1 00:00:02,714 --> 00:00:05,880 Il y a 6 milliards de personnes sur Terre 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,618 Des gens normaux comme vous et moi, 3 00:00:08,652 --> 00:00:10,353 mais si vous les regardez de plus près, 4 00:00:10,387 --> 00:00:13,475 vous pourrez voir que certaines de ces personnes 5 00:00:13,595 --> 00:00:16,455 ont des capacités extraordinaires. 6 00:00:16,575 --> 00:00:18,579 Je les appelle Alphas. 7 00:00:18,708 --> 00:00:21,692 Certains Alphas comme ceux avec qui je travaille, 8 00:00:21,812 --> 00:00:24,452 peuvent faire des choses qui pourraient vous étonner. 9 00:00:26,380 --> 00:00:30,960 D'autres --ceux qui sont en colère, perdus ou effrayés-- 10 00:00:31,080 --> 00:00:35,902 ont des capacités qui peuvent franchement être terrifiantes. 11 00:01:40,041 --> 00:01:41,241 Ah! 12 00:02:11,381 --> 00:02:14,617 Bonjour. 13 00:02:14,652 --> 00:02:17,837 Je souhaiterais vous signaler un accident. 14 00:02:18,037 --> 00:02:28,237 Sync and corrections by honeybynny www.addic7ed.com. 15 00:02:57,384 --> 00:03:00,059 C'est incroyable, ton bureau est déjà prêt 16 00:03:00,094 --> 00:03:03,129 Tu sais, c'est facile d'amener les gens à faire des choses pour moi. 17 00:03:03,163 --> 00:03:06,632 Oui, c'est le cas. 18 00:03:06,667 --> 00:03:09,329 Hé, tu crois que je pourrais utiliser ce bureau? 19 00:03:09,449 --> 00:03:11,571 - On serait voisines. - Sans doute. 20 00:03:13,674 --> 00:03:15,475 Oh, tu ne veux pas que l'on soit voisines. 21 00:03:15,510 --> 00:03:17,712 Oh, je pourrais me trouver un autre bureau. Non, c'est bon. 22 00:03:17,746 --> 00:03:19,313 - C'est bon. - Ca va. C'est juste que ... 23 00:03:19,348 --> 00:03:21,315 Enfin le Queens, t'es sérieuse? 24 00:03:21,350 --> 00:03:23,985 Il y a environ un million de bureaux vacant dans le bas Manhattan. 25 00:03:24,020 --> 00:03:25,420 Je pourrais marcher pour aller au travail. 26 00:03:39,602 --> 00:03:41,937 Ugh. Mec, j'ai besoin de nettoyer. 27 00:03:46,976 --> 00:03:48,243 Attention à vous, les miss. 28 00:03:50,279 --> 00:03:51,613 Est-ce que ça va? 29 00:03:51,647 --> 00:03:53,414 Gary, comment c'est ? 30 00:03:53,449 --> 00:03:54,949 Non, il y a un bourdonnement. Ca continue de bourdonner. 31 00:03:54,984 --> 00:03:56,518 Gary, comment peut-il y avoir un bourdonnement ? 32 00:03:56,552 --> 00:03:59,321 Je n'ai pas encore branché le truc. 33 00:04:00,990 --> 00:04:04,293 J'entends des ampoules fluorescentes, 34 00:04:04,327 --> 00:04:06,829 le ventre de Bill qui digère son petit-déj', 35 00:04:06,864 --> 00:04:08,631 - mais pas de bourdonnement, Gary. - Ok, tu peux y aller. 36 00:04:08,665 --> 00:04:10,366 Non. Il y a bien un bourdonnement dans ma tête. 37 00:04:10,401 --> 00:04:12,335 Je ne sais pas d'où ça vient. 38 00:04:12,370 --> 00:04:15,005 Les vieux bureaux sont parfaits. Il n'y a pas de bourdonnement. 39 00:04:15,039 --> 00:04:16,006 Je suis avec Gary. 40 00:04:16,041 --> 00:04:17,474 Dans Brooklyn je peux comprendre, enfin peut-être, 41 00:04:17,509 --> 00:04:18,809 - mais dans le Queens ? - Bonjour, les gars. 42 00:04:18,843 --> 00:04:20,978 Quelqu'un a essayé de tué le Dr Rosen dans le vieux bureau. 43 00:04:21,012 --> 00:04:23,213 Tu as essayé de tuer le Dr Rosen, Bill. 44 00:04:23,248 --> 00:04:25,816 -Ouais , c'était toi. -J'étais contrôlé, d'accord? 45 00:04:25,850 --> 00:04:27,318 Gary, c'est ici que je l'ai posé. 46 00:04:27,352 --> 00:04:29,153 C'est ici que je veux qu'il reste. A la vôtre. 47 00:04:29,187 --> 00:04:30,988 Nous ne serions pas là si tu n'avais pas failli le tuer. 48 00:04:31,022 --> 00:04:32,489 Tu ne peux pas le laisser là. 49 00:04:40,365 --> 00:04:42,900 - Tes parents ? - Ouais. 50 00:04:42,934 --> 00:04:45,102 Je croyais que tu n'allais prendre aucun appel au bureau. 51 00:04:45,137 --> 00:04:47,739 Je sais. Je ne le fais pas. Sois forte Rachel. 52 00:04:57,050 --> 00:04:58,050 Humm. 53 00:04:58,084 --> 00:04:59,886 Ouais, je te l'ai déjà dit. 54 00:04:59,920 --> 00:05:01,621 -Samedi soir c'est bon. -Ouais. 55 00:05:01,656 --> 00:05:03,256 Samedi soir c'est bon, maman. 56 00:05:03,291 --> 00:05:04,825 Je suis capable de m'habiller. 57 00:05:04,859 --> 00:05:06,727 Oui, de m'habiller tout seul. 58 00:05:06,761 --> 00:05:08,663 Clique, Raccroche. 59 00:05:08,697 --> 00:05:09,831 Mm. 60 00:05:09,865 --> 00:05:12,533 Bill ? Bill ? 61 00:05:12,568 --> 00:05:14,636 Le bourdonnement est de retour. C'est ennuyeux. 62 00:05:14,670 --> 00:05:17,572 Un peu d'intimité, s'il te plaît. 63 00:05:23,812 --> 00:05:26,380 Désolé pour le retard. J'ai dû déposer mon gosse. 64 00:05:26,414 --> 00:05:30,083 Tu es là... 65 00:05:30,118 --> 00:05:32,552 Ton nouveau chez toi. 66 00:05:34,388 --> 00:05:35,888 Quelle vue ! 67 00:05:35,923 --> 00:05:40,392 Eh bien, tu arrives en retard, tu as ce qu'il reste. 68 00:05:40,426 --> 00:05:44,496 Je ne suis pas vraiment sûr de ce qu'il faut faire avec un bureau. 69 00:05:44,530 --> 00:05:46,430 Tu pourrais le décorer. 70 00:05:46,464 --> 00:05:48,599 Tu es un ancien sportif. Va pour des affaires de sport. 71 00:05:48,634 --> 00:05:50,334 D'accord. Sérieusement, nous faisons ça toute la journée? 72 00:05:50,368 --> 00:05:52,069 Nous restons seulement assis pour avoir des séances de thérapie ? 73 00:05:52,103 --> 00:05:54,037 Parfois, mais la plupart du temps, 74 00:05:54,072 --> 00:05:56,039 nous cherchons les autres Alphas. 75 00:05:56,074 --> 00:05:57,674 Quand nous les trouvons ? 76 00:05:57,708 --> 00:05:59,109 Nous les identifions, 77 00:05:59,143 --> 00:06:01,545 le gouvernement les traque, et certains vont à "l'enclos". 78 00:06:01,579 --> 00:06:02,712 L'enclos ? 79 00:06:02,746 --> 00:06:04,280 -Ce-- -Ce n'est pas vraiment le bon nom. 80 00:06:04,314 --> 00:06:05,715 Elle l'appelle comme ça. 81 00:06:05,750 --> 00:06:08,451 C'est le centre de recherche spéciale sur les facultés Binghamton, 82 00:06:08,486 --> 00:06:10,120 C'est l'endroit où ils envoient les Alphas 83 00:06:10,154 --> 00:06:11,287 qui abusent de leurs capacités. 84 00:06:11,322 --> 00:06:13,423 Oui, un danger pour les autres et pour eux mêmes. 85 00:06:13,457 --> 00:06:16,459 Le Dr Rosen dit que nous n'avons pas à nous inquiéter. 86 00:06:16,493 --> 00:06:18,127 Mais tu as peur. Tu as peur et nous non. 87 00:06:18,161 --> 00:06:19,695 -Gary. Gary. -Mm. 88 00:06:28,837 --> 00:06:30,638 Désolé. Je peux t'aider ? 89 00:06:30,672 --> 00:06:31,806 Le Dr Rosen est là ? 90 00:06:31,840 --> 00:06:33,674 J'ai des clés de bureau en trop pour lui. 91 00:06:33,708 --> 00:06:35,476 Je lui remettrais. 92 00:06:35,510 --> 00:06:37,411 Je devrais sûrement lui remettre en personne. 93 00:06:37,445 --> 00:06:39,513 -Vous avez une pièce d'identité ? -Bonita. 94 00:06:39,548 --> 00:06:41,148 -Salut -Salut. 95 00:06:41,183 --> 00:06:42,850 Bonita est un agent immobilier. 96 00:06:42,884 --> 00:06:43,984 pour le batiment. 97 00:06:44,019 --> 00:06:45,987 Elle est d'une très grande aide et... 98 00:06:46,021 --> 00:06:47,021 Et bien si elle est d'une si grande aide, 99 00:06:47,055 --> 00:06:48,989 qu'en est-il du système de saisie au clavier 100 00:06:49,024 --> 00:06:51,492 et des caméras de surveillance à l'entrée ? 101 00:06:51,527 --> 00:06:53,661 - Je pourrais jeter un oeil dessus. - Je vous ramène. 102 00:06:53,695 --> 00:06:55,697 Dr Rosen. 103 00:06:55,731 --> 00:06:59,601 Je n'avais pas réalisé que ce que vous faites est aussi sécurisé. 104 00:06:59,635 --> 00:07:01,269 Que faites-vous exactement ? 105 00:07:01,303 --> 00:07:02,604 Hum, dans la recherche de marché. 106 00:07:02,638 --> 00:07:04,339 Nous ne sommes pas dans l'étude de marché. 107 00:07:04,373 --> 00:07:06,809 C'est une couverture . 108 00:07:09,479 --> 00:07:10,713 Au fait, 109 00:07:10,747 --> 00:07:13,949 Tu as laissé ça chez moi la nuit dernière. 110 00:07:13,983 --> 00:07:16,451 Oh. Les cravates. 111 00:07:16,485 --> 00:07:19,620 Excuse-moi. 112 00:07:19,654 --> 00:07:21,788 Je suis désolé. Je dois prendre l'appel. 113 00:07:21,823 --> 00:07:23,957 Appelle-moi. 114 00:07:30,331 --> 00:07:31,798 - Lee. - Dr Singh. 115 00:07:31,833 --> 00:07:33,333 Merci d'être venu d'aussi loin. 116 00:07:33,368 --> 00:07:34,969 Vous avez parlé d'une évasion. 117 00:07:35,003 --> 00:07:36,637 La première fois qu'un patient de Binghamton s'évade, 118 00:07:36,672 --> 00:07:38,206 en route dans l'ambulance. 119 00:07:38,240 --> 00:07:40,475 Quelqu'un s'est éloigné ? 120 00:07:40,509 --> 00:07:42,978 Les menottes du patient ont été d'une manière ou d'une autre rompues 121 00:07:43,012 --> 00:07:45,481 pendant le crash. 122 00:07:45,516 --> 00:07:46,749 Marcus Ayers ? 123 00:07:46,784 --> 00:07:50,320 T'as deviné. 124 00:07:50,354 --> 00:07:52,189 Et tu ne sais pas du tout où est-ce qu'il est. 125 00:07:52,223 --> 00:07:53,991 J'avais espéré qu'il te contacterait. 126 00:07:54,025 --> 00:07:56,493 Cela fait des années que Marcus et moi ne nous sommes pas parlés. 127 00:07:56,528 --> 00:08:00,264 J'essaye à chaque fois que je suis à Binghamton, mais ... 128 00:08:00,298 --> 00:08:01,698 C'est son choix. 129 00:08:01,733 --> 00:08:03,600 Son état mental s'est-il amélioré 130 00:08:03,635 --> 00:08:05,102 depuis le temps que vous le traitez ? 131 00:08:05,136 --> 00:08:07,571 Si rien n'est fait, cela va empirer -- 132 00:08:07,605 --> 00:08:10,107 les idées de référence, les délires de persécution. 133 00:08:10,141 --> 00:08:11,608 Nathan, bonjour. 134 00:08:11,642 --> 00:08:13,510 Dr Rosen, je ne m'attendais pas à vous. 135 00:08:13,544 --> 00:08:16,112 Je connais Marcus. Je sais comment il pense. 136 00:08:16,147 --> 00:08:17,447 Vous allez avoir besoin de mon aide. 137 00:08:17,481 --> 00:08:20,016 La situation est plutôt simple. 138 00:08:20,050 --> 00:08:22,919 On a un prisonnier --patient, ou peu importe qui, qui s'est échappé. 139 00:08:22,954 --> 00:08:25,455 Tout ce dont doit faire est de déterminer où Marcus se dirige, 140 00:08:25,490 --> 00:08:27,958 - puis de l'intercepter. - Marcus ne fuit pas, Nathan. 141 00:08:27,992 --> 00:08:29,960 Ce n'est pas son genre. 142 00:08:29,994 --> 00:08:32,129 As-tu déjà joué aux échecs avec lui ? 143 00:08:32,163 --> 00:08:33,897 Marcus planifie tout méticuleusement. 144 00:08:33,931 --> 00:08:37,068 Il pense à chaque mouvement, et attaque toujours. 145 00:08:37,102 --> 00:08:39,703 Marcus voit des ennemis partout. 146 00:08:39,738 --> 00:08:41,472 Et nous savons ce qu'il arrive à ses ennemis. 147 00:08:41,506 --> 00:08:43,974 S'il est brisé, il a perçu un problème 148 00:08:44,008 --> 00:08:46,476 qu'il a décidé de réparer. 149 00:08:46,510 --> 00:08:49,312 La question est, quel est le problème ? 150 00:08:49,346 --> 00:08:50,613 Ou qui ? 151 00:08:50,647 --> 00:08:53,649 Je verrai ce que je peux faire. 152 00:09:12,136 --> 00:09:15,938 C'est un jeu d'enfants -- 64 cases, 32 pièces. 153 00:09:15,973 --> 00:09:17,606 Compte tenu de toutes les positions sur l'échiquier, 154 00:09:17,641 --> 00:09:19,275 il n'y a que quelques déplacements logiques. 155 00:09:19,309 --> 00:09:23,445 Comprends-le, et la partie devient prévisible. 156 00:09:23,479 --> 00:09:25,280 Et bien, tu ... 157 00:09:25,314 --> 00:09:28,282 Tu ne prends pas en compte le facteur humain. 158 00:09:28,317 --> 00:09:30,952 Les gens ne font pas toujours le meilleur déplacement. 159 00:09:30,986 --> 00:09:32,287 Ils le font bien. 160 00:09:32,321 --> 00:09:36,591 Pour eux, c'est le meilleur déplacement. 161 00:09:36,626 --> 00:09:38,294 Bien, maintenant, nous ... 162 00:09:38,328 --> 00:09:41,464 Nous sommes au coeur de sur quoi nous avons travaillé. 163 00:09:41,498 --> 00:09:43,133 Tu crois que dans tout 164 00:09:43,167 --> 00:09:45,802 ce qui s'est passé dans ta vie 165 00:09:45,837 --> 00:09:49,807 il n'y a pas d'accidents et d'erreurs. 166 00:09:49,841 --> 00:09:52,476 La vie n'est pas ainsi, Marcus. 167 00:09:52,511 --> 00:09:56,013 C'est, hum, parfois c'est le revers de la médaille. 168 00:09:58,682 --> 00:10:01,150 L'univers n'est pas aléatoire. 169 00:10:01,185 --> 00:10:03,653 Les choses se passent parce que les gens veulent qu'elles se passent ainsi. 170 00:10:03,687 --> 00:10:05,988 Il s'agit juste de mouvements... Et de mouvements forcés. 171 00:10:06,022 --> 00:10:07,990 Bien, alors qu'en est-il de toi et moi ? 172 00:10:08,024 --> 00:10:10,058 Tu n'as pas choisi d'être mon patient, hein ? 173 00:10:10,092 --> 00:10:12,828 Mouvements forcés. 174 00:10:12,862 --> 00:10:14,363 Mes colocataires ne m'aimaient pas, 175 00:10:14,397 --> 00:10:16,499 ils ont donc organisé une fête juste avant la finale. 176 00:10:16,533 --> 00:10:18,834 J'étais en colère, et la police est arrivé. 177 00:10:18,869 --> 00:10:20,336 Le juge m'a fait venir au Conseil, 178 00:10:20,370 --> 00:10:21,671 et me voilà maintenant avec toi. 179 00:10:21,705 --> 00:10:23,172 C'est une chaîne d'événements -- de cause et effet. 180 00:10:23,207 --> 00:10:24,908 Tu ne penses réellement pas 181 00:10:24,942 --> 00:10:27,177 que tes collocataires ont plannifié tout ça, hein ? 182 00:10:27,212 --> 00:10:30,181 Je peux voir des choses... 183 00:10:30,215 --> 00:10:32,517 Comment toutes ces choses nous ont ménées ici. 184 00:10:32,551 --> 00:10:34,452 Comment le pourrait-il ? Pourquoi pas toi ? 185 00:10:36,722 --> 00:10:40,525 Car tu n'es pas comme tout le monde, Marcus. 186 00:10:40,560 --> 00:10:43,528 Ton cerveau a révélé 187 00:10:43,563 --> 00:10:45,530 un cerveau unique 188 00:10:45,565 --> 00:10:49,368 C'est pour ça que je porte un grand intérêt à ton cas. 189 00:10:49,402 --> 00:10:52,537 J'appelle les gens comme toi, des "Alphas" 190 00:10:52,572 --> 00:10:55,707 Alpha, accélération, la première variable-- 191 00:10:55,741 --> 00:10:57,175 J'aime ça. 192 00:10:57,210 --> 00:10:59,978 Laisse-moi te demander... 193 00:11:00,013 --> 00:11:02,481 Y a t-il quelque chose d'extraordinaire 194 00:11:02,516 --> 00:11:04,283 que tu puisses faire? 195 00:11:53,726 --> 00:11:55,118 Nous sommes sur le chemin de la maison. 196 00:11:55,358 --> 00:11:56,759 Yeah. Non, on vient juste de sortir du bureau. 197 00:11:59,296 --> 00:12:02,298 Maman, je n'ai jamais dit que je voulais l'épouser. 198 00:12:02,332 --> 00:12:04,133 J'ai dit que je voulais le rencontrer. 199 00:12:04,167 --> 00:12:06,669 Maman, maman. 200 00:12:09,756 --> 00:12:11,107 Ne dis rien. 201 00:12:12,008 --> 00:12:13,556 Non, je pense que tu as bien géré. 202 00:12:13,676 --> 00:12:14,676 Non, tu mens. 203 00:12:14,711 --> 00:12:16,311 Tu--tu voudrais que je lui tienne tête. 204 00:12:16,346 --> 00:12:17,646 Tu voudrais que je sois plus forte. 205 00:12:17,680 --> 00:12:20,967 Ecoute, je n'ai pas parlé avec ma mère depuis des années... 206 00:12:21,088 --> 00:12:22,955 avec mon père et ma soeur aussi, 207 00:12:22,989 --> 00:12:24,356 donc... 208 00:12:24,391 --> 00:12:26,458 je ne pourrais pas me prendre comme élément de comparaison. 209 00:12:26,493 --> 00:12:29,061 Je ne sais pas. Peut-être que cela vaut mieux. 210 00:12:29,096 --> 00:12:32,331 C'est ce que je me tue à essayer de me dire. 211 00:12:33,867 --> 00:12:36,835 Bonne chance. 212 00:12:44,410 --> 00:12:47,044 Rude première journée ? 213 00:12:47,079 --> 00:12:48,746 De meilleurs jours viendront. 214 00:12:48,780 --> 00:12:50,914 Tu sais, mon sergent avait l'habitude de me dire 215 00:12:50,949 --> 00:12:52,416 exactement la même chose. 216 00:12:52,450 --> 00:12:55,352 Ecoute, je sais que tu t'es senti un peu inutile aujourd'hui, mais-- 217 00:12:55,387 --> 00:12:57,321 Tu ne sais rien sur moi, Nina. 218 00:12:57,355 --> 00:13:00,023 Et bien, je sais que tu as une excellente coordination oeil-main. 219 00:13:00,057 --> 00:13:02,525 Et Rosen pense que tu as ta place ici. 220 00:13:02,560 --> 00:13:05,161 A la prochaine, Hicks. 221 00:13:05,196 --> 00:13:07,330 Jolie voiture. 222 00:13:07,364 --> 00:13:08,798 Je l'ai empruntée. 223 00:13:14,237 --> 00:13:16,338 Bonjour, je cherche le Dr Rosen. 224 00:13:16,372 --> 00:13:17,839 Je ne sais pas ce que Dr Rosen vous a dit 225 00:13:17,873 --> 00:13:19,441 sur les cocktails la nuit dernière, mais ce n'est pas-- 226 00:13:19,475 --> 00:13:20,642 Des Cocktails? 227 00:13:20,676 --> 00:13:22,510 Nous savons tous que Dr Rosen a des jeux-- 228 00:13:22,545 --> 00:13:26,081 - Evidemment - Oh, Bill Harken-- 229 00:13:26,116 --> 00:13:27,783 non. 230 00:13:27,818 --> 00:13:31,521 Je serrais bien votre main, mais je ne veux pas avoir d'os brisés. 231 00:13:31,555 --> 00:13:32,689 Mademoiselle Theroux. 232 00:13:32,723 --> 00:13:34,358 Pas de contact visuel, merci. 233 00:13:34,392 --> 00:13:36,193 - Rachel. - Est-ce que vous nous connaissez? 234 00:13:36,227 --> 00:13:38,863 Mme Sullivan, vous êtes en avance. 235 00:13:38,897 --> 00:13:41,265 Oh, et bien, nous étions juste en train de faire tous connaissance. 236 00:13:41,300 --> 00:13:42,700 Votre portable est crypté. 237 00:13:42,734 --> 00:13:44,569 C'est exact, Gary. Il l'est. 238 00:13:44,603 --> 00:13:46,203 Agent Sullivan supervise notre groupe 239 00:13:46,238 --> 00:13:48,439 tant que Wilson reste en mission. 240 00:13:48,473 --> 00:13:49,573 Je suis content que vous soyez là. 241 00:13:49,608 --> 00:13:51,308 Nous devons nous rassembler dans la salle de conférence. 242 00:13:51,343 --> 00:13:52,309 Nous avons une affaire. 243 00:13:52,344 --> 00:13:53,644 Par ici, s'il vous plaît. 244 00:13:53,678 --> 00:13:55,312 Hum, à ce propos... 245 00:13:55,346 --> 00:13:57,314 Vous et moi devons en parler d'abord... 246 00:13:57,348 --> 00:13:58,382 En privé. 247 00:13:58,416 --> 00:13:59,616 Selon les dossiers de Marcus, 248 00:13:59,650 --> 00:14:02,318 il vous reproche de l'avoir placé en institution, 249 00:14:02,353 --> 00:14:05,489 ce qu'il mentionnait tout le temps à Binghampton. 250 00:14:05,523 --> 00:14:07,658 Et maintenant vous dîtes que vous pensez qu'il s'est échappé 251 00:14:07,692 --> 00:14:09,827 avec un but précis en tête. 252 00:14:09,861 --> 00:14:12,997 Qu'est-ce qui nous dit que ce but ce n'est pas vous? 253 00:14:13,032 --> 00:14:14,666 Euh, je... 254 00:14:14,700 --> 00:14:19,672 Je ne le vois pas comme ça, franchement. 255 00:14:19,706 --> 00:14:23,509 - Euh, Marcus m'a laissé un message... - Quoi? 256 00:14:23,543 --> 00:14:26,010 sur le lieu de l'accident, je l'ai suivi. 257 00:14:26,045 --> 00:14:27,345 Et si Marcus me voulait mort, 258 00:14:27,379 --> 00:14:28,813 - Je le serais. - Attendez. 259 00:14:28,847 --> 00:14:30,581 Il vous a contacté, et vous n'avez rien dit à ce sujet ? 260 00:14:30,616 --> 00:14:32,683 Et bien, pas contacté directement. 261 00:14:32,718 --> 00:14:35,519 Il voulait que je me souvienne de quelque chose, euh... 262 00:14:35,553 --> 00:14:36,853 d'un lieu et d'une époque. 263 00:14:36,887 --> 00:14:38,855 Ok, donc il ne veut pas vous tuer, 264 00:14:38,889 --> 00:14:41,524 mais apparemment vous êtes toujours en conflit d'intérêt. 265 00:14:41,558 --> 00:14:43,859 Pardonnez-moi, mais je ne pense pas que nous nous connaissons depuis 266 00:14:43,894 --> 00:14:46,629 assez longtemps pour vous permettre de faire cette présomption. 267 00:14:48,899 --> 00:14:51,801 Très bien, ce n'est pas ce j'envisageais comme débuts 268 00:14:51,835 --> 00:14:53,803 entre nous. 269 00:14:53,837 --> 00:14:55,504 Recommençons. 270 00:14:55,538 --> 00:14:57,640 Je n'ai aucun intérêt à jouer. 271 00:14:57,674 --> 00:15:00,810 Je ne vous cacherais pas des informations si je n'avais pas de bonnes raisons. 272 00:15:00,844 --> 00:15:03,145 Ecoutez, euh, je n'étais pas totalement satisfait 273 00:15:03,180 --> 00:15:07,816 quand ils ont commencé à nous envoyer sur le terrain. 274 00:15:07,850 --> 00:15:10,652 Ce n'est pas ce j'avais en tête pour mon--pour mon équipe-- 275 00:15:10,686 --> 00:15:12,487 de travailler sous les ordres de Don Wilson, 276 00:15:12,521 --> 00:15:15,889 trouver des gens pour Cley et ses équipes tactiques. 277 00:15:15,924 --> 00:15:20,828 Mais apparemment c'est la réalité d'aujourd'hui. 278 00:15:20,862 --> 00:15:23,730 Donc laissez-nous faire notre travail. 279 00:15:23,764 --> 00:15:28,202 Marcus a la capacité de prévoir et même de contrôler 280 00:15:28,237 --> 00:15:30,972 la cause et l'effet dans le monde physique. 281 00:15:31,006 --> 00:15:34,176 Il peut créer, causer des événements en chaîne-- 282 00:15:34,210 --> 00:15:38,682 faire léviter une pièce et provoquer un accident de voiture, 283 00:15:38,716 --> 00:15:41,852 tirer un fil, et enflammer un bâtiment tout entier. 284 00:15:41,886 --> 00:15:43,920 Maintenant que vous savez tout ce que je sais. 285 00:15:46,391 --> 00:15:50,127 Juste rappelez-vous que les capacités de Marcus le rendent imprévisible. 286 00:15:50,161 --> 00:15:51,862 et potentiellement extrêmement dangereux, 287 00:15:51,896 --> 00:15:54,464 donc pas de risques inconsidérés. 288 00:15:54,498 --> 00:15:55,966 "Risques inconsidérés." 289 00:15:56,000 --> 00:15:58,468 Comment sais-tu si un risque est inconsidéré? 290 00:15:58,502 --> 00:15:59,736 Qu'est-ce qu'un risque inconsidéré? 291 00:15:59,771 --> 00:16:01,071 Gary, tu vas juste scanner 292 00:16:01,105 --> 00:16:02,405 les téléphones portables et les caméras dans la rue, ok ? 293 00:16:02,440 --> 00:16:05,308 Ouais, mais je vais avoir la migraine si je pars trop longtemps 294 00:16:05,343 --> 00:16:07,811 - Eh bien, c'est assez standard. - Est-ce un risque inconsidéré? 295 00:16:07,845 --> 00:16:10,146 - Ca va aller, ok? - Est-ce un risque inconsidéré? 296 00:16:13,351 --> 00:16:16,987 Marcus a été en cavale pendant presque une journée, 297 00:16:17,021 --> 00:16:18,521 et tu ne me l'as même pas dit? 298 00:16:18,556 --> 00:16:21,158 Je sais que cela t'a toujours troublé-- 299 00:16:21,192 --> 00:16:24,027 le fait que je choisisse d'envoyer Marcus à Binghampton. 300 00:16:24,062 --> 00:16:26,530 Pas autant que cela t'a dérangé. 301 00:16:26,564 --> 00:16:31,335 J'ai toujours été inquiète, tu sais, que je puisse être la prochaine. 302 00:16:31,369 --> 00:16:33,671 Tu sais ce qui est arrivé à mon copain 303 00:16:33,705 --> 00:16:36,006 et ce que je lui ai fait faire-- j'ai blessé quelqu'un... 304 00:16:36,041 --> 00:16:38,676 - Et il y a eu Hicks et Harken-- - Jamais intentionnellement. 305 00:16:38,710 --> 00:16:41,679 Ouais, mais tu es le seul qui fasse ce choix... 306 00:16:41,713 --> 00:16:43,414 Qui y va et qui reste. 307 00:16:43,448 --> 00:16:47,619 Nina, c'est quelquechose à laquelle je pense tous les jours. 308 00:16:50,990 --> 00:16:52,624 - Vraiment? - S'il te plaît. 309 00:16:52,659 --> 00:16:54,659 Cause. 310 00:17:02,836 --> 00:17:04,003 Effet. 311 00:17:08,175 --> 00:17:11,845 Hum, à partir de maintenant, évitons les objets tranchants. 312 00:17:17,852 --> 00:17:19,820 Appris quelque chose ? 313 00:17:19,854 --> 00:17:22,089 Bien, je peux te dire qu'il n'est pas une brebis égarée. 314 00:17:22,123 --> 00:17:25,158 - Cet homme a un mauvais fond. - Guidé par la paranoïa. 315 00:17:25,193 --> 00:17:28,461 Depuis qu'il peut contrôler autant de choses dans son environnement, 316 00:17:28,496 --> 00:17:30,797 il a du mal à comprendre pourquoi les autres ne le peuvent pas. 317 00:17:30,832 --> 00:17:33,800 Donc quand les gens l'abandonnent, 318 00:17:33,835 --> 00:17:36,003 il adopte un comportement malveillant. 319 00:17:36,037 --> 00:17:37,270 Ouais, ça j'ai compris. 320 00:17:37,305 --> 00:17:39,839 C'est précisément pour cela que je voulais voir ça avec toi, 321 00:17:39,874 --> 00:17:43,110 parce que l'anatomie de ton cerveau est assez similaire à celle de Marcus. 322 00:17:43,144 --> 00:17:45,846 Tu es en train de me dire que mon esprit est fait comme celui d'un psychopathe. 323 00:17:45,881 --> 00:17:47,848 Non, je ne dis pas ça. 324 00:17:47,883 --> 00:17:50,952 La neuroanatomie et l'esprit sont deux choses très différentes. 325 00:17:50,986 --> 00:17:52,287 Marcus accuse tout le monde sauf lui 326 00:17:52,321 --> 00:17:54,089 pour les choses qui se passent mal dans sa vie, 327 00:17:54,123 --> 00:17:55,824 alors que vous, vous vous accusez. 328 00:17:55,858 --> 00:17:59,294 Tu t'obsèdes à chaque fois sur les échecs du passé. 329 00:17:59,329 --> 00:18:02,464 Je ne sais pas, docteur. 330 00:18:02,498 --> 00:18:05,466 Je veux dire, je regarde la tête de ce gars, et je pense, 331 00:18:05,501 --> 00:18:07,201 tu sais, il accuse tout et tout le monde, 332 00:18:07,236 --> 00:18:08,469 mais quelque part à l'intérieur de lui, 333 00:18:08,503 --> 00:18:10,704 il pointe le doigt droit sur lui-même. 334 00:18:26,353 --> 00:18:28,121 Tu cherches quoi, Rachel ? 335 00:18:28,156 --> 00:18:30,657 Et bien, il n'y a aucune empreinte digitale, 336 00:18:30,691 --> 00:18:33,493 mais j'ai trouvé des taches minuscules dans les rainures. 337 00:18:33,528 --> 00:18:36,163 C'est vieux, mais je suis presque sûre que ... 338 00:18:36,198 --> 00:18:37,331 Des cendres. 339 00:18:37,366 --> 00:18:40,235 Ouais. Comment tu as su ? 340 00:18:40,269 --> 00:18:42,604 Des échecs du passé. 341 00:19:14,554 --> 00:19:16,185 Dr Rosen ! 342 00:19:21,510 --> 00:19:23,093 Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? 343 00:19:28,812 --> 00:19:30,098 Dr Singh dit que tu as une équipe. 344 00:19:30,250 --> 00:19:31,718 Il dit que c'est une bande de gens décalés -- Je dois me préparer. 345 00:19:31,768 --> 00:19:33,568 Ils sont là, hein ? Vont-ils essayer de m'arrêter ? 346 00:19:33,603 --> 00:19:35,571 C'est pour ça que vous m'avez laissé une piste à suivre ? 347 00:19:35,606 --> 00:19:37,006 Aimerais-tu les rencontrer ? 348 00:19:37,041 --> 00:19:39,275 Je pense que tu t'appercevrais que ce ne sont pas tes ennemis. 349 00:19:39,309 --> 00:19:41,744 - Donc tu n'es pas mon ennemi ? - Non. 350 00:19:41,779 --> 00:19:44,414 L'ennemi est seulement dans ta tête, Marcus. 351 00:19:44,448 --> 00:19:46,316 Tu dois comprendre ça. 352 00:19:46,350 --> 00:19:47,817 Où ai-je déjà entendu ça ? 353 00:19:47,852 --> 00:19:51,187 Ah oui, c'est vrai -- Singh et son staff pendant 6 ans. 354 00:19:51,222 --> 00:19:52,589 Tu m'a dit que j'étais spécial. 355 00:19:52,623 --> 00:19:54,057 Puis tu m'as éloigné des gens 356 00:19:54,091 --> 00:19:56,592 en passant tout leur temps à me dire que je suis "cassé". 357 00:19:56,626 --> 00:19:57,927 Mmm. Trop bon. 358 00:19:57,961 --> 00:19:59,595 Tu sais, Singh m'interdisait le sucre. 359 00:19:59,630 --> 00:20:00,930 C'est pourquoi tu m'as envoyé ici 360 00:20:00,964 --> 00:20:02,431 pour me dire toutes les horribles choses 361 00:20:02,465 --> 00:20:05,433 qui te sont arrivées at Binghamton ? 362 00:20:05,468 --> 00:20:07,769 Tu es en train de dire que je t'apprends cela ... 363 00:20:07,803 --> 00:20:09,771 Que tu ne savais pas ce qu'il se passait pour moi ? 364 00:20:09,805 --> 00:20:13,308 La seule chose qu'ils aient essayée de te faire là-bas 365 00:20:13,342 --> 00:20:15,777 est de t'aider à comprendre que tes sentiments de persécution, 366 00:20:15,811 --> 00:20:17,312 que tu pouvais vivre une vie normale. 367 00:20:17,346 --> 00:20:19,113 Peut-être au début. 368 00:20:19,147 --> 00:20:20,948 Mais les choses ont changé, tu sais ? 369 00:20:20,983 --> 00:20:23,084 Ce n'est plus du ping-pong et un groupe de thérapie. 370 00:20:23,119 --> 00:20:24,686 Qu'est-ce qui a changé ? 371 00:20:24,720 --> 00:20:26,622 Je ne vois pas de quoi tu parles. 372 00:20:26,656 --> 00:20:30,626 Et maintenant, du déni pur et dur. 373 00:20:30,660 --> 00:20:33,462 Qu'est-ce que je suis en train de nier ? 374 00:20:33,497 --> 00:20:35,298 Binghamton -- 375 00:20:35,332 --> 00:20:37,367 Les gros plans pour le futur. 376 00:20:37,401 --> 00:20:40,404 Votre esprit vous trompe encore une fois, Marcus. 377 00:20:40,438 --> 00:20:42,339 Il n'y a pas de gros plans pour -- 378 00:20:42,374 --> 00:20:44,408 Alors pourquoi j'étais dans cette ambulance, hein ? 379 00:20:44,443 --> 00:20:46,444 Je ne sais pas. Je ... 380 00:20:46,478 --> 00:20:50,048 Tu ne sais vraiment pas ce qui se passe à Binghamton, 381 00:20:50,082 --> 00:20:53,984 et tu ne sais pas pourquoi nous avons cette conversation. 382 00:20:56,788 --> 00:20:58,422 - Non, je ne sais pas. - Et tu ne sais même pas 383 00:20:58,456 --> 00:21:00,891 que tu es utilisé comme appât, n'est-ce pas ? 384 00:21:05,897 --> 00:21:08,198 Pas l'habitude, hein ? 385 00:21:11,502 --> 00:21:13,669 Marcus. 386 00:21:15,572 --> 00:21:17,840 Désolé, Dr Rosen. 387 00:21:17,875 --> 00:21:20,109 Notre conversation prend fin maintenant? 388 00:21:33,958 --> 00:21:36,292 Bougez pas. Bougez pas. 389 00:21:36,327 --> 00:21:38,728 Appelez une ambulance ! 390 00:21:40,765 --> 00:21:42,233 Tu aurais dû me mettre dans la confidence. 391 00:21:42,267 --> 00:21:43,801 Peut-être qu'un de mes hommes ne seraient pas mort. 392 00:21:43,835 --> 00:21:45,469 Et tu me reproches ça ? 393 00:21:45,504 --> 00:21:47,572 - Tu as totalement raison. - Okay ! 394 00:21:47,607 --> 00:21:50,676 D'accord, ici nous sommes tous dans le même camp. 395 00:21:50,710 --> 00:21:53,012 Maintenant, nous devons commencer à partager nos infos, 396 00:21:53,046 --> 00:21:54,580 ou sinon, tu allons avoir encore plus d'emmerdes. 397 00:21:54,614 --> 00:21:56,381 Ce n'est pas moi qui joue aux cowboys. 398 00:21:56,416 --> 00:21:58,249 Nathan, laisse-moi te poser une question. 399 00:21:58,283 --> 00:22:00,918 Marcus était furieux à propos de son traitement à Binghamton. 400 00:22:00,953 --> 00:22:02,754 Il -- Il a parlé de plans, 401 00:22:02,788 --> 00:22:05,256 quelque chose qu'il pense qui est en train de se réaliser pour lui dehors. 402 00:22:05,291 --> 00:22:06,658 Tu sais quelque chose à propos de ça ? 403 00:22:06,692 --> 00:22:08,927 Tout ce que je sais c'est que Marcus Ayers 404 00:22:08,961 --> 00:22:11,763 est paranoïaque et un tueur. 405 00:22:11,797 --> 00:22:15,333 Désolé si je ne peux pas le voir comme une victime. 406 00:22:16,802 --> 00:22:18,870 Maintenant, j'ai de la famille à appeler 407 00:22:18,904 --> 00:22:21,306 et un meurtrier à attraper. 408 00:22:24,643 --> 00:22:26,978 Si tu sais où trouver Marcus, tu devrais nous le dire. 409 00:22:27,012 --> 00:22:28,980 Je me doutais bien. Je ne savais pas. 410 00:22:29,014 --> 00:22:31,348 Nous ne devrions pas rejeté ce que Marcus dit. 411 00:22:31,383 --> 00:22:34,452 Ses délirs de persécution sont souvent basés sur la vérité. 412 00:22:34,486 --> 00:22:37,254 Ils peuvent même indiquer ce qu'il compte faire après. 413 00:22:37,289 --> 00:22:39,223 Donc tu penses que dans les peurs de Marcus 414 00:22:39,257 --> 00:22:41,692 et ses histoires de plans, il y a un peu de vérité ? 415 00:22:41,727 --> 00:22:44,862 Nou avons besoin de parler au Dr Singh. 416 00:22:46,265 --> 00:22:48,766 Merci. 417 00:22:48,801 --> 00:22:52,070 Lee, j'ai entendu parler de ce qui s'est produit. Je suis content que tout aille bien. 418 00:22:52,104 --> 00:22:53,905 Oh, je ne pense pas que Marcus essayait de me blesser. 419 00:22:53,939 --> 00:22:55,506 - Vraiment. - Tu es en vie. 420 00:22:55,541 --> 00:22:57,074 Tu en es la preuve. 421 00:22:57,109 --> 00:22:59,711 D'un autre côté, il pourrait ne pas être bienveillant à mon égard. 422 00:22:59,745 --> 00:23:02,247 Rien de tel que d'être jeté dans le grand bain. 423 00:23:02,281 --> 00:23:04,415 Vijal, y a-t-il quelque chose en cours à Binghamton 424 00:23:04,450 --> 00:23:06,084 dont je devrais me méfier ? 425 00:23:06,118 --> 00:23:07,618 Vous n'avez pas, par hasard, 426 00:23:07,653 --> 00:23:10,354 modifié les plans thérapeutiques de Marcus, non ? 427 00:23:10,389 --> 00:23:12,090 C'est ce que Marcus vous a dit ? 428 00:23:12,124 --> 00:23:14,659 Pourquoi a-t-il été envoyé là-bas ? 429 00:23:16,795 --> 00:23:19,530 Marcus s'est montré insensibles aux thérapies traditionnelles -- 430 00:23:19,565 --> 00:23:23,935 ISRS, IRSN, antipsychotiques. 431 00:23:23,969 --> 00:23:26,604 Les sédatifs ont marché un temps, mais il a développé une tolérance. 432 00:23:26,639 --> 00:23:29,608 Nous avons même essayé une thérapie par électrochoc. 433 00:23:29,642 --> 00:23:33,145 Il redirigeait le courant, et a presque tué un technicien. 434 00:23:34,747 --> 00:23:37,382 Nous le transportions en dehors du site pour une opération. 435 00:23:37,416 --> 00:23:38,917 Pour une opéra-- 436 00:23:38,951 --> 00:23:41,052 Pour voir si nous pouvions corriger son problème, 437 00:23:41,087 --> 00:23:42,788 supprimer sa capacité Alpha. 438 00:23:42,822 --> 00:23:45,557 Supprimer sa capacité ? 439 00:23:45,591 --> 00:23:48,227 Sa capacité est une partie intégrante de lui, 440 00:23:48,261 --> 00:23:50,562 comme l'est la couleur de peau d'une personne 441 00:23:50,597 --> 00:23:52,064 ou vous le fait d'être gaucher. 442 00:23:52,098 --> 00:23:53,565 Vous ne pouvez l'extraire. 443 00:23:53,599 --> 00:23:56,268 Mais si j'avais pu, cet agent serait encore en vie. 444 00:24:00,873 --> 00:24:04,576 Si vous voulez bien m'excuser, j'ai une autre rencontre -- 445 00:24:04,610 --> 00:24:06,144 à ne pas froisser. 446 00:24:06,178 --> 00:24:09,114 Excusez-moi, Dr Singh. Nous ne sommes pas par ici. 447 00:24:09,148 --> 00:24:12,183 Vijal, je t'ai envoyé Marcus en tant que patient, pas en tant que porc de Guinée. 448 00:24:12,217 --> 00:24:13,684 Vraiment ? 449 00:24:13,718 --> 00:24:15,753 Tu es sûr que ce n'était pas parce que tu ne le voulais pas dans ton assiette ? 450 00:24:15,787 --> 00:24:17,622 Sois honnête avec toi-même, Lee. 451 00:24:17,656 --> 00:24:20,257 Tu n'as pas idée de ce qui se passe à Binghamton, 452 00:24:20,292 --> 00:24:23,127 et tu préfères ça. 453 00:24:27,800 --> 00:24:29,433 Taxi ! 454 00:24:29,468 --> 00:24:31,101 Yeah, yeah. 455 00:24:31,136 --> 00:24:33,804 Je t'appellerai dès que je serai de retour à Binghamton. 456 00:24:52,389 --> 00:24:54,791 Aah ! 457 00:25:37,318 --> 00:25:38,584 As-tu vu comment ça s'est produit ? 458 00:25:49,295 --> 00:25:50,027 Les D.O.D ont envoyé 459 00:25:50,147 --> 00:25:52,931 une équipe pour informer la famille de Singh. 460 00:25:52,966 --> 00:25:56,302 Frappe à la porte... 461 00:25:57,971 --> 00:26:00,306 Hum, je pense qie vous devriez regarder ça. 462 00:26:00,340 --> 00:26:02,442 Deux personnes sont mortes, 463 00:26:02,477 --> 00:26:04,911 et ce gars pense que c'est un jeu ? 464 00:26:04,946 --> 00:26:07,781 J'ai bien peur que tout soit un jeu pour Marcus. 465 00:26:07,815 --> 00:26:09,950 Tout n'est que mouvements et contre-mouvements. 466 00:26:09,984 --> 00:26:12,619 Ok, et bien, je ne sais pas combien de mouvements cela va prendre, 467 00:26:12,654 --> 00:26:15,989 mais ce jeu va seulement se finir quand Marcus Ayers sera mort. 468 00:26:44,585 --> 00:26:47,220 Domino numéro 1. 469 00:26:47,254 --> 00:26:50,657 Comment as-tu trouvé ça ? 470 00:26:50,691 --> 00:26:53,927 J'ai juste fait le chemin à l'envers, 471 00:26:53,961 --> 00:26:56,196 comme je peux le voir. 472 00:26:56,230 --> 00:26:57,797 Similaires, mais pas les mêmes. 473 00:26:57,832 --> 00:27:00,433 Il n'y a pas d'enpreintes, ni de traces de particules. 474 00:27:00,467 --> 00:27:01,834 C'est com-- complètement nettoyé. 475 00:27:01,869 --> 00:27:02,936 Il n'y a aucune aide. 476 00:27:02,970 --> 00:27:04,437 Tout le monde a vu quelque chose de différent, 477 00:27:04,472 --> 00:27:05,739 rien de tout cela n'est utile. 478 00:27:05,773 --> 00:27:07,508 Tout cela et on se trouve dans une impasse. 479 00:27:07,542 --> 00:27:09,176 Pas tout à fait, Bill. J'ai trouvé ça. 480 00:27:09,211 --> 00:27:10,678 Marcus est obscédé par les échecs. 481 00:27:10,712 --> 00:27:12,213 Oui. 482 00:27:12,247 --> 00:27:14,782 Je pense que Marcus va tuer le Dr Singh 483 00:27:14,816 --> 00:27:16,317 pour son dernier mouvement. 484 00:27:16,351 --> 00:27:19,052 En supposant que Singh était la Tour, 485 00:27:19,087 --> 00:27:20,888 qui est le Roi noir à ton avis ? 486 00:27:20,923 --> 00:27:25,326 Du pollen -- Beaucoup de pollen. 487 00:27:27,229 --> 00:27:29,697 De lys oriental -- c'est d'où ce pollen vient. 488 00:27:29,731 --> 00:27:31,899 Bon, eh bien, il a pû s'en procurer n'importe où, non ? 489 00:27:31,933 --> 00:27:34,568 Dans un hôtel, un restaurant, une boutique de fleurs. 490 00:27:34,603 --> 00:27:36,070 Gary ! 491 00:27:36,104 --> 00:27:37,905 J'ai besoin de toi pour la recherche. 492 00:27:37,940 --> 00:27:40,742 Je ne peux pas mieux rechercher que les autres, Bill. 493 00:27:40,776 --> 00:27:41,910 Je ne suis pas le gars de Google. 494 00:27:41,944 --> 00:27:43,879 Je sais, mais tu es le mec des caméras, pas vrai ? 495 00:27:43,913 --> 00:27:44,880 - Ouais. - Bien. 496 00:27:44,914 --> 00:27:46,415 Donc j'ai besoin que tu cherches les caméras, 497 00:27:46,449 --> 00:27:48,017 les caméras de sécurité dans tout Manhattan. 498 00:27:48,051 --> 00:27:50,419 Ouais, je peux faire ça, mais quelles caméras, Bill ? 499 00:27:50,453 --> 00:27:51,620 Qu'est-ce que je cherche ? 500 00:27:51,655 --> 00:27:52,755 Précisément. 501 00:27:52,789 --> 00:27:54,757 Tu cherches des lys orientaux. 502 00:27:54,791 --> 00:27:56,692 - Des lys orientaux. - C'est une fleur. 503 00:27:56,726 --> 00:27:57,693 Compris ? 504 00:27:57,727 --> 00:27:58,978 - Des lys orieutaux. - Oui, oui. 505 00:27:59,098 --> 00:28:01,563 Merci. 506 00:28:08,970 --> 00:28:12,840 Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce qui s'est passé dans ce bâtiment ? 507 00:28:14,272 --> 00:28:18,075 Les conduites de gaz sautaient tout le temps. 508 00:28:18,109 --> 00:28:19,843 C'était un accident. 509 00:28:21,112 --> 00:28:24,749 Tu ne crois pas aux accidents, Marcus. 510 00:28:24,783 --> 00:28:27,085 Pouah. Je sais que tu es en colère contre moi, 511 00:28:27,119 --> 00:28:28,692 mais il fallait vraiment que tu t'en prenne au café ? 512 00:28:28,812 --> 00:28:30,365 Nous ne sommes pas là pour parler de café. 513 00:28:30,485 --> 00:28:34,608 Je comprends pas pourquoi tu es autant ennuyé, ok ? 514 00:28:34,728 --> 00:28:37,029 Tu es mon docteur. 515 00:28:37,064 --> 00:28:39,699 Tu es supposé être de mon côté. 516 00:28:39,733 --> 00:28:41,868 2 de tes colocs sont à l'hôpital 517 00:28:41,902 --> 00:28:43,870 brûlés au 3ème degré. 518 00:28:43,904 --> 00:28:45,944 Ecoute, je suis désolé pour l'incendie du bâtiment, ok ? 519 00:28:48,075 --> 00:28:52,245 C'était un endroit agréable, et c'était pas trop cher. 520 00:28:52,279 --> 00:28:56,716 Ce n'est pas comme si quelqu'un avait été tué, d'accord ? 521 00:28:56,751 --> 00:28:59,553 Personne ne va mourrir... 522 00:28:59,587 --> 00:29:03,123 A moins que je ne le voulais. 523 00:29:10,766 --> 00:29:11,933 Marcus... 524 00:29:11,968 --> 00:29:13,401 Je ne peux pas suivre... 525 00:29:13,436 --> 00:29:15,837 - Marcus... - La cause. 526 00:29:15,871 --> 00:29:18,806 Je pense que tu as besoin de plus d'aide que je ne suis capable de te donner. 527 00:29:21,443 --> 00:29:22,943 Qu'est-ce que tu as fait? 528 00:29:24,946 --> 00:29:26,913 Je suis en train de t'envoyer dans un endroit 529 00:29:26,948 --> 00:29:28,915 où tu pourras avoir les soins dont tu as besoin. 530 00:29:28,949 --> 00:29:31,918 Maintenant, Marcus, je suis Nathan Cley, d'accord ? 531 00:29:31,952 --> 00:29:34,053 C'est le monsieur qui va t'emmener là bas. 532 00:29:39,294 --> 00:29:41,362 Erreur numéro 1. 533 00:29:41,396 --> 00:29:44,165 - Quoi ? - Tu ne peux pas être gentil. 534 00:29:44,200 --> 00:29:45,467 Cet homme est un assassin. 535 00:29:45,501 --> 00:29:49,437 C'est un patient d'abord, Bill, mon patient. 536 00:29:49,472 --> 00:29:51,774 Je continue de me demander si j'aurais procéder différemment. 537 00:29:51,808 --> 00:29:54,209 Si j'avais su ce que je sais aujourd'hui 538 00:29:54,244 --> 00:29:55,777 Tu sais, je n'ai peut-être pas pu empêcher tout ça. 539 00:29:55,812 --> 00:29:57,112 Doc, doc, ne te torture pas. 540 00:29:57,146 --> 00:29:58,780 Tu sais combien de fois j'ai entendu que, 541 00:29:58,815 --> 00:30:00,282 Combien de fois j'ai entendu des mères dire : 542 00:30:00,316 --> 00:30:02,350 "Je ne peux pas croire que mon fils ait fait cette chose horrible" 543 00:30:02,384 --> 00:30:04,285 ou " J'ai été son prof -- J'aurai dû mieux le savoir" ? 544 00:30:04,319 --> 00:30:05,953 Laisse-moi te dire que ce que tu es en train de faire 545 00:30:05,988 --> 00:30:07,955 est exactement ce que toutes les bonnes personnes font 546 00:30:07,990 --> 00:30:10,458 quand quelqu'un qu'elles connaissent, proche d'elles, 547 00:30:10,492 --> 00:30:11,893 fait quelque chose de mal. 548 00:30:11,927 --> 00:30:15,630 Maintenant, le fait est que Marcus est né "cassé". 549 00:30:15,664 --> 00:30:18,499 Personne ne naît "cassé", Bill. 550 00:30:18,534 --> 00:30:20,468 Les mirages de la vie. 551 00:30:20,503 --> 00:30:22,137 Je l'ai encouragé. 552 00:30:22,171 --> 00:30:24,405 Je l'ai aidé à maîtriser parfaitement ses capacités. 553 00:30:24,440 --> 00:30:28,309 J'ai tout aussi bien mis un pistolet dans ses mains. 554 00:30:28,344 --> 00:30:30,912 Et maintenant nous allons le stoper. 555 00:30:30,946 --> 00:30:32,981 Paramètres de recherche. 556 00:30:33,015 --> 00:30:35,750 Bill, Bill, tu dois être plus précis -- 557 00:30:35,784 --> 00:30:37,886 Pas tous les lys orientaux, 558 00:30:37,920 --> 00:30:40,255 pas tous ceux de Manhattan, juste les parties importantes. 559 00:30:40,290 --> 00:30:41,590 - D'accord, d'accord. - Lys orient-- 560 00:30:41,625 --> 00:30:43,159 Bien,quelles sont les parties importantes ? 561 00:30:43,193 --> 00:30:45,594 Les parties sont rangées dans des boîtes. 562 00:30:45,629 --> 00:30:48,264 Les positions des lys orientaux sont dans la boîte A. 563 00:30:48,298 --> 00:30:50,933 Les lieux et les gens impliqués dans la boîte B. 564 00:30:50,967 --> 00:30:52,434 Nous recherchons l'intersection... 565 00:30:52,469 --> 00:30:53,602 - Alors Gary -- - Le chevauchement. 566 00:30:53,637 --> 00:30:55,604 Ok, alors tu as trouvé quelque chose ? 567 00:30:55,638 --> 00:30:57,940 Ouais, Bill, c'est ce que je fais. 568 00:30:57,974 --> 00:31:00,709 La tour du bureau près du bâtiment fédéral. 569 00:31:00,744 --> 00:31:02,445 Dr Rosen, je -- 570 00:31:02,479 --> 00:31:04,780 Ici. 571 00:31:04,814 --> 00:31:07,116 Des lys orientaux dans le hall, 572 00:31:07,150 --> 00:31:08,451 Cley et son équipe 573 00:31:08,485 --> 00:31:11,454 travaille sur l'emplacement temporaire des escaliers. 574 00:31:11,488 --> 00:31:13,789 Cool, une pièce d'échecs 575 00:31:13,824 --> 00:31:16,626 sur une table avec plein de fleurs. 576 00:31:16,660 --> 00:31:18,961 Ca sent bon, si tu aimes ce genre de chose. 577 00:31:18,996 --> 00:31:22,965 Marcus est passé par là, et je parie qu'il est encore là. 578 00:31:22,999 --> 00:31:25,967 Donc tu es en train de dire que je suis le Roi noir. 579 00:31:26,002 --> 00:31:27,135 J'aime ça. 580 00:31:27,169 --> 00:31:30,071 Il en a après moi, laisse-le venir. 581 00:31:30,106 --> 00:31:32,707 Ce n'est pas un jeu, Nathan, ni d'échecs ni autre chose. 582 00:31:32,741 --> 00:31:34,742 Je sais... 583 00:31:34,776 --> 00:31:37,111 Je suis meilleur que toi. 584 00:31:38,781 --> 00:31:41,916 A partir de maintenant, appellez-moi "Votre Altesse". 585 00:31:41,951 --> 00:31:43,184 Finissons-en. 586 00:32:02,474 --> 00:32:05,142 J'attends. 587 00:32:12,767 --> 00:32:14,366 Cley -- incroyable. 588 00:32:14,488 --> 00:32:16,289 Le gars en a dans le pantalon. 589 00:32:16,323 --> 00:32:18,257 Je vais lui prêter les miennes. Il a bien choisi son terrain. 590 00:32:18,291 --> 00:32:20,495 Espace ouvert, pas d'objets en mouvement. 591 00:32:20,615 --> 00:32:22,294 Il n'y a pas beaucoup de chose que Marcus peut utiliser. 592 00:32:22,328 --> 00:32:25,030 La zone a été nettoyée, 593 00:32:25,064 --> 00:32:27,333 mais Cley a des snipers postés sur le toit. 594 00:32:27,367 --> 00:32:29,568 Cela ne va pas marcher. 595 00:32:29,603 --> 00:32:32,071 L'ambuscade de Cley -- 596 00:32:32,105 --> 00:32:34,273 Marcus aurait dû voir les choses venir de loin. 597 00:32:34,308 --> 00:32:37,142 Un contre-mouvement de notre part est trop logique. 598 00:32:37,177 --> 00:32:39,078 T'es sûr de ça, docteur ? 599 00:32:39,112 --> 00:32:41,447 Tu me le demandes, Cley fait une cible assez tentante là-bas. 600 00:32:41,481 --> 00:32:43,749 Il ne va pas juste tomber dans un piège. 601 00:32:43,783 --> 00:32:46,485 C'est à nous de trouver quel sera son prochain mouvement. 602 00:32:46,519 --> 00:32:47,753 Rachel, tu vas venir avec moi. 603 00:32:47,787 --> 00:32:49,054 Nina, tu vas rester avec Hicks. 604 00:32:49,089 --> 00:32:51,790 On se déploie, on avance très doucement et sur nos gardes. 605 00:32:51,825 --> 00:32:53,926 Si vous voyez ou entendez quoi que ce soit, appelez-nous. 606 00:32:53,960 --> 00:32:55,594 Allons-y. J'ai besoin de tes yeux. 607 00:32:55,628 --> 00:32:56,895 Lee. 608 00:32:56,930 --> 00:32:58,464 Voilà donc comment nous traitons les Alphas? 609 00:32:58,498 --> 00:32:59,598 Nina. 610 00:32:59,632 --> 00:33:01,132 Quand les choses tournent mal, nous les tuons? 611 00:33:01,166 --> 00:33:03,101 Marcus a provoqué tout cela. 612 00:33:03,135 --> 00:33:05,771 - Il a tué quelqu'un. - Des snipers sur le toit? 613 00:33:05,805 --> 00:33:08,540 Ce n'est pas ce pourquoi j'ai signé. 614 00:33:11,143 --> 00:33:13,278 Un soucis? 615 00:33:13,312 --> 00:33:15,480 Divergences de points de vue. 616 00:33:15,514 --> 00:33:18,082 Allez, les gars. 617 00:33:27,558 --> 00:33:31,060 - Que cherchent-ils à faire? - l'encastrer. 618 00:33:31,094 --> 00:33:32,728 Oh, peut être que Rosen a raison. 619 00:33:32,762 --> 00:33:35,531 Peut être qu'il joue avec nous. 620 00:33:36,900 --> 00:33:39,067 Hé ! 621 00:33:39,101 --> 00:33:43,438 Hé ! Stop ! On ne bouge plus ! 622 00:33:43,473 --> 00:33:44,573 D'accord. 623 00:33:44,607 --> 00:33:46,107 Allons, Rachel, t'as entendu quoi ? 624 00:33:46,142 --> 00:33:49,411 Je scanne. Laissez-moi me concentrer. 625 00:33:49,445 --> 00:33:51,747 D'accord. 626 00:33:51,781 --> 00:33:53,248 Je sens quelque chose. 627 00:33:57,053 --> 00:34:00,222 Du gaz-- il y a du gaz dans les égouts. 628 00:34:09,900 --> 00:34:11,567 Aah! 629 00:34:11,602 --> 00:34:12,768 Aah! 630 00:34:21,145 --> 00:34:23,880 Tu vas bien? 631 00:34:23,914 --> 00:34:26,416 Ouai. 632 00:34:35,528 --> 00:34:37,329 Échec et mat. 633 00:34:45,104 --> 00:34:46,771 Fils de pute. 634 00:34:49,608 --> 00:34:51,275 Marcus, pourquoi fait-tu cela? 635 00:34:51,309 --> 00:34:54,745 Si je suis votre cible, vous auriez pu me prendre à tout moment. 636 00:34:54,780 --> 00:34:56,981 J'ai quelque chose à vous montrer. 637 00:34:57,015 --> 00:34:59,683 Roule. 638 00:35:03,355 --> 00:35:05,923 Gary. Oui, Gary, je sais qu'il est tard. 639 00:35:05,958 --> 00:35:09,260 Écoute, j'ai besoin de toi pour suivre un SUV noir ayant des plaques du gouvernement. 640 00:35:09,294 --> 00:35:11,328 Ils viennent juste de quitter le bâtiment fédéral il y a quelques minutes. 641 00:35:14,466 --> 00:35:15,933 Ok, je peux les voir. 642 00:35:15,967 --> 00:35:19,536 Ouais,ils se--ils se dirigent vers le nord sur Henry Hudson, 643 00:35:19,570 --> 00:35:21,037 et il conduit très vite. 644 00:35:21,072 --> 00:35:22,706 C'est illégal de conduire aussi vite. 645 00:35:22,740 --> 00:35:25,275 Ouais, eh bien, si tu penses que c'est illégal, regardes-moi ça. 646 00:35:27,412 --> 00:35:30,481 Reste sur eux-- proche, mais pas trop proche. 647 00:35:36,988 --> 00:35:38,556 Arrive après eux. 648 00:35:43,762 --> 00:35:46,130 Marcus, attends une minute. 649 00:35:46,165 --> 00:35:47,565 Ne fais pas ça. 650 00:35:47,600 --> 00:35:49,567 Marcus, je t'en supplie, ne fais pas ça. 651 00:35:49,601 --> 00:35:51,235 Non ! 652 00:35:54,773 --> 00:35:57,074 Nous sommes à 50 mètres. 653 00:35:57,108 --> 00:36:00,077 Cela va prendre un peu plus de 3 secondes pour tomber de cette hauteur. 654 00:36:00,111 --> 00:36:01,578 Cela signifie qu'un corps s'écraserait, 655 00:36:01,612 --> 00:36:03,746 disons à une vitesse de 110 km/h. 656 00:36:03,780 --> 00:36:05,414 Si tu essayes de me faire peur, Marcus, 657 00:36:05,448 --> 00:36:08,050 tu as réussi. 658 00:36:10,119 --> 00:36:13,922 Tu as toutes les raisons de faire peur. 659 00:36:13,956 --> 00:36:15,924 Nous le faisons tous. 660 00:36:15,958 --> 00:36:17,659 Peu importe de quel côté tu es. 661 00:36:17,693 --> 00:36:21,029 Il n'y a pas de côtés ici, Marcus. 662 00:36:21,064 --> 00:36:23,532 Mais tu as enfreint la loi. 663 00:36:23,567 --> 00:36:25,868 Tu as blessé des gens. 664 00:36:25,902 --> 00:36:27,536 Qu'est-ce -- Qu'est-ce que tu dis toujours ? 665 00:36:27,570 --> 00:36:29,038 Cause et effet. 666 00:36:29,072 --> 00:36:31,874 Et maintenant c'est ici que nous nous trouvons à cause de ça. 667 00:36:31,908 --> 00:36:33,276 Ce n'est pas aussi simple. 668 00:36:33,310 --> 00:36:36,045 Ce qu'ils ont prévu pour moi ... 669 00:36:36,080 --> 00:36:38,715 Ce qu'ils ont prévu pour tous les Alphas à Binghamton. 670 00:36:38,749 --> 00:36:40,718 Cela n'a rien à voir à faire avec la loi 671 00:36:40,752 --> 00:36:42,720 ou la médecine ... 672 00:36:42,755 --> 00:36:44,522 Ou la décence commmune. 673 00:36:44,557 --> 00:36:46,525 Cela ne justifie en rien un meurtre. 674 00:36:46,559 --> 00:36:49,061 Ce n'était pas un meurtre. 675 00:36:49,096 --> 00:36:51,231 Singh est une victime de guerre. 676 00:36:51,265 --> 00:36:53,600 Quelle guerre ? 677 00:36:53,634 --> 00:36:55,736 Je vois ce qui se passe ... 678 00:36:55,770 --> 00:36:57,070 20 déplacements avant. 679 00:36:57,105 --> 00:36:59,239 Je pensais que tu le pouvais aussi, 680 00:36:59,274 --> 00:37:01,241 que tu faisais partie de tout ça, 681 00:37:01,276 --> 00:37:03,043 mais maintenant je réalise que tu ne l'avais pas vu venir. 682 00:37:03,077 --> 00:37:05,245 Tu ne ... 683 00:37:05,280 --> 00:37:06,580 Tu ne vois rien du tout. 684 00:37:06,614 --> 00:37:08,582 J'essaye, Marcus. 685 00:37:08,616 --> 00:37:10,251 Crois-moi, j'essaye. 686 00:37:14,088 --> 00:37:17,424 A toutes les unités, il semble qu'ils se dirigent en direction de Inwood Hill Park. 687 00:37:17,458 --> 00:37:20,394 C'est un "problème hors-contexte". 688 00:37:20,428 --> 00:37:22,296 - Un quoi ? - "Un problème hors-contexte" -- 689 00:37:22,331 --> 00:37:25,032 Voilà ce que sont les Alphas. 690 00:37:25,067 --> 00:37:28,703 Personne ne les a vu venir, la réponse est donc instinctive -- 691 00:37:28,737 --> 00:37:31,639 panique et violence. 692 00:37:31,674 --> 00:37:34,342 Oui, mais cela n'a pas à finir dans la violence. 693 00:37:34,376 --> 00:37:37,312 Le phénomène Alpha -- c'est une opportunité 694 00:37:37,346 --> 00:37:39,414 pour nous, pour nous tous, pour toi. 695 00:37:39,448 --> 00:37:40,648 C'est ton cadeau. 696 00:37:40,683 --> 00:37:42,717 - Mon cadeau ? - Oui. 697 00:37:42,752 --> 00:37:46,555 Mon cadeau m'a enfermé 6 ans. 698 00:37:46,589 --> 00:37:50,158 j'étais tellement terrifié par Singh, il a voulu ouvrir ma tête 699 00:37:50,193 --> 00:37:51,593 pour l'enlever. 700 00:37:51,627 --> 00:37:55,230 Il a voulu me transformer en moins-que- rien. 701 00:37:55,264 --> 00:37:58,432 Il a voulu tous nous changer en moins-que-rien ! 702 00:37:58,467 --> 00:38:02,169 Il avait peur de nous. 703 00:38:04,773 --> 00:38:06,606 Et peut-être qu'il avait raison. 704 00:38:06,641 --> 00:38:09,542 Marcus, tu vaux mieux que tes actions. 705 00:38:09,577 --> 00:38:12,412 J'ai oublié que ... 706 00:38:12,446 --> 00:38:16,082 Et tu penses que n'importe quelle trajectoire peut être modifiée, 707 00:38:16,116 --> 00:38:18,850 même une fois que les dominos ont commencé de tomber. 708 00:38:18,885 --> 00:38:20,352 Ils peuvent. Ils le peuvent. 709 00:38:20,386 --> 00:38:22,154 - Tu peux toujours changer. - Non. 710 00:38:22,189 --> 00:38:24,023 Tu as tord. 711 00:38:24,057 --> 00:38:27,360 Il est trop tard pour moi. Mon chemin est tout tracé. 712 00:38:27,394 --> 00:38:28,528 Non, non ! 713 00:38:28,562 --> 00:38:30,196 Les côtés ne vont juste devenir plus rigides, 714 00:38:30,230 --> 00:38:32,198 plus prévisibles, mais toi -- 715 00:38:32,232 --> 00:38:35,534 tu es la variable, la partie que je ne pourrais jamais voir. 716 00:38:35,569 --> 00:38:37,536 Tu n'as encore plus qu'un mouvement à faire -- 717 00:38:37,571 --> 00:38:39,706 la seule chose qui pourrait te mener 718 00:38:39,740 --> 00:38:42,876 à ce bel avenir auquel tu t'accroches. 719 00:38:42,911 --> 00:38:45,346 Et quel est ce mouvement ? 720 00:38:47,249 --> 00:38:49,083 Arrêter la partie d'échecs. 721 00:38:53,456 --> 00:38:55,558 Bon boulot, Gary. Nous les avons trouvés. 722 00:38:55,592 --> 00:38:57,393 Juste à temps. 723 00:38:57,427 --> 00:38:59,228 - Non, Marcus. - Ils ont besoin de voir ça. 724 00:38:59,263 --> 00:39:01,030 Ayers ! 725 00:39:01,064 --> 00:39:03,332 Bill ! Non ! Tu n'es pas obligé de ... 726 00:39:03,367 --> 00:39:05,401 S'il te plaît, pose ton arme à terre. 727 00:39:05,435 --> 00:39:08,237 Tout est joué sur la façon dont on est supposé-- 728 00:39:08,271 --> 00:39:11,907 toi et moi se tenir ici. 729 00:39:11,942 --> 00:39:13,977 C'est le meilleur résultat possible. 730 00:39:17,148 --> 00:39:19,583 Si j'ai tort... 731 00:39:19,617 --> 00:39:22,052 ils me prendront en vie. 732 00:39:22,505 --> 00:39:25,288 Nathan, non ! 733 00:39:42,949 --> 00:39:44,525 Toujours aucun signe du corps ? 734 00:39:46,214 --> 00:39:47,427 Dans son debriefing, 735 00:39:47,547 --> 00:39:50,758 Cley a juré qu'il avait frappé Marcus en plein dans la poitrine. 736 00:39:51,667 --> 00:39:54,572 Avec tout ce courant, je parie que repêcher son corps 737 00:39:54,692 --> 00:39:56,670 va prendre des semaines. 738 00:39:57,033 --> 00:39:59,305 Ou peut-être que nous ne le trouverons jamais, hein ? 739 00:39:59,425 --> 00:40:01,380 Et après il y a ceci. 740 00:40:02,169 --> 00:40:03,929 Agent Sullivan, avez-vous déjà entendu parlé 741 00:40:03,956 --> 00:40:06,608 de "problème hors-contexte" ? 742 00:40:06,642 --> 00:40:09,176 - Comme les Espagnols et les Aztéques. - Oui, exactement ça. 743 00:40:09,296 --> 00:40:11,405 Les Aztéques étaient capables de tout gérer dans le monde 744 00:40:11,525 --> 00:40:13,336 jusqu'à l'arrivée des Espagnols. 745 00:40:13,456 --> 00:40:16,336 Oui, et -- et ils les anéantirent. 746 00:40:16,507 --> 00:40:19,310 Hum, je vois, Marcus a dit ça. 747 00:40:19,344 --> 00:40:22,514 Cet Alpha pourrait être notre "problème hors-contexte". 748 00:40:22,548 --> 00:40:23,882 Etes-vous d'accord ? 749 00:40:23,916 --> 00:40:25,984 Je pense que cela pourrait être une erreur 750 00:40:26,019 --> 00:40:27,986 de penser ainsi. 751 00:40:28,021 --> 00:40:30,155 Nous contre eux. 752 00:40:30,190 --> 00:40:33,191 Cela pourrait être nous et eux. C'est la seule solution. 753 00:40:33,226 --> 00:40:35,927 Espérons que tu aies raison. 754 00:40:46,537 --> 00:40:49,672 Cela fait 18 heures. Tu ne veux pas l'appeler ? 755 00:40:49,707 --> 00:40:52,675 Non. Continue de chercher. 756 00:40:52,710 --> 00:40:53,776 Oui, monsieur. 757 00:41:01,164 --> 00:41:11,712 Traduction : Olarticoe, weyd004, emeline, Laoundra, Khalibry, cece78 et ju932. www.addic7ed.com