer au sol un suspect de 90 kg.
Remettons-nous en cause mon jugement ?
Il peut y avoir d'autres facteurs.
Elle est forte.
- Elle a subi un trauma. - Tu n'es que médecin.
Elle a reçu les soins spécialisés d'un chirurgien de renom.
Tu parles de toi à la 3e personne ?
- Nous sommes en colère ? - Oui.
Merci de me rappeler pourquoi je ne dois pas fréquenter de chirurgien.
Voilà ce qu'il y avait dans les tissus d'Abby.
Calibre .38...
d'une arme américaine.
- Non, tir ami. - Ça ne devrait pas en être un ?
Vous pouvez avoir accès à son dossier médical ?
Que peux-tu nous dire sur sa blessure ?
Ce n'est que mon avis.
Fais comme si j'étais un prêtre. Je suis astreinte au silence.
Pas catholique.
D'après mes calculs,
elle était face au tireur quand le coup est parti
et à moins de 2 mètres de lui.
Je me suis basée sur la cicatrice près de la plaie d'entrée.
Donc elle a vu son meurtrier.
Impossible. Pourquoi aurait-elle menti ?
Elle dit ici : "Un insurgé taliban m'a tirée dessus."
Rien n'a été modifié.
Je ne dis pas que le département du mal étouffe une grosse affaire.
OK ?
Je suis flic. Je suis presque un soldat.
Regardez ça. Il est dit qu'Abby a refusé qu'on retire la balle.
Elle ne voulait sans doute pas qu'on découvre une balle américaine.
Ce sont des spéculations.
Casey, elle a menti.
Pourquoi ?
Elle avait peut-être peur.
De quoi ?
Des soldats ? Non, on le sait tous, c'est la guerre.
Les tirs amis existent. C'est tragique. Mais quand ça arrive, on le reconnaît.
Dis ça à la famille de Pat Tillman.
J'ai dit que je t'aiderai et je le ferai.
Mais pas dans ces conditions.
C'était bizarre.
Tu crois ?
Tu fais quoi ?
Je veux parler à Gary, le soldat présent quand on a tiré sur Abby.
C'était son copain au lycée.
Allô, soldat Campbell ?
Ici l'inspecteur Rizzoli.
J'ai quelques questions de plus à vous poser. Pourrais-je...
Aujourd'hui serait bien.
Parfait. Immédiatement.
Très bien, merci.
Tu n'es pas en service. Je viens avec toi.
Tu n'es pas inspecteur.
Techniquement, toi non plus.
J'aimerais que tu me rapportes ce dossier.
Soldat Campbell ?
Maura, ça va ?
Il ne s'agit pas que d'Abby.
Tu as eu de la chance. Je suis content que tu n'aies rien.
Chaque soldat sachant ce qui s'est réellement passé est en danger.
- Que voulez-vous dire ? - Un tir ami a touché Abby.
Vous le saviez ?
Vous avez aidé à étouffer l'affaire, soldat ?
- J'ai suivi les ordres. - De qui ?
Du lieutenant Forman.
Il était membre des forces spéciales. Il peut porter ce qu'il veut.
Y compris un calibre .38.
- Je suis le prochain ? - Sauf si on peut l'empêcher.
Regarde son dossier. C'est remarquable. Ce n'est pas lui.
Abby était remarquable aussi, même si elle n'était pas officier.
Désolé.
La poudre de soufre de la bombe m'a mené à un magasin de produits chimiques.
Regardez qui a signé le reçu.
Forman doit rentrer au Fort Braggin en Caroline du Nord dans 5 jours.
Il a loué une maison à Boston il y a 15 jours.
On a le bail.
Au moment où Abby est libérée.
- C'était pas la 1re mission de Forman ? - Il a dû paniquer, tirer sur Abby.
Puis c'est une héroïne, et en tant que commandant, il peut la faire taire.
Mais elle demande à être libérée. Il décide de la suivre ici.
Inquiet qu'elle parle ou qu'un gars de son unité le fasse.
Tu crois qu'il tue ses soldats pour sauver sa carrière ?
Autrement pourquoi acheter autant de soufre ?
On doit aller à cette maison.
J'arrive, dis au SWAT de nous retrouver là-bas.
Je réveille la section d'assaut. Vous pouvez venir.
Reste ici, Jane. En sécurité.
Tu nous verras en direct.
Tango leader. Équipe 1 en position.
Tango leader à équipe 2, confirmez position.
On dirait que je suis en sucre.
Tu m'as déjà vue incapable d'assurer ?
La plus grande force de la nature n'est pas l'arme nucléaire.
Quand je parle, entends-tu : "Bla bla bla, Maura, bla bla bla" ?
Ce sont les pensées. C'est ça, ta plus grande force...
Le boulot me changeait les idées.
C'est comme si je n'étais plus moi-même.
Fais-moi plaisir, d'accord ? Ferme les yeux.
Ferme-les. Respire profondément.
- Je peux pas. - Tango 2, en position.
Tango 1, à mon signal.
Des explosifs ! Évacuez !
Repliez-vous ! Allez, allez !
Quelle tragédie. Il s'est fait sauter avant qu'on arrive.
Au moins, il est parti seul.
Je vais le dire au soldat Campbell. Il a le droit de savoir.
Je viens te soutenir moralement.
Une fracture de compression.
Pourquoi avait-il les plaques d'Abby ?
Forman, Sherman.
Elle avait les siennes.
Donc le Lieutenant Forman a tué Abby.
C'est dur à croire.
Excusez-moi.
Forman a été tué d'un coup à l'arrière du crâne avant l'explosion.
Tu es sûre ?
- Il était mort avant l'explosion. - Il a été piégé par le tueur.
Le Lieutenant Forman et Abby Sherman étaient amants.
- Merde. - Jane, qu'y a-t-il ?
Merci, Gary.
C'est Gary.
J'appelle du renfort !
Merci.
Vous êtes une experte en armes, inspecteur.
Vous aussi, hein, Gar ?
- Vous avez tiré sur Abby. - C'était un accident.
Je ne l'avais pas reconnue...
- J'ai entendu un bruit. - Et vous avez tiré.
- Elle s'est tue pour vous protéger. - Je l'aimais.
Pourquoi l'avez-vous tuée ? Elle n'allait pas vous dénoncer.
Parce que...
"La guerre, c'est pas bon pour les relations."
La guerre n'était pas le problème.
C'était le lieutenant Forman. C'est pour ça que lui aussi est mort.
Ils pensaient que je l'ignorais ?
Ils étaient ensemble ! C'est vrai.
Il était son supérieur. C'est passible de cour martiale.
C'était pas un accident en Afghanistan.
Vous vouliez tuer Abby.
Ils pensaient quitter l'armée et vivre heureux à jamais ?
Non, attendez.
Attendez.
Juste une minute, d'accord ?
C'est pour ça qu'il a loué une maison ici.
Pour être près d'elle.
Je comprends.
Vous n'avez pas à faire ça.
Je n'ai pas le choix.
Vous l'avez. Assumez vos actes.
Donne-moi ça.
Ça va.
Tout va bien.
"Tu es mon héroïne."
La mienne, aussi.
Je sais pourquoi on n'est pas sortis ensemble.
Tu m'effraies toujours...
Autant que ce truc.
Je t'effraie ?
Je viens dire au revoir.
Pourquoi ? Où vas-tu ?
Mes congés sont finis.
J'ai aimé te revoir.
Moi aussi.
Viens à la prochaine réunion. On finira ce qu'on a commencé.
Docteur.
Tu sais, les héros sont des marginaux. L'expérimentation Zimbardo l'a prouvé.
Il retourne en Afghanistan.
Je suis désolée.
Non, c'est bon.
J'avais si peur, et je l'ai quand même fait.
C'est la définition d'un héros.
Qui est un marginal.
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Oui, donc, je suis une grincheuse marginale,
pas coquette.
Génial.
Puis-je juste...
Respire profondément.
Tu as mal ?
- Je suis de retour ! - Tu l'es.
Je suis sûre que c'était psychosomatique.
- Ce n'était pas psychosomatique. - Je pense que si.
Tu penses ? Donc, tu as présumé ?
Je peux penser. Je peux considérer, je peux conclure.
- C'est présumer. Tu as présumé. - Non.
Dr Isles a présumé, Dr Isles a présumé
Non.
- Non. - Si.
www.sous-titres.eu www.u-sub.net