Sync by YYeTs Corrected by Addic7ed Trad by Prinzeza www.addic7ed.com
Oui, le patient que nous avons libéré hier
a laissé son sac.
Oui, il y a eu beaucoup d'opérations de combat hier.
Comment était ton jour de repos?
Bien. 18 trous, un steak au barbecue,
un verre près de la piscine.
Sympa. Et ton match?
Jamais été meilleur. 68 avec un handicap de 5.
Mr Woods est passé, m'a demandé quelques indicateurs.
Tu lui en as donné?
Bien sûr. Je rend toujours à la communauté.
Et voilà.
Nous avons un 9-liner qui arrive. A 4 minutes.
Faites ces deux minutes.
Très bien. Allez chercher Will. Assemblez l'équipe de Bobby.
Will.
Allez. Allez.
Bougez! Bougez! Bougez! Allez! Allez! Allez!
Allez. On bouge! Allez.
Sautez ici. Allez le chercher. Ramenez-le.
Allez! Allez!
On bouge. Allez! Allez!
Donc on a assez de plasma?
Oui, les techniciens de labo vont s'assurer
que tout est prêt à partir. Sympa.
Qu'avez-vous fait hier soir?
Je suis allé faire de la muscu. Je ne crois pas
qu'on ait besoin de vos services aujourd'hui, Max.
Donc vous pouvez retourner soulever de la fonte si vous voulez.
Quoi, et laisser travailler des os délicats à une bleue comme toi?
Délicat. C'est comme ça que vous appelez ce que vous faites, délicat?
Voilà mon imitation du chirurgien orthopédiste, d'accord?
Oui, c'est cassé.
" D'accord, apportez-moi le marteau et des vis,s'il-vous-plait.
Oh, non. Je ne peux pas le réparer. Apportez-moi une scie."
Vous les chirurgiens de traumato et vos opérations viandardes
" Il saigne. J'ai une bonne idée
agrafons tout ça ensemble." Du génie.
Arrêtez de vous battre les enfants, ou je vous punis tous les deux.
Chirurgien en boucherie. Charpentier.
Lit 4. Equipe 4, vous Ãªtes prÃªts?
Oui, qu'est-ce qu'on a ?
Blessure abdominale. Possible hémorragie interne.
TA à 93/67. Pendez 2L de saline,
30 mics de Fentanyl passés.
Blessure par balle à la jambe.
Il est à moi. Double fracture tibia-péroné.
La cheville droite a l'air explosée, possible fracture du fémur.
- Ca serait pour moi. - On sait qui c'est?
Un entrepeneur Roumain. On a emballé son portefeuille.
D'accord, donnez-moi 50 mics de Fentanyl en plus.
Et passez du FFP
J'ai besoin de sang pour le typage et le groupage.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé? - Ils disent un accident de voiture.
On dirait qu'il voyageait derrière un convoi de l'armée.
Ils se sont fait tirer dessus.
Le chauffeur a été touché et ils se sont écrasés dans un fossé.
C'est la mauvaise nouvelle. Quelle est la bonne nouvelle?
On était juste là. Côté de la poitrine,fémur, tibia-péroné,
puis on le préparera pour une ISR.
TA à 80/40. Repiration à 20, pouls à 140.
Max, regarde cette jambe gauche pour moi s'il-te-plait.
Rebecca, j'ai besoin de toi ici.
Faisons des radios du côté de la poitrine.
Soyons prudent. D'accord, il fait une hémorragie interne.
- J'ai besoin d'une écho pour une FAST - Je vais le faire.
Une fois que Rebecca aura fini avec l'échographie, caporal,
pouvez-vous venir ici et m'aider avec
la traction sur sa jambe? Les constantes restent stables?
Oui.
Mon bon ami Talwar.
La réponse est non. Allez.
Non. Pas encore la ferme, doc.
D'accord, il s'avère que je sais
que vous amenez des fournitures à Fobobreland.
Vous survolerez pratiquement ma ferme en y allant.
Donc vous pouvez me déposer et après, vous savez...
Me récupérer au retour.
Oui, mais on ne s'en va pas avant une heure.
Il fera noir d'ici là.
Allez. Je dois m'occuper de mes affaires.
Je dois parler à quelqu'un de quelque chose.
- Des affaires? - Oui, j'ai des affaires.
Mes locataires n'ont pas encore signés leur bail,
et je cultive des melons
que je dois récolter
avant la fin du mois. Des melons.
Bien sûr. Tu te fiches des melons, mec.
Tu t'intérresses à l'herbe.
Je te demande pardon.
Tu n'es pas au courant pour l'acre de marijuana
au coin sud-ouest?
Attend. Vous avez vu ma ferme?
Comme tu l'as dit, on la survole.
Alors vous n'avez aucune excuse.
Vous devez m'y amener.
Je veux dire, c'est injuste
que vous ayez vu ma ferme et pas moi.
- Non, oublie ça. - Allez.
Ecoutez, c'est un trajet de routine, non?
Ce n'est pas hors de votre route sinon je ne demanderais pas.
Ca vous prendra quoi, deux heures, maximum.
- A peu près. - Et j'ai vu avec le TOC,
vous devez être de retour à 21h30.
- Ca vous donne une heure de plus. - C'est vrai.
Oui, mais le Colonel Marks nous tuerait.
Non, il m'a laissé ma soirée juste pour que je puisse venir.
- Ouais, c'est des conneries. - Ah bon?
Va lui demander. Il est dans son bureau.
T'es sérieux?
Je te donne ma parole d'honneur de gentleman anglais.
Belle Rebecca, où vas-tu?
Je viens d'opérer. Je fais juste une pause.
- Une minute. Pourquoi tu souris? - L'aventure.
L'aventure. Attend. Quoi de neuf?
Je vais à la ferme.
Il est ici, monsieur.
Bien. Envoyez-le ici.
Si c'est un mauvais moment, je peux...
Non, c'est parfait. Asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise.
D'accord, si c'est à propos du générateur,
ça sera là dans quelques j... Non.
Non, ce n'est pas à propos de ça.
Je ne peux rien faire pour l'odeur.
Le vent remonte et atteind le lac d'eau usée. Ah oui?
Non. Ce n'est pas à propos de ça non plus.
- On ne sent presque rien, si? - Quelle odeur, monsieur?
Vous voyez?
Très bien, laissez-moi prendre votre bras.
- Quoi? Pourquoi? - Je veux prendre votre tension.
Vous voulez prendre ma tension artérielle?
- Il y a un échographe ici? - D'accord. C'est à propos de quoi?
Ca prendra seulement une minute. Détendez-vous.
C'est un bon "hum" ou un mauvais "hum"?
C'est une bonne nouvelle.
Vraiment?
- Vous n'avez pas besoin de scanner. - C'est une bonne nouvelle, monsieur.
Pourquoi est-ce que c'est une bonne nouvelle?
C'est une bonne nouvelle parce qu'on a une vieille machine
qui surchauffe facilement.
Oui, que notre interprète de 17 ans a réparé
avec un morceau de notre photocopieuse.
Le nouveau est en route. Je vous le promet.
Ca me parait familier. On a déjà entendu ces mots?
Nous les avons entendus tous les deux jours, cette année, monsieur.
Sérieusement, très bientôt, je vous jure.
Assurez-vous juste qu'on l'ait avant la fin de la guerre.
- D'accord? - D'accord.
Quelqu'un m'a bipé?
Oui. On a un VIP.
La chaine de commandement veut qu'il reparte dans une heure.
Une heure? Quelle est l'urgence?
Il a un travail important. Opérations stratégiques.
Et il va s'assurer que vous le sachiez.
Salle de conférence.
Bonjour, je suis le Capitaine Trang.
Je suis votre docteur.
Alors que se passe-t-il?
Pas grand chose. Je ne peux juste pas dormir,
et mon commandant s'inquiétait,
m'a dit de venir vous voir.
Rien que quelques somnifères ne pourront arranger.
Christian.
Avant de vous faire une prescription,
je dois vous poser quelques questions.
Allez-y, monsieur. Je suis à votre service.
Il y a quelque chose qui interrompt votre sommeil?
Rien.
Je ne peux juste pas me rappeler la dernière fois où j'ai dormi.
Oui.
Vous avez un travail important.
Oui. Une des plus grosses opérations stratégiques.
Je suis indispensable à leur mission.
Vous avez l'impression d'être surchargé?
Non, monsieur. Ils ne peuvent rien m'envoyer
que je ne puisse pas gérer.
C'est vrai. Ecrivez ça dans votre rapport.
Je ne cache rien, monsieur.
Je n'écris pas de rapport.
Je veux juste m'assurer qu'on ne rate rien.
Comme quoi, monsieur?
Qu'est-ce que vous pourriez louper?
Sans vous manquer de respect, mais à tout moment
je suis responsable de la sécurité de mes pilotes dans les airs.
D'accord? Je dois m'assurer d'être au top pendant mes gardes.
Et le sommeil...
Il ne rentre pas vraiment dans l'équation, si?
Mais mon commandant s'inquiétait et tout, donc...
Donc vous voulez des somnifères.
C'est vrai.
Une prescription et vous ne me reverrez jamais, donc...
Attendez juste ici, lieutenant.
Oui, monsieur.
C'est bon. Je suis en attente.
Quand tu auras une seconde, il faut que tu passes du temps
avec cet officier de l'armée de l'air qui est venu ce soir.
J'ai un sentiment bizarre. Bizarre, comme...
Bizarre, comme il est au bord du gouffre.
D'accord.
J'ai dix minutes avec le général à propos de la clinique.
Ca m'a pris deux semaines à organiser ça.
Je vois ton homme juste après. Merci.
Monsieur.
C'est toujours aussi chaotique?
Doc, c'est léger.
Si tu vomis,
ne le fais pas dans ton casque comme
ils font dans les films. L'odeur ne part jamais.
Et n'en met pas sur l'équipement.
Direction. On vient d'avoir des nouvelles du FOB Morrison.
Il y a eu quelques tirs. Un blessé.
Copiez ça, monsieur.
La promenade est terminée, Doc.
On doit faire notre truc d'évacuation sanitaire.
Tu peux dire au revoir à la ferme, bébé.
Comment étaient ces burritos, aujourd'hui?
Délicieux. Pleins de graisse et de fromage.
Tu regardes ça?
00 ressemble à 30. Quelqu'un lit ça?
Ca a l'air chaud. Vous voulez entrer les gars?
On y est. Oh, oui!
- Attendez une seconde. Attendez. - Et on s'en va.
On explore toutes les options ici?
FOB Morrison, on voit les IZ.
On va prendre vers l'est.
Met plein gaz. C'est parti.
T'as déjà vu ce film "Black Hawk Down"?
Non, je ne peux pas dire ça.
Tu vas adorer. C'est un de mes favoris.
C'est là où ce faucon noir, un peu comme notre hélicoptère,
prend un tas de coups de feu et puis Boom! Il tombe.
Oui, je m'en était douté vu le titre.
C'est un peu éponyme comme ça.
Attache toi.
Doc, reste ici!
Oui, pas de soucis!
C'est parti, bébé!
On y va!
Le IZ est un transport lent
du mauvais côté d'une fourmillière.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ils ne peuvent pas nous toucher, au moins pas avec les tirs au sol.
C'est les mortiers qui nous auront.
Allez. Allez, les gars. Allez.
Il est là. Allez. Enflammez ça. Allez. Allez.
Groupe d'intervention de Role 3, Kandahar Sud.
Ici Banner.
Colonel. Bonne nouvelle.
Je viens d'avoir un appel du Canadian Field Hospital.
Un nouveau scanner? Ils n'ont pas confirmé,
mais il a dit, et je cite...
" Vous allez nous remercier, les gars."
Je le croirai quand je le verrai.
Major, l'officier des opérations stratégiques
j'ai eu un appel de son commandant demandant comment il allait.
Je suis sur le point de le découvrir.
Tenez moi au courant.
- Comment s'est passé cet appel? - Bien. Je crois que je l'ai vendu.
Il nous a officiellement autorisé à ouvrir.
Donc vous ne lui avez pas dit que vous aviez fonctionné
ces cinq derniers mois?
Je n'ai pas voulu l'ennuyer avec les détails. Non.
Lieutenant Bettany. Je suis le Major Pedersen.
Asseyez-vous, s'il-vous-plait.
Ecoutez, madame, je ne veux pas paraitre difficile,
mais j'ai vraiment besoin de ces médicaments pour retourner au travail.
Le Capitaine Trang voulait que je passe du temps avec vous,
juste pour m'assurer... Quoi, que je ne suis pas fou?
Pourquoi penseriez-vous ça?
Parce que vous êtes psychologue
ou psychiatre, non?
Lequel c'est, déjà?
Je ne connais pas la différence. Je suis psychiatre.
Je suis un médecin qui peut prescrire des médicaments.
Les psychologues ont des diplomes universitaires et ne peuvent pas.
Merci de m'expliquer ça, madame.
Et concernant ce que j'ai dit avant, pour être clair,
ce n'est pas ce qui m'effrayait que vous pensiez que je suis fou.
Je n'étais pas sûr de pourquoi on vous avait envoyé.
Pas que j'ai quelque chose contre vous, madame.
Et je suis sûr que vous êtes un très bon docteur et tout,
mais vous comprenez, non?
Quand on vous envoie au sorcier,
ce n'est jamais bon signe...
En bas de la route de briques jaunes et tout.
Vous voyez, si ce n'était pas pour rassurer mon commandant,
je ne serai pas ici parce que...
Je suis aussi droit que la pluie vous savez?
Vraiment. Je veux dire, vous savez ça, non?
Merde.
Groupe d'intervention de Role 3, Kandahar Sud.
Ici Corday. Juste un?
Monsieur, notre entrepreneur Roumain a la pupille droite dilatée.
On met Simon dessus.
Oui je vais le biper.
Je voudrais refaire un scan. Je pense qu'on va découvrir
une hémorragie épidurale ou sous-durale.
Faites-le parce que si ça continue comme ça,
Simon devra opérer. D'accord.
Graham. Fais préparer le 2 à Will.
- On pourrait avoir une grosse opération. - J'y vais.
- Très bien. - Monsieur, un APC a roulé sur un mécanicien.
- Et? - La jambe gauche est exposée sous le genou, la main aussi.
C'est tout ce qu'elle a dit. Ils seront là dans deux minutes.
D'accord bipe Bobby et son équipe. Bipe Max.
- Mets-le en attente au bloc 3. - Je le fais en ce moment.
Excusez-moi. C'est vous qui dirigez?
- Une seconde, Colonel. Simon a répondu? - Nada.
Envoyez un chauffeur.
Oui, je suis dessus. Exigez un chauffeur. Colonel Marks?
Oui. Rudolph Arlington des opérations stratégiques.
Oui, oui.
Vous avez un de mes hommes ici... Le Lieutenant Bettany.
C'est la patient de Pedersen. Elle est avec lui en ce moment.
Il avait du mal à dormir. Je me suis dit
qu'il avait juste besoin de médicaments, mais ça fait quelques heures.
Juste un moment.
Possible côtes cassées. J'ai besoin de
parler à mon docteur avant de pouvoir le libérer.
Je suis dessus. Je veux juste savoir s'il va bien.
Il doit être assez spécial pour que vous veniez ici.
Numéro 2.
Attendez. Simon?
Non, négatif.
Ecoutez, ça ressemble à de la routine,
mais c'est seulement de la routine quand mon Doc me le dit.
J'ai une bonne heure devant moi. Revenez dans quelques heures.
On devrait en savoir plus d'ici là.
D'accord. Très bien.
Capitaine, Max est en chemin.
- On connait son unité? - 10ème montagne.
Pas de signe de Simon?
Pas encore, monsieur.
D'accord, on l'intube.
- Prépare l'ISR. - Compris.
TA à 90/50.
Donc vous avez dit que vous avez déjà été sous médicaments?
Bien sûr. Qui ne l'a pas été?
Aspirine, sirop pour la toux,
des antibiotiques quand j'étais gosse.
Je veux dire, beaucoup de gens ont été sous médicaments.
Ce n'est pas le genre de médicaments dont je parlais.
Des fois je suis peu... Hyper.
Ma mère a dit que j'avais un déficit d'attention ou de l'hyperactivité.
Vous savez, ils m'ont donné quelque chose à l'époque,
mais c'est dans mon dossier.
Et vous pouvez noter que je vous ai dit ça.
Je ne cache rien ici.
Je ne veux pas que des rumeurs commencent.
Ecoutez, madame, je sais que c'est contraire aux règles,
mais ça vous dérange si j'en grille une?
Je viens d'une longue lignée de soldats
connus pour fumer de temps en temps.
J'ai bien peur que non, Christian.
Désolée.
Donc les gens ont répandu des rumeurs vont concernant?
Je ne parle pas de détails.
Juste des rumeurs en général...
En commençant avec des erreurs, des écarts,
des banalités trouvées dans la conversation.
Ce n'est pas vrai, Madame?
Un mot de trop coule des bateaux.
Il faut être méfiant sur ce qu'on dit.
Quelqu'un va rebondir dessus,
et vous serez envoyé au lit sans diner.
Pas que je l'ai été.
J'ai fait attention.
J'ai fait attention à ce que je disais et faisais.
Juste au cas où.
Vous me laissez juste creuser ma propre tombe ici,
non, madame?
Vous avez déjà eu cette conversation, non?
Ca ne voulait rien dire.
- Je pense que si. - Je vous demande pardon, madame,
mais que pensez-vous que ça ait voulu dire,
que je n'étais pas doué,
que je ne voyais pas le monde différemment?
Je veux dire, vous pouvez regarder mon dossier
et vous pouvez regarder ce que j'ai fait.
Désolé, madame.
Je suis juste loin de mon unité depuis un moment maintenant.
Vous savez, peut-être que vous pouvez parler à mon commandant de tout ça,
l'assurer que je vais bien, et dans l'intervalle,
je retourne juste dans mon unité, je fais mon travail.
C'est un choix de mot intéressant, Christian... Intervalle.
Inter.
C'est une condition, non?
De quoi parlez-vous? C'est juste un mot, une phrase.
L'inter est au milieu de deux extrêmes.
Des extrêmes polaires.
Peut-être un soda?
Toute cette discussion...
Certainement.
D'accord, on amène ce gars au bloc.
Rebecca?
Je sais où il est. Simon.
- Vous voulez que j'aille le chercher? - Je pense que ça va être assez dur.
Où est le colonel?
Il est devant le bloc il attend Simon.
D'accord, donnez-moi juste une seconde.
Je vais aller au TOC et essayer de le joindre.
Il est hors de la base?!
VRC... Pas bon. Inconscient. On l'intube.
Doc.
D'accord. Oui, oui, oui.
D'accord, oui. Passez-moi le...
D'accord, on l'attache.
- Des shrapnels dans ses jambes. - Oui et sa poitrine.
Faisons quelque chose pour les plaies.
Compris, RC Sud. L'anglais.
C'est RC Sud. On vous cherche à l'hôpital.
D'accord.
5$ que Marks ne l'avait pas autorisé.
C'est un pari de perdant.
Dis-leur que je suis ici.
Vous êtes sûr?
Oui.
On le cherche partout.
Non, c'est un docteur civil.
Ca tombe sous la structure de commandement du Role 3.
Centre d'opérations techniques, role 3.
Ici Sergent Corday. Colonel Marks, c'est bon.
Vous l'avez?
Il est en route depuis Fob Morrison à une heure et demie.
Oui, je lui passerai ce message, bien sûr.
Le patron ne va pas être content de ça.
Major.
Salut, Bec.
On est prêts?
Tout sauf le chirurgien. J'ai trouvé Simon.
Il est en hélicoptère en route depuis Fob Morrison.
Non, j'ai besoin de lui ici. Nous avons un homme qui va mourir
dans l'heure sans une opération.
Il est à une heure et demie.
Il va devoir nous guider.
Maintenant, nous allons devoir résoudre notre problème de communication.
Met RC Sud sur le coup.
On va devoir rapporter Simon dans le bloc, d'accord?
Et met aussi Graham dessus.
Oui, monsieur.
Très bien. Vous ferez l'opération.
Moi?
Et merde.
On est désespérés là.
Vous pensez pouvoir nous aider?
- Non, monsieur, je comprends. - Compris. Oui.
On essaie de sauver une vie ici au Role 3.
Oublie ça. Je vais les appeler tout de suite.
Oui, écoutez-moi juste. Merci.
Un de nos neurochirurgiens est dans les airs.
Non, je ne peux pas rentrer là-dedans. Il y est.
Dans un hélicoptère d'évacuation.
D'accord. Attendez.
Le CPO NRC Sud dit qu'à moins
qu'on puisse réunir tout l'équipement qu'on a ici
et le déplacer dans le bloc, on ne peut pas avoir Simon.
Réseaux de communication.
Il dit qu'il peut envoyer son mec pour la communication.
Ca va prendre au moins une heure.
Ca dessert un peu l'objectif.
- Réseaux de communication. - Excusez-moi?
Vous voilà, Christian. Désolé, Colonel.
Non, attendez. Continuez.
Un réseau de communication vers un téléphone par satellite.
On les utilise quand quelqu'un de spécial vient
un sénateur ou le premier ministre.
Ca vous permet de communiquer directement avec un hélico ou un avion.
C'est un truc de niveau rouge,
mais si c'est sérieux, on vous aidera.
Le mec à qui vous parlez ne sait pas ça.
Vous devez parler au Capitaine Farndon,
mentionnez les réseaux de communication.
Vous pouvez regarder ça?
- Avec lui? - Oui avec lui.
Oui, monsieur.
Vous pouvez avancer s'il-vous-plait?
Oui, monsieur.
Oui, j'ai le Lieutenant Bettany avec moi.
Il dit que je devrais parler au Capitaine Farndon.
C'est votre patient?
Oui.
Extension 38-62.
Je vais le regretter?
J'espère que non.
Bonjour, Capitaine. J'ai un problème.
Il est en ligne. T'es là dehors, Simon?
- Oui, bonjour. - Bonjour.
Opération avancée de la base Morrison?
Vous êtes tellement entreprenant.
Oui, tout a commencé avec des droits de succession
et puis tout est un peu allé de travers.
C'est un euphémisme, Simon.
Sa blessure est proximale.
- Tu peux aller plus haut. - Oui, j'ai déjà fait ça Doc.
- Oui. D'accord, d'accord. - Merde.
Je ne peux pas l'atteindre. Je ne peux pas l'atteindre.
Non, tu peux le faire. Tu peux le faire.
Bien. Mettons de l'Hemacon là-dessus.
Oui, je m'en occupe.
Il irait mieux si tu pouvais fermer ces plaies, Doc.
D'accord, voilà, voilà. Je l'ai.
Tu te sens de faire quelques sutures?
Oui, pourquoi pas? Envoie.
Schéma de tirs. On fait une action évasive.
Allez! Je l'ai. Il est stable.
Allez. Maintiens ça. Maintiens ça.
Simon?
Oui. Oui, je vais bien.
J'essaie juste de ne pas tomber dans mon patient.
Bien. Outils. Qui fait l'opération?
- Moi. - Rebecca! Salut!
Je suis là, Simon.
Bien. Commençons. Où en es-tu...
Où en es-tu avec le scalp?
On l'a retiré.
Ecoutez, on peut garder ça stable, s'il-vous-plait?
Désolé. Action évasive.
- Le clamp Mayfield est en place? - Oui.
Bien, parfait. Très bien, on perce quatre trous
de la forme d'un carré, espacés de 6,3 cm.
D'accord. J'y vais.
Attend une seconde.
Tout va bien, Simon?
Oui... Oui, je vais bien. C'est juste l'effet du son.
D'accord.
Passe-moi des compresses stériles et un kit de suture.
On doit garder ces blessures aussi propres que possible.
Mais on devra les re-nettoyer une fois qu'on sera à Role 3.
Vous avez le regard froid.
On vous l'a déjà dit, madame?
C'est le regard le plus froid du monde.
Vous savez, un jour quelqu'un s'assiera et vous jugera.
On exposera votre vie, volera vos rêves et...
Que va-t-il m'arriver, madame?
Ce que vous avez fait aujourd'hui nous a aidé à sauver la vie d'un homme.
C'est quelque chose dont vous pouvez être fier.
Ne faites pas ça. Dites-moi juste.
Je dois parler avec votre commandant.
Oui, madame. Je comprends.
Je dois verrouiller la porte?
D'accord, j'entre pour ramener la dure-mère.
Je ramène la dure-mère.
D'accord. Tu veux prendre les écarteurs
et tu veux esposer le caillot.
Tu veux mettre plus de pression là-dessus.
D'accord, je suis de retour. Je suis là. Je suis là.
D'accord. La dure-mère est ramenée,
et les écarteurs sont en place.
Bien. Ecoute, Rebecca c'est une opération qui ne pardonne pas.
Une erreur...
J'ai compris l'idée.
D'accord, fais juste bien attention
quand tu passes le sillon de la gouttière cingulaire.
Comment il va?
Il tient le coup.
Forceps, s'il-te-plait.
Attends. Non, non. Non, qu'est-ce que c'est?
Non, j'ai besoin du forceps à tissu.
D'accord. Tu peux voir le caillot?
Il y a beaucoup de sang.
Bien. C'est normal.
Je sais que c'est normal, Simon.
Aspiration.
Il fait chaud ici?
Oui.
Très bien.
Le garrot tient.
Très bien. Je ferme juste la plaie.
D'accord. Simon tu opères?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je m'amuse juste avec les garçons.
Oui. Oui, la jambe est stable. Stable. Saignement minimal.
Très bien. D'accord, j'ai besoin de loupes.
Je ne vois rien.
C'est serré.
Très bien.
D'accord. C'est bien mieux.
Le voilà.
Très bien. Je vois le caillot.
Allez, espèce de connard. Aspiration.
La tension artérielle augmente.
Est-ce que son pouls diminue?
Oui.
135/98. Pouls à 64,4.
Merde. Non, c'est trop haut.
Non, non, non. Tu viens de dire que c'était normal.
Non. Non, non, pas vous les gars.
Bien, d'où vient le saignement Rebecca?
C'est tout ce que tu dois savoir Rebecca.
- D'accord, je fais de mon mieux. - Oui? Essaie encore plus.
D'accord, on a besoin de plus de saline et de 50 microns de Fentanyl.
Simon c'est pour nous?
Non, non. Pas vous les gars.
- Tension artérielle? - 140/110.
Ecoute, arrête de t'inquiéter pour la TA.
C'est juste son corps qui se régule tout seul.
Tu vois ce qu'on apprend aujourd'hui?
On devrait faire ça plus souvent.
Rebecca.
Accroche toi, d'accord?
Voilà.
Je le vois.
Mon Dieu.
Très bien, il saigne de deux endroits.
Bien, cautérisons ces bébés.
D'accord, la TA se maintient
à 130...
130/87.
Graham, je suppose que Simon a caché sa Vodka
là où personne ne peut la trouver.
Je suppose que quelqu'un pourrait la trouver, monsieur,
si il devait chercher.
Merci, Graham.
Comment ça va?
Bien. On le ferme en ce moment.
Bon Dieu, j'ai envie de me fumer une cigarrette.
C'était aussi bien pour toi que pour moi?
Tu sais pourquoi on adore ce boulot?
Ne me dis pas. Parce qu'on est les meilleurs?
Non. J'ai abandonné ce fantasme il y a bien longtemps.
Pas moi.
C'est parce qu'on est au bon endroit au mauvais moment.
Comme un paradoxe existentiel, non?
Ca fait de nous des petits-amis?
Tu sais, je pensais plus aller vers la direction
de frères et soeurs peut-être.
Oui, oui! Comme dans la forêt du Tennessee.
Tu es ma soeur.
- Bonjour, Simon. - Oui, bonjour, Colonel.
Comment ça va?
Ce n'est pas St
Tropez, si c'est ce que vous dites.
Non. On peut s'attendre à quoi?
D'accord, on a de multiples blessures dues au shrapnel.
Nous avons un drain thoracique en place,
un garrot sur la jambe gauche.
Maintenant, il est intubé et il survit à peine.
- Une idée de ton ETA? - A peu près 40 mikes.
Disons, Ray dit 40.
Très bien. C'est fait.
On sera prêts pour vous.
Et Simon je veux te parler quand tu atterriras.
Oui, je parie.
Rebecca...
Quand avez-vous su qu'il avait disparu?
Laissez-moi reformuler ça.
Quand avez-vous pensé qu'il était parti?
Je suis désolée, monsieur.
Je n'avais pas réalisé que c'était mon travail de surveiller Simon.
En fait, ça l'est Major.
Laissez-moi vous rappelez que vous n'êtes pas juste chirurgien
dans votre coin.
Vous êtes aussi un officier de l'armée Canadienne
avec la responsabilité d'aider à gérer cet hôpital.
C'est un honneur mais aussi une mission.
Une que vous devriez prendre très sérieusement, je pense.
Donc renforcez ça. D'accord?
Oui, monsieur.
Très bien. Docteur.
Vous avez été brillante aujourd'hui.
Comment va notre garçon?
Il aura besoin de médicaments et d'un traitement.
Il doit rentrer à la maison.
Très bien. Je vais...
Je vais aller parler à son commandant.
Merci, Marks.
Monsieur, l'évacuation sanitaire de Simon a atterri. Oui.
Ca confirme un blessé.
Qui est dessus?
Trang est de garde jusqu'à 5h.
Bien. Bien.
De multiples blessures dues au shrapnel, jambes et poitrine.
La jambe gauche est rabattue. Côté droit de la poitriné drainé.
3 poches de Saline en vol.
100 microns de Fentanyl à bord.
Regarde sa tension artérielle. Il a beaucoup perdu.
Garde un oeil sur sa saturation en O2.
A combien est sa tension artérielle?
98/55. Je m'en occupe à partir d'ici.
Désolé pour ta ferme, mec. C'est les interruptions, Doc.
Merci, messieurs. J'ai passé un moment épouvantable.
Simon... Ne me refais plus jamais ça.
Me placer dans une position où je dois moucharder à ton sujet
et nous laisser faire ton boulot ici.
Je suis chatié comme il le faut.
Tu pourrais me fouetter avec ton stéthoscope.
- J'ai besoin de vasopresseurs. - On s'occupe de ces plaies, Suzy.
Vasopresseurs passés. Allez.
TA à 103/72.
Ca donne quoi?
Bruits respiratoires diminués.
- Bonjour. - Colonel.
Oui, Colonel, entrez.
Prenez un siège.
Asseyez vous.
Rudolph, c'est ça?
De la Vodka?
C'est à mon neurochirurgien.
Il me la doit.
Xavier, c'est contraire aux règles.
Ma journée entière a été contraire aux règles.
Je prends ça pour un non.
Attendez. Je n'ai pas dit ça.
Très bien.
On va devoir renvoyer notre premier lieutenant à la maison.
Je suis désolé.
Vous savez, vous avez face à vous
une famille de militaires sur six générations.
Ses ancêtres se sont battus pendant la guerre civile,
tout ce chemin jusqu'à lui.
C'est un gosse d'une petite ville de Virginie
qui a tout bien fait, en règles et pour le drapeau.
C'est quelque chose dont il est immensément fier.
Et maintenant quoi?
" Tu rentres à la maison, mon fils, parce que tu es trop..."
Exactement. Exactement.
Ecoutez, il se dirige vers une chute,
et si ça arrive alors qu'il est en service,
d'autres tomberont aussi, assez littéralement.
Où est-il?
Il est avec l'un de mes docteurs.
Vous voulez que je lui parle?
Non. Non.
Son père ne me pardonnerait jamais.
Vous pouvez utiliser ce bureau.
Monsieur.
Lieutenant.
Vous n'avez pas à rester.
Si.
Bonne chance.
Merci, monsieur.
C'est là que quelqu'un vous dit
que tout va bien se passer?
Ou mon expression favorite,
il va bien s'en sortir.
Je crois.
Monsieur.
Vas-y, Bob.
L'armée américaine hélitreuille un nationaliste Afghan
depuis Lowkhi.
Appendicite supposée.
ETA?
9-liner à 30 minutes.
Lit de trauma 3. C'est le collier de Clark.
Monsieur.
Je serai au stand de tir. Dis à Simon de m'y retrouver.
Oui, monsieur.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais?
Je suis sur le point de me faire arracher les yeux.
Une question d'insubordination.
Marks veut me voir au stand de tir.
Oui, tu ferais bien d'amener ton gilet pare-balle.
Tu sais quoi? En y repensant, non.
Merci, Rebecca.
Après tout notre bon travail, tes mains, mon cerveau.
Bonne nuit, Simon.
C'était de l'excellent travail, aujourd'hui.
Bonne nuit, Simon.
Bonne nuit, Rebecca.
Oui.
Monsieur, vous vouliez me voir. Oui.
Ecoutez, je peux juste dire à quel point je suis désolé...
Vous avez votre arme?
Bien sûr que je n'ai pas d'arme.
Je suis, ouais, un civil,
comme vous n'êtes jamais fatigué de me le rappeler.
- Je vais tirer pour vous. - Bien, d'accord.
C'est des bouteilles de Vodka?
Oui, ça ressemble à ça.
Elles sont pleines. Je crois.
Attendez. Ce sont mes bouteilles de Vodka?
Monsieur, monsieur, d'accord. Je comprends.
Je comprends mes erreurs de conduite, monsieur...
Laissez-moi vous aider.
Désolé! Désolé.
Arrêtez juste. Arrêtez, d'accord?
Je comprends. C'est dans ma tête, mes erreurs de conduite.
Vous me remercierez.
Non. Je veux dire, oui, comment ai-je pu être si stupide?
Oui, comment avez-vous pu?
Vous êtes un brillant chirurgien...
Mais ce qui est arrivé aujourd'hui, Simon ne peut pas se reproduire.
D'accord?
D'accord.
Bien.
Colonel.
Qu'est-ce que c'est Graham? Le nouveau scanner est là.
Tu es sûr?
Ils déchargent quelque chose d'assez gros d'un C17.
D'ailleurs, c'était de la bonne.
Quoi, l'opération?
La Vodka.
Allons voir notre nouveau scanner.
Il était temps.
Ca fait combien de temps?
Voilà le train de midi.
Finalement.
Oh, mec.
Quoi?
Pas possible. C'est une blague.
Chateau Poutine.
C'est pas un scanner.
C'est de la nourriture de réconfort pour les Canadiens.
C'est la surprise? On demande un scanner et on reçoit ça?
Peut-être que le scanner est à l'intérieur du Chateau Poutine.
Vous entendez quelque chose?
Le silence.
Sync by YYeTs Corrected by Addic7ed Trad by Prinzeza www.addic7ed.com