1 00:00:03,573 --> 00:00:05,541 Compétition Harvard, la Manche Eclair. 2 00:00:05,608 --> 00:00:06,742 Allons-y. 3 00:00:06,810 --> 00:00:08,177 Prix Pulitzer. 46. 4 00:00:08,244 --> 00:00:09,928 - Prix Nobel de la Paix. - 5. 5 00:00:09,996 --> 00:00:12,029 Quel est le plus ancien livre dans la collection de Harvard ? 6 00:00:12,097 --> 00:00:13,360 - La Bible. - Faux. 7 00:00:13,427 --> 00:00:14,661 La Bible Gutenberg . 8 00:00:14,729 --> 00:00:16,302 Tout le monde sait que c'est la Bible Gutenberg. 9 00:00:16,370 --> 00:00:17,534 Oui, mais tu ne l'as pas dit. 10 00:00:17,602 --> 00:00:19,636 Les règles exigent que tu sois précis, 11 00:00:19,703 --> 00:00:21,137 aussi précis que la Loi l'est. 12 00:00:22,536 --> 00:00:24,070 - Combien de Pr... - 8. 13 00:00:24,138 --> 00:00:25,736 Ce n'est pas juste, tu n'as même pas fini la question. 14 00:00:25,804 --> 00:00:27,637 Et pourtant c'est exact. La question allait être 15 00:00:27,705 --> 00:00:29,472 "Combien de Présidents ont fait Harvard?" 16 00:00:29,539 --> 00:00:31,410 - Tu veux des noms ? - Non c'est bon on a compris. 17 00:00:31,477 --> 00:00:34,782 Dernière manche. Ross mène d'un point. 18 00:00:34,850 --> 00:00:37,356 Une question chacun. Les points valent double. 19 00:00:37,424 --> 00:00:39,525 Double parce qu'il veut te donner une chance, Seth. 20 00:00:39,593 --> 00:00:41,361 Amène-toi, Ross. Tu ne me fais pas peur. 21 00:00:41,429 --> 00:00:43,831 Oh, ça chambre. C'est adorable, j'aime. 22 00:00:43,899 --> 00:00:46,702 Ross, pizzas carrées. Où est-ce que j'en trouve ? 23 00:00:49,439 --> 00:00:50,505 Tu plaisantes ? 24 00:00:50,573 --> 00:00:52,207 Tout ancien d'Harvard qui se respecte 25 00:00:52,274 --> 00:00:54,075 doit savoir répondre à  ça. 26 00:00:54,142 --> 00:00:55,776 Il est tard, tu passes ta nuit à  étudier et tu veux une pizza, 27 00:00:55,843 --> 00:00:57,111 Où est-ce que tu vas ? 28 00:00:59,613 --> 00:01:01,114 Vous savez, je suis plus hamburgers... 29 00:01:01,182 --> 00:01:03,916 J'étudie mieux avec des protéines. 30 00:01:06,452 --> 00:01:08,520 Oh mon Dieu, c'est juste... Pathétique. 31 00:01:08,588 --> 00:01:09,654 C'est Pinocchio's. 32 00:01:09,722 --> 00:01:11,591 Mm, Je réponds à  la mienne, je gagne. 33 00:01:11,659 --> 00:01:13,026 Ouais je sais. 34 00:01:16,366 --> 00:01:18,001 Actuellement, combien de Juges de la Cour Suprême 35 00:01:18,069 --> 00:01:19,402 viennent de notre école ? 36 00:01:22,374 --> 00:01:23,608 5. 37 00:01:23,676 --> 00:01:25,611 Hah! Tu vois, je t'avais dit que Keller était meilleur. 38 00:01:25,678 --> 00:01:27,112 Tu me dois $20. 39 00:01:27,180 --> 00:01:28,615 - Enorme. - Quelque chose à  rajouter, Ross? 40 00:01:28,682 --> 00:01:31,250 Non. Juste que ce n'est pas la bonne réponse. 41 00:01:31,318 --> 00:01:34,320 Scalia, Roberts, Kennedy, Breyer, Kagan. 42 00:01:34,387 --> 00:01:35,788 - Ginsberg. - Ruth Bader Ginsberg 43 00:01:35,855 --> 00:01:38,623 est allée à  Columbia. Elle est diplomée de Columbia, 44 00:01:38,691 --> 00:01:40,658 mais elle a étudié à  Harvard pendant deux ans. 45 00:01:40,726 --> 00:01:42,260 La question était formulée 46 00:01:42,328 --> 00:01:44,328 "Combien de juges sont passés par Harvard ?" 47 00:01:44,396 --> 00:01:46,196 He bien, elle est passée par l'école de Droit de Harvard. 48 00:01:46,264 --> 00:01:48,198 Et quand elle a été transférée à  Columbia, 49 00:01:48,266 --> 00:01:49,599 elle venait de Harvard. 50 00:01:49,667 --> 00:01:52,469 Les règles exigent que tu sois précis, 51 00:01:52,537 --> 00:01:55,173 aussi précis que la loi. 52 00:01:55,241 --> 00:01:57,041 Je t'avais dit que Ross était fort. 53 00:02:01,882 --> 00:02:03,182 Félicitations. 54 00:02:03,250 --> 00:02:05,450 Voici le deuxième prix. 55 00:02:05,518 --> 00:02:08,621 Au vainqueur le butin. 56 00:02:08,689 --> 00:02:11,492 Une affaire. Pro Bono, juste pour toi. 57 00:02:13,228 --> 00:02:14,261 Félicitations. Apprécie-la. 58 00:02:24,108 --> 00:02:26,510 Louis sait. 59 00:02:26,578 --> 00:02:28,846 - Louis sait quoi ? - Mon petit secret. 60 00:02:28,914 --> 00:02:30,314 - Tu es Canadien? - Ha ha ha. 61 00:02:30,382 --> 00:02:31,783 Non, il sait que je n'ai pas fait Harvard. 62 00:02:31,851 --> 00:02:33,218 Non il ne sait pas. 63 00:02:33,285 --> 00:02:34,552 Comment peux-tu en être sûr ? 64 00:02:34,620 --> 00:02:35,920 Parce que tu marches avec moi en ce moment ! 65 00:02:35,988 --> 00:02:37,655 Il a organisé ce concours Harvard, 66 00:02:37,723 --> 00:02:38,656 et puis il a posé cette question sur les pizzas... 67 00:02:38,724 --> 00:02:40,225 Ca ne veut pas dire qu'il sait. 68 00:02:40,292 --> 00:02:41,692 Ecoute, je pense qu'on a besoin de pirater 69 00:02:41,760 --> 00:02:42,827 les services d'Harvard ou quelque chose du genre. 70 00:02:42,895 --> 00:02:44,829 Tu sais, pour m'y enregistrer. 71 00:02:44,897 --> 00:02:46,097 Je ne peux pas, Je suis pris ce week-end. 72 00:02:46,164 --> 00:02:48,032 Je cambriole Fort Knox. 73 00:02:48,100 --> 00:02:49,967 Je dois rendre des Doublons volés. 74 00:02:50,035 --> 00:02:52,103 Ok, hilarant. Je suis sérieux. 75 00:02:52,171 --> 00:02:54,439 Ecoute, personne ne va vérifier ton passé 76 00:02:54,507 --> 00:02:56,942 à  moins que tu leur donnes une raison de le faire. 77 00:02:57,010 --> 00:03:00,046 Louis est sournois, mais il n'est pas audacieux. 78 00:03:00,114 --> 00:03:01,848 Il n'imaginera pas qu'on ait pu faire ça 79 00:03:01,916 --> 00:03:03,951 parce qu'il n'aurait jamais envisagé de le faire lui-même. 80 00:03:04,018 --> 00:03:06,353 Doublons? 81 00:03:06,421 --> 00:03:08,155 Le ridicule de ta suggestion 82 00:03:08,223 --> 00:03:09,324 autorise l'usage d'un mot bizarre. 83 00:03:09,391 --> 00:03:11,459 J'ai compris. 84 00:03:24,376 --> 00:03:25,843 Est-ce que c'était Quentin Sainz que j'ai vu en train de partir ? 85 00:03:25,911 --> 00:03:27,111 Mm-hmm. Tu le connais ? 86 00:03:27,179 --> 00:03:28,913 je sais qui c'est. 87 00:03:28,980 --> 00:03:30,949 Pourquoi tenait-il tes mains ? Les embrassait ? 88 00:03:31,016 --> 00:03:32,584 Que suggères-tu, Harvey? 89 00:03:32,651 --> 00:03:34,285 Je ne sais pas, vous sortez peut-être ensemble. 90 00:03:34,353 --> 00:03:37,022 J'impliquais que l'on aurait dit 91 00:03:37,089 --> 00:03:39,057 qu'il t'était reconnaissant de t'occuper de son affaire. 92 00:03:39,125 --> 00:03:41,193 Bien, parce que c'était exactement ça. 93 00:03:41,261 --> 00:03:43,229 C'est une mauvaise décision. On gagnera peut-être de l'argent 94 00:03:43,296 --> 00:03:45,297 en facturant leur défense, mais quand on perdra, 95 00:03:45,365 --> 00:03:47,600 ce qui arrivera, cela nous causera du tort à  longs termes. 96 00:03:47,668 --> 00:03:50,936 - Comment sais-tu que nous perdrons ? - Parce que c'est mon boulot de le savoir. 97 00:03:51,004 --> 00:03:53,372 et le médicament miracle de son entreprise contre la Sclérose (SLA) tue des gens. 98 00:03:53,440 --> 00:03:55,942 La SLA est incurable. 99 00:03:56,010 --> 00:03:57,677 Et tout ceux qui prennent ce médicament 100 00:03:57,744 --> 00:03:59,312 finiront quand même par mourir. 101 00:03:59,379 --> 00:04:02,048 Hm. C'est ta défense ? 102 00:04:02,115 --> 00:04:04,650 Si il les tue un poil plus vite, c'est un service public ? 103 00:04:04,718 --> 00:04:08,821 Notre défense sera que ces allégations sont fausses. 104 00:04:08,889 --> 00:04:10,390 Il a trainé cette histoire dans toute la ville 105 00:04:10,458 --> 00:04:12,325 et aucun cabinet ne pense qu'il tient une affaire. 106 00:04:12,393 --> 00:04:13,927 C'est pourquoi il est venu me voir. 107 00:04:13,995 --> 00:04:15,796 parce qu'il veut quelqu'un qui croit en lui. 108 00:04:15,864 --> 00:04:18,332 Et qu'est ce qui fait que tu crois en lui, au juste ? 109 00:04:18,400 --> 00:04:20,134 Hé bien, j'ai dû connaitre assez bien son caractère 110 00:04:20,202 --> 00:04:21,336 pendant tout le temps où on était marié. 111 00:04:24,941 --> 00:04:27,710 Quentin t'attend demain. 112 00:04:29,616 --> 00:04:31,429 La Royal Team présente : 113 00:04:31,529 --> 00:04:33,469 Suits - 1 x 4 - Dirty Little Secrets 114 00:04:34,681 --> 00:04:36,756 Ryuuknoel 115 00:04:38,224 --> 00:04:40,226 Flouch49 116 00:04:41,294 --> 00:04:43,363 Mendo 117 00:04:44,831 --> 00:04:46,900 LeWasp 118 00:04:48,468 --> 00:04:50,536 Casimirslyt 119 00:04:55,004 --> 00:04:57,475 www.royalteam.fr 120 00:05:08,657 --> 00:05:11,325 - Tu as oublié ça hier soir. - Je n'ai pas oublié ça. 121 00:05:11,393 --> 00:05:14,062 Je n'ai aucune intention de m'occuper de cette affaire. 122 00:05:14,129 --> 00:05:16,464 Cependant, je t'ai pris ça. 123 00:05:16,532 --> 00:05:18,700 - Qu'est ce que c'est ? - Un cadeau de mariage. 124 00:05:18,767 --> 00:05:20,768 Je suis désolé qu'il arrive si tard, mais c'est difficile d'être à  l'heure 125 00:05:20,836 --> 00:05:23,771 alors que je ne savais pas que tu avais été mariée. 126 00:05:23,839 --> 00:05:25,406 Tu vois quelqu'un, Harvey? 127 00:05:28,243 --> 00:05:30,010 Tu ne veux pas me dire, et ça ne m'intéresse pas vraiment. 128 00:05:30,078 --> 00:05:32,646 parce que toi et moi partageons la même particularité 129 00:05:32,714 --> 00:05:34,247 de garder nos vies privées précieusement à  l'écart. 130 00:05:34,315 --> 00:05:35,882 Tu as été mariée. 131 00:05:35,950 --> 00:05:38,084 Ca s'est passé quand tu étais à  Harvard, et ça n'a pas marché. 132 00:05:38,152 --> 00:05:40,019 Nous étions trop impliqués dans nos carrières, 133 00:05:40,087 --> 00:05:42,122 et c'est tout ce que je dirai à  ce sujet. 134 00:05:42,189 --> 00:05:43,890 Ok. Tu as raison. 135 00:05:43,958 --> 00:05:45,992 Cela ne me concerne pas. 136 00:05:46,059 --> 00:05:48,327 Je ne prends quand même pas l'affaire. - Et pourquoi ça ? 137 00:05:48,395 --> 00:05:51,029 Parce que des fois, je fais des choses que mes clients désapprouvent. 138 00:05:51,097 --> 00:05:53,399 et si leurs ex-femmes regardent par dessus mon épaule, 139 00:05:53,467 --> 00:05:54,834 ce n'est pas vraiment un problème. 140 00:05:54,902 --> 00:05:57,970 Mais quand leurs ex-femmes s'avèrent aussi être mon associé-gérant, 141 00:05:58,038 --> 00:05:59,872 ça me coupe les jambes. 142 00:05:59,940 --> 00:06:02,542 Et si je dois transformer ce Perdant en Vainqueur, 143 00:06:02,609 --> 00:06:04,343 J'ai besoin de mes jambes. Je ne peux pas prendre cette affaire. 144 00:06:06,881 --> 00:06:09,015 Fais ce que tu as à  faire. 145 00:06:09,083 --> 00:06:12,218 - Tu n'interfèreras pas ? - Qu'est ce que je viens de dire ? 146 00:06:12,286 --> 00:06:15,221 As-tu la moindre idée de la difficulté de développer un nouveau médicament 147 00:06:15,289 --> 00:06:18,692 si tu n'es ni Pfizer, ni Amgen, ni Merck? 148 00:06:18,759 --> 00:06:21,027 C'est important, Harvey. 149 00:06:21,095 --> 00:06:24,164 Si Quentin est venu te voir en espérant trouver quelqu'un qui lui ferait confiance, 150 00:06:24,231 --> 00:06:25,799 pourquoi tu ne t'occupes pas de cette affaire toi-même ? 151 00:06:25,867 --> 00:06:27,401 Ce n'est pas ton problème. 152 00:06:27,468 --> 00:06:29,603 Je ne te demande pas ça en tant que collègue 153 00:06:29,670 --> 00:06:32,205 mais en tant qu'avocat de Quentin. 154 00:06:36,710 --> 00:06:38,410 Quand Quentin et moi nous sommes séparés, 155 00:06:38,478 --> 00:06:42,547 Il a commencé à  voir une de ses chercheuses consultantes. 156 00:06:42,615 --> 00:06:44,316 Lisa. Ils sont encore ensemble 157 00:06:44,383 --> 00:06:46,718 mais il ne l'a jamais épousé. 158 00:06:46,786 --> 00:06:48,153 Elle ne veut pas de moi sur l'affaire. 159 00:06:48,220 --> 00:06:49,420 Oh, excellent. 160 00:06:49,488 --> 00:06:50,889 Tu me colles une affaire perdue d'avance 161 00:06:50,956 --> 00:06:52,190 et une copine qui ne m'aimera 162 00:06:52,258 --> 00:06:53,725 pas plus qu'elle ne t'aime. 163 00:06:53,792 --> 00:06:56,060 Je suis sûre que ce n'est pas la première fois 164 00:06:56,128 --> 00:06:57,862 que quelqu'un ne t'aime pas, Harvey. 165 00:07:01,133 --> 00:07:03,135 Qui ne m'aime pas ? 166 00:07:03,202 --> 00:07:04,870 Imaginez le diable sans son charme. 167 00:07:04,937 --> 00:07:06,738 D'accord, donc Karinski possède cet immeuble depuis deux ans ? 168 00:07:06,805 --> 00:07:08,507 Ouai, et depuis les choses vont mal. 169 00:07:08,574 --> 00:07:10,810 Il fait -3 °C et j'ai froid à en mourir. 170 00:07:10,877 --> 00:07:12,278 Ensuite, une fuite de gaz dans mon four. 171 00:07:12,346 --> 00:07:14,114 On pouvait le sentir, mais il disait que tout allait bien. 172 00:07:14,181 --> 00:07:16,316 J'ai appelé pendant un mois, puis je l'ai remplacé moi-même. 173 00:07:16,384 --> 00:07:18,385 Pourquoi ne déménagez-vous pas ? 174 00:07:18,453 --> 00:07:20,355 J'ai grandi dans cet appartement. 175 00:07:20,422 --> 00:07:21,822 C'est le seul endroit que j'ai jamais connu. 176 00:07:21,890 --> 00:07:23,824 Je n'ai ni frères, ni soeurs. 177 00:07:23,892 --> 00:07:26,227 Mes parents... sont partis. 178 00:07:26,295 --> 00:07:29,297 Je ne vais pas abandonner le seul lien qui me relie à eux. 179 00:07:29,365 --> 00:07:32,667 Vous disiez que vous ne dormiez plus. Vous être stressé ou alors ... ? 180 00:07:32,735 --> 00:07:34,970 - Des punaises. - Non. 181 00:07:35,037 --> 00:07:37,305 Je croule littéralement sous le nombre. 182 00:07:37,373 --> 00:07:39,742 Pourriez-vous dormir sachant qu'à la minute où vous éteignez la lumière, 183 00:07:39,809 --> 00:07:41,644 ils vous grimpent dessus ? - Non, je ne pourrais pas. 184 00:07:41,712 --> 00:07:43,747 Et bien Karinski ne fera rien sans preuves, 185 00:07:43,814 --> 00:07:44,915 et je ne peux pas faire venir quelqu'un de la ville ici 186 00:07:44,983 --> 00:07:46,250 pour confirmer qu'il y en a. 187 00:07:46,317 --> 00:07:49,120 Ne vous inquiétez pas. Moi je peux. 188 00:07:49,188 --> 00:07:51,156 Dans deux semaines. Jeudi. 189 00:07:51,223 --> 00:07:53,124 Je-je-je ne crois pas que vous m'aillez entendu. 190 00:07:53,192 --> 00:07:54,493 J'ai besoin de quelqu'un ici aujourd'hui. 191 00:07:54,560 --> 00:07:56,628 - Dans deux semaines, jeudi. - Très bien. 192 00:07:56,696 --> 00:07:58,798 Heu, j'aimerais parler à votre supérieur, s'il vous plait. 193 00:07:58,865 --> 00:08:00,199 Ce sera possible mercredi prochain. 194 00:08:00,267 --> 00:08:03,336 Bien, Glenda, laissez-moi vous dire ce que je vais faire 195 00:08:03,404 --> 00:08:05,137 d'ici à mercredi prochain... 196 00:08:05,205 --> 00:08:06,639 Je sais parfaitement ce que vous allez faire. 197 00:08:06,706 --> 00:08:08,307 Vous allez faire ce que chaque avocat menace de faire. 198 00:08:08,375 --> 00:08:10,142 Vous allez remplir un formulaire de réclamation 409/3 199 00:08:10,209 --> 00:08:12,010 disant que je n'ai pas satisfait mon obligation 200 00:08:12,078 --> 00:08:13,511 de vous diriger promptement vers mon supérieur. 201 00:08:13,579 --> 00:08:16,147 Un formulaire qui sera transféré à mon supérieur 202 00:08:16,215 --> 00:08:17,949 mercredi prochain. 203 00:08:18,016 --> 00:08:21,786 Non, ce que je ferai, c'est embaucher un inspecteur privé 204 00:08:21,854 --> 00:08:24,256 qui scrutera tous les aspects de votre vie 205 00:08:24,323 --> 00:08:26,892 depuis le jour de votre naissance jusqu'à mardi prochain. 206 00:08:26,959 --> 00:08:29,128 Et j'utiliserai tout ce qu'il trouvera 207 00:08:29,196 --> 00:08:31,030 pour vous faire souhaiter que votre plus gros problème 208 00:08:31,098 --> 00:08:35,235 sera de garder ce travail que vous semblez haïr tant 209 00:08:37,038 --> 00:08:39,206 Ouai, je ne suis pas comme tous les autres avocats, Glenda. 210 00:08:39,274 --> 00:08:40,507 Vous avez dit que vous vous appeliez comment ? 211 00:08:40,575 --> 00:08:43,310 Specter. 212 00:08:43,377 --> 00:08:46,246 Harvey Specter. 213 00:08:50,418 --> 00:08:52,019 - Vous êtes fan de baseball ? - Oh, oui. 214 00:08:52,086 --> 00:08:54,821 Alors je suppose que vous savez que Lou Gehrig était un sale type. 215 00:08:54,889 --> 00:08:58,091 On ne l'appelait pas "le Cheval de Fer" pour rien. 216 00:08:58,159 --> 00:09:01,127 Et puis il a choppé la SLA. Vous savez ce que ça lui a fait ? 217 00:09:01,195 --> 00:09:03,330 Paralysie des mains, puis des jambes. 218 00:09:03,398 --> 00:09:05,332 Il ne pouvait plus parler, et à la fin plus respirer. 219 00:09:05,400 --> 00:09:06,600 Il ne pouvait plus les contrôler. 220 00:09:06,668 --> 00:09:09,303 Son esprit savait ce qu'il voulait, mais son corps... 221 00:09:09,371 --> 00:09:12,706 Il était piégé à l'intérieur, incapable de faire quoi que ce soit. 222 00:09:12,774 --> 00:09:14,142 Même aujourd'hui, si vous choppez une SLA, 223 00:09:14,209 --> 00:09:15,710 dans les trois à cinq ans, vous mourrez. 224 00:09:15,778 --> 00:09:18,246 Ou plus tôt, si quelqu'un prend vos médicaments et que son foie lâche. 225 00:09:18,314 --> 00:09:20,882 Nos médicaments améliorent les années qui leur restent, 226 00:09:20,950 --> 00:09:22,684 et doublent leur espérance de vie. 227 00:09:22,752 --> 00:09:24,385 Excepté ceux dont le foie a lâché. 228 00:09:24,453 --> 00:09:26,421 - Vous n'allez... - Lisa. 229 00:09:26,489 --> 00:09:27,989 Ça va. 230 00:09:28,057 --> 00:09:32,260 Je vois pourquoi Jessica vous apprécie. Vous y allez franchement. 231 00:09:32,328 --> 00:09:35,196 C'est quelque chose que j'ai toujours aimé chez elle. 232 00:09:35,264 --> 00:09:37,332 Elle fait juste ça avec un petit peu moins de charme que moi. 233 00:09:37,399 --> 00:09:38,900 N'est-elle pas un petit peu plus grande que vous ? 234 00:09:38,967 --> 00:09:40,635 - Ce sont les talons. - Laissez-moi vous dire ce que ça coûte 235 00:09:40,703 --> 00:09:42,771 de faire accepter un médicament de nos jours. 236 00:09:42,839 --> 00:09:44,773 Nous étions à $139 millions investis en développement 237 00:09:44,841 --> 00:09:47,009 avant de pouvoir le mettre en rayon. 238 00:09:47,077 --> 00:09:49,145 Nous avons fait tout ce qu'ils voulaient que nous fassions, 239 00:09:49,212 --> 00:09:51,347 et nous avons prouvé que notre médicament est sûr il y a huit ans. 240 00:09:51,415 --> 00:09:52,948 Donc vous dites que ces plaintes sont sans fondement ? 241 00:09:53,016 --> 00:09:55,151 Nous parlons de six patients en stade terminal 242 00:09:55,218 --> 00:09:57,119 avec toute une collection de problèmes médicaux 243 00:09:57,186 --> 00:09:59,688 et ils disent que c'est mon médicament qui a causé cela ? 244 00:09:59,756 --> 00:10:02,757 Les gens buvaient du café à bord du Titanic. 245 00:10:02,825 --> 00:10:05,694 Je ne pense pas que ce soit ça qui ait mis Leonardo DiCaprio dans l'eau. 246 00:10:05,762 --> 00:10:07,129 Puisque Jessica s'est portée garante pour vous, 247 00:10:07,197 --> 00:10:09,365 je vais passer outre et croire ce que vous me dites. 248 00:10:09,432 --> 00:10:12,001 Mais puisque les autres entreprises ont déterminé que vous les avez exposés, 249 00:10:12,069 --> 00:10:13,869 voilà ce que nous allons faire : nous allons les payer. 250 00:10:13,937 --> 00:10:15,538 Nous allons leur donner un petit peu d'argent 251 00:10:15,605 --> 00:10:18,574 pour que vous puissiez continuer à sauver des vies, parce que si nous faisons traîner l'histoire 252 00:10:18,642 --> 00:10:20,843 on ne verra plus votre médicament comme un moyen de sauver des vies, 253 00:10:20,911 --> 00:10:24,213 mais plutôt comme une sentence de mort. 254 00:10:25,982 --> 00:10:27,349 L'agent du département du logement 255 00:10:27,417 --> 00:10:28,851 sera là dans 5 minutes. 256 00:10:28,919 --> 00:10:30,586 Comment avez-vous fait ça ? 257 00:10:30,653 --> 00:10:31,954 Vous savez, ils sont en fait assez receptifs 258 00:10:32,022 --> 00:10:34,991 quand vous leur expliquez la situation. 259 00:10:35,059 --> 00:10:37,460 Voilà ce que vous devez faire pour empêcher la propagation. 260 00:10:37,528 --> 00:10:39,296 Je dois me débarasser de la plupart de mes affaires... 261 00:10:39,363 --> 00:10:41,531 Vêtements, collection de disques, livres. 262 00:10:41,599 --> 00:10:43,333 J'ai eu une première édition de "l'attrape-coeurs", 263 00:10:43,400 --> 00:10:44,801 vous savez ce que ça valait ? Non. 264 00:10:44,869 --> 00:10:47,937 Les insectes peuvent sommeiller pendant 18 mois. 265 00:10:48,005 --> 00:10:49,672 Vous avez juste à tout jeter dehors. 266 00:10:52,977 --> 00:10:54,177 - Frank ! - Karinski. 267 00:10:54,245 --> 00:10:55,645 - Tu es là ! -Oui. 268 00:10:55,713 --> 00:10:57,480 - Je vis ici. - Marrant que tu mentionnes ça, 269 00:10:57,548 --> 00:10:59,148 parce que tu n'as pas payé de loyer en 4 mois, 270 00:10:59,216 --> 00:11:01,183 donc j'étais pas sûr. - Je n'ai pas payé de loyer 271 00:11:01,251 --> 00:11:03,119 parce que tu n'as pas... - Frank a refusé de payer le loyer 272 00:11:03,186 --> 00:11:05,421 parce que son appartement était insalubre. 273 00:11:05,489 --> 00:11:08,124 Code du logement de New-York, chapitre 2, article 4, 274 00:11:08,192 --> 00:11:11,327 section 27-20... - Hé, pas de loyer, pas d'appartement. 275 00:11:11,394 --> 00:11:13,028 Voilà mon code. 276 00:11:13,096 --> 00:11:16,198 Mais si vous voulez quelque chose de légal... 277 00:11:16,266 --> 00:11:18,700 Voilà un ordre de la cour. Tu as 3 jours pour dégager 278 00:11:18,768 --> 00:11:21,002 ou le shérif du département videra les lieux pour toi. 279 00:11:21,070 --> 00:11:23,572 Bonne journée. 280 00:11:34,250 --> 00:11:36,284 Tu es en retard. 281 00:11:36,352 --> 00:11:38,453 Ecoute, c'était le pro bono de Louis, je... 282 00:11:38,521 --> 00:11:41,189 Hé, c'est mon costume. Mon costume de rechange de mon bureau. 283 00:11:41,257 --> 00:11:44,058 Ouai, c'est la faute de Louis. Je suis allé à l'appartement du client, 284 00:11:44,125 --> 00:11:46,894 il était envahi de punaises, donc je suis revenu au bureau... 285 00:11:46,962 --> 00:11:48,462 Tu chassais les punaises dans mon bureau ? 286 00:11:48,529 --> 00:11:50,430 - Non. - Tu y es allé nu ? 287 00:11:50,497 --> 00:11:52,865 Non, Donna m'a rejoint dans les toilettes pour hommes du bas... 288 00:11:52,933 --> 00:11:55,601 Okay, Donna est virée et tu vas me payer un nouveau costume. 289 00:11:55,669 --> 00:11:56,669 Au fait, c'est un costume trois-pièces. 290 00:11:56,736 --> 00:11:58,069 Où est le gilet ? 291 00:11:58,137 --> 00:11:59,705 Ouai, j'avais l'intention de t'en parler. 292 00:11:59,772 --> 00:12:01,106 Un gilet ? Vraiment ? 293 00:12:01,174 --> 00:12:04,276 Dit l'homme avec un casque de vélo. 294 00:12:04,344 --> 00:12:06,612 Heu, priorité à la sécurité. 295 00:12:06,680 --> 00:12:09,449 Allez. 296 00:12:15,691 --> 00:12:19,160 Ah, la maison construite par Amylinx. 297 00:12:19,228 --> 00:12:20,662 Chouette. Très chouette. 298 00:12:20,730 --> 00:12:24,198 Collin Church, Mr. Sainz et Mr. Specter, 299 00:12:24,266 --> 00:12:26,768 tardivement arrivé sur notre petite désaccord légal. 300 00:12:26,836 --> 00:12:30,605 Vous dites désaccord légal, je dis racket. 301 00:12:30,672 --> 00:12:33,341 Toujours une infime distinction entre les deux, n'est-ce pas ? 302 00:12:33,409 --> 00:12:35,243 Ecoutez, nous pouvons nous assoir et argumenter 303 00:12:35,311 --> 00:12:37,345 sur la force et la faiblesse de nos affaires, 304 00:12:37,413 --> 00:12:39,247 mais franchement, ça va vite m'emmerder. 305 00:12:42,285 --> 00:12:44,085 Sérieusement ? 306 00:12:44,153 --> 00:12:47,488 - Ca pourrait être moins. - Ca pourrait être plus. 307 00:12:47,556 --> 00:12:49,591 Dans ce cas, disons que c'est bon. 308 00:12:49,658 --> 00:12:52,960 La vie des mes clients a été raccourcie. 309 00:12:53,028 --> 00:12:55,863 Et selon des calculs reconnus, 310 00:12:55,931 --> 00:13:00,034 la valeur actuelle d'une vie est de $7.9 millions. 311 00:13:00,102 --> 00:13:03,070 Vous n'offrez même pas un centième de ça. 312 00:13:03,138 --> 00:13:05,205 Ce sont des calculs de l'A.P.E. 313 00:13:05,273 --> 00:13:07,274 basés sur l'estimation de toute une vie. 314 00:13:07,342 --> 00:13:08,776 Ajustés aux plaignants, 315 00:13:08,844 --> 00:13:10,478 dont l'estimation n'en est qu'un fragment, 316 00:13:10,546 --> 00:13:14,782 ça donne une valeur de $143.427. 317 00:13:16,585 --> 00:13:17,918 Environ. 318 00:13:17,986 --> 00:13:21,322 Ce que votre gosse ne comprend pas, c'est que 319 00:13:21,390 --> 00:13:24,392 pour celui qui n'a plus que 3 à 5 ans à vivre, 320 00:13:24,460 --> 00:13:27,362 chaque jour vaut infiniment plus. 321 00:13:27,429 --> 00:13:30,832 Mais le coeur du problème sont les dommages et intérêts dissuasifs. 322 00:13:30,900 --> 00:13:34,303 Parce que si votre client veut me faire croire 323 00:13:34,371 --> 00:13:38,241 qu'il ne connaissait pas les effets secondaires il y a des années, 324 00:13:38,309 --> 00:13:39,576 je ne suis pas dupe. 325 00:13:39,644 --> 00:13:42,345 C'est pourquoi nous demandons $250 millions. 326 00:13:42,412 --> 00:13:43,846 - Quoi ? - Quentin. 327 00:13:43,914 --> 00:13:46,449 Non, mec. C'est scandaleux. 328 00:13:46,516 --> 00:13:47,650 Savez-vous ce que vous faites ? 329 00:13:47,718 --> 00:13:49,218 Vous ruinez cette compagnie 330 00:13:49,286 --> 00:13:51,287 et volez des années de vie à des vrais gens 331 00:13:51,355 --> 00:13:53,556 qui marchent, parlent et respirent plus facilement 332 00:13:53,624 --> 00:13:55,191 grâce à nos médicaments. 333 00:13:55,259 --> 00:13:58,128 Je ne représente pas ces gens-là. 334 00:13:58,195 --> 00:14:00,830 - Mes clients... - ...ont des réclamations au mieux fragiles. 335 00:14:00,898 --> 00:14:02,932 Et à moins que l'un d'eux ne soit Rupert Murdoch, 336 00:14:03,000 --> 00:14:05,001 vous avez perdu la raison. 337 00:14:05,069 --> 00:14:08,238 D'accord. 338 00:14:11,141 --> 00:14:12,208 Vous avez publié ça ? 339 00:14:12,276 --> 00:14:14,744 Hé bien, pas encore. Mais je le ferai. 340 00:14:14,812 --> 00:14:15,979 Vous réalisez que c'est diffamatoire. 341 00:14:16,046 --> 00:14:17,981 Peut-être, peut-être pas. 342 00:14:18,049 --> 00:14:20,450 Mais une fois que ce sera publié, nous savons tous les deux 343 00:14:20,517 --> 00:14:21,951 que ça n'aura plus beaucoup d'importance. 344 00:14:22,019 --> 00:14:24,587 Nous en avons terminé. Je n'accepte pas l'extorsion. 345 00:14:24,655 --> 00:14:26,522 Je ne serai pas malmené par un chasseur d'ambulance, 346 00:14:26,590 --> 00:14:29,359 et peu importe à quel point son costume est joli. - Il est joli, n'est-ce pas ? 347 00:14:29,426 --> 00:14:31,427 Italien. Et il me va. 348 00:14:31,494 --> 00:14:34,964 $250 millions, Mr.Sainz. 349 00:14:35,031 --> 00:14:37,866 Je vous donne 4 jours. 350 00:14:46,914 --> 00:14:48,314 Chruch veut jouer, on va jouer. 351 00:14:50,084 --> 00:14:51,451 J'ai un tribunal d'instance pour logement le matin. 352 00:14:51,518 --> 00:14:53,820 C'est pour le logement. Même ta grand-mère pourrait gagner. 353 00:14:53,888 --> 00:14:56,056 Vérifions simplement la véracité 354 00:14:56,124 --> 00:14:57,624 des problèmes de foie de ses clients. 355 00:14:57,692 --> 00:14:59,560 S'il s'avère qu'ils sont vrais, on pourra dire qu'ils viennent 356 00:14:59,627 --> 00:15:02,363 de la maladie elle-même, ou alors qu'ils prennent la mauvaise dose, 357 00:15:02,430 --> 00:15:04,899 ou alors qu'ils prennent un coktail de plusieurs médicaments. 358 00:15:04,967 --> 00:15:07,936 De plus, je veux voir les financements de l'entreprise de Quentin. 359 00:15:08,003 --> 00:15:09,137 Je les ai déjà demandés un fois. 360 00:15:09,205 --> 00:15:10,872 Je veux que tu les appelles et que tu les exploites. 361 00:15:10,940 --> 00:15:12,974 Je veux tous savoir sur les possibles déplacements de Church. 362 00:15:13,042 --> 00:15:16,043 Donc on part du règlement pour en arriver à une terre brûlée. 363 00:15:16,111 --> 00:15:18,746 Je me sens au top pour faire un chèque d'un quart de milliard de dollars. 364 00:15:18,814 --> 00:15:20,381 - Ce sont des négociations. - Exactement. 365 00:15:20,449 --> 00:15:22,283 C'est pour cela que je m'arme pour le prochain round. 366 00:15:22,351 --> 00:15:24,151 En enquêtant sur Quentin ? 367 00:15:24,219 --> 00:15:26,053 Je suis un boy scout. J'aime être prêt. 368 00:15:29,591 --> 00:15:32,459 Tu penses donc que tu ressembles à un scout 369 00:15:32,526 --> 00:15:33,993 en mettant les gens mourant à la barre 370 00:15:34,061 --> 00:15:35,496 et en les déchirant. 371 00:15:36,765 --> 00:15:38,232 Tu ressembles plus à un enfoiré. 372 00:15:38,300 --> 00:15:40,334 Pour chaque personne qui soutient qu'il a un effet secondaire, 373 00:15:40,403 --> 00:15:42,304 nous en avons 600 qui n'en n'ont pas. 374 00:15:42,372 --> 00:15:45,274 Et si je dois ressembler à un enfoiré pour convaincre le jury 375 00:15:45,341 --> 00:15:47,777 que 100 sont plus importants qu'un seul, 376 00:15:47,844 --> 00:15:49,645 je ne vais pas perdre une minute de sommeil de plus dessus. 377 00:15:49,713 --> 00:15:54,150 Je dois aller au tribunal le matin. 378 00:15:54,218 --> 00:15:56,586 Je...je suis confus. 379 00:15:56,653 --> 00:15:59,022 C'était une conversation avec ma partenaire de gestion 380 00:15:59,089 --> 00:16:00,556 ou l'ex-femme de mon client? 381 00:16:00,624 --> 00:16:02,992 Tu dois régler cette affaire, Harvey. 382 00:16:03,060 --> 00:16:04,961 Ce que je vais faire si tu ne t'en mêles pas... 383 00:16:05,029 --> 00:16:07,797 Comme promis. 384 00:16:07,865 --> 00:16:10,467 Fais la disparaître. 385 00:16:12,837 --> 00:16:14,071 - Rachel. - Vas-t-en. 386 00:16:14,138 --> 00:16:15,606 - Je dois te parler. - Oh, oh. 387 00:16:15,673 --> 00:16:19,043 - Qui t'embête maintenant, Mikey? - Papa et maman se disputent. 388 00:16:19,111 --> 00:16:21,011 - Harvey et Jessica. - Qu'est ce que ça peut te faire? 389 00:16:21,079 --> 00:16:22,647 Oh, je suis juste paniqué. 390 00:16:22,714 --> 00:16:25,450 Mon premier procès demain au tribunal d'instance du logement. 391 00:16:25,518 --> 00:16:27,686 Tribunal de logement? 392 00:16:27,754 --> 00:16:30,322 Je pourrais gagner au tribunal des logements. Tout va bien se passer. 393 00:16:30,390 --> 00:16:33,158 Mais pas si tu portes ce costume. 394 00:16:42,534 --> 00:16:45,269 Carvello contre les propriétés Karinski. 395 00:16:45,337 --> 00:16:47,004 Ça marche comment habituellement? 396 00:16:47,071 --> 00:16:51,108 Uh, et bien, d'habitude le procès commence, 397 00:16:51,175 --> 00:16:54,010 et il y a un juge et puis, tu sais... 398 00:16:54,078 --> 00:16:55,712 les gens disent des trucs. 399 00:16:55,780 --> 00:16:58,015 Vous n'avez jamais fait ça avant pas vrai? 400 00:16:58,083 --> 00:16:59,717 Et bien, je n'ai jamais conduit de voiture avant 401 00:16:59,785 --> 00:17:02,186 de le faire en vrai, et je suis toujours là, non ? 402 00:17:04,157 --> 00:17:05,958 C'est votre première fois ? 403 00:17:06,026 --> 00:17:07,826 Je suis votre première ? 404 00:17:07,894 --> 00:17:10,964 Ne vous en faites pas, je vous promets de ne pas être sympa. 405 00:17:11,031 --> 00:17:13,533 Frank. Sympa de te revoir. 406 00:17:13,601 --> 00:17:15,035 Une dernière fois. 407 00:17:17,004 --> 00:17:18,738 Si la cour veut bien... 408 00:17:18,806 --> 00:17:22,208 La cour veut bien décider qui parle et quand. 409 00:17:24,945 --> 00:17:26,612 Je vais me rassoir. 410 00:17:26,680 --> 00:17:29,714 Nous parlons d'environ 4000$ non payés... 411 00:17:29,782 --> 00:17:31,750 En effet votre honneur. Mais nous avons des reçus 412 00:17:31,817 --> 00:17:34,552 pour les réparations, les vêtement perdus pour un total de... 413 00:17:36,088 --> 00:17:37,989 4 000$. Oui votre honneur. 414 00:17:38,057 --> 00:17:39,324 C'est à moi qu'elle parlait. 415 00:17:42,829 --> 00:17:45,531 Pourquoi n'a-t-il pas été payé, conseiller? 416 00:17:45,599 --> 00:17:47,266 Uh, celle là était pour vous. 417 00:17:47,334 --> 00:17:48,868 Des punaises, votre honneur. 418 00:17:48,936 --> 00:17:52,404 Je possède des reçus qui montre les efforts financiers de mon client 419 00:17:52,472 --> 00:17:55,307 en vue de rectifier le problème dépassant largement le montant. 420 00:17:55,375 --> 00:17:58,344 Le Département du logement a-t-il confirmé la présence de punaises ? 421 00:17:58,412 --> 00:18:00,079 - Uh, oui, votre honneur. - Justificatif? 422 00:18:03,450 --> 00:18:05,318 Excusez-moi. 423 00:18:05,386 --> 00:18:08,121 Je vais le faire. Voilà. 424 00:18:09,790 --> 00:18:11,658 Votre honneur, ceci est une audience sur l'expulsion. 425 00:18:11,726 --> 00:18:13,860 La question pertinente n'est pas l'habitabilité, 426 00:18:13,927 --> 00:18:15,495 mais si oui ou non le loyer a été payé. 427 00:18:15,562 --> 00:18:19,198 En fait, le Code Civil stipule que le loyer peut être retenu 428 00:18:19,266 --> 00:18:22,301 si la garantie de l'habitabilité est compromise. 429 00:18:24,071 --> 00:18:25,906 Dans ce cas, nous demandons à voir les chèques 430 00:18:25,973 --> 00:18:27,473 que le client de Mr. Ross a placé sous scellé. 431 00:18:27,541 --> 00:18:30,843 - Les--Uh... - Les chèques, sous scellé. 432 00:18:30,911 --> 00:18:32,678 En attendant le résultat de l'audience sur la réduction du loyer ? 433 00:18:32,746 --> 00:18:37,517 - Ce n'est pas dans le code. - C'est la pratique acceptée. 434 00:18:37,585 --> 00:18:40,220 Et par conséquent obligatoire dans cette salle d'audience. 435 00:18:40,288 --> 00:18:43,291 Votre client n'a pas mis les chèques sous scellé, je suppose. 436 00:18:43,358 --> 00:18:44,659 - Il ne me restait plus d'argent... - Votre honneur... 437 00:18:44,727 --> 00:18:46,327 Expulsion confirmée. 438 00:18:46,395 --> 00:18:48,930 - Mais votre honneur, il-- - Vous m'avez vu frapper le marteau? 439 00:18:48,998 --> 00:18:51,367 Cela veut dire demi-tour. Affaire suivante. 440 00:18:52,936 --> 00:18:55,804 On n'oublie jamais sa première fois. 441 00:19:03,746 --> 00:19:05,113 Tu sais ce qui arrive aux lanceurs 442 00:19:05,180 --> 00:19:06,748 quand ils ratent leurs débuts, Mike ? 443 00:19:06,816 --> 00:19:08,516 Tu crois qu'ils deviennent pros ? 444 00:19:08,584 --> 00:19:10,919 Ou bien qu'ils finissent par rejoindre 445 00:19:10,987 --> 00:19:13,122 la légion de ratés américains ? 446 00:19:13,189 --> 00:19:14,823 J'ai compris. J'ai perdu. Je suis désolé. 447 00:19:16,826 --> 00:19:20,262 Et bien, tu es désolé. 448 00:19:20,330 --> 00:19:23,132 - Dans ce cas-- - Non, je suis désolé. 449 00:19:23,199 --> 00:19:25,434 Mais là, j'ai des recherches à faire pour Harvey, 450 00:19:25,502 --> 00:19:27,369 donc tu m'excuseras. - Tu te souviens quand tu m'as volé 451 00:19:27,437 --> 00:19:29,204 le client que je t'ai fait amener ici. 452 00:19:29,272 --> 00:19:30,739 C'était marrant pour toi, pas vrai? 453 00:19:30,807 --> 00:19:33,775 Tu vois, je t'ai donné une affaire simple pour que si tu gagnes 454 00:19:33,843 --> 00:19:36,845 ça ne modifie en rien ta carrière. 455 00:19:36,912 --> 00:19:40,282 Mais j'espère quand même te voir gagner. 456 00:19:40,349 --> 00:19:43,384 Donc oui, je pense... Retourne à tes recherches. 457 00:19:43,452 --> 00:19:45,620 C'est peut-être ta niche. 458 00:19:47,723 --> 00:19:49,357 Peut-être bien. 459 00:19:57,232 --> 00:20:00,367 La plupart des matins, je peux me lever de ma chaise 460 00:20:00,435 --> 00:20:03,704 et traverser la pièce 461 00:20:03,772 --> 00:20:05,072 et tenir ma fille. 462 00:20:08,877 --> 00:20:10,711 Combien faisaient partie de l'étude ? 463 00:20:10,778 --> 00:20:14,147 412, durant 2 ans. 464 00:20:14,215 --> 00:20:15,815 Et nous avons des vidéos de chacun d'eux. 465 00:20:15,883 --> 00:20:17,750 Nous donnions du placebo à 25%, 466 00:20:17,818 --> 00:20:20,353 pour le reste, différentes doses d'Amylinx. 467 00:20:20,420 --> 00:20:22,355 Et plus de la moitié sont comme lui, 468 00:20:22,422 --> 00:20:24,123 montrant des signes évidents d'améliorations. 469 00:20:24,191 --> 00:20:26,625 Et vous me dites que rien n'affecte leur foie? 470 00:20:26,692 --> 00:20:28,260 En effet. 471 00:20:28,327 --> 00:20:31,796 Si vous êtes là simplement pour poser cette question, passons à autre chose. 472 00:20:31,864 --> 00:20:34,834 Vous n'appréciez pas que Quentin soit allé voir son ex-femme, pas vrai? 473 00:20:34,901 --> 00:20:36,769 Non, du tout. 474 00:20:36,836 --> 00:20:40,006 Je ne veux aucun bagage du passé nous encombrant. 475 00:20:40,073 --> 00:20:43,576 Je veux dire, ce que fait Quentin ici n'est rien de moins qu'un miracle. 476 00:20:43,644 --> 00:20:46,413 J'ai peut-être trouvé un moyen de continuer ce miracle. 477 00:20:46,481 --> 00:20:49,149 Je vérifiais les dossiers médicaux des plaignants, 478 00:20:49,217 --> 00:20:52,086 et puis j'ai trouvé ça. 479 00:20:53,755 --> 00:20:55,623 C'est bon. 480 00:20:55,690 --> 00:20:57,191 C'est vraiment bon. 481 00:20:57,259 --> 00:20:59,593 Jones contre Norco... 482 00:20:59,661 --> 00:21:02,095 Washburn contre Hawthrone... 483 00:21:02,163 --> 00:21:05,598 En fait, 7 affaires où Mr. Church sollicite 484 00:21:05,666 --> 00:21:07,366 des poursuites judiciaires contre les compagnies pharmaceutiques. 485 00:21:07,434 --> 00:21:11,070 Dans chaque affaire, il a pu exiger un arrangement 486 00:21:11,137 --> 00:21:13,338 car la compagnie savait que même s'ils gagnaient, 487 00:21:13,406 --> 00:21:16,575 une longue bataille aurait fait plus de dégâts qu'un arrangement. 488 00:21:16,642 --> 00:21:17,976 Vous avez la moindre preuve de cela ? 489 00:21:18,044 --> 00:21:20,379 Plaignant numéro 2 dans notre affaire, Eleanor Baker. 490 00:21:20,446 --> 00:21:21,980 Il s'avère également qu'elle était 491 00:21:22,048 --> 00:21:24,584 la plaignante numéro 7 dans l'affaire Jones contre Norco. 492 00:21:24,651 --> 00:21:27,153 Il recycle les plaignants. C'est très écolo de votre part. 493 00:21:27,221 --> 00:21:28,822 Mr. Church? 494 00:21:28,890 --> 00:21:32,093 Mr. Specter a ses documents, j'ai les miens 495 00:21:32,161 --> 00:21:35,797 montrant que avant l'approbation de la FDA de son médicament, 496 00:21:35,865 --> 00:21:39,167 la compagnie de Quentin Sainz était au bord de la faillite. 497 00:21:39,234 --> 00:21:42,336 3 mois après la mise en vente du produit, 498 00:21:42,404 --> 00:21:45,740 les ventes ont grimpé à 38 millions de dollars par trimestre, 499 00:21:45,808 --> 00:21:48,176 ce qui est clairement une motivation financière 500 00:21:48,244 --> 00:21:49,945 pour falsifier les essais cliniques. 501 00:21:50,013 --> 00:21:51,914 Maintenant, votre Honneur, cela ne vous semble-t-il pas être 502 00:21:51,982 --> 00:21:54,884 une déclaration infondée pour vous? 503 00:21:54,952 --> 00:21:56,586 Je t'ai dit de dégoter ces fichiers financiers. 504 00:21:56,654 --> 00:21:58,922 Je lui ai demandé 5 fois, il ne me les a jamais donné. 505 00:21:58,990 --> 00:22:01,358 - Votre Honneur. - Mr. Specter, 506 00:22:01,425 --> 00:22:03,594 vous pouvez questionner ses tactiques autant que vous le voulez au procès, 507 00:22:03,661 --> 00:22:04,962 mais il a raison. 508 00:22:05,030 --> 00:22:06,897 En effet, ceci est une motivation financière pour fraude. 509 00:22:06,965 --> 00:22:09,867 Cette affaire continue. 510 00:22:09,935 --> 00:22:11,402 Merci, votre Honneur. 511 00:22:30,264 --> 00:22:31,464 Jessica, que faites-vous là? 512 00:22:31,532 --> 00:22:32,699 Montez. 513 00:22:32,766 --> 00:22:35,401 J'allais juste me prendre un café. 514 00:22:43,977 --> 00:22:45,578 J'ai entendu parler de votre petit échec à la cours. 515 00:22:45,646 --> 00:22:48,314 Me faire avoir par mon propre client 516 00:22:48,382 --> 00:22:49,983 je n'appelle plus ça un échec, c'est une honte. 517 00:22:50,051 --> 00:22:51,652 - De quoi parles-tu ? As-tu déjà pensé 518 00:22:51,720 --> 00:22:53,488 qu'il serait temps de considérer qu'il n'est pas l'homme honnête 519 00:22:53,555 --> 00:22:56,057 que tu crois? 520 00:22:56,125 --> 00:22:59,261 Lorsque nous étions mariés... 521 00:22:59,329 --> 00:23:01,297 quand je prenais un client que Quentin savait coupable, 522 00:23:01,365 --> 00:23:02,732 il ne la fermait plus. 523 00:23:02,800 --> 00:23:05,168 Il revenait dessus, encore et encore, sur ce qui est juste et ce qui ne l'est pas. 524 00:23:05,235 --> 00:23:06,569 Ca sonne ennuyeusement vertueux. 525 00:23:06,637 --> 00:23:07,937 Ca l'était. 526 00:23:08,005 --> 00:23:10,173 Mais c'est aussi comme ça que je sais qu'il ne ferait jamais ça. 527 00:23:10,241 --> 00:23:13,309 Malgré tous ses défauts, Quentin ne m'a jamais menti. 528 00:23:13,377 --> 00:23:16,746 Et il ne ment pas non plus à propos de ça. 529 00:23:16,814 --> 00:23:19,683 Alors arrêtes de questionner son éthique et commence plutôt à gagner cette affaire. 530 00:23:19,751 --> 00:23:21,818 Nous avions un accord comme quoi tu devais rester en retrait. 531 00:23:21,886 --> 00:23:23,520 Tu ne sais pas tout ce que je sais. 532 00:23:25,090 --> 00:23:27,024 - Très bien. - Ce n'est pas vraiment être en retrait. 533 00:23:27,092 --> 00:23:28,559 Non, c'est vrai. 534 00:23:28,627 --> 00:23:30,362 Je ne reste plus en retrait. 535 00:23:39,306 --> 00:23:40,606 Désolé. 536 00:23:40,674 --> 00:23:42,508 Tu cherches dans son passé aussi profondément? 537 00:23:42,576 --> 00:23:44,610 L'enquête révèle ce qu'il y a à révéler. 538 00:23:44,677 --> 00:23:46,979 S'il ment sur ça, il pourrait mentir sur tout. 539 00:23:47,047 --> 00:23:48,380 Tu crois que je ne sais pas 540 00:23:48,448 --> 00:23:50,115 qu'il voyait Lisa avant que l'on se sépare ? 541 00:23:51,851 --> 00:23:54,519 C'est de l'histoire ancienne, Harvey. J'ai avancé il y a longtemps déjà. 542 00:23:54,587 --> 00:23:57,088 Jessica, c'est un schéma de comportement. 543 00:23:57,155 --> 00:23:58,556 Quentin est venu me voir parce qu'il savait 544 00:23:58,624 --> 00:24:01,692 que je pensais qu'il était un homme bien, et je le pense toujours. 545 00:24:01,759 --> 00:24:04,161 Toi visiblement, non. 546 00:24:04,229 --> 00:24:06,330 Je prends l'affaire en main. 547 00:24:08,734 --> 00:24:09,834 Et pour Lisa ? 548 00:24:09,902 --> 00:24:12,037 Si Lisa y voit un inconvénient, 549 00:24:12,104 --> 00:24:16,542 alors elle viendra m'en parler. 550 00:24:16,609 --> 00:24:17,743 C'est un peu ironique tu ne trouves pas ? 551 00:24:17,811 --> 00:24:19,779 Toi et moi perdant au tribunal hier. 552 00:24:19,847 --> 00:24:22,615 Tu as perdu... au tribunal du logement? 553 00:24:22,683 --> 00:24:24,684 Comment peut-on perdre au tribunal des logements? 554 00:24:24,752 --> 00:24:26,219 Les gens gagnent sans avocat là-bas. 555 00:24:26,287 --> 00:24:28,288 Et bien, il en avait un, Tanaka, et elle-- 556 00:24:28,356 --> 00:24:30,457 - Vivian Tanaka? - Ouais, quoi, tu la connais? 557 00:24:30,525 --> 00:24:32,192 Si ton propriétaire utilise Vivian Tanaka, 558 00:24:32,260 --> 00:24:34,028 ce n'est pas à propos de punaises. 559 00:24:34,096 --> 00:24:36,998 Vivian Tanaka représente la moitié des grattes-ciel de Manhattan. 560 00:24:37,066 --> 00:24:39,401 Ce n'est pas une simple histoire de loyer. Ton gars veut être propriétaire. 561 00:24:39,468 --> 00:24:41,136 Et bien, c'est génial. 562 00:24:41,204 --> 00:24:43,205 Forcer Frank à être à la rue pour emménager, c'est du harcèlement. 563 00:24:43,272 --> 00:24:44,639 Je peux le poursuivre pour ça. 564 00:24:44,707 --> 00:24:46,775 Non, tu veux éliminer Vivian, 565 00:24:46,843 --> 00:24:49,478 tu ferais mieux d'y aller avec plus d'un client. 566 00:24:49,545 --> 00:24:51,613 Tu montres le schéma récurrent, l'accord financier augmente. 567 00:24:51,681 --> 00:24:52,981 S'ils lui ont fait ça, 568 00:24:53,049 --> 00:24:54,716 je te garantis qu'ils l'ont fait à d'autres. 569 00:24:54,784 --> 00:24:56,251 Donc je dois rencontrer d'autres personnes de l'immeuble de Frank? 570 00:24:56,319 --> 00:24:58,921 Vois plus grand. 571 00:24:58,988 --> 00:25:01,824 Grand comment? 572 00:25:06,630 --> 00:25:08,564 Karinski possède 5 immeubles 573 00:25:08,631 --> 00:25:10,266 et ils étaient tous avec un loyer controlé 574 00:25:10,333 --> 00:25:12,301 mais là, ils se vendent pour 1 million et demi chaque appartement. 575 00:25:12,368 --> 00:25:13,736 Bonne marge de profit. 576 00:25:13,803 --> 00:25:15,437 J'ai recherché des plaintes de logement 577 00:25:15,505 --> 00:25:17,373 l'année avant la réhabilitation. 578 00:25:17,440 --> 00:25:19,341 Dans chacun des immeubles, les locataires qui ne pouvaient pas 579 00:25:19,409 --> 00:25:20,709 investir dans la réhabilitation nécessaire 580 00:25:20,777 --> 00:25:23,445 ont fini par se plaindre... Les ordures, la chaleur, l'air. 581 00:25:23,513 --> 00:25:26,181 Tous, un par un, Karinski les a expulsé. 582 00:25:26,249 --> 00:25:27,516 Tu ne pouvais pas avoir leurs noms grâce aux plaintes? 583 00:25:27,583 --> 00:25:28,984 Non, ça ne m'a donné que quelque noms 584 00:25:29,052 --> 00:25:31,419 mais je dois voir plus grand que simplement l'immeuble. 585 00:25:31,487 --> 00:25:33,421 Écoute, j'ai seulement une heure par jour pour manger 586 00:25:33,488 --> 00:25:35,556 et je ne la prends jamais. Tu as vraiment besoin de moi pour ça? 587 00:25:35,624 --> 00:25:37,058 Tu vois ces gens qui vivent dans l'immeuble? 588 00:25:38,994 --> 00:25:40,828 L'immeuble entier leur ressemble. 589 00:25:40,896 --> 00:25:42,931 Je sais que je suis déjà bien mais... 590 00:25:42,999 --> 00:25:45,433 Tu as besoin de moi pour te rendre plus classe. 591 00:25:45,501 --> 00:25:47,969 - Pas plus classe, mais-- - Plus classe. 592 00:25:48,037 --> 00:25:49,571 Très bien, peu importe, passe la porte. 593 00:25:49,639 --> 00:25:51,339 On y va, tu es prête ? Ouais. 594 00:25:51,407 --> 00:25:53,675 Bien le bonjour, Ma femme et moi 595 00:25:53,743 --> 00:25:55,177 sommes ici pour voir quelques uns de vos nouveaux appartements. 596 00:25:55,244 --> 00:25:57,712 N'est-ce pas mon coeur ? 597 00:25:57,780 --> 00:25:59,948 Alors, tu en penses quoi chérie ? 598 00:26:00,016 --> 00:26:01,683 C'est pas mal. 599 00:26:01,751 --> 00:26:03,885 Mais je préfère celui du 52ème, il est mieux. 600 00:26:03,953 --> 00:26:06,621 52ème, c'est affreusement proche de chez ta mère. 601 00:26:06,689 --> 00:26:08,490 Non, non, on ne parle pas de ma mère. 602 00:26:08,558 --> 00:26:10,892 Très bien, je...Écoute, ça n'a pas d'importance pour moi. 603 00:26:10,960 --> 00:26:12,127 Je veux dire, j'adore être près de chez ta mère. 604 00:26:12,194 --> 00:26:14,963 J'aime ta mère. 605 00:26:15,030 --> 00:26:16,431 Pourquoi ne pas nous en dire plus 606 00:26:16,498 --> 00:26:17,698 à propos de votre petit immeuble. 607 00:26:17,766 --> 00:26:18,966 Et bien, je pense que 608 00:26:19,034 --> 00:26:20,834 non seulement les installations sont de très bonne qualité, 609 00:26:20,902 --> 00:26:22,636 mais aussi les locataires. C'est bon à savoir. 610 00:26:22,704 --> 00:26:24,104 Parce que nous ne somme pas seulement là pour nous renseigner 611 00:26:24,172 --> 00:26:27,007 du prix du mètre carré, mais vraiment poser quelques racines. 612 00:26:27,075 --> 00:26:28,676 Et bien c'est vraiment le meilleur moyen de faire. 613 00:26:28,743 --> 00:26:29,910 Vraiment? 614 00:26:29,978 --> 00:26:31,345 Oui, et je pense aussi que vous allez trouver 615 00:26:31,413 --> 00:26:32,914 les gens d'ici sympathiques, ils sont comme vous. 616 00:26:32,981 --> 00:26:35,817 Ils sont jeunes, ambitieux... 617 00:26:35,884 --> 00:26:39,587 Il y a un problème? 618 00:26:39,655 --> 00:26:41,022 D'autres questions auxquelles je peux répondre ? 619 00:26:41,090 --> 00:26:44,258 Je suis navré. Ma femme...Ma magnifique femme 620 00:26:44,326 --> 00:26:47,295 devient..un peu paranoïaque des fois, vous savez ? 621 00:26:47,363 --> 00:26:48,796 Vous n'imaginez même pas combien de temps ça lui a pris 622 00:26:48,864 --> 00:26:50,731 de simplement se décider à sortir avec moi. 623 00:26:50,799 --> 00:26:52,466 Une éternité ! 624 00:26:52,534 --> 00:26:55,169 Y a-t-il d'autres locataires présents ici depuis un moment, 625 00:26:55,236 --> 00:26:56,670 vous savez, qui pourraient nous montrer 626 00:26:56,738 --> 00:26:58,471 les alentours, le voisinage? 627 00:26:58,539 --> 00:27:01,574 Et bien, l'immeuble a été rénové entièrement il y a 2 ans, 628 00:27:01,642 --> 00:27:03,209 donc la plupart de nos locataires sont nouveaux. 629 00:27:03,277 --> 00:27:04,977 Nous avons seulement réouvert en janvier. 630 00:27:06,480 --> 00:27:08,114 Mais je crois qu'il y a encore 631 00:27:08,181 --> 00:27:10,048 quelques anciens locataires louant ici. 632 00:27:10,116 --> 00:27:12,051 Vous pensez que nous pouvons aller leur parler? 633 00:27:12,118 --> 00:27:13,919 - Simplement pour être sûrs. - Ça nous mettrait 634 00:27:13,987 --> 00:27:16,255 plus à l'aise. 635 00:27:18,425 --> 00:27:20,826 Elle est fougueuse. 636 00:27:20,894 --> 00:27:24,396 Tellement amoureux, tellement. Oh que oui. 637 00:27:32,937 --> 00:27:34,838 Tu es venu vers moi parce que tu voulais quelqu'un 638 00:27:34,905 --> 00:27:36,673 qui sait que tu dis toujours la vérité. 639 00:27:36,741 --> 00:27:38,908 Et bien, tu ne l'as pas fait. Qu'est ce que tu racontes? 640 00:27:38,976 --> 00:27:40,210 Lisa. 641 00:27:40,277 --> 00:27:44,047 Je t'ai demandé si quelque chose avait commencé 642 00:27:44,115 --> 00:27:45,949 avant notre séparation. 643 00:27:46,017 --> 00:27:47,985 Tu as dit que non et je t'ai cru. 644 00:27:48,053 --> 00:27:49,854 Parce que je ne voulais pas te blesser. 645 00:27:49,922 --> 00:27:51,322 Tu veux savoir ce qui me fait le plus mal? 646 00:27:51,390 --> 00:27:53,958 Je croyais que c'était mon ambition qui avait causé notre divorce. 647 00:27:54,026 --> 00:27:55,594 - Je n'ai jamais dit ça. - Non. 648 00:27:55,661 --> 00:27:57,296 Mais tu m'as laissé le penser. 649 00:27:57,363 --> 00:28:00,032 Je n'aurais pas dû commencer à voir Lisa, 650 00:28:00,100 --> 00:28:01,734 mais c'est arrivé bien après 651 00:28:01,802 --> 00:28:03,603 que toi et moi savions que ça ne marcherait pas. 652 00:28:05,005 --> 00:28:08,874 Je suis navré. 653 00:28:08,941 --> 00:28:11,175 Je suis navré de ne pas avoir eu le courage de te le dire. 654 00:28:14,947 --> 00:28:17,281 - Que va-t-il se passer maintenant ? - Maintenant ? 655 00:28:17,348 --> 00:28:19,650 Ils ont manipulé les faits. 656 00:28:19,717 --> 00:28:22,352 Et je ne vais pas m'excuser simplement parce qu'il nous est arrivé 657 00:28:22,419 --> 00:28:24,354 un énorme succès alors que j'allais tout perdre. 658 00:28:26,390 --> 00:28:28,791 Je vais te défendre de toute façon 659 00:28:28,859 --> 00:28:31,161 car j'ai pris cette affaire et c'est mon métier. 660 00:28:31,229 --> 00:28:33,629 Mais si je joue ma réputation sur ça, 661 00:28:33,697 --> 00:28:35,764 je dois savoir s'il y a d'autres mensonges 662 00:28:35,832 --> 00:28:38,968 qui surgiront et m'assomeront. 663 00:28:39,036 --> 00:28:40,903 Et je dois le savoir tout de suite. 664 00:28:49,212 --> 00:28:51,646 Merci. 665 00:28:51,714 --> 00:28:53,747 À ce que je vois j'ai du retard à rattrapper. 666 00:28:59,254 --> 00:29:02,456 Les gens sont stupides quand ils sont jeunes. 667 00:29:02,524 --> 00:29:05,231 - Tu veux savoir pourquoi? - Ce que je veux savoir, 668 00:29:05,266 --> 00:29:07,361 c'est pourquoi ils sont stupides toutes les autres années de leurs vies. 669 00:29:10,432 --> 00:29:12,367 Glenfiddich. Harmonieux. 670 00:29:12,435 --> 00:29:15,303 Pas mal. 671 00:29:15,371 --> 00:29:17,206 Tu n'as jamais été marié. 672 00:29:17,273 --> 00:29:20,009 Maintenant on partage nos vies privées? 673 00:29:22,078 --> 00:29:25,915 "Jusqu'à ce que la mort nous sépare" 674 00:29:25,983 --> 00:29:28,117 J'y ai cru en fait. 675 00:29:28,185 --> 00:29:30,953 A-t-il falsifié les tests cliniques? 676 00:29:31,021 --> 00:29:33,823 Il a dit qu'il ne ferait jamais ça. 677 00:29:33,891 --> 00:29:35,392 Alors pourquoi tu bois? 678 00:29:35,460 --> 00:29:39,596 Il a dit qu'il ne ferait jamais ça... 679 00:29:39,663 --> 00:29:41,898 Parce qu'il a besoin que le médicament marche. 680 00:29:45,603 --> 00:29:48,438 Il est mourrant. 681 00:29:50,842 --> 00:29:53,310 Quentin a la SLA. 682 00:30:10,120 --> 00:30:12,522 Mademoiselle Parker, combien de temps avez-vous travaillé pour Mr. Sainz? 683 00:30:12,590 --> 00:30:14,991 Et bien, techniquement, je suis une consultante indépendante. 684 00:30:15,059 --> 00:30:17,260 Mais j'ai fait partie d'Amylinx depuis ses débuts. 685 00:30:17,328 --> 00:30:18,929 Oui, j'imagice que c'est le cas. 686 00:30:18,996 --> 00:30:20,998 Nous essayons seulement d'établir vos lettres de créances 687 00:30:21,066 --> 00:30:22,900 pour témoigner en sa faveur. 688 00:30:22,968 --> 00:30:26,404 Depuis quand savez-vous que Quentin est atteint de la SLA ? 689 00:30:26,472 --> 00:30:28,641 - Depuis le début. - Et depuis quand savez-vous 690 00:30:28,708 --> 00:30:32,478 que Quentin a falsifié des résultats de tests pour introduire le médicament sur le marché, 691 00:30:32,546 --> 00:30:35,014 afin de sauver sa propre vie? - Quoi? 692 00:30:35,081 --> 00:30:36,515 Non, il ne ferait jamais ça. 693 00:30:36,583 --> 00:30:39,585 Voyons, Lisa, nous sommes tous dans la même équipe ici. 694 00:30:39,653 --> 00:30:42,021 Nous essayons de trouver une solution pour protéger l'homme que vous aimez. 695 00:30:42,089 --> 00:30:44,690 Et bien, je croyais que vous lui faisiez confiance. 696 00:30:44,758 --> 00:30:47,793 Vous avez couché avec Quentin 697 00:30:47,861 --> 00:30:51,697 alors qu'il était marié avec moi. 698 00:30:51,765 --> 00:30:54,901 Il disait que ça n'arriverait jamais, et je l'ai cru. 699 00:30:54,968 --> 00:30:57,370 Mais j'ai appris qu'il peut mentir. 700 00:30:57,438 --> 00:31:00,173 Alors est-ce que j'ai confiance en lui maintenant? Non. 701 00:31:04,012 --> 00:31:05,279 C'est un contrôle des dégâts. 702 00:31:05,346 --> 00:31:06,680 Nous essayons seulement de le protéger. 703 00:31:06,748 --> 00:31:09,383 Parce qu'ils découvriront tout, et il se fera choper, 704 00:31:09,451 --> 00:31:11,952 et si vous ne nous dîtes pas la vérité, 705 00:31:12,019 --> 00:31:14,421 nous ne pouvons pas atténuer les dégâts de son mensonge. 706 00:31:14,488 --> 00:31:16,957 Mais il ne mentait pas. 707 00:31:17,025 --> 00:31:18,525 Je le jure. 708 00:31:18,593 --> 00:31:21,695 Il ne mentait pas. Mais vous oui, n'est-ce pas? 709 00:31:21,763 --> 00:31:24,364 Il était malade, 710 00:31:24,432 --> 00:31:25,799 il avait besoin des médicaments, 711 00:31:25,866 --> 00:31:28,601 et vous auriez fait n'importe quoi pour avoir l'approbation du ministère de la santé. 712 00:31:28,669 --> 00:31:31,438 Allez, Lisa, aidez-nous afin de l'aider. 713 00:31:33,808 --> 00:31:36,977 Vous n'avez pas vu comment il était. 714 00:31:37,045 --> 00:31:39,780 Il était... A peine Quentin alors. 715 00:31:39,848 --> 00:31:41,382 Et ensuite il est allé mieux. 716 00:31:41,450 --> 00:31:44,218 Et je n'ai jamais rien vu de ce genre. 717 00:31:44,286 --> 00:31:46,588 J'étais la seule à le voir. 718 00:31:46,656 --> 00:31:49,457 Voir quoi, exactement? 719 00:31:49,525 --> 00:31:52,861 En 6 mois, une personne sur cent 720 00:31:52,929 --> 00:31:55,263 a commencé à montrer des signes de problème au foie. 721 00:31:55,331 --> 00:31:57,031 Et ça aurait mis en péril l'approbation. 722 00:31:57,098 --> 00:31:58,332 Oui, et je ne pouvais pas prendre ce risque, 723 00:31:58,400 --> 00:32:00,134 alors j'ai retiré la personne de l'étude. 724 00:32:00,202 --> 00:32:01,836 Vous ne l'avez jamais dit à Quentin? 725 00:32:01,904 --> 00:32:03,838 Non, il aurait attendu, et nous n'avions pas le temps. 726 00:32:03,906 --> 00:32:06,074 Il n'avait pas le temps. 727 00:32:06,141 --> 00:32:09,043 Et je l'aime. 728 00:32:09,111 --> 00:32:10,745 Alors qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ? 729 00:32:13,615 --> 00:32:15,015 Ecoutez, il y a quelque chose qui dépasse tout ça. 730 00:32:15,083 --> 00:32:16,350 Quelque chose? 731 00:32:16,418 --> 00:32:18,920 Au fait que j'ai inconsciemment fraudé la FDA ? 732 00:32:18,988 --> 00:32:20,822 Et bien, le mot clé est insconsciemment. 733 00:32:20,890 --> 00:32:23,091 Lisa est une entrepreneuse extérieure. 734 00:32:23,159 --> 00:32:25,527 L'entreprise peut être responsable de dommages et intérêts, 735 00:32:25,595 --> 00:32:27,697 mais nous pouvons changer la plainte vers la fraude de Lisa. 736 00:32:27,764 --> 00:32:29,131 Il y aurait un petit versement, 737 00:32:29,199 --> 00:32:30,499 mais vous pourriez garder les médicaments sur le marché. 738 00:32:30,567 --> 00:32:31,700 Et jeter Lisa en pâture au lion? 739 00:32:31,768 --> 00:32:33,969 Elle était en train de te jeter en pâture au lion. 740 00:32:34,037 --> 00:32:35,738 Elle essayait de me sauver la vie. 741 00:32:39,610 --> 00:32:41,110 Est-ce qu'il y aura des poursuites? 742 00:32:41,178 --> 00:32:43,813 Probablement. Elle devrait engager son propre avocat. 743 00:32:43,881 --> 00:32:45,381 C'est un conflit d'intérêt pour nous. 744 00:32:45,449 --> 00:32:47,150 Ecoutez, notre but c'est de vous protéger. 745 00:32:47,217 --> 00:32:50,053 Je ne sais pas. 746 00:32:52,922 --> 00:32:56,125 Il y a une solution. 747 00:32:56,193 --> 00:32:58,194 Tu peux rejoindre le procès de Church. 748 00:32:58,261 --> 00:33:00,596 Jessica, nous sommes les avocats de l'entreprise. 749 00:33:00,664 --> 00:33:02,298 Nous ne pouvons pas lui conseiller de faire ça. 750 00:33:02,366 --> 00:33:04,233 - Harvey, c'est sa vie. - Ca n'a rien à voir. 751 00:33:04,301 --> 00:33:06,268 C'est mon affaire, ma décision. 752 00:33:06,336 --> 00:33:08,871 Attendez, attendez. Qu'est-ce que ça veut dire? 753 00:33:08,939 --> 00:33:11,907 Les produits pharmaceutiques Sainz s'effondreraient, 754 00:33:11,975 --> 00:33:14,110 mais tu aurais ta part dans l'accord. 755 00:33:14,177 --> 00:33:15,611 tu pourrais débuter une nouvelle entreprise, 756 00:33:15,678 --> 00:33:18,013 garder les médicaments sous un nom différent d'entreprise. 757 00:33:18,081 --> 00:33:19,482 Je ne prétends pas que je suis l'un d'eux. 758 00:33:19,549 --> 00:33:23,052 Tu es l'un d'eux. 759 00:33:23,120 --> 00:33:26,055 Ecoutez, je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas ce que je suis. 760 00:33:26,122 --> 00:33:27,456 Est-ce qu'il n'y a pas une autre solution? 761 00:33:27,524 --> 00:33:30,893 Vous êtes l'un d'eux. 762 00:33:30,961 --> 00:33:32,161 Et ils font partie de vous. 763 00:33:36,967 --> 00:33:40,102 Mike, on a du boulot, où es-tu? 764 00:33:40,170 --> 00:33:43,039 Oh, je te vois dans la salle de conférence C. 765 00:33:43,107 --> 00:33:45,841 Je suis désolé, veuillez m'excuser. 766 00:33:45,909 --> 00:33:48,377 Une réunion des Alcoliques Anonymes ? Ici au bureau ? 767 00:33:48,445 --> 00:33:49,845 C'est drôle. Non, c'est un procès. 768 00:33:49,913 --> 00:33:51,781 - Qui est poursuivi? - Johnny Karinski. 769 00:33:51,849 --> 00:33:53,583 Entre l'immeuble de Frank 770 00:33:53,651 --> 00:33:55,485 et celui où Rachel et moi sommes sur le point d'acheter. 771 00:33:55,553 --> 00:33:57,587 Oh, oui. Nous sommes mariés. 772 00:33:57,655 --> 00:33:58,923 C'est une longue histoire. 773 00:33:58,990 --> 00:34:00,691 Ecoute, tu as dit qu'il fallait penser en grand, non? 774 00:34:00,759 --> 00:34:02,961 J'ai dégoté 15 anciens locataires 775 00:34:03,028 --> 00:34:05,863 qui sont disposés à témoigner de toutes les façons possible pour le harcèlement 776 00:34:05,931 --> 00:34:07,098 qui les a forcé à quitter leurs appartements. 777 00:34:07,166 --> 00:34:08,399 Tu as fait ça tout la nuit? 778 00:34:08,467 --> 00:34:10,134 Oui, je ne pouvais pas dormir de toute façon. 779 00:34:10,202 --> 00:34:11,903 Je continuais à penser que je sentais des punaises. 780 00:34:11,971 --> 00:34:14,473 Mais je peux amener ces gens devant un juge 781 00:34:14,540 --> 00:34:16,408 pour raconter leur histoire, et il n'y a aucune chance 782 00:34:16,476 --> 00:34:19,411 que Vivian Tanaka puisse tout arranger pour sauver les fesses de Karinski. 783 00:34:19,479 --> 00:34:22,181 Tu devrais entendre leurs histoires. 784 00:34:22,248 --> 00:34:25,650 Elles te briseraient le coeur. Enfin, si tu avais un coeur. 785 00:34:25,718 --> 00:34:27,286 Les émotions c'est bien, 786 00:34:27,353 --> 00:34:29,655 mais il vaut mieux avoir du sang-froid, des faits convaincants pour soutenir tout ça. 787 00:34:29,722 --> 00:34:31,723 Parce que Vivian Tanaka n'est pas facile à battre. 788 00:34:31,791 --> 00:34:33,559 Mais... 789 00:34:33,626 --> 00:34:35,928 C'est du bon travail. Continue comme ça. 790 00:34:35,996 --> 00:34:37,896 Je vais aller faire ce que je dois faire. 791 00:34:44,704 --> 00:34:48,140 Il nous faut plus de monde. 792 00:34:48,208 --> 00:34:49,575 Comment allons-nous en obtenir plus? 793 00:34:52,879 --> 00:34:54,213 Mike? 794 00:34:54,281 --> 00:34:55,715 Est-ce que c'est l'immeuble où l'on était hier? 795 00:34:55,783 --> 00:35:00,020 Pas de loyer, pas d'appartement. C'est mon truc. 796 00:35:00,088 --> 00:35:03,424 Euh, oui. Avant et après. 797 00:35:05,861 --> 00:35:08,596 On doit aller acheter un tapis. 798 00:35:11,000 --> 00:35:12,867 Je vois que vous avez trouvé ma pub. 799 00:35:12,935 --> 00:35:15,169 Tu essayes de me voler mon éclair, Harvey? 800 00:35:15,237 --> 00:35:16,870 École de commerce première leçon, 801 00:35:16,938 --> 00:35:19,006 vous traversez une crise, vous reconnaissez le problème. 802 00:35:19,074 --> 00:35:21,541 Vous voulez être Tylenol, pas Toyota. 803 00:35:21,609 --> 00:35:24,411 C'est un peu tard pour vous de reconnaitre que c'est une crise. 804 00:35:29,083 --> 00:35:30,317 Mesdames et Messieurs, 805 00:35:30,384 --> 00:35:32,619 merci beaucoup d'être venu aujourd'hui. 806 00:35:32,686 --> 00:35:35,121 Quentin Sainz a publié cette publicité 807 00:35:35,189 --> 00:35:37,023 car vos poursuites judiciaires montrent bien 808 00:35:37,090 --> 00:35:40,593 que son médicament a des effets secondaires qu'il ignorait. 809 00:35:40,661 --> 00:35:43,329 Nous voulions savoir comment le problème s'était répandu. 810 00:35:43,397 --> 00:35:45,766 Nous avons eu une effusion de réponses. 811 00:35:45,833 --> 00:35:49,570 Non par les personnes qui luttent comme vous, 812 00:35:49,637 --> 00:35:51,972 mais par des gens qui cherchent désespérement à garder le médicament disponible. 813 00:35:54,176 --> 00:35:56,244 Vous pensez que nous mentons. 814 00:35:56,311 --> 00:35:58,245 Vous êtes ici parce que vous pensez que cette compagnie 815 00:35:58,313 --> 00:35:59,947 vous a caché des choses. 816 00:36:00,015 --> 00:36:03,117 Et vous avez raison. Ils l'ont fait. 817 00:36:03,184 --> 00:36:05,986 Mais Quentin veut se blanchir. 818 00:36:06,054 --> 00:36:07,421 Il veut vous montrer 819 00:36:07,489 --> 00:36:09,156 ce qu'il a caché exactement. 820 00:36:11,893 --> 00:36:15,362 Je ne peux vraiment pas l'ouvrir. Je ne peux rien tenir, 821 00:36:15,430 --> 00:36:18,432 et je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir tenir. 822 00:36:18,499 --> 00:36:21,902 Ça va aller mieux, ça ira. 823 00:36:21,969 --> 00:36:23,937 Vous le savez. 824 00:36:24,005 --> 00:36:27,541 Je suppose. 825 00:36:27,608 --> 00:36:29,410 J'ai parié ma vie dessus. 826 00:36:33,315 --> 00:36:37,018 Ce n'est pas juste que vous ayez la SLA. 827 00:36:37,086 --> 00:36:39,487 Et ce n'est définitivement pas juste que vous ayez des effets secondaires 828 00:36:39,555 --> 00:36:41,656 du médicament que j'ai créé, et pas moi. 829 00:36:41,724 --> 00:36:47,228 Mais maintenant que je sais que c'est possible, je vais l'améliorer 830 00:36:47,296 --> 00:36:51,666 Pour que les gens comme vous... 831 00:36:51,734 --> 00:36:55,603 Et peut-être vous-même, puissent avoir ce que j'ai en ce moment. 832 00:36:55,671 --> 00:36:57,372 Mais il ne peut pas. 833 00:36:57,440 --> 00:36:59,541 Il ne peut pas s'il vous donne ce que vous lui demandez. 834 00:36:59,609 --> 00:37:02,543 Nous ne disons pas par là que vous ne méritez pas de compensation. 835 00:37:02,611 --> 00:37:05,147 Notre engagement envers vous est le suivant. 836 00:37:05,214 --> 00:37:09,517 Nous vous offrons la propriété partielle de sa compagnie. 837 00:37:09,585 --> 00:37:12,320 Une compagnie qui essaye de sauver des vies. 838 00:37:12,388 --> 00:37:15,223 L'argent ne vous aidera pas à vivre plus longtemps. 839 00:37:15,291 --> 00:37:18,026 Acceptez l'accord, et laissez Quentin 840 00:37:18,094 --> 00:37:20,562 essayer de régler le problème. 841 00:37:20,630 --> 00:37:22,197 Que ça vous plaise ou non... 842 00:37:22,265 --> 00:37:24,867 Vous êtes tous dans le même bâteau. 843 00:37:24,934 --> 00:37:26,835 Donnez à Quentin l'opportunité 844 00:37:26,903 --> 00:37:29,638 d'éviter à ce bâteau un naufrage. 845 00:37:47,544 --> 00:37:50,179 Ils ont vraiment accepté l'offre. 846 00:37:50,247 --> 00:37:52,882 Church n'aime pas ça. 847 00:37:52,949 --> 00:37:54,950 Mais ils n'aiment pas Church. 848 00:37:55,018 --> 00:37:56,985 C'est toi qu'ils aiment. 849 00:37:57,053 --> 00:37:58,854 Et moi. 850 00:37:58,921 --> 00:38:01,656 Qui ne t'aimerait pas? 851 00:38:01,724 --> 00:38:03,257 Oh, ta mère n'a jamais été une fan. 852 00:38:03,325 --> 00:38:04,825 Tu veux savoir la vérité, 853 00:38:04,893 --> 00:38:06,460 mon père n'était pas fan non plus. 854 00:38:06,528 --> 00:38:09,330 Ça c'est un mensonge, et je le sais. 855 00:38:09,398 --> 00:38:11,031 La vérité c'est 856 00:38:11,099 --> 00:38:12,733 qu'ils t'ont remplacé par Lisa en 1 minute. 857 00:38:22,478 --> 00:38:24,646 Je suis désolé. 858 00:38:24,714 --> 00:38:27,550 Moi aussi. 859 00:38:30,353 --> 00:38:34,657 À partir de maintenant,... Plus de mensonges. 860 00:38:34,725 --> 00:38:38,027 Et bien, si on fait ça... 861 00:38:38,095 --> 00:38:41,197 Tu te souviens la fois où ta Jaguar s'était pris un coup sur le côté 862 00:38:41,265 --> 00:38:42,565 lorsque elle était garée devant la maison. 863 00:38:42,633 --> 00:38:44,434 Oui. 864 00:38:44,502 --> 00:38:46,369 Et bien, ça ne s'est pas vraiment passé comme ça. 865 00:38:50,541 --> 00:38:52,076 J'étais folle. 866 00:38:52,143 --> 00:38:53,243 Tu étais folle? 867 00:38:58,583 --> 00:39:00,684 Oh, tu as apporté un déjeuner. On n'a qu'à partager. 868 00:39:00,751 --> 00:39:02,652 Très amusant. 869 00:39:02,719 --> 00:39:04,187 Tout comme votre petit procès. 870 00:39:05,623 --> 00:39:07,557 Prends ton sac et vas-t'en gamin. 871 00:39:07,625 --> 00:39:08,958 Tu en as trop sur les épaules. 872 00:39:09,026 --> 00:39:10,960 Oh, je pense qu'il va s'en sortir. 873 00:39:11,028 --> 00:39:13,596 Salut, Vivian. Salut. 874 00:39:13,663 --> 00:39:15,530 Alors le bleu appelle le vétéran. 875 00:39:15,598 --> 00:39:17,632 Non, non, je suis ici simplement pour regarder. 876 00:39:17,700 --> 00:39:19,367 J'aime regarder le sport. 877 00:39:19,435 --> 00:39:22,203 Tu adores voir les Yankees battre une petite équipe de Ligue? 878 00:39:22,271 --> 00:39:23,738 David et Goliath s'avère être 879 00:39:23,805 --> 00:39:25,272 une de mes histoires préferée. 880 00:39:25,340 --> 00:39:29,143 Okay, je marche. Qu'y a-t-il dans le sac? 881 00:39:33,549 --> 00:39:35,617 Hey, hey, vous faites quoi là? 882 00:39:35,685 --> 00:39:37,386 Oh, vous reconnaissez ce tapis? 883 00:39:37,454 --> 00:39:39,021 Faites-le sortir d'ici. 884 00:39:39,089 --> 00:39:40,790 C'est votre tapis, Mr.Karinski. 885 00:39:40,857 --> 00:39:42,292 Il vient de l'appartement de Frank Carvello. 886 00:39:42,359 --> 00:39:46,329 Allons. Vous sentez les fibres, la texture, 887 00:39:46,397 --> 00:39:49,265 c'est presque vivant. Vous avez amené des punaises ici. 888 00:39:49,333 --> 00:39:51,868 C'est du vandalisme, une agression. 889 00:39:51,936 --> 00:39:53,904 Vous savez, je suis content que vous le preniez comme ça, 890 00:39:53,971 --> 00:39:56,272 parce que c'est exactement ce sur quoi nous allons accuser votre client. 891 00:39:56,340 --> 00:39:57,774 De quoi parlez-vous? 892 00:39:57,842 --> 00:40:00,644 Il n'a pas juste échoué à éradiquer l'infestation de punaises, 893 00:40:00,711 --> 00:40:02,612 il en a en fait créé une. 894 00:40:02,680 --> 00:40:05,315 En effet, il a pris le tapis d'un de ses anciens immeubles, 895 00:40:05,383 --> 00:40:06,984 Tapis qui était déjà infesté. 896 00:40:07,052 --> 00:40:09,419 Et il l'a ensuite réinstallé dans l'appartement de mon client 897 00:40:09,487 --> 00:40:11,622 pour l'expulser. C'est insensé. 898 00:40:11,690 --> 00:40:13,658 Vous voudrez peut-être avertir votre client au sujet de la parjure. 899 00:40:13,725 --> 00:40:15,927 Nous avons un témoignage sous serment de l'installateur. 900 00:40:15,994 --> 00:40:18,829 Et une photo de ce même tapis 901 00:40:18,897 --> 00:40:21,899 d'un de ces anciens immeubles avant qu'il soit rénové. 902 00:40:21,967 --> 00:40:24,135 Au passage, ma femme et moi avons vraiment adoré 903 00:40:24,203 --> 00:40:26,570 ce que vous avez fait de l'endroit. 904 00:40:26,638 --> 00:40:28,406 J'ai l'impression que l'on parle de...quoi? 905 00:40:28,473 --> 00:40:33,077 Agression, violations des codes de locations, de santé, 906 00:40:33,145 --> 00:40:36,447 et vous savez le simple code de la décence humain. 907 00:40:36,515 --> 00:40:38,749 Et si un jury de New York entend tout ça, 908 00:40:38,817 --> 00:40:40,551 wow, vous imaginez les dommages. - Harvey... 909 00:40:40,618 --> 00:40:41,919 Spectateur, merci. 910 00:40:41,986 --> 00:40:43,553 Virez simplement ce tapis d'ici. 911 00:40:43,621 --> 00:40:45,756 Donc, Vivian... 912 00:40:45,824 --> 00:40:48,059 Comment je m'en sors pour ma première fois? 913 00:40:48,127 --> 00:40:50,094 Ça compte toujours pour ma première fois, pas vrai? 914 00:40:52,765 --> 00:40:55,233 Maintenant, parlons de combien tout cela va vous coûter. 915 00:41:04,612 --> 00:41:07,882 Oui ? 916 00:41:07,950 --> 00:41:09,250 Je pensais que vous voudriez savoir 917 00:41:09,317 --> 00:41:12,319 que votre affaire, le Pro Bono... J'ai gagné. 918 00:41:12,387 --> 00:41:14,455 Content pour toi. 919 00:41:14,522 --> 00:41:15,822 Mais comme je t'ai dit, c'est juste un Pro Bono, 920 00:41:15,890 --> 00:41:17,191 ça ne va pas aider ta carrière. 921 00:41:17,258 --> 00:41:19,125 J'ai aussi réussi à faire signer 15 nouveaux clients 922 00:41:19,193 --> 00:41:21,028 qui vont tous le poursuivre pour le même motif, 923 00:41:21,096 --> 00:41:22,296 et ils vont être facturés. 924 00:41:22,364 --> 00:41:24,598 Donc vous pouvez multiplier ce nombre... 925 00:41:24,666 --> 00:41:28,068 par 15. 926 00:41:28,135 --> 00:41:29,335 Pas mal pour une Ligue de débutants. 927 00:41:32,072 --> 00:41:33,706 Allez. 928 00:41:33,774 --> 00:41:36,108 Dis-moi que ce ça valait la peine de louper ton déjeuner. 929 00:41:36,176 --> 00:41:38,210 Ça m'a rendu fière d'être ta femme. 930 00:41:38,278 --> 00:41:40,112 Oui, attends, qu'est-ce qui arrive là? 931 00:41:40,180 --> 00:41:41,947 Ce n'est pas notre 3ème ou 4ème anniversaire? 932 00:41:42,015 --> 00:41:44,216 C'est notre 5ème. Ça ne veut plus rien dire pour toi? 933 00:41:44,284 --> 00:41:46,051 Si. En fait je pensais 934 00:41:46,119 --> 00:41:47,586 qu'on aurait pu avoir un rencard ce soir pour célébrer ça. 935 00:41:47,653 --> 00:41:48,920 Trop marrant. 936 00:41:48,988 --> 00:41:50,055 Hey. 937 00:41:50,123 --> 00:41:52,958 Je suis sérieux. 938 00:42:00,067 --> 00:42:02,803 Je ne peux pas sortir avec quelqu'un du bureau. 939 00:42:08,691 --> 00:42:17,408 www.royalteam.fr