1
00:00:48,475 --> 00:00:50,408
Okay, Eli. Dis "ahh".
2
00:00:50,443 --> 00:00:52,878
Ahh.
3
00:00:52,912 --> 00:00:54,278
Ne vous inquiétez pas.
4
00:00:54,313 --> 00:00:56,448
Les abaisses langue sont
la première chose qu'ils vous apprennent
5
00:00:56,482 --> 00:00:58,882
en Fac de médecine.
6
00:00:58,917 --> 00:01:01,852
Quand as-tu commencé
à te sentir comme ça ?
7
00:01:01,886 --> 00:01:03,653
Ça fait quelques jours.
8
00:01:03,688 --> 00:01:05,289
Il ne mange pas,
n'arrive pas à dormir.
9
00:01:05,323 --> 00:01:07,927
Oui, il y a plusieurs cas de ce genre
dans le coin.
10
00:01:07,961 --> 00:01:09,830
Cette lanterne
ne marche encore plus.
11
00:01:09,865 --> 00:01:12,199
Scott a quelques piles
à la salle de science...
12
00:01:12,234 --> 00:01:14,203
Et un paquet de bonbons
dans sons tiroir.
13
00:01:14,238 --> 00:01:16,608
Oh, sucettes ou nounours ?
14
00:01:16,643 --> 00:01:17,476
Nounours.
15
00:01:17,510 --> 00:01:19,478
Okay.
16
00:01:22,885 --> 00:01:27,256
Oh, c'est bon.
Vous pouvez laisser la porte ouverte.
17
00:01:27,290 --> 00:01:28,391
Alors, sa trachée est dégagée,
18
00:01:28,425 --> 00:01:31,195
et sa température est juste un poil
au-dessus de la normale.
19
00:01:31,230 --> 00:01:33,298
Alors...
20
00:01:33,333 --> 00:01:36,034
- Quoi...?
- La fermes.
21
00:01:36,069 --> 00:01:36,902
Va avec ta mère.
22
00:01:36,936 --> 00:01:38,303
Je veux les antibiotiques,
les analgésiques...
23
00:01:38,337 --> 00:01:39,871
- Tout ce que vous avez.
- Non.
24
00:01:39,906 --> 00:01:41,239
"Non" ?
25
00:01:41,273 --> 00:01:42,940
Ça a pris des mois
pour récupérer tout ça.
26
00:01:42,975 --> 00:01:44,175
Des gens en dépendent.
27
00:01:44,210 --> 00:01:45,544
Je ne suis pas là pour débattre.
28
00:01:45,579 --> 00:01:47,814
Plus vite nous faisons ça,
plus vite nous partirons.
29
00:01:47,849 --> 00:01:49,383
- Allez !
- Ohh.
30
00:01:49,417 --> 00:01:53,021
Oh, mon dieu.
31
00:01:53,055 --> 00:01:54,790
Pourquoi ?
32
00:01:54,824 --> 00:01:57,160
Vous ne comprenez pas ?
33
00:01:57,194 --> 00:01:59,395
Un Skitter a tué un homme juste là,
pas vrai ?
34
00:01:59,430 --> 00:02:02,365
Des gamins avec des épines
toujours plantées dans leur dos
35
00:02:02,400 --> 00:02:04,834
se baladent partout
comme si de rien n'était.
36
00:02:04,869 --> 00:02:06,035
Les chances de survivre dans le coin
sont en baisse,
37
00:02:06,070 --> 00:02:07,904
et elles baissent encore chaque jour.
Allez !
38
00:02:07,938 --> 00:02:11,774
Vous pouvez partir.
Personne ne vous arrêtera.
39
00:02:11,809 --> 00:02:15,144
C'est la jungle dehors.
40
00:02:15,179 --> 00:02:16,045
Si nous rencontrons des problèmes,
41
00:02:16,079 --> 00:02:17,680
nous aurons besoin de quelque-chose
à échanger.
44
00:02:29,627 --> 00:02:33,331
Non, non.
45
00:02:33,365 --> 00:02:35,600
Je suis désolé.
46
00:02:37,369 --> 00:02:39,704
Venez !
47
00:02:46,295 --> 00:02:49,395
Sync and corrections by GeirDM
for www.addic7ed.com
traduit par Archangelion.
48
00:02:54,420 --> 00:02:57,056
Okay.
49
00:02:57,090 --> 00:03:00,058
Okay. Non, pas par là !
Par là.
50
00:03:09,569 --> 00:03:11,504
C'est ce qui arrive
quand les gens perdent de vue
leurs objectifs.
51
00:03:11,538 --> 00:03:13,039
Ils deviennent négligents.
52
00:03:13,073 --> 00:03:15,042
Il n'y avait aucun moyen pour Anne
de savoir ce qui allait arriver.
53
00:03:15,076 --> 00:03:16,844
Je ne parle pas d'Anne.
Je parle de vous.
54
00:03:16,878 --> 00:03:20,248
Les civils sont sous votre responsabilité.
55
00:03:20,282 --> 00:03:22,851
Plus longtemps dure ce siège,
56
00:03:22,885 --> 00:03:24,787
plus les gens se sentiront désespérés.
57
00:03:26,156 --> 00:03:29,359
Laissez-nous !
Je vais tirer, je le jure !
58
00:03:39,938 --> 00:03:42,907
Non, non, ne tire pas.
Ils ont leur gamin avec eux.
59
00:03:42,942 --> 00:03:47,947
P-partez !
Personne n'a à être blessé !
60
00:03:47,981 --> 00:03:50,116
Personne ne va nulle part !
61
00:03:50,150 --> 00:03:54,220
Vous laissez ces médicaments,
alors ensuite nous parlerons.
62
00:03:56,324 --> 00:03:59,293
Lâchez ça ou je vous tue,
maintenant !
63
00:04:03,064 --> 00:04:04,432
Lâchez ça !
64
00:04:04,466 --> 00:04:08,669
J-je veux juste sortir ma famille
de cet enfer.
65
00:04:08,704 --> 00:04:10,738
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu,
c'est l'offre qui vous est faites
66
00:04:10,772 --> 00:04:14,242
tant que vous laissez ça derrière.
67
00:04:14,276 --> 00:04:16,778
Qui diable est là-bas ?
68
00:04:16,812 --> 00:04:21,315
Terry Clayton, 7ème Mass.
C'est Dan Weaver ?!
69
00:04:21,350 --> 00:04:23,317
Ouais !
70
00:04:23,352 --> 00:04:25,386
Eh bien, venez là !
71
00:04:30,992 --> 00:04:32,360
Je vais vous donner 5 secondes,
72
00:04:32,394 --> 00:04:34,195
et ensuite vous devrez négocier avec eux.
73
00:04:45,641 --> 00:04:48,075
Non, non, non.
Laisses tomber Mike.
74
00:04:48,109 --> 00:04:50,845
Ils veulent partir.
75
00:04:50,879 --> 00:04:52,079
Ils ne veulent plus être ici,
laisses les partir.
76
00:04:55,250 --> 00:04:58,219
C'est toujours un pays libre,
pas vrai ?
77
00:04:58,254 --> 00:05:00,388
Terry, content de te voir.
78
00:05:00,422 --> 00:05:03,024
- Ouais.
- Vous arrivez toujours à temps.
79
00:05:03,058 --> 00:05:04,992
Mike, vous ne croyez pas si bien dire.
80
00:05:05,027 --> 00:05:08,128
- Tom. Comment vont les garçons ?
- Ils vont bien.
81
00:05:08,163 --> 00:05:10,130
Vous êtes loin de chez vous.
82
00:05:10,165 --> 00:05:11,966
Au dernière nouvelle,
le 7ème Mass tenait bon
83
00:05:12,000 --> 00:05:13,234
dans les faubourgs de Wilmington.
84
00:05:15,070 --> 00:05:17,303
Ouais, c'était le cas.
85
00:05:17,338 --> 00:05:19,405
Le 7ème Mass a disparu.
86
00:05:19,440 --> 00:05:21,140
Disparu ?
87
00:05:21,174 --> 00:05:22,541
Ouais. Les choses ont changées.
88
00:05:22,575 --> 00:05:25,111
Les Skitters nous ont frappé,
et ils nous ont frappé fort.
89
00:05:26,413 --> 00:05:28,514
Ils viendront ici ensuite.
90
00:05:31,251 --> 00:05:34,354
Phillips, mon commandant en second, il...
il a retrouvé sa fille Megan
91
00:05:34,388 --> 00:05:36,323
et a essayé de la ramener,
92
00:05:36,357 --> 00:05:40,161
mais un autre Skitter
et arrivé derrière lui, et...
93
00:05:41,630 --> 00:05:44,632
Peu importe...
94
00:05:44,666 --> 00:05:47,402
Dès qu'ils ont eu pris tout nos gamins,
les Mechs ont ouverts le feu.
95
00:05:47,436 --> 00:05:50,972
Et je... je me suis juste enfui.
96
00:05:51,006 --> 00:05:53,775
Je ne me le pardonnerai jamais,
mais c'est tout ce que j'ai fait.
97
00:05:53,809 --> 00:05:56,043
Terry,
Qu'est-ce que tu aurais pu faire d'autre ?
98
00:05:56,078 --> 00:05:59,447
Une centaine de choses, probablement,
mais merci.
99
00:05:59,482 --> 00:06:03,184
Combien s'en sont sorti ?
100
00:06:03,219 --> 00:06:05,287
Huit soldats,
une demi-douzaine de civils.
101
00:06:05,321 --> 00:06:06,555
Et nous avons continué à avancer
102
00:06:06,589 --> 00:06:10,392
jusqu'à ce que nous atteignions
une ferme juste ici...
103
00:06:10,427 --> 00:06:13,195
isolée, dans une vallée,
entre trois collines.
104
00:06:13,229 --> 00:06:15,397
Les Skitters ont déjà balayé la zone
deux fois,
105
00:06:15,432 --> 00:06:17,533
alors nous pensons être tranquilles
pour un moment.
106
00:06:17,567 --> 00:06:20,269
Pourquoi pensez-vous
qu'ils viennent par ici ?
107
00:06:20,303 --> 00:06:22,271
Nous avons rétabli le contact
avec Porter la semaine dernière.
108
00:06:22,305 --> 00:06:25,407
Il pense que les extra-terrestre
intensifient la construction
109
00:06:25,441 --> 00:06:27,376
de leurs structures,
et cherchent de nouveaux esclaves.
110
00:06:27,410 --> 00:06:33,282
Les Skitters ont fait des reconnaissances
là et là.
111
00:06:33,316 --> 00:06:34,850
- Droit par ici.
- Ouais.
112
00:06:34,884 --> 00:06:36,218
Nous avons vu de petites patrouilles...
113
00:06:36,252 --> 00:06:37,887
1 Skitter, 1 Mech.
114
00:06:37,921 --> 00:06:40,957
Ils ont tendance à identifier une cible,
et revenir avec des renforts.
115
00:06:40,991 --> 00:06:43,193
Quels sont vos ordres ?
116
00:06:43,227 --> 00:06:47,530
Nous regrouper.
Le 3ème Mass est juste là.
117
00:06:47,565 --> 00:06:49,867
C'est...
118
00:06:49,901 --> 00:06:51,835
Juste entre nous
et le lieu de la dernière attaque.
119
00:06:51,870 --> 00:06:53,337
Et ils commencent à être à court
de soldats et de munitions.
120
00:06:53,371 --> 00:06:56,274
Ils n'ont aucune chance
de survivre à une attaque.
121
00:06:56,308 --> 00:06:58,477
Porter leur a donné l'ordre
de vous rejoindre.
122
00:06:58,511 --> 00:07:00,979
Maintenant, vous devez tenir cette
position jusqu'à leur arrivée,
123
00:07:01,013 --> 00:07:03,282
et alors tout le monde
fichera le camp ensemble.
124
00:07:03,316 --> 00:07:04,950
Combien de temps ?
125
00:07:04,984 --> 00:07:08,887
Il a dit 72 heures,
à prendre ou à laisser.
126
00:07:08,921 --> 00:07:10,722
Ça fait long à attendre avec
une attaque de Skitter qui vient sur nous.
127
00:07:10,756 --> 00:07:12,289
Ouais, c'est ce que Porter s'est dit aussi.
128
00:07:12,324 --> 00:07:15,125
Alors vous êtes supposé envoyer
tout ceux qui ont moins de 20 ans
avec moi.
129
00:07:15,159 --> 00:07:17,260
- Avec vous ?
- Oui.
130
00:07:17,295 --> 00:07:19,095
Ce sera plus sûr à la ferme,
et si vous deviez engager le combat,
131
00:07:19,130 --> 00:07:21,130
vous n'auriez pas à vous inquiéter
pour vos enfants.
132
00:07:21,164 --> 00:07:23,799
Après le rendez-vous ici avec le 3ème,
133
00:07:23,833 --> 00:07:25,467
vous nous retrouverez là, et...
134
00:07:25,502 --> 00:07:28,537
Nous trouverons un nouvel endroit
où tout le monde pourra vivre.
135
00:07:28,571 --> 00:07:30,539
Je comprends ce que vous dites,
et je comprends la menace,
136
00:07:30,574 --> 00:07:33,008
mais je ne suis pas prêt
à abandonner mes enfants.
137
00:07:34,044 --> 00:07:35,578
Je ne fais que transmettre les ordres.
138
00:07:35,613 --> 00:07:38,348
Très bien.
Mike, nous devons étendre
le périmètre de sécurité.
139
00:07:38,382 --> 00:07:39,482
Daï...
140
00:07:39,517 --> 00:07:41,184
Reconnaissance à moto.
C'est parti.
141
00:07:41,218 --> 00:07:42,885
Vous devez parler aux parents,
142
00:07:42,920 --> 00:07:45,289
commencez à les préparer,
juste au cas où.
143
00:07:45,323 --> 00:07:46,956
Je ne pense pas que personne
soit prêt pour ça.
144
00:07:46,990 --> 00:07:48,824
Je n’emmènerai les enfants
de personne pour l'instant.
145
00:07:48,859 --> 00:07:51,060
Mais si nos patrouilles nous disent
qu'une attaque est imminente,
146
00:07:51,094 --> 00:07:53,329
une longueur d'avance
pourrait sauver des vies.
147
00:07:53,363 --> 00:07:56,065
Vous devriez essayer d'expliquer ça
à ces gens.
148
00:07:56,100 --> 00:07:57,300
Je ne suis pas des plus impartial.
149
00:07:57,334 --> 00:07:59,502
C'est exactement pour ça
que vous êtes la bonne personne pour ça.
150
00:08:08,439 --> 00:08:11,107
J'irai jusqu'à 8 kilomètres.
2 coups signifient "ami",
151
00:08:11,132 --> 00:08:13,132
- 3 coups...
- pas si amical.
152
00:08:14,441 --> 00:08:15,974
Bonne chance !
153
00:08:16,009 --> 00:08:19,017
Okay, le reste d'entre vous les gars,
vous connaissez la chanson,
alors faites passer le mot.
154
00:08:19,279 --> 00:08:21,480
Nous devons nous préparer pour
une éventuelle évacuation.
155
00:08:21,514 --> 00:08:23,916
Chargeons les véhicules avec l'eau,
les munitions, les provisions...
156
00:08:23,950 --> 00:08:25,718
tout ce que nous ne pouvons pas
porter nous-mêmes.
157
00:08:25,752 --> 00:08:27,352
Qu'est-ce-que c'est, nous avons l'ordre
158
00:08:27,387 --> 00:08:28,953
- d'envoyer nos enfants en avant ?
- Une précaution.
159
00:08:28,988 --> 00:08:30,889
Ouais, rien n'a été décidé.
160
00:08:31,024 --> 00:08:32,891
- Eh bien, peut-être que quelqu'un
devrait décider.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
161
00:08:32,896 --> 00:08:35,097
Je dis juste qu'il y a un autre côté
à prendre en compte.
162
00:08:35,122 --> 00:08:37,130
Maintenant écoutez,
les Skitters veulent les enfants pas vrai ?
163
00:08:37,531 --> 00:08:38,732
Maintenant nos enfants sont un problème ?
164
00:08:38,766 --> 00:08:40,534
Écoutez, ce sont des cibles.
Nous savons ça.
165
00:08:40,568 --> 00:08:41,435
Non, nous sommes tous des cibles.
166
00:08:41,469 --> 00:08:42,936
Écoutez...
167
00:08:42,971 --> 00:08:46,406
Si vous voulez faire ça autrement,
allons-y.
168
00:08:46,441 --> 00:08:48,776
Très bien, mais cet homme a perdu
son unité tout entière, et ils viendront
pour nous bientôt.
169
00:08:48,810 --> 00:08:50,644
Peut-être. Ou le 3ème Massachusetts
va arriver,
170
00:08:50,678 --> 00:08:52,646
et nous pourrons tous partir d'ici
ensemble.
171
00:08:52,680 --> 00:08:54,347
- Je l’espère.
- Très bien ?
172
00:08:54,382 --> 00:08:56,616
Parce que la chance est une denrée rare
ces temps-ci.
173
00:08:56,650 --> 00:08:59,385
- Hé, papa.
- Excusez-moi.
174
00:09:00,654 --> 00:09:03,122
Les gens ont l'air plutôt effrayés
à propos de cette attaque.
175
00:09:03,156 --> 00:09:05,157
- Les commentaires de ce genre n'aident pas.
- Ouais.
176
00:09:05,192 --> 00:09:07,426
- Nous avons assez de devoir nous inquiéter pour nous-mêmes, pas vrai ?
- Ouais.
177
00:09:07,860 --> 00:09:10,761
Allons commencer ces barricades.
178
00:09:19,270 --> 00:09:23,340
Voilà. Sois sûre que Sarah se souvienne
d'en prendre un par jour.
179
00:09:23,375 --> 00:09:25,910
Je pense qu'elle s'en sortira.
180
00:09:25,944 --> 00:09:27,344
C'est une gentille gamine.
181
00:09:27,379 --> 00:09:28,880
Elle a juste mal choisi son moment
182
00:09:28,914 --> 00:09:30,381
pour tomber enceinte.
183
00:09:30,416 --> 00:09:31,783
Eh bien, ça pourrait être pire.
184
00:09:31,817 --> 00:09:33,384
Ça pourrait être des jumeaux.
185
00:09:34,687 --> 00:09:35,854
Alors, vous deux êtes amies maintenant ?
186
00:09:35,889 --> 00:09:37,489
Je n'irais pas jusque là.
187
00:09:37,524 --> 00:09:39,792
Elle aurait pu venir à la clinique
elle-même,
188
00:09:39,826 --> 00:09:41,560
mais, vous savez,
les choses sont en train de chauffer,
189
00:09:41,595 --> 00:09:45,130
J'ai juste...
190
00:09:45,165 --> 00:09:46,198
Vous savez,
elle est déjà à bout.
191
00:09:46,232 --> 00:09:49,934
Je me suis dit qu'elle n'avait
pas besoin de vous voir comme ça.
192
00:09:52,704 --> 00:09:54,671
J'ai entendu que vous vous étiez battue.
193
00:09:57,308 --> 00:09:58,641
Pour tout le bien que ça a apporté.
194
00:09:58,676 --> 00:09:59,942
Eh bien, au moins vous avez essayé.
195
00:09:59,977 --> 00:10:01,344
Vous savez, quand vous vous laissez faire,
196
00:10:01,378 --> 00:10:03,479
ça a une influence sur vous.
197
00:10:03,514 --> 00:10:04,981
C'est vraiment difficile d'en revenir.
198
00:10:06,817 --> 00:10:09,986
Croyez-moi.
199
00:10:11,589 --> 00:10:13,824
Prenez ça.
200
00:10:13,858 --> 00:10:15,459
Oh, non.
201
00:10:15,493 --> 00:10:18,530
Vous vous sentirez mieux rien que de savoir
qu'il est là.
202
00:10:18,564 --> 00:10:21,433
Et si ça entre en conflit avec
le serment d’Hippocrate,
203
00:10:21,467 --> 00:10:25,571
pourquoi ne recoudriez-vous pas
les méchants après leur avoir tiré dessus ?
204
00:10:26,540 --> 00:10:29,709
Ça demande un peu plus que juste
viser et tirer,
205
00:10:29,743 --> 00:10:31,343
mais si vous voulez une leçon,
je ne suis pas loin.
206
00:10:38,251 --> 00:10:41,754
98, 99, 100,
207
00:10:41,788 --> 00:10:45,290
101, 102.
208
00:10:45,325 --> 00:10:47,960
Tu as fait 102 pompes !
209
00:10:47,994 --> 00:10:49,729
Vraiment ?
210
00:10:49,763 --> 00:10:53,299
Les gars, ça suffit.
J'ai patrouillé toute la nuit.
211
00:10:53,333 --> 00:10:54,967
Une espèce de brute, hein ?
212
00:10:55,002 --> 00:10:57,803
Chuuut !
213
00:10:57,838 --> 00:10:59,572
Plusieurs autres jeunes
avec qui tu étais
214
00:10:59,606 --> 00:11:01,473
disent que leurs épines sont parties.
215
00:11:01,507 --> 00:11:03,241
Je sais. Les miennes non.
216
00:11:03,275 --> 00:11:04,676
Peut-être parce que les autres
n'ont pas été là-bas
217
00:11:04,711 --> 00:11:06,711
aussi longtemps que moi et Rich.
218
00:11:06,745 --> 00:11:07,779
Elles font toujours mal ?
219
00:11:07,813 --> 00:11:09,781
Au début.
Moins maintenant.
220
00:11:09,815 --> 00:11:11,882
Parfois j'oublie même
qu'elles sont toujours là,
221
00:11:11,916 --> 00:11:15,719
et alors je m'adosse mal
ou je me croche dans quelque chose.
222
00:11:15,753 --> 00:11:17,554
Je peux toucher ?
223
00:11:17,588 --> 00:11:20,590
Tu es sûr ?
224
00:11:20,625 --> 00:11:21,658
Aah !
225
00:11:24,595 --> 00:11:26,563
Tu va bien ?
226
00:11:30,401 --> 00:11:32,435
Espèce d'idiot !
C'était pas drôle !
227
00:11:32,470 --> 00:11:34,738
Désolé, désolé.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
228
00:11:39,712 --> 00:11:40,979
- Ben ?
- Mm-hmm ?
229
00:11:41,013 --> 00:11:46,217
Comment c'était...
avec les Skitters ?
230
00:11:46,251 --> 00:11:47,785
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Comment ils sentent ?
231
00:11:47,819 --> 00:11:50,587
Non je suis sérieux !
232
00:11:50,621 --> 00:11:53,556
Est-ce qu'ils te parlaient ?
233
00:11:53,590 --> 00:11:55,424
Pas comme tu l'entends.
C'était...
234
00:11:55,458 --> 00:11:58,260
tu n'as pas vraiment tes propres pensées
quand tu es avec eux.
235
00:11:58,294 --> 00:11:59,194
Ce n'est pas comme penser.
236
00:11:59,228 --> 00:12:01,330
Du moins, pas de la façon dont tu le fais
normalement, c'est...
237
00:12:02,565 --> 00:12:04,566
C'est plus comme si quelqu'un
pensait avec toi.
238
00:12:04,600 --> 00:12:07,703
Euh, tu te rappelles quand nous sommes
allés camper avec papa
239
00:12:07,738 --> 00:12:10,306
et que tu ne te sentais pas bien ?
240
00:12:10,341 --> 00:12:12,476
Tu avais faim et tu avais soif
et tu avais mal à l'estomac.
241
00:12:12,510 --> 00:12:14,912
Eh bien...
242
00:12:14,946 --> 00:12:16,781
Imagines si papa avait su
tout ce que tu voulais
243
00:12:16,815 --> 00:12:18,917
avant même que tu l'ais demandé.
244
00:12:21,020 --> 00:12:22,855
Tu as du avoir peur.
245
00:12:25,892 --> 00:12:28,060
Quand ils sont venus me chercher
la première fois,
246
00:12:28,094 --> 00:12:29,795
Je n'avais jamais été plus effrayé
de toute ma vie.
247
00:12:31,998 --> 00:12:34,732
Mais après le harnais,
ce n'était pas si mal.
248
00:12:36,668 --> 00:12:39,703
On t'a manqué ?
249
00:12:39,737 --> 00:12:41,371
Je ne sais pas.
250
00:12:41,405 --> 00:12:45,308
D'une façon bizarrement extra-terrestre,
251
00:12:45,343 --> 00:12:46,944
Je pense que les Skitters prenaient
soin de nous, tu comprends ?
252
00:12:48,447 --> 00:12:52,650
Ils n'étaient pas des monstres.
253
00:12:52,685 --> 00:12:55,353
Ils étaient notre famille.
254
00:12:55,388 --> 00:13:00,259
Je sais que ça à l'air étrange, mais...
255
00:13:00,294 --> 00:13:02,095
Parfois ça me manque encore.
256
00:13:22,255 --> 00:13:25,788
Vous savez, je ne sais pas ce qui m'effraie
le plus, Weaver ou les Skitters.
257
00:13:26,523 --> 00:13:28,757
C'est un homme difficile à apprécier,
mais il essaie vraiment de nous protéger.
258
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
Les soldats, peut-être.
259
00:13:30,327 --> 00:13:32,127
Il a un problème avec les civils
depuis le premier jour.
260
00:13:32,162 --> 00:13:33,529
Je me moque de ce qui va arriver,
261
00:13:33,563 --> 00:13:35,898
ils n’emmèneront pas ma fille loin de moi.
262
00:13:35,932 --> 00:13:37,700
Éloignez-vous de cette porte.
263
00:13:40,304 --> 00:13:43,072
Vous allez bien, doc ?
264
00:13:43,106 --> 00:13:45,041
Ouais.
Je vais... je vais bien.
265
00:13:45,076 --> 00:13:46,209
C'est fini.
266
00:13:46,244 --> 00:13:47,544
Gardes-le propre,
267
00:13:47,578 --> 00:13:48,712
et je viendrai vérifier
dans quelques jours.
268
00:13:48,746 --> 00:13:50,447
Merci.
269
00:13:50,481 --> 00:13:52,449
Viens, mon coeur.
270
00:13:52,483 --> 00:13:54,918
C'est mon tour ?
271
00:13:54,952 --> 00:13:56,152
Est-ce que tu attendais dehors ?
272
00:13:56,187 --> 00:13:57,821
Ouais. Vous avez une seconde ?
273
00:13:57,856 --> 00:13:59,356
C'est juste
274
00:13:59,390 --> 00:14:01,225
que le niveau de stress dans le camp
atteint le maximum.
275
00:14:01,259 --> 00:14:03,227
J'ai vu plus de bosses et de coupures
que tu ne pourrais le dire.
276
00:14:03,261 --> 00:14:05,096
Tu va bien ?
Tu n'est pas malade ?
277
00:14:05,797 --> 00:14:09,132
Non, non, non. Non, je vais bien.
C'est juste, euh...
278
00:14:09,167 --> 00:14:11,435
Euh...
279
00:14:11,469 --> 00:14:15,473
Tu peux me voir comme un docteur,
si tu veux.
280
00:14:15,507 --> 00:14:17,507
Tout ce que tu diras restera entre-nous.
281
00:14:19,979 --> 00:14:21,513
C'est Ben.
282
00:14:21,548 --> 00:14:23,148
Il y a quelque-chose avec lui.
283
00:14:23,182 --> 00:14:27,686
Tu sais, je veux dire,
je sais tout ce par quoi il est passé.
284
00:14:27,720 --> 00:14:29,287
Et ce n'est pas ça.
Il semble...
285
00:14:29,322 --> 00:14:31,556
Il ne semble pas lui-même.
286
00:14:31,590 --> 00:14:33,191
C'est à dire ?
287
00:14:33,225 --> 00:14:35,860
Genre il vient juste de faire 100 pompes
sans même transpirer.
288
00:14:35,894 --> 00:14:38,929
Je veux dire, il aurait eu de la chance
d'en faire 10 avant les attaques.
289
00:14:38,964 --> 00:14:45,237
Nous ne savons pas
ce qu'ils lui ont fait tout ces mois.
290
00:14:45,271 --> 00:14:46,271
Non, je sais.
291
00:14:48,508 --> 00:14:49,709
C'est juste, euh...
292
00:14:49,743 --> 00:14:52,245
C'est difficile à expliquer
si vous ne le connaissiez pas avant.
293
00:14:52,280 --> 00:14:55,483
Il était, euh...
294
00:14:55,517 --> 00:14:57,719
Mon petit frère.
295
00:14:57,753 --> 00:14:59,487
Vous savez ?
296
00:14:59,521 --> 00:15:02,423
Il était mon petit frère
qui était deux fois plus petit que moi.
297
00:15:02,457 --> 00:15:05,826
Et maintenant... il semble...
298
00:15:05,861 --> 00:15:09,497
Un ado ?
299
00:15:09,865 --> 00:15:12,266
Non, il...
300
00:15:12,301 --> 00:15:15,536
Un enfant différent.
301
00:15:15,570 --> 00:15:17,137
Vert !
302
00:15:17,171 --> 00:15:19,539
Rouge !
303
00:15:19,574 --> 00:15:20,540
Vert !
304
00:15:20,575 --> 00:15:22,676
Rouge !
305
00:15:22,710 --> 00:15:25,345
Un des avantages d'avoir perdu
notre électroniques... plus de jeux vidéos.
306
00:15:25,379 --> 00:15:28,683
Nous devons faire avec notre bonne vieille
imagination.
307
00:15:28,717 --> 00:15:30,251
Comment te sens-tu ?
308
00:15:30,285 --> 00:15:31,619
Tu devrais vois l'autre gars.
309
00:15:31,654 --> 00:15:33,855
Désolé, je n'ai pas pu venir l'autre soir.
310
00:15:33,890 --> 00:15:35,324
Les choses deviennent un peu folles.
311
00:15:35,358 --> 00:15:37,660
Je sais.
312
00:15:40,631 --> 00:15:42,332
Oh, j'ai toujours détesté déménager.
313
00:15:42,366 --> 00:15:43,500
Je ne vois pas Ben.
314
00:15:43,535 --> 00:15:46,737
Eh bien, il est à l’intérieur,
quelque-part.
315
00:15:46,771 --> 00:15:50,140
En train de faire son sac, ou probablement
le nez dans un bouquin. Pourquoi ?
316
00:15:50,174 --> 00:15:51,308
Eh bien, je suis son médecin.
317
00:15:51,342 --> 00:15:53,343
Les médecins sont supposés
suivre leurs patients.
318
00:15:53,378 --> 00:15:54,879
Comment tu le trouves ?
319
00:15:55,213 --> 00:15:56,513
Il semble avoir 14 ans,
un peu renfermé.
320
00:15:56,548 --> 00:15:59,483
J'ai besoin de vous deux pour m'aider
avec la barricade à l'arrière.
321
00:15:59,517 --> 00:16:01,151
- J'en suis heureuse.
- Occupons-nous de celle-là aussi.
322
00:16:01,185 --> 00:16:02,621
Ouais, ouais, on est dessus.
323
00:16:02,646 --> 00:16:03,846
- Quoi ?
- J'en suis heureuse.
324
00:16:06,656 --> 00:16:09,291
Tu penses qu'ils peuvent, euh...
tu penses que nous pouvons les arrêter ?
325
00:16:09,325 --> 00:16:11,325
Non, tout ce que nous pouvons faire
c'est les ralentir,
326
00:16:11,360 --> 00:16:12,927
gagner suffisamment de temps
327
00:16:12,961 --> 00:16:14,262
pour que nous fassions passer
tout le monde par le tunnel.
328
00:16:14,296 --> 00:16:17,565
Tiens-ça.
329
00:16:21,637 --> 00:16:22,670
Ouf.
330
00:16:22,705 --> 00:16:25,040
Qu'en est-il de la proposition de Clayton ?
331
00:16:25,074 --> 00:16:26,708
Tu y penses, n'est-ce pas ?
332
00:16:26,742 --> 00:16:28,876
Je fais en sorte que non.
333
00:16:30,579 --> 00:16:33,681
Tu vois, le fait est que, je me demande
334
00:16:33,715 --> 00:16:36,150
si je m'y oppose parce que
je veux protéger mes enfants
335
00:16:36,184 --> 00:16:37,852
ou si je suis juste égoïste
336
00:16:37,886 --> 00:16:41,022
parce que je veux les garder près de moi.
337
00:16:41,057 --> 00:16:42,891
Tom, si...
Si ça tourne mal...
338
00:16:42,926 --> 00:16:46,529
Eh bien, c'est ce qui fait
que c'est si difficile.
339
00:16:46,563 --> 00:16:49,765
Honnêtement je ne sais pas.
340
00:16:52,503 --> 00:16:55,572
Très bien,
pourquoi ne parlerions-nous pas
d'autre chose ?
341
00:16:55,606 --> 00:16:58,208
Combien de gens avons-nous
pour patrouiller dans le périmètre ?
342
00:16:58,242 --> 00:16:58,975
Suffisamment, à peine.
343
00:16:59,010 --> 00:17:00,043
Nous avons à peu près 12 heures.
344
00:17:00,077 --> 00:17:02,579
Nous ne pouvons toujours pas
couvrir tous les points d'accès.
345
00:17:02,613 --> 00:17:06,482
Qu'est-ce que tu veux, Jimmy ?
346
00:17:06,517 --> 00:17:08,852
J-Je veux que vous me remettiez
dans les rotations.
347
00:17:09,853 --> 00:17:11,788
Je vous ai entendu,
vous êtes à court d'hommes.
348
00:17:11,822 --> 00:17:13,690
Gamin, il y a un tas de boulot à faire
pour les non-combattants
349
00:17:13,724 --> 00:17:15,491
avant que nous soyons prêts à bouger.
350
00:17:15,526 --> 00:17:16,826
Je ne suis pas comme tout les autres gamins.
351
00:17:16,860 --> 00:17:18,228
Vous ne devez pas me renvoyer.
352
00:17:18,262 --> 00:17:20,864
Je peux prendre soin de moi.
353
00:17:24,868 --> 00:17:26,569
Je vais te dire, Jimmy.
354
00:17:26,604 --> 00:17:29,505
Parker est seul au poste Sud ce soir.
355
00:17:29,540 --> 00:17:31,974
Je suis sûr qu'il apprécierai
un peu de compagnie.
356
00:17:32,008 --> 00:17:34,242
O-oui, Monsieur.
357
00:17:37,079 --> 00:17:38,579
C'est un gentil gamin.
358
00:17:38,614 --> 00:17:43,317
Ouais, et il devrait être au lycée
avec une pom-pom girl dans les bras,
359
00:17:43,352 --> 00:17:46,621
pas en train de faire la guerre,
mais il est là.
360
00:17:46,655 --> 00:17:51,760
Je pense que je devrais chercher
quelques autres caisses.
361
00:17:51,794 --> 00:17:52,560
Vous irez bien.
362
00:17:53,897 --> 00:17:56,265
Je suis supposée être celle
qui prend soin de toi.
363
00:18:24,626 --> 00:18:27,128
Merde.
364
00:18:28,631 --> 00:18:30,099
Tu vois ?
365
00:18:30,133 --> 00:18:33,836
c'est la même chose,
seulement un peu plus bruyant.
366
00:18:37,140 --> 00:18:39,709
Est-ce que je, je ne sais pas,
genre, prendre une position ?
367
00:18:39,743 --> 00:18:41,644
Tu n'est pas le Terminator, chérie.
368
00:18:41,678 --> 00:18:43,779
Tu dois juste avoir l'air de te protéger.
369
00:18:43,814 --> 00:18:45,114
C'est ça.
370
00:18:45,148 --> 00:18:49,051
Gardes tes poignets souples
parce que ce truc à du recul.
371
00:18:49,085 --> 00:18:51,519
Où est-ce que je vise ?
372
00:18:51,554 --> 00:18:52,687
Droit devant.
373
00:18:52,722 --> 00:18:55,857
Okay.
374
00:18:57,559 --> 00:18:59,026
Je suis désolée.
Ce n'est pas facile.
375
00:18:59,060 --> 00:19:03,898
Je n'ai jamais dit ça.
376
00:19:03,932 --> 00:19:04,832
Du moins,
pas la première fois.
377
00:19:04,866 --> 00:19:06,901
Ouais, imagines seulement que quelque...
tu sais,
378
00:19:06,935 --> 00:19:09,737
quelqu'un ou quelque-chose
vient vers toi.
379
00:19:09,772 --> 00:19:13,308
Imagines que quelqu'un que tu aimes
est sur le point de...
380
00:19:14,611 --> 00:19:16,679
Tu y est.
381
00:19:16,713 --> 00:19:19,048
Oh !
Ah !
382
00:19:19,083 --> 00:19:20,049
Oh.
383
00:19:20,084 --> 00:19:23,219
Pas mal, hein ?
384
00:19:23,254 --> 00:19:26,422
Okay. Recommences.
385
00:19:28,892 --> 00:19:30,626
Je n'ai jamais aimé les flingues.
386
00:19:30,660 --> 00:19:31,293
Moi non plus.
387
00:19:31,328 --> 00:19:33,495
Mais après quelques mois,
388
00:19:33,529 --> 00:19:35,330
c'est aussi pratique qu'une carte de crédit.
389
00:19:38,000 --> 00:19:39,667
Ne sors pas sans.
390
00:19:43,771 --> 00:19:46,873
Je peux seulement vous dire
ce qui a marché pour nous.
391
00:19:46,907 --> 00:19:52,579
Je n'ai pas d'enfants donc je ne peux même pas
prétendre comprendre comment tu te sens.
392
00:19:52,613 --> 00:19:54,814
Surtout maintenant, quand
vous avez tous ces gens
393
00:19:54,849 --> 00:19:56,816
Pensant que nos enfants
sont les ennemies !
394
00:19:56,851 --> 00:19:58,652
Non, tu vois, Tu les amenés à penser comme ça.
395
00:19:58,687 --> 00:20:00,688
J'essaie de les amener à réfléchir
sur la sécurité de leurs enfants
396
00:20:00,722 --> 00:20:02,857
plutôt qu'à leur propre confort.
397
00:20:02,891 --> 00:20:03,992
Ceci est une mesure temporaire,
tout le monde, jusqu'à ce que ...
398
00:20:04,026 --> 00:20:07,162
jusqu'à ce que? Nous soyons attaqués?
Alors quoi, Terry?
399
00:20:07,196 --> 00:20:09,564
- Tu crois que les skitters vont juste nous
donner un pass ? - Je n'ai jamais dis ça.
400
00:20:09,598 --> 00:20:10,832
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hey, hey, hey!
401
00:20:10,866 --> 00:20:12,934
Qu'est ce qu'il se passe ?
402
00:20:13,970 --> 00:20:18,040
je sais que beaucoup d'entre
vous ont perdu leurs enfants .
403
00:20:18,075 --> 00:20:20,143
Bon, ne pense pas que mon cœur
ne rompt pas pour vous.
404
00:20:20,177 --> 00:20:22,812
Mais s'il te plaît imagines que tu
ais toujours ton enfant.
405
00:20:22,847 --> 00:20:24,847
Laisserais-tu quiconque
les emmener loin de toi?
406
00:20:24,882 --> 00:20:26,749
Hey ! Rien n'a encore été décidé.
407
00:20:26,783 --> 00:20:29,885
Tout le monde ici veut la même chose..
que nos enfants soient en sécurité.
408
00:20:29,920 --> 00:20:31,487
Ils ne seront jamais en sécurité !
409
00:20:31,521 --> 00:20:34,056
La sécurité est terminée.
410
00:20:34,090 --> 00:20:35,290
Tu pourrais mourir n'importe quel jour.
411
00:20:35,324 --> 00:20:38,260
Et si ce jour arrive, je serai
auprès de ma fille.
412
00:20:38,294 --> 00:20:39,328
Je ne veux la mort de personne.
413
00:20:39,362 --> 00:20:41,262
C'est à propos de ce que nous devons faire pour survivre
414
00:20:41,596 --> 00:20:42,729
Bien, je jure devant Dieu
415
00:20:43,264 --> 00:20:45,099
si quelqu'un essaye de prendre ma petite fille ...
416
00:20:45,133 --> 00:20:46,967
Hey, n'oublies pas qui est l'ennemi.
417
00:20:50,438 --> 00:20:53,340
Tout le monde ici a dû
faire des choix difficiles
418
00:20:53,375 --> 00:20:56,744
juste pour arriver aussi
loin. Et nous allons faire plus.
419
00:20:56,779 --> 00:20:59,647
Mais si nous nous écroulons maintenant
420
00:20:59,681 --> 00:21:00,715
et commençons à nous tourner
les un contre les autres,
421
00:21:00,749 --> 00:21:02,083
alors il ne compte pas
quand l'attaque vient
422
00:21:02,118 --> 00:21:04,352
Car nous avons déjà perdu.
423
00:21:04,387 --> 00:21:07,923
Et qui va décider de ce que
nous faisons, si ils attaquent?
424
00:21:07,957 --> 00:21:11,426
-Weaver?
-Non
425
00:21:43,306 --> 00:21:44,206
Hey !
426
00:21:44,240 --> 00:21:47,109
Calme, Parker. C'est juste moi.
427
00:21:48,578 --> 00:21:50,879
Regardez qui a un flingue.
428
00:21:54,050 --> 00:21:57,052
c'est plutot flippant par ici, hein ?
429
00:21:57,086 --> 00:21:58,186
Ouais.
430
00:21:58,221 --> 00:22:00,555
c'est le sentiment que les
skitters ont pri notre chemin .
431
00:22:00,590 --> 00:22:03,158
oui? j'etais.. heu..
j'etais en train de parler de toi
432
00:22:07,931 --> 00:22:09,865
Tu peux prendre où O-Neil à laissé
433
00:22:09,899 --> 00:22:12,534
O'Neil joue pour de la merde.
434
00:22:18,274 --> 00:22:20,208
tu es sure de vouloir faire ca ?
435
00:22:20,243 --> 00:22:21,477
Echec et mat dans trois.
436
00:22:40,128 --> 00:22:41,128
- Ce Mech tire.
- Où ?
437
00:22:41,162 --> 00:22:42,763
je sais pas, mais c'est fermé.
438
00:22:42,797 --> 00:22:45,432
ils sont la !
439
00:22:45,466 --> 00:22:46,466
gardes les ensemble !
tout le monde reste à l'interieur!
440
00:22:46,501 --> 00:22:49,835
si tu recois l'ordre de bouger,
bouge!
441
00:23:08,724 --> 00:23:10,725
Parker?
442
00:23:10,759 --> 00:23:11,993
Parker!
443
00:23:12,027 --> 00:23:14,195
Parker! Aah!
444
00:23:55,737 --> 00:23:57,104
sud?
je pense oui.
445
00:23:57,138 --> 00:24:00,007
Jimmy était dehors hier soir
446
00:24:00,709 --> 00:24:03,243
Mech !
il y a un Mech !
447
00:24:03,278 --> 00:24:05,246
Quelqu'un !
448
00:24:08,016 --> 00:24:08,882
Mech!
449
00:24:23,597 --> 00:24:24,296
Non !
450
00:24:24,330 --> 00:24:27,766
Mech!
451
00:24:27,800 --> 00:24:28,333
Mech!
452
00:24:38,880 --> 00:24:41,582
Clayton, Mike,
trouvez ce mech!
453
00:24:44,686 --> 00:24:47,655
Jimmy! Jimmy!
454
00:24:51,727 --> 00:24:52,827
aucun signe de lui ?
455
00:24:52,861 --> 00:24:54,195
Non.
456
00:25:08,143 --> 00:25:09,410
Skitter!
457
00:25:13,181 --> 00:25:14,848
Le mech bat en retraite!
458
00:25:14,883 --> 00:25:16,183
Skitter! A l'aide!
459
00:25:16,217 --> 00:25:18,418
Ca viens de l'intérieur
460
00:25:18,452 --> 00:25:20,120
Les combattants s'occupent du mech.
Allons-y!
461
00:25:20,154 --> 00:25:20,953
Skitter!
462
00:25:28,494 --> 00:25:31,796
Prenez le hall.
En avant. En avant!
463
00:25:32,131 --> 00:25:33,164
Skitter!
464
00:25:48,848 --> 00:25:50,749
Allez!
465
00:26:15,143 --> 00:26:18,011
Jimmy?
466
00:26:19,780 --> 00:26:21,581
Jimmy.
467
00:26:24,651 --> 00:26:27,085
Viens là!
468
00:26:28,121 --> 00:26:30,155
Tu vas bien?
469
00:26:33,560 --> 00:26:38,397
Ca va.
470
00:26:38,432 --> 00:26:40,900
Ca va fils.
471
00:26:40,935 --> 00:26:43,103
Tout va bien maintenant.
472
00:26:44,973 --> 00:26:47,708
Tout va bien.
473
00:26:49,328 --> 00:26:53,062
Et je courrais, et il était juste
derrière moi. Et je suis allé à l'intérieur, et je ...
474
00:26:53,087 --> 00:26:54,495
Doucement, laisse moi vérifier que
tu vas bien.
475
00:26:54,596 --> 00:26:56,565
Je-je-je savais que je devais sortir le
pistolet,
476
00:26:56,599 --> 00:26:59,134
alors je l'ai sorti,
et j'ai tiré... Bang, bang, bang.
477
00:26:59,168 --> 00:27:02,270
Et j'étais à cours de balles. Et je...
Je ne peux pas m'arrêter de parler.
478
00:27:02,304 --> 00:27:04,338
Je suis en état de choc?
Je parie que je suis en état de choc.
479
00:27:04,373 --> 00:27:06,140
Et bien, si tu étais
un petit peu plus vieux,
480
00:27:06,175 --> 00:27:09,343
- je t'aurais donné un peu de whisky.
- Oh.
481
00:27:09,378 --> 00:27:11,245
Je ne peux pas...
482
00:27:11,280 --> 00:27:12,313
Ca va aller.
Prend ton temps.
483
00:27:12,347 --> 00:27:14,215
Je vous le dit, on a eu de la chance
de descendre ce mech.
484
00:27:14,249 --> 00:27:17,218
Sacrément chanceux. Encore des vaisseaux
de patrouilles, des signes des skitters?
485
00:27:17,252 --> 00:27:18,586
pas encore.
486
00:27:18,620 --> 00:27:20,890
Eh bien, nous pourrions avoir
esquiver une balle sur celui la,
487
00:27:20,925 --> 00:27:23,025
Au moins, assez longtemps pour
que le 3eme mass vienne à nous
488
00:27:23,459 --> 00:27:24,525
oui, la meme chose s'est passée
avec la 7eme.
489
00:27:25,560 --> 00:27:27,227
un skitter, un Mech.
490
00:27:27,261 --> 00:27:29,662
Une patrouille d'éclaireurs
nous cherche dehors.
491
00:27:31,465 --> 00:27:34,200
Combien de temps avant
la prochaine vague ?
492
00:27:34,234 --> 00:27:35,534
Aussi long qe cela leur prendra
pour comprendre
493
00:27:35,568 --> 00:27:38,503
Ce skitter n'est reviens pas
- OK
494
00:27:41,074 --> 00:27:44,543
On doit reconsiderer
495
00:27:44,577 --> 00:27:46,712
L'attaque du skitter n'est plus théorique
496
00:27:46,746 --> 00:27:49,181
Je sais.
497
00:27:57,991 --> 00:28:00,192
Pourquoi tu en prends pas
une et tu sors d'ici ?
498
00:28:00,227 --> 00:28:01,626
c'est quoi ton probleme ?
499
00:28:01,661 --> 00:28:05,130
Je ne suis pas debout en ligne
avec ce pécari.
500
00:28:05,164 --> 00:28:07,899
Les gens comme lui sont la raison pour
laquelle les skitters viennent.
501
00:28:07,934 --> 00:28:09,301
- je vais voir ton frere.
- lequel ?
502
00:28:09,335 --> 00:28:10,669
Celui pour lui botter le cul.
503
00:28:10,703 --> 00:28:11,703
heu, prends ce que tu veux.
504
00:28:11,738 --> 00:28:15,107
- hey, tu as un probleme?
- aucuns soucis.
505
00:28:15,141 --> 00:28:16,541
juste content qu'on s'est pas été pri
506
00:28:16,576 --> 00:28:18,376
ces enfants avec les harnais
retournerons a la 2nd mass.
507
00:28:18,411 --> 00:28:19,678
oh, personne n'arrete quoi que ce soit.
508
00:28:19,712 --> 00:28:21,647
Aussitôt que nous aurons les médicaments
dont le Docteur Glass à besoin,
509
00:28:21,681 --> 00:28:23,651
nous en sauverons autant que nous le pouvons.
510
00:28:23,685 --> 00:28:25,252
Tu a juste inviter
le skitter a attaquer.
511
00:28:25,886 --> 00:28:28,956
regarde, les skitters
devraient savoir maintenant..
512
00:28:28,991 --> 00:28:30,757
Quiconque touche à nos familles
513
00:28:30,791 --> 00:28:34,293
se fera botter le cul....
Par moi.
514
00:28:35,062 --> 00:28:38,497
tout va bien.
tout va bien.
515
00:28:55,080 --> 00:28:58,049
papa ?
salut !
516
00:28:58,083 --> 00:29:00,184
qu'est ce que tu cherche ?
517
00:29:00,218 --> 00:29:02,653
Oh, un collier ayant appartenu
à ta mère.
518
00:29:02,687 --> 00:29:04,088
tu vas le porter ?
519
00:29:04,122 --> 00:29:06,557
Non, je m'assure seulement
que ça ne se perde pas
520
00:29:06,592 --> 00:29:08,026
Si on a à courir vite.
521
00:29:08,060 --> 00:29:10,995
Papa, ecoutes, hum..
522
00:29:11,030 --> 00:29:13,298
C'est bon.
523
00:29:13,332 --> 00:29:15,367
je veux y aller.
524
00:29:15,401 --> 00:29:17,035
Aller où ?
525
00:29:17,069 --> 00:29:18,303
avec ce gars, clayton .
526
00:29:18,337 --> 00:29:23,108
hum, t'es inquiet de ce qui pourrait
nous arriver si les skitter arrivent ..
527
00:29:23,143 --> 00:29:25,411
à cause de ce qu'ils m'ont fait.
528
00:29:25,445 --> 00:29:26,712
Maintenant Ben...
529
00:29:26,747 --> 00:29:28,481
tu dois etre pret a te battre
si ils arrivent.
530
00:29:28,515 --> 00:29:32,252
tu ne peut pas faire ca,
pas vraiment, si nous sommes la.
531
00:29:32,286 --> 00:29:37,224
j'etais en train de penser a ce que tu nous avais dit à
propos de la seconde guerre mondiale en angleterre.
532
00:29:37,258 --> 00:29:40,861
Durant la guerre.
533
00:29:40,895 --> 00:29:42,896
oui, les allemands ont bombardé
Londres, c'est ca ?
534
00:29:42,931 --> 00:29:46,433
oui, et les Anglais ont envoyé leur enfants en dehors
de la ville pour les garder sains et saufs.
535
00:29:46,468 --> 00:29:47,768
Pendant que les parents
restaient derriere.
536
00:29:47,803 --> 00:29:49,637
je ne suis pas sure que ce
soit la meme chose.
537
00:29:49,672 --> 00:29:51,839
bien, rien ne l'est.
538
00:30:05,522 --> 00:30:08,525
Je veux te poser une question,
539
00:30:08,559 --> 00:30:12,396
et je veut la vérité.
540
00:30:13,532 --> 00:30:16,568
Es tu...
541
00:30:18,170 --> 00:30:21,072
es tu heureux d'etre revenu ?
542
00:30:21,106 --> 00:30:23,741
Bien sûr.
543
00:30:26,478 --> 00:30:27,478
Es tu content de m'avoir trouvé ?
544
00:30:28,647 --> 00:30:31,716
plus que tu ne le sauras jamais .
545
00:30:31,750 --> 00:30:35,920
Apres faisons le pour toi.
546
00:30:50,333 --> 00:30:52,434
tout le monde !
547
00:30:58,473 --> 00:31:00,074
J'ai décidé d'envoyer
Matt et Ben
548
00:31:00,109 --> 00:31:02,176
ainsi que le
lieutenant Clayton.
549
00:31:02,210 --> 00:31:04,312
Il va mettre nos enfants
quelques heures avant
550
00:31:04,347 --> 00:31:05,380
sur tout ce qui est à venir,
551
00:31:05,415 --> 00:31:07,416
et Je pense que c'est
une bonne chose.
552
00:31:07,450 --> 00:31:10,819
D'ici demain, le 3eme
Massachusetts sera ici.
553
00:31:10,854 --> 00:31:12,121
Et si tout va comme prévu,
554
00:31:12,155 --> 00:31:14,423
nous allons réunir avec nos
enfants d'ici demain soir.
555
00:31:14,457 --> 00:31:17,126
Nous avons juste été touché
par un skitter.
556
00:31:17,161 --> 00:31:19,262
Si elles sont toujours là,
comment allez-vous passer?
557
00:31:19,296 --> 00:31:21,064
Nous sommes un petit groupe, à pied.
558
00:31:21,099 --> 00:31:23,300
Nous allons être en avance
sur la force skitter principal.
559
00:31:23,334 --> 00:31:25,202
Nous serons ainsi sous leur radar.
560
00:31:25,236 --> 00:31:26,638
Si vous n'êtes pas?
561
00:31:26,672 --> 00:31:28,506
Et ils vont avoir un détachement
de sécurité avec eux
562
00:31:28,541 --> 00:31:31,309
O'Brian, Fuller.
563
00:31:31,344 --> 00:31:34,146
J'aimerais, Mike, venir, aussi,
si c'est ok.
564
00:31:34,180 --> 00:31:36,282
Nous retournons.
565
00:31:36,316 --> 00:31:39,151
Ok.
566
00:31:39,186 --> 00:31:41,253
Nous savons que les skitters ne sont
pas, après les plus jeunes.
567
00:31:41,287 --> 00:31:44,089
Le reste ira parce que nos
enfants sont notre avenir,
568
00:31:44,123 --> 00:31:47,492
et leur sécurité est
en première place.
569
00:31:47,526 --> 00:31:50,528
Alors emballez-les. Ils
partent dans une heure.
570
00:32:05,854 --> 00:32:08,122
C'est six drapeaux?
571
00:32:08,156 --> 00:32:10,825
Où as-tu eu cela?
572
00:32:10,859 --> 00:32:13,528
elle était sur moi lorsque
le skitters m'a pris.
573
00:32:13,562 --> 00:32:15,697
Ils ne l'ont pas pris.
J'ai même oublié que je l'avais.
574
00:32:17,000 --> 00:32:20,301
Rapelle toi ce jour là.
575
00:32:20,336 --> 00:32:22,870
Tu te rapelle ?
Tu t'es jeté sur moi.
576
00:32:22,905 --> 00:32:24,439
ensuite Matt s'est jeté sur moi
577
00:32:24,473 --> 00:32:27,142
c'etait l'un des plus
memorable jour de ma vie.
578
00:32:27,176 --> 00:32:28,410
Au moins papa
ne s'est pas jeter sur toi
579
00:32:28,444 --> 00:32:30,846
Je ne sais pas, il cherchait
un peu de vert à cette supersonique.
580
00:32:32,048 --> 00:32:34,016
tu lui ressemble
581
00:32:37,320 --> 00:32:38,953
C'est ce que tout le monde a toujours dit.
582
00:32:41,691 --> 00:32:42,757
Prends le.
583
00:32:42,792 --> 00:32:45,327
Pourquoi ?
584
00:32:45,361 --> 00:32:48,430
Accrochez-vous à lui pour moi,
jusqu'à ce que vous reveniez pour nous.
585
00:33:02,810 --> 00:33:05,078
Salut papa.
586
00:33:05,112 --> 00:33:06,779
Hey. vous n'étiez pas sur
la sentinelle jusqu'à ce soir.
587
00:33:06,814 --> 00:33:11,351
En fait, je, hum, Ryerson a
obtenu de prendre ma montre.
588
00:33:11,386 --> 00:33:12,886
Qu'est-ce qui se passe?
589
00:33:12,921 --> 00:33:14,522
J'ai réfléchi, tu sais,
590
00:33:14,556 --> 00:33:18,360
Peut-être que je devrais
aller avec Matt et Ben.
591
00:33:18,394 --> 00:33:20,896
Je suis inquiet pour eux, aussi.
592
00:33:20,930 --> 00:33:22,731
Mais je pense qu'entre Mike et l'escorte,
593
00:33:22,766 --> 00:33:24,833
ils seront bien protégés.
594
00:33:24,868 --> 00:33:27,937
Oh, c'est pas un grand secret que
Ben et moi n'avons jamais ...
595
00:33:27,972 --> 00:33:32,008
Se battre comment chien et chats c'est plus comment ça
596
00:33:32,042 --> 00:33:33,109
Mais les frères sont comme ça.
597
00:33:33,143 --> 00:33:36,445
Ce matin-là,euh, tu as été
tu le sais, encore endormi
598
00:33:36,479 --> 00:33:39,681
mais ... mais Ben et moi
nous sommes mis dedans
599
00:33:39,715 --> 00:33:42,483
Tu sais, la maman
du matin est sorti
600
00:33:42,518 --> 00:33:46,053
pour obtenir de la nourriture
avec le Dr Harris.
601
00:33:46,088 --> 00:33:48,922
Je ne savais pas cela.
602
00:33:48,957 --> 00:33:49,656
Pas grand-chose.
603
00:33:49,691 --> 00:33:52,726
Tu sais, elle a
juste, euh,
604
00:33:52,761 --> 00:33:54,995
elle nous a rompu, comme
elle le faisait toujours.
605
00:33:55,030 --> 00:33:57,431
Mais elle m'a dit quelque chose qu'elle
savait que nous étions différents,
606
00:33:57,466 --> 00:33:59,401
et que ça ne changera jamais
probablement,
607
00:33:59,435 --> 00:34:02,704
mais, tu le sais, nous avons dû
le mettre derrière nous.
608
00:34:02,739 --> 00:34:04,440
On doit commencer à s'occuper
les uns des autres.
609
00:34:07,445 --> 00:34:08,812
Cela sonne comme elle.
610
00:34:08,846 --> 00:34:11,581
Quand nous avons repris Ben,
Je...
611
00:34:14,151 --> 00:34:18,722
Je me sentais comme, euh,
tenu cette promesse à elle.
612
00:34:18,756 --> 00:34:22,192
Je pense que si elle était ici,
maintenant, tu sais,
613
00:34:22,226 --> 00:34:24,226
elle...elle voulait que
j'aille avec eux.
614
00:34:24,495 --> 00:34:27,597
Tu es sûr de cela?
615
00:34:27,632 --> 00:34:30,700
Oui.
616
00:34:39,011 --> 00:34:41,813
Ta mère était très
fière de toi.
617
00:34:43,683 --> 00:34:45,784
Elle m'a dit de garder un
oeil sur toi, aussi.
618
00:34:45,819 --> 00:34:48,488
Comment ça va?
619
00:34:48,522 --> 00:34:51,691
C'est un travail en cours.
620
00:34:55,763 --> 00:34:57,898
Je vais venir pour toi
dès que je peux.
621
00:34:57,932 --> 00:35:00,201
Je te promets.
622
00:35:08,944 --> 00:35:11,646
Je-Je veux juste
dire merci
623
00:35:11,680 --> 00:35:14,215
pour me donner une autre chance.
624
00:35:17,520 --> 00:35:19,254
Tu restes glacial, soldat.
625
00:35:24,459 --> 00:35:26,560
vous voulez aller à l'ouest d'ici
Vous voulez éviter cette route.
626
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
Restez loin de la rivière, bien sûr.
627
00:35:28,362 --> 00:35:31,664
Et tu vas passer par ici,
et nous sommes juste là.
628
00:35:31,699 --> 00:35:33,500
Ok.
629
00:35:33,534 --> 00:35:35,802
Compris. Attendez-nous.
Nous serons là.
630
00:35:35,836 --> 00:35:37,638
A bientôt
Bonne chance
631
00:35:37,672 --> 00:35:39,540
Merci. Allons-y
632
00:35:41,677 --> 00:35:43,812
Ici.
633
00:35:43,846 --> 00:35:45,814
Je t'ai dit de
s'accrocher à cela.
634
00:35:45,848 --> 00:35:47,882
Eh bien, j'ai décidé
de venir avec vous.
635
00:35:47,917 --> 00:35:50,719
Tu devrais plutôt t'accrocher à ça
636
00:35:50,753 --> 00:35:54,522
Tu viens?
Ouais.
637
00:35:54,556 --> 00:35:58,659
Je les trouverai là-bas et je resterai
avec eux jusqu'à ce que tu reviennes
638
00:35:58,693 --> 00:36:00,595
- Je ne veux pas y aller, papa.
- Je sais
639
00:36:00,629 --> 00:36:03,330
mais c'est juste pour quelques
jours, peut-être moins.
640
00:36:03,364 --> 00:36:04,798
Ça va aller mieux.
641
00:36:04,832 --> 00:36:06,032
"Ça va aller mieux" ?
642
00:36:06,067 --> 00:36:08,035
C'est le meilleur conseil qu'un
professeur d'université peut donner?
643
00:36:08,069 --> 00:36:09,402
C'est le meilleur que
j'ai en ce moment.
644
00:36:09,436 --> 00:36:11,804
Soit prudent. Je t'aime.
645
00:36:15,007 --> 00:36:17,542
Bien,
Sur moi
646
00:36:28,853 --> 00:36:31,288
Ok.
647
00:37:20,604 --> 00:37:23,707
Bon, on va aller à travers ici.
648
00:37:23,741 --> 00:37:25,609
Restez sur le sentier.
649
00:37:25,643 --> 00:37:26,915
- Lieutenant Clayton.
- Oui ?
650
00:37:26,999 --> 00:37:30,435
- Ne sommes nous pas censés tourner vers le nord, ici?
- Non, nous allons tourner ici.
651
00:37:30,469 --> 00:37:33,104
Je veux dire, je ne veux pas prendre
le croisement avec tous les enfants
652
00:37:33,139 --> 00:37:36,841
Passez par ici, nous restons
dans les bois.
653
00:37:36,866 --> 00:37:38,066
Bien, cool.
654
00:37:56,328 --> 00:37:58,296
Tout va bien?
655
00:38:12,710 --> 00:38:14,444
Que fais tu ?
656
00:38:22,718 --> 00:38:24,786
Très bien.
657
00:38:24,820 --> 00:38:26,821
Bon boulot.
658
00:38:26,855 --> 00:38:28,156
Soyons tous au lit,
659
00:38:28,190 --> 00:38:30,292
et nous ferons le tour dans la matinée.
660
00:38:30,326 --> 00:38:32,461
Par ici.
661
00:38:55,083 --> 00:38:57,284
Bonjour Eli.
662
00:38:57,319 --> 00:39:02,122
Ou sont ma mère et mon père?
Le type qui nous a trouvé dit que je pouvais les voir aujourd'hui.
663
00:39:02,157 --> 00:39:04,290
Oh, tu peux les voir dès maintenant,
si tu le souhaites.
664
00:39:06,060 --> 00:39:09,395
Bien.
665
00:39:13,300 --> 00:39:16,036
Ici, permets-moi de
prendre cela pour toi
666
00:39:25,314 --> 00:39:28,283
Je m'appèle Megan
667
00:39:28,318 --> 00:39:29,919
Et toi ?
668
00:39:31,221 --> 00:39:33,822
Eli.
669
00:39:33,857 --> 00:39:36,758
Eli.
670
00:39:36,793 --> 00:39:40,094
J'aime vraiment
ton nom, Eli
671
00:39:40,129 --> 00:39:42,997
Je peux t'ammener à ta famille, Eli
672
00:39:49,004 --> 00:39:50,204
Je...
C'est... C'est bon
673
00:39:50,238 --> 00:39:52,039
Je n'ai pas besoin
de les voir en ce moment.
674
00:39:52,074 --> 00:39:53,641
Nous pourrions aller
dans la matinée.
675
00:39:53,666 --> 00:39:54,675
C'est mieux si nous
y allons maintenant.
676
00:39:55,176 --> 00:39:57,111
Ils t'attendent, Eli
677
00:39:58,145 --> 00:40:01,449
Je ne veux pas!
678
00:40:12,932 --> 00:40:15,065
Tu es en retard.
679
00:40:15,600 --> 00:40:17,601
Tu dois être quelque part?
680
00:40:17,635 --> 00:40:20,237
Oui. Combien as
tu obtenu?
681
00:40:20,271 --> 00:40:23,574
Assez.
682
00:40:23,608 --> 00:40:24,742
Vous avez fini ?
683
00:40:24,776 --> 00:40:28,012
Oui. Et tu apportes
plus dans deux jours?
684
00:40:28,046 --> 00:40:29,980
C'est le deal.
685
00:41:10,859 --> 00:41:15,396
Eh bien, il s'avère que
vous ne mentiez pas, après tout.
686
00:41:15,430 --> 00:41:19,400
Il y avait beaucoup
d'enfants dans cette école.
687
00:41:19,435 --> 00:41:22,570
Je m'attendais presque
à trouver ce lieu vide
688
00:41:25,708 --> 00:41:29,810
Je savais que c'était une bonne idée
de te garder en vie, Pope.
689
00:41:32,035 --> 00:41:35,135
Sync and corrections by GeirDM
for www.addic7ed.com