1 00:00:04,962 --> 00:00:06,673 À genoux ! 2 00:00:21,229 --> 00:00:22,382 M. Buteau. 3 00:00:23,648 --> 00:00:25,943 Sergent Parker, du SRU. 4 00:00:26,109 --> 00:00:27,569 Ça vous regarde pas. 5 00:00:27,735 --> 00:00:31,000 Pour l'amour de Dieu, faites-le ! Si vous devez le faire, faites-le ! 6 00:00:31,125 --> 00:00:32,032 La ferme ! 7 00:00:32,198 --> 00:00:35,035 Il n'est pas dans le même état qu'au tribunal. 8 00:00:35,296 --> 00:00:36,536 Tu l'as ? 9 00:00:37,303 --> 00:00:38,246 Je l'ai. 10 00:00:49,564 --> 00:00:50,533 Messieurs. 11 00:00:51,634 --> 00:00:53,762 - Regardez qui voilà ! - Ça va ? 12 00:00:54,191 --> 00:00:55,138 Et Isabel ? 13 00:00:55,304 --> 00:00:57,891 À la maison. Elle reçoit trop d'attention, c'est mon entrée. 14 00:00:58,057 --> 00:01:00,227 Amène-la vite ou on fait un raid chez toi. 15 00:01:01,894 --> 00:01:04,690 - Désolé pour tes points. - Ils sont partis. 16 00:01:05,575 --> 00:01:08,652 - Quel plaisir pour les yeux. - Toujours en une seule pièce ? 17 00:01:09,325 --> 00:01:10,570 On se débrouille. 18 00:01:10,736 --> 00:01:12,532 Ça fait quoi d'être capitaine ? 19 00:01:12,657 --> 00:01:15,617 Attention, j'en prend l'habitude. Et ton bras ? 20 00:01:15,783 --> 00:01:17,661 Plein mouvement et saisie. 21 00:01:17,827 --> 00:01:20,163 Les kinés disent que je suis super. 22 00:01:20,329 --> 00:01:23,542 L'équipe des pères, des projectiles bien différents. 23 00:01:23,708 --> 00:01:25,276 Non, tout va bien. 24 00:01:26,043 --> 00:01:27,574 T'as une minute ? 25 00:01:27,699 --> 00:01:29,631 Le tribunal a appelé, faut y aller. 26 00:01:31,752 --> 00:01:33,279 - Ça va ? - Bien, et toi ? 27 00:01:33,404 --> 00:01:35,053 Où sont Sophie et Izzie ? 28 00:01:35,219 --> 00:01:37,431 À la maison. Il se passe quoi ? 29 00:01:37,597 --> 00:01:40,517 Ils annoncent le verdict de l'homicide Buteau. 30 00:01:40,683 --> 00:01:42,381 C'était pas demain ? 31 00:01:42,506 --> 00:01:43,619 Dernière minute. 32 00:01:43,744 --> 00:01:47,482 Le juge veut pas de protestataires au cas où la décision ne plaît pas. 33 00:01:48,858 --> 00:01:50,279 On parle plus tard ? 34 00:01:51,027 --> 00:01:52,801 Pourquoi le SRU s'en occupe ? 35 00:01:52,926 --> 00:01:55,490 Si Grealy tombe, on l'escorte en prison. 36 00:01:55,656 --> 00:01:57,705 S'il est libéré, on le fait sortir de la ville. 37 00:01:57,830 --> 00:02:00,287 - Il est en danger ? - Tu veux venir ? 38 00:02:01,204 --> 00:02:03,915 Je peux pas, faut que je sécurise la cuisine. 39 00:02:04,081 --> 00:02:06,877 - Elle a pas que quatre mois ? - Ça prendra qu'une heure. 40 00:02:07,043 --> 00:02:09,421 Il s'est pris une demi-douzaine de balles, 41 00:02:09,587 --> 00:02:10,529 laissez-le. 42 00:02:10,654 --> 00:02:13,133 C'est une mission de protection. 43 00:02:13,299 --> 00:02:14,801 J'ai l'autorisation. 44 00:02:15,162 --> 00:02:16,136 Tu viens ? 45 00:02:16,302 --> 00:02:18,221 Bien. Mais tu observes. 46 00:02:18,387 --> 00:02:19,972 Sam est numéro un. 47 00:02:20,097 --> 00:02:21,058 Bien sûr. 48 00:02:21,485 --> 00:02:22,768 On parle en chemin ? 49 00:02:22,934 --> 00:02:23,975 Après. 50 00:02:27,563 --> 00:02:29,608 Des protestants sont devant le tribunal 51 00:02:29,774 --> 00:02:32,386 alors que le jury délibère sur William Grealy, 52 00:02:32,511 --> 00:02:34,321 un vétéran de la police. 53 00:02:34,487 --> 00:02:36,300 Il est accusé de la mort 54 00:02:36,425 --> 00:02:38,283 de Luc Buteau, 17 ans, désarmé, 55 00:02:38,449 --> 00:02:40,477 fils de l'avocat Jean-Paul Buteau. 56 00:02:40,859 --> 00:02:43,449 Des tensions ont éclaté entre les organisations 57 00:02:43,574 --> 00:02:45,228 et la police. 58 00:02:45,353 --> 00:02:47,292 Mon fils a été assassiné. 59 00:02:48,295 --> 00:02:51,963 Ce que vous ne savez pas, c'est qu'on a immigré ici pour Luc. 60 00:02:52,566 --> 00:02:55,175 On pensait que ce pays lui offrirait un futur, 61 00:02:55,341 --> 00:02:56,802 mais il le lui a volé. 62 00:02:58,678 --> 00:03:00,680 Ça me brise le coeur de vous dire 63 00:03:00,846 --> 00:03:03,100 que justice n'a pas été faite. 64 00:03:03,266 --> 00:03:04,147 Quoi ? 65 00:03:04,645 --> 00:03:07,521 Un juge a entendu l'histoire du meurtre de mon fils, 66 00:03:08,368 --> 00:03:10,437 et a déclaré son meurtrier innocent. 67 00:03:11,607 --> 00:03:13,235 De toutes les charges ! 68 00:03:17,780 --> 00:03:19,533 Le juge a pas perdu de temps. 69 00:03:19,699 --> 00:03:21,243 Ça change la donne. 70 00:03:21,409 --> 00:03:23,973 - Pas d'armes mortelles ? - Pas avec la foule. 71 00:03:24,098 --> 00:03:25,080 On va où ? 72 00:03:25,246 --> 00:03:28,819 À l'aéroport, il rejoindra femme et enfants pour "vacances forcées". 73 00:03:28,944 --> 00:03:30,632 Pour que la ville se calme. 74 00:03:30,757 --> 00:03:32,420 Ça prendra un moment. 75 00:03:32,586 --> 00:03:35,423 Comment peut-il avoir tué mon fils et s'en sortir ? 76 00:03:35,902 --> 00:03:38,496 Comment peut-il vivre sachant ce qu'il a fait ? 77 00:03:39,190 --> 00:03:40,303 Cet homme, 78 00:03:40,469 --> 00:03:41,847 ce lâche, 79 00:03:42,013 --> 00:03:43,932 William Grealy vit encore 80 00:03:44,098 --> 00:03:46,852 alors que mon fils repose sous terre. 81 00:03:47,018 --> 00:03:48,516 On va laisser faire ? 82 00:03:52,356 --> 00:03:53,927 On veut la justice ! 83 00:03:55,943 --> 00:03:58,032 Spike conduit la voiture. 84 00:03:58,157 --> 00:04:00,117 Il nous dépose derrière, 85 00:04:00,242 --> 00:04:01,616 on rejoindra Grealy. 86 00:04:01,782 --> 00:04:04,452 Boss, Jules et Wordy, passez par l'entrée. 87 00:04:06,078 --> 00:04:08,165 - On va se faire toucher. - C'est l'idée. 88 00:04:08,331 --> 00:04:10,292 Ils n'attendront pas Grealy à l'arrière. 89 00:04:11,024 --> 00:04:13,879 Aujourd'hui, pour eux, on est pas les gentils. 90 00:04:14,045 --> 00:04:15,457 Alors pas d'erreurs. 91 00:04:53,781 --> 00:04:55,382 La pièce des dépositions. 92 00:04:56,878 --> 00:05:00,169 - T'as de l'oeuf sur toi. - C'est jour de lessive. 93 00:05:06,255 --> 00:05:08,028 En position à l'arrière. 94 00:05:13,941 --> 00:05:15,455 Pourquoi vous changer ? 95 00:05:16,979 --> 00:05:18,109 Détendez-vous. 96 00:05:18,275 --> 00:05:19,939 Pas besoin de babysitting. 97 00:05:20,064 --> 00:05:22,614 J'ai ma voiture, je peux conduire. 98 00:05:22,780 --> 00:05:24,491 On vous emmène à l'aéroport, 99 00:05:24,657 --> 00:05:26,123 détendez-vous et profitez. 100 00:05:26,248 --> 00:05:27,744 Pour votre sortie... 101 00:05:27,910 --> 00:05:30,247 vous devez porter un costume pour une raison. 102 00:05:30,413 --> 00:05:33,153 Après un crash, que fait la compagnie aérienne ? 103 00:05:33,278 --> 00:05:35,543 Ils envoient quelqu'un pour effacer le logo. 104 00:05:36,614 --> 00:05:38,129 Je veux plus m'effacer. 105 00:05:38,295 --> 00:05:40,109 Si vous portez votre uniforme, 106 00:05:40,234 --> 00:05:42,133 vous enverrez un message 107 00:05:42,299 --> 00:05:44,261 qui excitera la foule. 108 00:05:44,427 --> 00:05:47,138 Je m'en fous. Ce procès a ruiné ma vie. 109 00:05:47,750 --> 00:05:50,998 - Vous avez été jugé innocent. - Après avoir été accusé. 110 00:05:52,720 --> 00:05:54,419 Après m'avoir pris mon uniforme, 111 00:05:54,816 --> 00:05:57,899 après m'avoir transféré à un travail en bureau, 112 00:05:58,065 --> 00:06:01,361 C'est le protocole, vous allez être réintégré. 113 00:06:01,785 --> 00:06:03,237 "L'agent Grealy 114 00:06:04,189 --> 00:06:06,808 a agi justement dans le cadre de son devoir." 115 00:06:08,378 --> 00:06:09,740 Les mots du juge. 116 00:06:10,432 --> 00:06:11,582 Ça me suffit. 117 00:06:14,927 --> 00:06:16,388 Quand je sortirai, 118 00:06:16,874 --> 00:06:18,670 les caméras, les gens... 119 00:06:18,836 --> 00:06:22,400 Ils vont enfin me voir pour qui je suis vraiment. 120 00:06:24,325 --> 00:06:25,376 Un bon flic. 121 00:06:27,470 --> 00:06:29,639 Il faut y aller, la foule ne dégrossit pas. 122 00:06:44,715 --> 00:06:47,365 M. Grealy, vous êtes un homme libre. 123 00:06:47,531 --> 00:06:48,834 Justice a été faite ? 124 00:06:48,959 --> 00:06:50,880 D'abord, c'est agent Grealy. 125 00:06:51,005 --> 00:06:52,078 Et, oui. 126 00:06:52,244 --> 00:06:54,080 J'ai agi comme tout policier. 127 00:06:54,246 --> 00:06:57,636 Après avoir fermé ma bouche pendant un an, je vais vous dire... 128 00:06:57,761 --> 00:06:59,085 C'est fini. 129 00:06:59,867 --> 00:07:02,422 - Je veux parler ! - Et la ville veut écouter. 130 00:07:02,588 --> 00:07:04,731 Il y aura le temps pour les questions/réponses. 131 00:07:06,634 --> 00:07:09,179 - Vous n'avez pas honte ? - Je faisais mon boulot ! 132 00:07:09,345 --> 00:07:10,930 Que voulez-vous dire ? 133 00:07:11,096 --> 00:07:14,100 Je faisais mon travail, la ville m'a donné un badge ! 134 00:07:14,266 --> 00:07:15,977 J'ai respecté mon serment. 135 00:07:16,143 --> 00:07:17,323 Reculez ! 136 00:07:17,448 --> 00:07:18,772 Allons-y ! 137 00:07:19,483 --> 00:07:20,897 Spike, on recule. 138 00:07:21,607 --> 00:07:22,478 Reculez ! 139 00:07:22,603 --> 00:07:25,105 On est bloqués. On recule jusqu'à trouver un chemin. 140 00:07:26,362 --> 00:07:27,748 Dégagez le chemin ! 141 00:07:30,074 --> 00:07:32,494 En quoi consistait votre serment ? 142 00:07:32,660 --> 00:07:34,498 Dites-moi. Tuer des enfants ? 143 00:07:35,412 --> 00:07:38,212 M. Buteau, je ne peux pas me mettre à votre place, 144 00:07:38,337 --> 00:07:40,293 mais votre fils ne voudrait pas de violence. 145 00:07:40,459 --> 00:07:42,629 Ne me dites pas ce que mon fils voudrait. 146 00:07:42,795 --> 00:07:44,212 C'était un bon petit, 147 00:07:44,633 --> 00:07:45,799 que des "A". 148 00:07:45,965 --> 00:07:47,884 C'était un meneur, il croyait à la paix. 149 00:07:48,050 --> 00:07:51,763 - Qu'est-ce que ça lui a apporté ? - Vous pouvez calmer le jeu. 150 00:07:51,929 --> 00:07:54,140 Montrer l'exemple, comme votre fils. 151 00:07:54,306 --> 00:07:57,018 Honorer sa mémoire en partant tête haute. 152 00:07:57,184 --> 00:07:58,269 Partir ? 153 00:07:58,435 --> 00:08:00,146 C'est une reddition, pas la paix. 154 00:08:00,312 --> 00:08:02,065 Et mon fils mérite mieux. 155 00:08:03,027 --> 00:08:04,461 Jean-Paul, rentrons. 156 00:08:04,586 --> 00:08:06,945 J'honorerai sa mémoire en ne disparaissant pas. 157 00:08:07,414 --> 00:08:08,662 C'est pas fini ! 158 00:08:22,543 --> 00:08:24,544 Vous voyez ? Ils me détestent. 159 00:08:24,669 --> 00:08:26,395 Comme si j'étais un monstre. 160 00:08:26,520 --> 00:08:29,905 Vous dites avoir fait votre travail, laissez nous faire le nôtre. 161 00:08:30,714 --> 00:08:33,099 J'ai été muselé pendant un an. 162 00:08:33,224 --> 00:08:35,391 Je suis libre, je peux parler. 163 00:08:36,969 --> 00:08:38,830 Vous voulez porter l'uniforme ? 164 00:08:38,955 --> 00:08:40,472 Agissez comme tel. 165 00:08:40,597 --> 00:08:43,148 Ce que vous faites, on en subit les conséquences. 166 00:08:43,941 --> 00:08:46,910 Quelles sont les chances d'avoir un hélicoptère ? 167 00:08:47,035 --> 00:08:49,875 Trop de bâtiments, et le toit n'est pas fait pour. 168 00:08:52,364 --> 00:08:53,638 Restez prêt. 169 00:08:54,307 --> 00:08:56,597 On travaille avec l'Ordre public. 170 00:08:56,722 --> 00:08:58,748 Fermeture code jaune, 171 00:08:58,873 --> 00:09:02,292 que les civils restent dedans et loin des fenêtres. 172 00:09:02,458 --> 00:09:04,408 Établis un poste de commandement. 173 00:09:28,192 --> 00:09:29,736 On a les caméras. 174 00:09:30,230 --> 00:09:32,008 La police des émeutes est là. 175 00:09:44,311 --> 00:09:46,655 Regardez-les se pavaner. 176 00:09:46,780 --> 00:09:48,087 Ça n'aide pas. 177 00:09:49,598 --> 00:09:52,638 Le sergent Blount, de l'ordre public. Tu viens ? 178 00:09:54,612 --> 00:09:56,401 Faudrait les inviter au croquet ? 179 00:09:56,526 --> 00:09:58,076 Les tactiques d'intimidation 180 00:09:58,201 --> 00:10:00,183 ne sont pas adéquates, c'est tout. 181 00:10:00,349 --> 00:10:02,699 Si vous les cherchez, ça va dégénérer. 182 00:10:02,824 --> 00:10:04,520 Psychologie de foule, 183 00:10:04,686 --> 00:10:06,022 le QI baisse de moitié 184 00:10:06,147 --> 00:10:08,359 et les gens font des choses insensées. 185 00:10:08,484 --> 00:10:10,629 Donc notre message doit être simple. 186 00:10:10,754 --> 00:10:13,481 C'est pas comme d'habitude, il y a des innocents. 187 00:10:13,606 --> 00:10:15,113 Désolé, je travaille. 188 00:10:15,238 --> 00:10:17,159 Expliquez ça un autre jour. 189 00:10:20,577 --> 00:10:22,205 Passe la batte ! 190 00:10:23,330 --> 00:10:26,292 Les manifestants grimpent sur le camion, il me faut de l'aide ! 191 00:10:26,458 --> 00:10:27,669 Sur la voiture ! 192 00:10:30,337 --> 00:10:31,673 On arrive, n'ouvre pas. 193 00:10:33,791 --> 00:10:35,552 Garder les portes fermées. 194 00:10:39,463 --> 00:10:41,599 On dirait une montagne russe ici. 195 00:10:54,319 --> 00:10:56,148 Saison 4 - Épisode 2 196 00:10:56,273 --> 00:10:57,573 Good Cop 197 00:10:57,739 --> 00:11:00,076 Sous-titres : Kayia 198 00:11:29,734 --> 00:11:30,649 Bougez ! 199 00:11:33,638 --> 00:11:35,647 Faites une ligne ! 200 00:11:39,044 --> 00:11:40,191 On arrive. 201 00:11:48,820 --> 00:11:50,285 Prends mon bras ! 202 00:11:51,629 --> 00:11:52,629 Attention. 203 00:11:52,795 --> 00:11:54,255 On l'a, Boss. 204 00:11:54,421 --> 00:11:55,840 Bon boulot. 205 00:11:57,549 --> 00:11:58,798 À toutes les unités, 206 00:11:58,923 --> 00:12:00,874 dispersez la foule. 207 00:12:00,999 --> 00:12:04,182 S'ils résistent, déployez le canon sonore. 208 00:12:04,348 --> 00:12:06,365 La situation empire. 209 00:12:07,476 --> 00:12:08,932 Je veux pas regarder. 210 00:12:10,109 --> 00:12:13,359 - Sam, position ? - Dans le bâtiment, aux escaliers... 211 00:12:14,014 --> 00:12:15,393 On est en sous-nombre. 212 00:12:15,518 --> 00:12:18,363 Rencontrons résistance. Demandons support. 213 00:12:18,570 --> 00:12:20,093 Ils me détestent. 214 00:12:20,218 --> 00:12:23,147 Si ça peut vous consoler, c'est pas que pour vous. 215 00:12:23,272 --> 00:12:24,962 C'est pour tous les flics. 216 00:12:28,626 --> 00:12:31,039 Vous savez, il y a vingt ans, 217 00:12:32,491 --> 00:12:35,266 j'ai choisi ce boulot par amour. 218 00:12:36,334 --> 00:12:39,592 Pour l'homme dans la rue, la femme en danger, 219 00:12:39,758 --> 00:12:42,160 le putain de chat dans l'arbre... 220 00:12:44,168 --> 00:12:47,225 J'étais si fier d'être là. 221 00:12:47,812 --> 00:12:48,722 Il le faut. 222 00:12:48,847 --> 00:12:51,307 Maintenant, quand j'arrête une voiture, 223 00:12:51,432 --> 00:12:53,259 qu'ils baissent la fenêtre, 224 00:12:53,384 --> 00:12:56,162 je vais voir quoi, un flingue, un couteau ? 225 00:12:56,287 --> 00:12:58,798 Et ils pensent "pourquoi ce putain de flic 226 00:12:58,923 --> 00:13:00,405 me fout pas la paix ?" 227 00:13:00,776 --> 00:13:02,746 Je me souviens pas 228 00:13:03,407 --> 00:13:06,369 de la dernière fois où quelqu'un a été heureux de me voir. 229 00:13:08,950 --> 00:13:10,154 Une exception... 230 00:13:12,355 --> 00:13:13,251 Ma femme. 231 00:13:14,839 --> 00:13:16,421 Je vais la tenir au courant. 232 00:13:17,041 --> 00:13:18,501 Comment elle s'en sort ? 233 00:13:19,544 --> 00:13:21,799 J'aurais pas tenu sans Cheryl. 234 00:13:23,142 --> 00:13:26,931 Elle et mon fils se font emmerder à cause de moi. 235 00:13:27,097 --> 00:13:29,129 Ce sera peut-être une bonne chose. 236 00:13:29,254 --> 00:13:31,310 Une chance de se reconnecter. 237 00:13:36,593 --> 00:13:38,484 Assieds-toi, on t'apporte de l'oxygène. 238 00:13:38,650 --> 00:13:40,361 Non, il me faut de la lumière. 239 00:13:40,527 --> 00:13:42,111 T'as avalé beaucoup de fumée. 240 00:13:42,236 --> 00:13:44,085 Et la marche m'a fait du bien. 241 00:13:46,037 --> 00:13:47,764 - C'est quoi ? - Une bombe. 242 00:13:47,889 --> 00:13:49,283 L'arme de l'anarchiste. 243 00:13:49,408 --> 00:13:51,247 Mais c'est pas des amateurs. 244 00:13:51,413 --> 00:13:53,787 - Il y en avait au G-20. - Des Molotovs aussi. 245 00:13:53,912 --> 00:13:55,321 On peut avoir leurs chefs ? 246 00:13:55,446 --> 00:13:57,845 Dur de les identifier, ils se cachent. 247 00:13:57,970 --> 00:13:59,422 S'habiller en noir, 248 00:13:59,588 --> 00:14:01,257 vandaliser, agiter... 249 00:14:01,423 --> 00:14:02,800 Ils sont partis, 250 00:14:02,966 --> 00:14:05,164 ou ont remis des tenues civiles. 251 00:14:05,289 --> 00:14:06,801 Je le reconnais. 252 00:14:06,926 --> 00:14:09,307 Avec la cicatrice sur le sourcil. 253 00:14:10,144 --> 00:14:11,851 Je peux le chercher 254 00:14:12,557 --> 00:14:14,604 dans la base de données d'Interpol. 255 00:14:14,770 --> 00:14:16,105 Langage du corps. 256 00:14:16,271 --> 00:14:18,011 Les civils le suivent. 257 00:14:18,136 --> 00:14:19,692 Il a disparu à notre arrivée. 258 00:14:19,858 --> 00:14:22,653 - Il faudrait tous les rassembler. - Du profilage à l'ancienne. 259 00:14:24,158 --> 00:14:25,618 Et si on les rejoignait ? 260 00:14:25,743 --> 00:14:27,784 Tu plaisantes ? Ils sont incontrôlables. 261 00:14:28,112 --> 00:14:30,453 - Pas si je suis en civil. - Infiltrée ? 262 00:14:30,619 --> 00:14:32,580 Je peux y aller, me mélanger, 263 00:14:32,746 --> 00:14:35,374 trouver les chefs, ce qu'ils vont faire... 264 00:14:35,540 --> 00:14:36,584 L'arrêter. 265 00:14:36,750 --> 00:14:38,503 Et si ta couverture saute ? 266 00:14:40,003 --> 00:14:42,298 Personne n'apporte qu'une bombe à une émeute. 267 00:14:50,347 --> 00:14:52,808 - Je vais prévenir mon équipe. - Négatif. 268 00:14:52,974 --> 00:14:55,520 Elle serait exposée. Elle sait ce qu'elle fait. 269 00:15:00,614 --> 00:15:02,276 Ne m'en dissuade pas. 270 00:15:03,602 --> 00:15:05,260 Exproprié pour la cause. 271 00:15:06,851 --> 00:15:08,533 Un téléphone jetable. 272 00:15:08,699 --> 00:15:10,750 Chope l'info, sors, vite et bien. 273 00:15:10,875 --> 00:15:12,161 On sera sur le toit. 274 00:15:35,642 --> 00:15:37,433 Contre le pouvoir, pas le peuple ! 275 00:15:47,358 --> 00:15:50,116 - Elle y est. - Garde un oeil sur elle. 276 00:16:11,470 --> 00:16:13,307 Spike, Wordy, à trois heures. 277 00:16:14,341 --> 00:16:15,589 Cocktail Molotov. 278 00:16:18,643 --> 00:16:21,188 À gauche, avec un casque style Mohawk. 279 00:16:24,529 --> 00:16:25,735 Lâchez-moi ! 280 00:16:27,435 --> 00:16:28,929 Me touchez pas ! 281 00:16:31,578 --> 00:16:33,400 Pas de justice, pas de paix ! 282 00:16:42,880 --> 00:16:45,504 Hé, l'agent, où est votre numéro de badge ? 283 00:16:45,670 --> 00:16:47,089 Vous assumez pas ? 284 00:16:47,255 --> 00:16:49,550 Vous devez garder la paix, pas causer la guerre ! 285 00:16:50,555 --> 00:16:53,638 Je sais pas ce qu'elle dit, mais elle se fait une réputation. 286 00:16:55,013 --> 00:16:56,766 Bien, M. L'anonyme. 287 00:16:59,597 --> 00:17:03,064 Vous faites quoi ? Lâchez-la ! C'est qu'un appareil photo ! 288 00:17:36,734 --> 00:17:37,598 Je l'ai ! 289 00:17:48,775 --> 00:17:50,403 Jules se fait arrêter. 290 00:17:50,569 --> 00:17:52,655 - On l'intercepte ? - Elle est blessée ? 291 00:17:52,985 --> 00:17:54,515 J'ai pas l'impression. 292 00:17:54,823 --> 00:17:56,615 Continuez les frappes. 293 00:17:56,740 --> 00:17:59,078 Elle aura peut-être des infos avec les détenus. 294 00:17:59,342 --> 00:18:00,344 Compris. 295 00:18:01,216 --> 00:18:02,815 Comme d'où vient ce flingue. 296 00:18:02,940 --> 00:18:05,173 Les anarchistes attaquent les objets, pas aux gens. 297 00:18:05,298 --> 00:18:07,128 Quelque chose ne va pas. 298 00:18:12,048 --> 00:18:13,551 Il t'a bien eu. 299 00:18:13,717 --> 00:18:16,804 On avait pas la même analyse des racines de l'oppression. 300 00:18:18,194 --> 00:18:19,598 Je t'avais jamais vue. 301 00:18:20,299 --> 00:18:23,102 Je viens de Kingston. Je m'appelle JC. 302 00:18:23,268 --> 00:18:24,353 Maddy. 303 00:18:24,519 --> 00:18:27,195 - T'étais aussi au G-20 ? - Qui n'y était pas ? 304 00:18:27,320 --> 00:18:28,928 J'ai été bloquée cinq heures. 305 00:18:29,053 --> 00:18:30,192 Trop médiéval. 306 00:18:31,624 --> 00:18:33,085 Tu vois la cicatrice ? 307 00:18:33,526 --> 00:18:36,169 Ça vient de l'explosion d'une voiture de police. 308 00:18:37,307 --> 00:18:39,007 Trouvons l'homme à la cicatrice. 309 00:18:39,132 --> 00:18:40,631 J'aimerais lui parler. 310 00:18:41,578 --> 00:18:43,498 On a enfreint aucune loi ! 311 00:18:43,853 --> 00:18:44,929 Laissez-nous. 312 00:18:46,844 --> 00:18:48,174 On s'en charge. 313 00:18:49,506 --> 00:18:50,638 On s'excuse, 314 00:18:50,763 --> 00:18:52,804 ils ne savaient pas qui vous étiez. 315 00:18:52,929 --> 00:18:54,743 Il faudra plus qu'une excuse. 316 00:18:55,186 --> 00:18:57,845 On comprend, ça aura lieu en temps et en heure. 317 00:18:58,011 --> 00:19:00,991 - Pourquoi nous emmener ? - Il est temps de rentrer. 318 00:19:01,116 --> 00:19:04,810 Pour couvrir vos collègues comme vous avez fait pour mon fils ? 319 00:19:05,057 --> 00:19:06,321 J'abandonne pas ! 320 00:19:17,480 --> 00:19:18,908 Elle ne répond pas. 321 00:19:29,977 --> 00:19:31,077 Quoi ? 322 00:19:33,466 --> 00:19:34,468 Allons-y. 323 00:19:37,049 --> 00:19:38,576 Que se passe-t-il ? 324 00:19:42,907 --> 00:19:44,850 Votre famille va bien. 325 00:19:45,419 --> 00:19:48,354 Ils sont à l'aéroport ? Car j'arriverais pas à temps. 326 00:19:48,814 --> 00:19:50,538 Vous partirez plus tard. 327 00:19:52,386 --> 00:19:54,258 Ils ne viendront pas. 328 00:19:55,107 --> 00:19:57,675 - Elle me quitte. - Personne n'a dit ça. 329 00:19:59,343 --> 00:20:02,156 Peut-être qu'elle pense qu'un peu de temps seule serait... 330 00:20:02,505 --> 00:20:04,787 vous savez... une bonne idée. 331 00:20:07,101 --> 00:20:09,959 Je suis libre, et elle veut faire pareil. 332 00:20:15,350 --> 00:20:17,591 Vous savez, ma femme Sophie, 333 00:20:17,757 --> 00:20:19,121 pendant 17 ans, 334 00:20:20,796 --> 00:20:22,552 je lui ai tout pris. 335 00:20:25,325 --> 00:20:27,935 J'ai pris, elle a donné, et j'ai rien rendu. 336 00:20:32,778 --> 00:20:34,441 Un jour, elle est partie. 337 00:20:35,246 --> 00:20:36,543 Super réveil. 338 00:20:38,858 --> 00:20:40,302 Elle est revenue. 339 00:20:42,737 --> 00:20:44,379 On a fait des changements. 340 00:20:45,796 --> 00:20:48,069 Et votre femme demande de l'air. 341 00:20:48,438 --> 00:20:49,521 Donnez-lui. 342 00:20:50,779 --> 00:20:51,959 C'est pas fini. 343 00:21:05,665 --> 00:21:07,520 Je peux avoir une minute ? 344 00:21:18,862 --> 00:21:20,019 Seattle... 345 00:21:26,621 --> 00:21:27,787 Québec City... 346 00:21:30,119 --> 00:21:31,369 New York City... 347 00:21:33,625 --> 00:21:37,129 - Et à la maison. Pas mal de vols. - Aucune preuve. 348 00:21:37,295 --> 00:21:40,883 La cicatrice sur le sourcil dit le contraire, Joshua Leclerc. 349 00:21:42,300 --> 00:21:45,215 - Je réponds pas à ce nom. - D'accord, Josh. 350 00:21:45,637 --> 00:21:48,933 Je suis pas là pour débattre des protestations ou du verdict. 351 00:21:49,099 --> 00:21:50,960 Des gens menacent la paix. 352 00:21:51,085 --> 00:21:52,300 La paix ? 353 00:21:52,840 --> 00:21:53,861 Au G-20, 354 00:21:53,986 --> 00:21:55,748 vous avez retenu des manifestants 355 00:21:55,873 --> 00:21:58,105 sans eau ni nourriture pendant cinq heures. 356 00:21:58,230 --> 00:22:00,903 Vous avez laissé une fille de 9 ans mouiller son pantalon 357 00:22:01,467 --> 00:22:03,010 dans une cellule. 358 00:22:03,135 --> 00:22:04,657 Il y a eu des erreurs. 359 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 Comme l'assassinat de Luc Buteau ? 360 00:22:07,408 --> 00:22:08,661 C'est une tragédie. 361 00:22:08,827 --> 00:22:11,080 Qu'on ne veut pas voir se reproduire aujourd'hui. 362 00:22:11,246 --> 00:22:14,333 Il y a des armes qui circulent, un revolver chargé... 363 00:22:14,499 --> 00:22:16,116 Je suis pas au courant. 364 00:22:17,944 --> 00:22:19,338 T'aurais dû aller à Genoa. 365 00:22:19,651 --> 00:22:22,383 Je voulais, mais mon passeport n'était pas valide. 366 00:22:22,549 --> 00:22:24,278 La meilleure depuis Seattle. 367 00:22:24,403 --> 00:22:26,478 Ouvert, coopératif, égal. 368 00:22:27,529 --> 00:22:29,806 On a Josh qui nous traite comme des soldats 369 00:22:29,931 --> 00:22:31,725 dans sa petite armée. 370 00:22:32,244 --> 00:22:33,745 Pas très démocratique. 371 00:22:35,544 --> 00:22:37,480 - Et Josh ? - Je comprends pas. 372 00:22:37,605 --> 00:22:40,839 Depuis qu'il a rencontré Pip, il s'est déclaré chef. 373 00:22:40,964 --> 00:22:42,709 "Réveillez-vous, c'est l'anarchisme." 374 00:22:42,972 --> 00:22:44,363 On a pas de chef. 375 00:22:45,862 --> 00:22:47,741 C'est peut-être Pip qui l'a changé. 376 00:22:47,907 --> 00:22:50,494 Selon moi, c'est elle qui est dangereuse. 377 00:22:52,321 --> 00:22:54,873 Vraiment ? Dangereuse comment ? 378 00:22:55,517 --> 00:22:58,168 Pippy sort de nulle part, traîne avec Josh, 379 00:22:58,334 --> 00:23:01,380 radote sur ce procès, sur le flic raciste. 380 00:23:01,546 --> 00:23:03,488 Josh dit qu'elle a une "vision". 381 00:23:04,269 --> 00:23:06,927 D'après moi, c'est plutôt une obsession. 382 00:23:07,680 --> 00:23:09,305 Avec Bill Grealy. 383 00:23:09,929 --> 00:23:13,809 - C'est pour ça qu'elle a une arme ? - Comment tu sais pour l'arme ? 384 00:23:19,776 --> 00:23:22,290 La Section 12F dit que "les sujets incarcérés 385 00:23:22,415 --> 00:23:25,129 peuvent subvenir à leurs besoins". 386 00:23:28,448 --> 00:23:29,821 Je dois pisser. 387 00:24:07,904 --> 00:24:09,670 L'arme appartient à une femme 388 00:24:09,795 --> 00:24:11,672 du nom de "Pip" ou "Pippy". 389 00:24:11,797 --> 00:24:13,786 Elle est alliée avec votre Josh. 390 00:24:16,281 --> 00:24:18,457 Elle vient de rejoindre les anarchistes, 391 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 mais n'en veut pas à l'état, plutôt à Grealy. 392 00:24:20,833 --> 00:24:23,754 Peut-être qu'elle utilise l'émeute pour dissimuler une attaque. 393 00:24:23,920 --> 00:24:24,619 Voilà. 394 00:24:24,744 --> 00:24:26,020 Elle a raté sa chance, 395 00:24:26,145 --> 00:24:28,806 donc elle a tiré pour faire distraction. 396 00:24:29,127 --> 00:24:30,620 C'est son plan B. 397 00:24:31,524 --> 00:24:34,003 Bon boulot, reviens ici. 398 00:24:35,440 --> 00:24:37,398 - Grealy est parti. - Répète ? 399 00:24:37,934 --> 00:24:40,104 Il est parti vers l'auditorium. 400 00:24:41,145 --> 00:24:44,400 Surveillez le garage, il va rejoindre sa femme. 401 00:24:50,738 --> 00:24:51,782 T'as raison. 402 00:24:52,851 --> 00:24:54,788 Grealy est allé vers sa voiture. 403 00:24:56,876 --> 00:24:58,085 C'est Pippy. 404 00:24:58,210 --> 00:24:59,520 Elle l'attendait. 405 00:24:59,645 --> 00:25:02,590 Elle l'a menacé d'une arme, il y a six minutes. 406 00:25:02,875 --> 00:25:05,723 Changement, le suspect est une femme du nom de Pippy. 407 00:25:05,848 --> 00:25:08,678 Elle sort Grealy du bâtiment dans sa propre voiture. 408 00:25:08,803 --> 00:25:10,450 Approchez avec prudence. 409 00:25:10,575 --> 00:25:12,970 Ramenons Grealy sain et sauf. 410 00:25:27,859 --> 00:25:28,861 Conduis. 411 00:25:38,720 --> 00:25:41,540 Elle a pris Bill Grealy dans sa propre voiture. 412 00:25:41,706 --> 00:25:44,339 Sortez un avis de recherche, mais n'engagez pas. 413 00:25:44,940 --> 00:25:47,754 Elle n'a pas de considération pour la vie de Grealy. 414 00:25:52,548 --> 00:25:55,679 La vie de Pippy dépend du choix que vous allez faire. 415 00:25:56,285 --> 00:25:57,639 Elle l'a emmené 416 00:25:57,805 --> 00:25:59,391 dans l'intention de le tuer. 417 00:25:59,839 --> 00:26:01,399 On l'attrapera avant, 418 00:26:01,524 --> 00:26:03,034 et si on doit faire un choix, 419 00:26:03,159 --> 00:26:04,688 on tirera sur elle. 420 00:26:06,785 --> 00:26:09,985 Sauf si vous nous aidez à lui parler. 421 00:26:10,151 --> 00:26:11,267 C'est rapide. 422 00:26:11,967 --> 00:26:14,072 Un seul tir dans la tête de Pippy. 423 00:26:15,538 --> 00:26:18,785 L'agent Lane est un sniper, il peut le faire à 2 km. 424 00:26:19,280 --> 00:26:20,976 Je rate jamais. 425 00:26:23,913 --> 00:26:25,375 C'est Phillipa. 426 00:26:25,541 --> 00:26:26,752 Phillipa Durst. 427 00:26:31,005 --> 00:26:32,966 Elle est arrivée il y a quelques mois. 428 00:26:33,460 --> 00:26:34,871 Elle parlait que du procès. 429 00:26:34,996 --> 00:26:37,262 Qu'on devait faire en sorte qu'il paie. 430 00:26:37,717 --> 00:26:39,070 Et sa famille ? 431 00:26:39,195 --> 00:26:40,557 Elle parlait peu. 432 00:26:40,723 --> 00:26:42,668 Elle squatte, elle mendie. 433 00:26:44,033 --> 00:26:45,771 Je sais pas où elle va. 434 00:26:45,937 --> 00:26:47,564 Vraiment aucune idée. 435 00:26:49,399 --> 00:26:50,859 Elle est pas mauvaise. 436 00:26:52,943 --> 00:26:54,141 Ne la tuez pas. 437 00:27:01,617 --> 00:27:04,456 - Jules est revenue ? - Oui, elle va bien. 438 00:27:04,797 --> 00:27:07,732 On a onze sujets appréhendés et interrogés. 439 00:27:07,857 --> 00:27:09,044 Bon boulot. 440 00:27:09,210 --> 00:27:11,713 L'ordre public tient le terrain, c'est presque fini. 441 00:27:12,194 --> 00:27:13,131 Alors ? 442 00:27:13,297 --> 00:27:15,217 Pas de Philippa Durst en ville. 443 00:27:15,383 --> 00:27:17,385 Elle connaissait peut-être la victime. 444 00:27:18,100 --> 00:27:19,472 L'école de Luc ? 445 00:27:19,902 --> 00:27:21,765 Il y a une page de mémorial. 446 00:27:22,705 --> 00:27:24,351 Il allait au lycée Gladwell. 447 00:27:24,517 --> 00:27:25,852 Luc était partout, 448 00:27:26,018 --> 00:27:28,355 au club d'échec, de français, de débat... 449 00:27:28,521 --> 00:27:29,690 Intelligent. 450 00:27:30,565 --> 00:27:33,348 C'est Pippy. Elle correspond à l'image. 451 00:27:38,521 --> 00:27:40,033 Parlez à la famille de Luc 452 00:27:40,199 --> 00:27:42,077 avant que ça empire. Fais-le. 453 00:27:44,527 --> 00:27:47,624 - Vus entre Jarvis et Wellesley. - Ils allaient où ? 454 00:27:47,790 --> 00:27:49,306 Ils les ont perdus. 455 00:27:49,431 --> 00:27:50,877 Sam, alerte générale. 456 00:27:51,043 --> 00:27:53,130 À toutes les unités, gardez les yeux ouverts. 457 00:27:53,296 --> 00:27:55,456 - Désolé. - Pas grave, on arrive. 458 00:27:58,726 --> 00:28:00,304 C'était la meilleure amie de Luc. 459 00:28:00,470 --> 00:28:03,307 Ils étaient dans le programme avancé. Ils étudiaient ensemble. 460 00:28:03,934 --> 00:28:05,601 Mon mari la connaît mieux. 461 00:28:05,767 --> 00:28:08,319 - Je pourrais lui parler ? - Il n'est pas là. 462 00:28:08,853 --> 00:28:10,605 Il est 5 h, il est à la serre. 463 00:28:10,771 --> 00:28:11,669 La serre. 464 00:28:12,938 --> 00:28:15,611 - Là où c'est arrivé ? - Jean-Paul y va tous les jours. 465 00:28:17,904 --> 00:28:18,870 Tu entends ? 466 00:28:18,995 --> 00:28:21,283 Allan gardens. C'est vers Jarvis et Wellesley. 467 00:28:21,620 --> 00:28:23,660 Pippy emmène Grealy au père de Luc. 468 00:28:23,826 --> 00:28:26,110 Justice poétique, le tuer où il a tué Luc. 469 00:28:26,235 --> 00:28:27,411 Arrêtons ça. 470 00:28:27,536 --> 00:28:29,371 Spike, continue, c'est super. 471 00:28:31,507 --> 00:28:33,086 Pippy a de la famille ? 472 00:28:33,409 --> 00:28:34,880 Elle en parle pas. 473 00:28:35,978 --> 00:28:37,633 Elle venait après l'école, 474 00:28:38,247 --> 00:28:40,093 ils faisaient leurs devoirs. 475 00:28:41,937 --> 00:28:43,680 Elle n'avait nulle part où aller. 476 00:28:44,620 --> 00:28:45,954 Bulbophyllum, 477 00:28:46,355 --> 00:28:47,348 epidendrum, 478 00:28:47,473 --> 00:28:48,703 denbrobium, 479 00:28:49,101 --> 00:28:50,131 et pleuro... 480 00:28:51,459 --> 00:28:53,020 Pleuro-quelque chose. 481 00:28:53,145 --> 00:28:54,396 Pleurothallis. 482 00:28:55,648 --> 00:28:56,526 Orchidées. 483 00:28:56,692 --> 00:28:59,900 - On pensait à quoi ? - On aurait dû prendre les marguerites. 484 00:29:01,447 --> 00:29:04,326 On sortait une assiette pour elle tous les soirs. 485 00:29:06,536 --> 00:29:08,785 C'était magnifique de voir Pippy s'épanouir. 486 00:29:10,373 --> 00:29:11,708 Elle avait un futur. 487 00:29:12,048 --> 00:29:14,903 Jean-Paul l'a aidée avec ses applications pour la fac. 488 00:29:16,445 --> 00:29:18,882 Elle a été acceptée dans le même programme que Luc. 489 00:29:19,171 --> 00:29:20,717 Et à la mort de votre fils ? 490 00:29:20,956 --> 00:29:22,243 Elle s'est effondrée. 491 00:29:23,859 --> 00:29:26,473 Elle a échoué en cours et a arrêté le lycée. 492 00:29:26,894 --> 00:29:28,517 Vous êtes restés en contact ? 493 00:29:28,683 --> 00:29:32,124 Pendant un moment, mais rien n'était pareil. 494 00:29:43,388 --> 00:29:46,343 Je t'ai laissé tomber. Sur tous les points. 495 00:29:47,511 --> 00:29:49,360 Pardonne-moi, j'ai essayé... 496 00:29:49,485 --> 00:29:51,246 J'ai essayé fort, tu sais. 497 00:29:52,088 --> 00:29:53,121 Tu me manques. 498 00:29:57,326 --> 00:29:59,346 Comment osez-vous ? Sortez ! 499 00:30:01,173 --> 00:30:04,386 Je savais que vous pouviez pas le laisser s'en sortir. 500 00:30:04,552 --> 00:30:06,304 Comme vous avez dit au tribunal. 501 00:30:06,470 --> 00:30:07,597 Tu fais quoi ? 502 00:30:08,337 --> 00:30:10,069 Pourquoi il mériterait de vivre ? 503 00:30:10,656 --> 00:30:12,269 Il le mérite pas. 504 00:30:16,645 --> 00:30:18,915 - T'as quoi ? - Bill Grealy était ma responsabilité, 505 00:30:19,040 --> 00:30:20,944 - je l'ai perdu. - Et ? T'es humain. 506 00:30:22,784 --> 00:30:24,531 Je dois gérer cette affaire. 507 00:30:26,272 --> 00:30:28,604 - Pourquoi ? - C'est ma dernière. 508 00:30:46,010 --> 00:30:48,805 Nous sommes en plein cercle émotionnel. 509 00:30:48,971 --> 00:30:50,891 Personne pense rationnellement. 510 00:30:52,481 --> 00:30:54,561 Wordy, Boss, furtivement à l'est. 511 00:30:54,727 --> 00:30:57,428 Jules, nord. Je prends la corniche. 512 00:30:57,553 --> 00:30:59,423 Ed, tu peux prendre le sud ? 513 00:31:00,089 --> 00:31:01,086 Je peux. 514 00:31:02,057 --> 00:31:03,267 Spike, on y va. 515 00:31:03,392 --> 00:31:06,031 T'as rien d'autre sur Pippy et Jean-Paul ? 516 00:31:07,997 --> 00:31:11,784 Je lui ai dit que ces discussions n'aideraient pas Pippy. 517 00:31:13,006 --> 00:31:14,927 Je l'ai supplié de passer à autre chose, 518 00:31:17,006 --> 00:31:18,348 mais il n'a pas pu. 519 00:31:19,308 --> 00:31:20,584 Vous voyez ça ? 520 00:31:20,709 --> 00:31:22,620 Aucune mention du procès. 521 00:31:22,745 --> 00:31:25,356 Pas dans les journaux ni à la radio. 522 00:31:25,481 --> 00:31:28,192 - Comme si de rien n'était. - Que Dieu empêche 523 00:31:28,317 --> 00:31:30,632 qu'on pense avoir un problème racial. 524 00:31:30,757 --> 00:31:32,722 On pourrait perdre des touristes. 525 00:31:35,022 --> 00:31:36,828 Il voulait juste partir. 526 00:31:41,096 --> 00:31:42,256 Il me manque. 527 00:31:43,098 --> 00:31:45,342 Je sais. Il me manque aussi. 528 00:31:54,654 --> 00:31:57,478 Je dois demander si Pippy ou votre mari... 529 00:31:58,814 --> 00:32:01,711 vous les pensez capables de tuer l'agent Grealy ? 530 00:32:05,654 --> 00:32:07,308 Ne me faites pas répondre. 531 00:32:09,996 --> 00:32:10,845 Prenez. 532 00:32:15,965 --> 00:32:16,977 Parlons. 533 00:32:17,690 --> 00:32:19,085 À genoux. 534 00:32:48,591 --> 00:32:50,719 Je suis le sergent Parker, du SRU. 535 00:32:51,276 --> 00:32:52,178 Partez ! 536 00:32:52,344 --> 00:32:54,976 - Ça vous regarde pas ! - Ils vont l'épargner ! 537 00:32:55,556 --> 00:32:57,267 On veut juste éviter des blessés. 538 00:32:57,433 --> 00:33:01,813 - N'écoutez pas, ils ont abandonné Luc. - Luc voudrait voir votre vie ruinée ? 539 00:33:01,979 --> 00:33:05,066 - Ma vie s'est terminée il y a un an. - Et la vie de Pippy ? 540 00:33:05,232 --> 00:33:06,808 Vous tirez, elle va en prison. 541 00:33:06,933 --> 00:33:08,987 Vous voulez faire d'elle une complice ? 542 00:33:09,669 --> 00:33:11,406 Je m'en fous, faites-le ! 543 00:33:11,572 --> 00:33:14,576 Pour l'amour de Dieu, faites-le ! Finissez ! 544 00:33:14,997 --> 00:33:16,119 La ferme ! 545 00:33:16,442 --> 00:33:17,954 T'as un autre angle. 546 00:33:18,120 --> 00:33:20,749 - Il protège Pippy. - Je sais ce qu'il traverse. 547 00:33:20,915 --> 00:33:23,126 Il n'est pas dans le même état qu'au tribunal. 548 00:33:24,684 --> 00:33:25,670 Tu l'as ? 549 00:33:26,419 --> 00:33:27,328 Je l'ai. 550 00:33:28,354 --> 00:33:29,559 J'y vais. 551 00:33:36,317 --> 00:33:37,605 Rien à dire ? 552 00:33:37,730 --> 00:33:40,074 Je veux pas de ses excuses ! 553 00:33:40,199 --> 00:33:42,646 Si vous avancez, je vais tirer. 554 00:33:43,322 --> 00:33:45,523 C'est pas dur de tirer sur l'uniforme. 555 00:33:47,399 --> 00:33:49,027 Vous voulez tuer l'homme ? 556 00:33:51,044 --> 00:33:54,240 Vous avez dit ne pas avoir eu la chance de vous défendre. 557 00:33:55,548 --> 00:33:58,411 - J'ai déjà tout entendu. - Pas toute l'histoire. 558 00:33:58,577 --> 00:34:00,392 Vous étiez entouré d'avocats 559 00:34:00,517 --> 00:34:02,510 qui dictaient vos actions. 560 00:34:03,637 --> 00:34:06,313 Oubliez tout ça, et de vos propres mots... 561 00:34:07,297 --> 00:34:08,436 Dites-leur. 562 00:34:08,561 --> 00:34:10,655 Tout le monde le sait. 563 00:34:10,965 --> 00:34:13,731 Tout le monde l'a vu sur la vidéo de surveillance ! 564 00:34:13,856 --> 00:34:14,838 Avant ça. 565 00:34:15,292 --> 00:34:16,458 Vous avez parlé 566 00:34:17,096 --> 00:34:20,102 des trois personnes tuées juste à côté 567 00:34:21,557 --> 00:34:24,396 et que vous avez aperçu un jeune homme s'enfuir ? 568 00:34:25,640 --> 00:34:27,524 Il correspondait à la description. 569 00:34:27,690 --> 00:34:30,068 - Car il était noir. - Car il était là. 570 00:34:31,209 --> 00:34:33,212 Dans la serre, après la fermeture. 571 00:34:35,083 --> 00:34:38,120 Habillé comme le suspect. Il m'a vu et s'est enfui. 572 00:34:39,325 --> 00:34:41,246 Qu'avez-vous ressenti à sa vue ? 573 00:34:43,973 --> 00:34:44,958 La peur. 574 00:34:57,970 --> 00:34:59,422 Restez où vous êtes ! 575 00:35:04,651 --> 00:35:07,680 Je n'ai jamais utilisé mon arme de toute ma carrière. 576 00:35:08,454 --> 00:35:09,742 Vingt ans... 577 00:35:10,122 --> 00:35:12,507 J'ai tourné au coin, et le voilà. 578 00:35:16,062 --> 00:35:17,532 J'ai senti la poudre. 579 00:35:18,765 --> 00:35:20,108 J'ai pas entendu de coup. 580 00:35:20,233 --> 00:35:22,474 J'ai pensé qu'il avait tiré, mais c'était moi. 581 00:35:25,822 --> 00:35:27,584 J'ai pressé la détente 582 00:35:29,642 --> 00:35:30,863 et je l'ai tué. 583 00:35:35,923 --> 00:35:37,510 Je savais pas. 584 00:35:49,214 --> 00:35:50,362 Votre fils... 585 00:35:51,698 --> 00:35:55,487 Pensait avoir des problèmes pour avoir volé une fleur. 586 00:36:00,010 --> 00:36:01,126 Et j'ai tiré, 587 00:36:03,526 --> 00:36:04,751 dans le noir, 588 00:36:06,455 --> 00:36:07,957 parce que j'avais peur. 589 00:36:08,123 --> 00:36:09,323 Vous aviez peur. 590 00:36:09,930 --> 00:36:11,391 Je comprends ça. 591 00:36:12,503 --> 00:36:14,140 C'est devenu de la colère. 592 00:36:14,587 --> 00:36:17,965 Vous avez rejeté ça sur votre travail, votre femme, 593 00:36:18,891 --> 00:36:19,803 vous-même... 594 00:36:20,660 --> 00:36:24,730 Parce que c'est plus facile que faire face à la culpabilité. 595 00:36:26,689 --> 00:36:30,563 C'est plus facile que faire face à vos sentiments. 596 00:36:30,729 --> 00:36:31,816 Je comprends. 597 00:36:40,081 --> 00:36:41,116 Les avocats... 598 00:36:42,614 --> 00:36:44,535 Les affaires internes... 599 00:36:46,642 --> 00:36:47,664 Ma femme... 600 00:36:54,032 --> 00:36:56,923 J'ai dit à personne pourquoi votre fils était là. 601 00:37:01,089 --> 00:37:02,254 Je suis désolé. 602 00:37:12,038 --> 00:37:14,501 Il est venu prendre une orchidée pour votre projet. 603 00:37:17,317 --> 00:37:18,660 Écartez-vous ! 604 00:37:25,971 --> 00:37:27,453 Elle a besoin de vous. 605 00:37:28,032 --> 00:37:29,330 C'est fini, Pippy. 606 00:37:32,598 --> 00:37:34,169 Je n'irai nulle part. 607 00:37:36,170 --> 00:37:37,121 Ça ira. 608 00:37:38,018 --> 00:37:39,132 Tout ira bien. 609 00:37:48,714 --> 00:37:50,176 Je vais lui parler. 610 00:37:59,225 --> 00:38:00,600 Comment va le bras ? 611 00:38:04,592 --> 00:38:07,368 - Comment vous faites ? - Comment ça ? 612 00:38:08,151 --> 00:38:10,836 - Ce travail, depuis combien de temps ? - 19 ans. 613 00:38:12,433 --> 00:38:13,708 Alors vous savez. 614 00:38:16,142 --> 00:38:18,838 C'est jamais comme on se l'imagine, 615 00:38:19,004 --> 00:38:20,028 c'est sûr. 616 00:38:21,939 --> 00:38:23,335 Les gens heureux. 617 00:38:24,549 --> 00:38:26,487 Sauver les chats dans les arbres. 618 00:38:29,034 --> 00:38:31,059 Ils sont pas toujours heureux. 619 00:38:35,949 --> 00:38:37,941 J'ai tiré sur un gamin. 620 00:38:44,004 --> 00:38:44,906 Je sais. 621 00:38:48,350 --> 00:38:49,651 C'était un gamin. 622 00:38:58,606 --> 00:39:00,755 Il devait pas y être, ce soir-là. 623 00:39:01,792 --> 00:39:03,040 Vous êtes humain. 624 00:39:04,891 --> 00:39:05,969 C'est tout. 625 00:39:07,693 --> 00:39:09,153 Je peux plus le faire. 626 00:39:10,182 --> 00:39:13,007 On tombe sur les gens dans les pires moments 627 00:39:13,132 --> 00:39:14,346 de leurs vies. 628 00:39:15,778 --> 00:39:17,075 Le pire moment. 629 00:39:19,539 --> 00:39:21,484 Qu'ont-ils, si ce n'est nous ? 630 00:39:41,277 --> 00:39:43,302 Merci de m'avoir donné ma chance. 631 00:39:43,729 --> 00:39:45,633 C'est la moindre des choses. 632 00:39:47,004 --> 00:39:48,235 À ce propos... 633 00:39:50,403 --> 00:39:53,201 Ce jour-là, on m'a tiré dessus, Izzie est née, 634 00:39:54,628 --> 00:39:57,221 j'ai pensé que j'avais de la chance... 635 00:40:00,036 --> 00:40:02,268 et que c'est facile de tout perdre, 636 00:40:03,749 --> 00:40:05,221 et je leur ai promis. 637 00:40:05,802 --> 00:40:06,821 Je vois. 638 00:40:09,922 --> 00:40:13,122 Je suis venu ici pour honorer cette promesse 639 00:40:14,427 --> 00:40:16,205 et j'allais me retirer. 640 00:40:18,731 --> 00:40:19,917 Tu allais, ou tu vas ? 641 00:40:23,207 --> 00:40:24,380 Bon boulot. 642 00:40:25,538 --> 00:40:27,215 C'était une escorte de routine. 643 00:40:27,340 --> 00:40:29,331 Je pensais que ça durerait une heure. 644 00:40:29,456 --> 00:40:31,198 Désolé pour l'attente. 645 00:40:32,278 --> 00:40:35,157 Quand je l'ai entendu à la radio, j'ai prié... 646 00:40:35,848 --> 00:40:37,935 pour que t'y sois pas, mais... 647 00:40:39,102 --> 00:40:40,772 Tant mieux pour eux, tu y étais. 648 00:40:47,110 --> 00:40:48,977 Les heures supplémentaires ? 649 00:40:49,962 --> 00:40:51,949 - Fini. - L'entraînement ? 650 00:40:52,465 --> 00:40:53,618 Avec Izzie. 651 00:40:54,115 --> 00:40:56,662 Les conférences, les compétitions ? 652 00:40:56,828 --> 00:40:58,312 C'est toi qui vois. 653 00:40:58,437 --> 00:41:00,792 - Jours de repos ? - Avec le bébé. 654 00:41:00,958 --> 00:41:03,211 Donc je peux monter ma propre affaire. 655 00:41:04,203 --> 00:41:06,589 - Monter une affaire... - C'est le marché. 656 00:41:07,553 --> 00:41:08,549 D'accord. 657 00:41:11,183 --> 00:41:12,512 Ton papa est une star. 658 00:41:13,845 --> 00:41:15,390 C'est ce qu'ils disent. 659 00:41:26,233 --> 00:41:29,263 The distance that spans between you and I 660 00:41:30,186 --> 00:41:31,993 can I see you tonight 661 00:41:34,340 --> 00:41:38,853 when the pen in our hands and our best laid plans 662 00:41:39,152 --> 00:41:41,082 are standing on our side 663 00:41:44,016 --> 00:41:47,423 the distance that spans between you and I 664 00:41:48,254 --> 00:41:50,084 can I see you tonight 665 00:41:52,692 --> 00:41:56,639 when the pen in our hands and our best laid plans 666 00:41:56,805 --> 00:41:58,766 are standing on our side 667 00:42:01,734 --> 00:42:03,271 C'est bon de t'avoir. 668 00:42:04,590 --> 00:42:07,358 Retrouvez Flashpoint sur kayiasub.weebly.com