1
00:00:00,208 --> 00:00:01,424
For fifteen years,
2
00:00:01,549 --> 00:00:05,086
I fantasized about everyone noticing me
as I walked down the hall.
3
00:00:05,211 --> 00:00:07,875
What would I be wearing,
would every guy worship me?
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,579
Would I be five inches taller
and have porn tits?
5
00:00:10,704 --> 00:00:12,763
No, that was not my reality.
6
00:00:13,260 --> 00:00:16,328
My moment in the spotlights
sucked some serious ass.
7
00:00:16,960 --> 00:00:19,255
But, like any good horror movie,
8
00:00:19,380 --> 00:00:21,188
my nightmare began at...
9
00:00:21,513 --> 00:00:22,613
summer camp.
10
00:00:23,147 --> 00:00:25,067
It was a lame afternoon dance,
11
00:00:25,467 --> 00:00:26,989
but magic was in the air.
12
00:00:27,360 --> 00:00:28,820
The dorks were getting crunk,
13
00:00:29,560 --> 00:00:31,406
and the rest of us
were getting drunk.
14
00:00:31,927 --> 00:00:34,613
And for the first time
since I got my braces off,
15
00:00:35,082 --> 00:00:36,328
I didn't feel...
16
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
invisible.
17
00:00:48,588 --> 00:00:50,512
There it was, a signal.
18
00:00:51,133 --> 00:00:53,410
I was hoping he'd do something
more inspired
19
00:00:53,535 --> 00:00:55,110
like sniff his armpits.
20
00:00:55,596 --> 00:00:57,265
Matty had a habit of doing that...
21
00:00:57,901 --> 00:00:58,884
a lot.
22
00:00:59,009 --> 00:01:01,812
Attention to personal hygiene
was one of Matty's
23
00:01:01,978 --> 00:01:03,466
many stellar attributes.
24
00:01:03,591 --> 00:01:05,023
He was perfection.
25
00:01:06,473 --> 00:01:07,526
Unlike me.
26
00:01:07,692 --> 00:01:11,071
I was a hot mass of nerves
cause Matty McKibben wanted me.
27
00:01:11,439 --> 00:01:14,157
A nobody,
to meet him in the utility closet.
28
00:01:16,280 --> 00:01:19,246
This wasn't the inciting incident
of some sappy teen special
29
00:01:19,412 --> 00:01:22,566
about how I got knocked up
on the last day of summer camp.
30
00:01:22,838 --> 00:01:24,456
I knew better than the bare rack.
31
00:01:24,834 --> 00:01:27,620
Our passionate bumping of uglies
was a sign.
32
00:01:27,745 --> 00:01:29,595
This year would be my year.
33
00:01:29,720 --> 00:01:31,821
For once, I wouldn't be overlooked.
34
00:01:32,175 --> 00:01:33,677
Not with Matty at my...
Backdoor!
35
00:01:33,843 --> 00:01:35,193
Sorry, I slipped.
36
00:01:36,804 --> 00:01:38,265
Change was in the air.
37
00:01:38,850 --> 00:01:40,200
I could smell it.
38
00:01:40,531 --> 00:01:42,041
There was change...
39
00:01:42,166 --> 00:01:44,799
- and pine-scented cleanser.
- Am I hurting you?
40
00:01:44,924 --> 00:01:47,710
Somehow, admitting my virgin status
seemed like a buzzkill.
41
00:01:47,835 --> 00:01:48,935
No it's a...
42
00:01:49,519 --> 00:01:51,036
probably just an allergy attack,
43
00:01:51,161 --> 00:01:53,405
I get them all the time,
don't let it stop you.
44
00:01:53,781 --> 00:01:54,573
Right.
45
00:02:09,377 --> 00:02:11,423
Are you bummed, summer's like over.
46
00:02:13,619 --> 00:02:15,919
Any plans for your, last two weeks?
47
00:02:16,594 --> 00:02:17,979
I don't know, probably just...
48
00:02:18,381 --> 00:02:20,057
hang out, watch movies,
49
00:02:20,615 --> 00:02:22,017
swim or something.
50
00:02:22,315 --> 00:02:23,316
Cool.
51
00:02:25,930 --> 00:02:29,399
- Are you going to sophomore orientation?
- Don't we have to.
52
00:02:30,419 --> 00:02:31,610
Right, of course.
53
00:02:32,446 --> 00:02:33,565
What I meant was...
54
00:02:33,884 --> 00:02:35,602
I couldn't help myself.
55
00:02:36,155 --> 00:02:37,757
Matty had cracked my hard candy shell
56
00:02:37,882 --> 00:02:40,304
and I was oozing
with sticky sweet love.
57
00:02:40,429 --> 00:02:42,983
Do you wanna go... together?
58
00:02:47,912 --> 00:02:49,878
You are the shit, J-Town.
59
00:02:50,044 --> 00:02:51,544
So he wasn't a poet.
60
00:02:51,886 --> 00:02:53,324
He was still Matty McKibben.
61
00:02:54,138 --> 00:02:56,036
But, nobody can know that I like you.
62
00:03:04,552 --> 00:03:06,402
And I was still Jenna Hamilton.
63
00:03:07,395 --> 00:03:10,857
Suicide Club présente :
1x01 - Pilot
64
00:03:12,233 --> 00:03:13,985
That's ridiculous.
65
00:03:14,151 --> 00:03:15,893
Allison is not a size two...
66
00:03:16,578 --> 00:03:18,782
I saw her at the club,
she was falling
67
00:03:18,948 --> 00:03:21,442
out of her tennis skirt,
and not in a good way.
68
00:03:23,236 --> 00:03:24,785
This came in the mail for you.
69
00:03:26,205 --> 00:03:28,378
Jim is a plastic surgeon.
70
00:03:28,503 --> 00:03:30,315
He would never sleep with her.
71
00:03:31,669 --> 00:03:33,630
My mother always knew
when something was wrong.
72
00:03:34,166 --> 00:03:35,293
Sweetie...
73
00:03:35,931 --> 00:03:36,758
come here.
74
00:03:38,301 --> 00:03:40,303
And promptly avoided
the conversation.
75
00:03:41,298 --> 00:03:43,187
I'm not paying Dominic
to do your hair anymore
76
00:03:43,312 --> 00:03:45,218
if you're not gonna style it.
77
00:03:50,889 --> 00:03:51,690
Seriously.
78
00:04:01,763 --> 00:04:02,784
What do I call
79
00:04:03,077 --> 00:04:04,702
the worst day of my life?
80
00:04:09,181 --> 00:04:10,182
Rubbed...
81
00:04:10,708 --> 00:04:13,951
raw and reeling.
82
00:04:18,797 --> 00:04:19,759
He blew you off?
83
00:04:19,925 --> 00:04:22,262
That's crap ass.
But I sort of saw it coming.
84
00:04:22,826 --> 00:04:24,180
And you didn't warn me?
85
00:04:24,346 --> 00:04:26,474
It wasn't like I saw it psychicly
or anything.
86
00:04:26,882 --> 00:04:30,020
Guys like Matty
don't go for girls like us.
87
00:04:30,565 --> 00:04:34,107
So, look at the bright side.
At least Matty didn't digitize you,
88
00:04:34,273 --> 00:04:36,025
broadcast to the entire band
89
00:04:36,150 --> 00:04:39,194
and then ditch you at winter formal
to hook up with scary Carrie.
90
00:04:39,664 --> 00:04:41,198
That was hardcore humiliation.
91
00:04:41,589 --> 00:04:43,776
In your scenario, at least,
nothing happened.
92
00:04:44,982 --> 00:04:46,286
Nice nothing happened.
93
00:04:46,452 --> 00:04:48,353
Can you imagine how suicidal you'd be
94
00:04:48,478 --> 00:04:50,874
if God forbids
you actually took your shirt off?
95
00:04:51,430 --> 00:04:52,691
I can only imagine.
96
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
I've spent some sad times at Jenna High
and you have got to snap out of it.
97
00:04:56,712 --> 00:04:59,591
Marching band's having a kegger
at Ricky Schwartz' house tonight.
98
00:04:59,757 --> 00:05:02,594
I need my favorite wing women there
since Ming's bagged out.
99
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
Is she grounded again?
100
00:05:04,178 --> 00:05:06,223
She can't get her PSAT score
above 120.
101
00:05:06,389 --> 00:05:08,892
Her parents are starting to think
she might not be Chinese.
102
00:05:09,260 --> 00:05:10,727
That's so not cool.
103
00:05:10,893 --> 00:05:13,730
I didn't say it, Ming did.
So will you come?
104
00:05:14,520 --> 00:05:15,745
Not sure, I'll call you.
105
00:05:15,870 --> 00:05:18,726
I'll keep my phone up close
and personal in anticipation.
106
00:05:19,485 --> 00:05:20,570
It's on vibrate.
107
00:05:20,736 --> 00:05:23,823
Now, go sob on your blog
and feel free to quote me.
108
00:05:37,600 --> 00:05:39,422
"Jenna, as you are now,
109
00:05:39,588 --> 00:05:42,050
"you could disappear
and no one would notice."
110
00:05:43,040 --> 00:05:44,135
"A Friend?"
111
00:05:44,487 --> 00:05:46,844
"Below is a list of suggestions
you should take
112
00:05:46,969 --> 00:05:48,765
"into serious consideration."
113
00:05:48,931 --> 00:05:51,101
"Number 1: Stop being such a pussy."
114
00:05:52,030 --> 00:05:54,604
Whoever wrote the letter
didn't pull any punches.
115
00:05:55,150 --> 00:05:56,523
It was the truth.
116
00:05:57,332 --> 00:05:58,808
And the truth hurt.
117
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
Dinner in ten!
118
00:06:03,668 --> 00:06:07,024
Sometimes,
being a teenager makes you want to die.
119
00:06:09,959 --> 00:06:11,523
I do look awful.
120
00:06:13,776 --> 00:06:15,673
Aspirin, take me away.
121
00:06:43,800 --> 00:06:46,698
Physically, she's on the road
to recovery, but emotionally,
122
00:06:46,864 --> 00:06:48,545
it's gonna be a long call.
123
00:06:48,670 --> 00:06:50,680
Did she exhibit any warning signs?
124
00:06:51,810 --> 00:06:54,831
Why can't she be like
every other teenager and starve herself?
125
00:06:54,997 --> 00:06:57,175
I can wrap my head
around that but this...
126
00:06:57,300 --> 00:07:00,362
Lacey, this isn't about you,
our daughter is suicidal.
127
00:07:00,487 --> 00:07:03,006
I can't imagine what she was feeling
when she wrote that note.
128
00:07:06,592 --> 00:07:08,595
It was just
a dramatic teenage rant.
129
00:07:08,761 --> 00:07:10,680
Not a cry for help.
130
00:07:13,435 --> 00:07:17,271
- Hey, sweetheart.
- It's okay, everything's gonna be okay.
131
00:07:17,895 --> 00:07:21,000
It was a misunderstanding
of epic proportions.
132
00:07:21,421 --> 00:07:22,945
God, I wanted to die.
133
00:07:23,070 --> 00:07:25,695
I mean...
You know what I mean.
134
00:07:26,070 --> 00:07:28,448
When I was initially charting my course
to visibility
135
00:07:28,614 --> 00:07:32,410
I really should have defined
the kind of visibility I wanted.
136
00:07:32,576 --> 00:07:35,075
That girl was in my western civ class
last year.
137
00:07:35,200 --> 00:07:37,332
I had no idea
she was huffing spray paint.
138
00:07:37,870 --> 00:07:39,600
My mom's manicurist's
friend's therapist
139
00:07:39,725 --> 00:07:41,844
was at the hospital
when that girl came in.
140
00:07:41,969 --> 00:07:43,845
I swear,
it was pop rocks and coke.
141
00:07:43,970 --> 00:07:47,175
I hear when they pumped
that girl stomach, they found like...
142
00:07:49,577 --> 00:07:51,211
seven hundred pills.
143
00:07:51,860 --> 00:07:53,212
What kind of pills?
144
00:07:53,681 --> 00:07:55,764
It was auto-erotic asphyxiation.
145
00:07:55,889 --> 00:07:57,143
I love that girl.
146
00:07:57,309 --> 00:08:00,063
For two weeks, I tried to explain
that my accident was just that:
147
00:08:00,697 --> 00:08:01,856
an accident.
148
00:08:02,022 --> 00:08:05,362
The more I denied it, the more
everyone assumed I was in denial.
149
00:08:05,985 --> 00:08:07,785
It was a vicious circle.
150
00:08:10,656 --> 00:08:12,275
I mean, she has a FUPA.
151
00:08:12,400 --> 00:08:15,662
- So creepy!
- I can't believe that girl showed up.
152
00:08:15,828 --> 00:08:19,165
- Handicapped is a hard look to style.
- She should be in a mental ward.
153
00:08:23,502 --> 00:08:25,839
- Why are you shushing me?
- Sorry, Sadie.
154
00:08:26,954 --> 00:08:29,300
The loser wants us
to talk about her?
155
00:08:29,840 --> 00:08:33,671
That's why she did it.
It was a pathetic ploy for attention.
156
00:08:33,796 --> 00:08:36,160
- She should go to church.
- Or Thailand.
157
00:08:36,480 --> 00:08:38,573
Only a pedophile would screw her.
158
00:08:40,053 --> 00:08:41,072
Maybe.
159
00:08:42,080 --> 00:08:44,875
Everyone is treating me
like I'm in a bad Lifetime movie.
160
00:08:45,000 --> 00:08:47,024
You can be the one
with Kristen Stewart.
161
00:08:47,149 --> 00:08:48,915
Kristen was date-raped.
162
00:08:49,040 --> 00:08:51,664
You guys know I would never try
to hurt myself, right?
163
00:08:54,608 --> 00:08:55,627
Right?
164
00:08:56,040 --> 00:08:57,704
I'm hitting shuffle on the subject.
165
00:09:03,640 --> 00:09:04,646
Hamlet
166
00:09:04,962 --> 00:09:06,655
is one of the most powerful
167
00:09:06,780 --> 00:09:09,507
and influential pieces of literature
in the English language.
168
00:09:09,673 --> 00:09:12,028
The famous expression:
"To be...
169
00:09:12,153 --> 00:09:13,678
"or not to be."
170
00:09:14,160 --> 00:09:16,248
What do you think Hamlet
is saying there?
171
00:09:17,642 --> 00:09:18,661
Anybody?
172
00:09:20,160 --> 00:09:21,582
Yes, you in the back!
173
00:09:23,223 --> 00:09:24,981
I'm not raising my hand!
174
00:09:28,073 --> 00:09:30,510
Can you take the sign
off my forehead that says fragile?
175
00:09:30,635 --> 00:09:32,899
It's not on your forehead.
It's around your neck.
176
00:09:33,024 --> 00:09:35,450
It's a little big
but maybe you'll grow into it.
177
00:09:36,132 --> 00:09:38,953
Scratch that. We said the same thing
about your nipples.
178
00:09:40,689 --> 00:09:43,063
Just go ahead,
I'm gonna wait out the herd.
179
00:09:43,957 --> 00:09:45,835
The short bus is leaving.
180
00:09:53,730 --> 00:09:56,990
It was the first time we had seen
each other since my deflowering.
181
00:09:59,916 --> 00:10:02,430
And I had almost forgot
how jacked I looked.
182
00:10:03,727 --> 00:10:05,340
Are you okay?
183
00:10:05,896 --> 00:10:07,550
It was a complicated question.
184
00:10:12,033 --> 00:10:13,385
All right, see you tomorrow.
185
00:10:13,510 --> 00:10:16,390
Jenna Hamilton,
please report to the office.
186
00:10:17,533 --> 00:10:19,160
So nice to meet you.
187
00:10:24,640 --> 00:10:27,485
So, I know Mr. Michaels
was your guidance counselor last year.
188
00:10:27,610 --> 00:10:29,610
But considering your recent...
189
00:10:31,380 --> 00:10:32,257
Accident.
190
00:10:32,630 --> 00:10:35,115
Yes, considering
your recent accident,
191
00:10:35,240 --> 00:10:38,179
he thought we might be
a better fit. You know "girl on girl".
192
00:10:39,304 --> 00:10:41,516
I mean, girl to girl.
193
00:10:43,183 --> 00:10:45,514
Your mom gave me a copy of the letter
that you got.
194
00:10:45,639 --> 00:10:46,813
It wasn't very nice.
195
00:10:47,560 --> 00:10:49,399
Confrontations never are.
196
00:10:49,710 --> 00:10:51,870
That's a nifty turn of phrase.
197
00:10:52,401 --> 00:10:54,070
Nifty to say, not so nifty to get.
198
00:10:55,425 --> 00:10:58,199
So Jenna, how did it make you feel
when you read the letter.
199
00:10:59,272 --> 00:11:00,076
Crappy.
200
00:11:01,210 --> 00:11:02,615
You should know, I didn't...
201
00:11:02,740 --> 00:11:04,160
I didn't try to kill myself.
202
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
I was seriously,
"low threshold for pain"?
203
00:11:07,260 --> 00:11:09,509
I'm not suggesting
that you did anything.
204
00:11:09,835 --> 00:11:11,265
No, not at all.
205
00:11:11,390 --> 00:11:13,590
Just for fun, would you mind
if I looked through your bag?
206
00:11:13,913 --> 00:11:17,051
I wanna make sure we won't have
anymore accidents.
207
00:11:17,676 --> 00:11:18,777
Give me that.
208
00:11:19,721 --> 00:11:24,183
Basically I'm here to ensure that
you have an happy and successful year.
209
00:11:26,210 --> 00:11:27,770
You were planning to ingest these,?
210
00:11:28,520 --> 00:11:29,790
Actually I was...
211
00:11:30,478 --> 00:11:31,777
They're breath mints.
212
00:11:34,020 --> 00:11:35,069
So they are.
213
00:11:36,332 --> 00:11:37,405
You know what?
214
00:11:37,787 --> 00:11:40,840
I'm gonna tell you something.
When I was your age, I had troubles too.
215
00:11:41,280 --> 00:11:42,744
Talk about disasters.
216
00:11:44,192 --> 00:11:46,077
Who am I kidding, I'm still a mess.
217
00:11:46,948 --> 00:11:47,949
So hot.
218
00:11:48,624 --> 00:11:51,175
And, you know what?
That what gives me a unique perspective
219
00:11:51,300 --> 00:11:53,963
to make strong connections
with students like yourself.
220
00:11:55,357 --> 00:11:56,257
Urban Decay.
221
00:11:56,680 --> 00:11:57,681
Fancy.
222
00:12:00,590 --> 00:12:02,055
Do you have any questions?
223
00:12:02,221 --> 00:12:05,915
I had about a thousand.
But not one of them was appropriate.
224
00:12:06,040 --> 00:12:08,436
I think you've covered
just about everything.
225
00:12:12,852 --> 00:12:13,858
My bag.
226
00:12:14,378 --> 00:12:15,777
- Yeah.
- That is yours.
227
00:12:16,521 --> 00:12:17,522
Thank you.
228
00:12:22,979 --> 00:12:24,714
U R GONNA KILL THIS YEAR!
229
00:12:28,533 --> 00:12:30,583
JUST NOT YOURSELF- VALERIE
230
00:12:43,725 --> 00:12:44,972
Recycle, douche bag.
231
00:12:51,015 --> 00:12:53,020
What is the fascination with me?
232
00:12:53,554 --> 00:12:56,693
You had to dance with that. Like a bad
car crash on the side of the road.
233
00:12:57,192 --> 00:12:58,528
Everyone wants a peek.
234
00:12:59,027 --> 00:13:01,280
Next person who stares
is gonna get the Evil Eye.
235
00:13:01,446 --> 00:13:03,825
And "Evil Eye" in your condition
isn't gonna translate.
236
00:13:03,991 --> 00:13:05,535
Flash your cooch !
237
00:13:05,701 --> 00:13:07,745
Let me get my panties off
and we're all set.
238
00:13:07,870 --> 00:13:10,581
All right,
attention Palos Hills High.
239
00:13:10,747 --> 00:13:12,250
Who's ready to rally?
240
00:13:13,020 --> 00:13:15,628
Perfect timing, my school's spirit
is at an all time high.
241
00:13:15,794 --> 00:13:17,629
I got a really big
football game today
242
00:13:17,754 --> 00:13:20,385
and there's no better way
to get pumped up!
243
00:13:20,510 --> 00:13:24,887
Than with the Wheel of Pep.
244
00:13:25,053 --> 00:13:27,598
We need 2 guys and 2 girls.
245
00:13:27,764 --> 00:13:30,393
Do I see Sadie Saxton
raising her hand?
246
00:13:32,102 --> 00:13:33,081
That's classy.
247
00:13:33,206 --> 00:13:36,107
Looks like "Sadie six ton"
might be hitting seven ton.
248
00:13:36,273 --> 00:13:40,185
- Maybe she eats to fill a void.
- Her only void is in personality.
249
00:13:40,310 --> 00:13:42,697
She's a prima bitcherina
who buys her popularity.
250
00:13:42,863 --> 00:13:44,073
How does a girl,
251
00:13:44,239 --> 00:13:48,110
who can't even jump two feet in the air,
get on the pep squad.
252
00:13:49,390 --> 00:13:50,185
Sorry.
253
00:13:50,310 --> 00:13:53,082
I never appreciated
Sadie's bitchiness but,
254
00:13:53,248 --> 00:13:54,548
I understood it.
255
00:13:54,879 --> 00:13:55,918
She was hungry.
256
00:13:56,084 --> 00:13:58,052
McKibben,
you're not gettin' out of this.
257
00:13:58,177 --> 00:13:59,714
Come on, man.
258
00:13:59,880 --> 00:14:01,447
We don't have to watch this.
259
00:14:01,572 --> 00:14:02,759
I'm fine.
I wasn't.
260
00:14:03,530 --> 00:14:05,553
Despite all my external wounds,
261
00:14:05,719 --> 00:14:08,455
my heart was probably
gonna take the longest to heal.
262
00:14:08,580 --> 00:14:10,195
And I was tired of the pain.
263
00:14:10,320 --> 00:14:11,885
You're playing?
Get up.
264
00:14:12,010 --> 00:14:14,645
All right, so let's just...
We need one more girl, then.
265
00:14:15,130 --> 00:14:17,106
Come on guys, one more girl.
266
00:14:17,515 --> 00:14:18,565
One more...
267
00:14:19,448 --> 00:14:20,526
girl.
268
00:14:28,627 --> 00:14:29,969
Your meds are malfunctioning.
269
00:14:30,094 --> 00:14:32,872
Everyone's gonna stare,
I might as well go on stage.
270
00:14:33,038 --> 00:14:35,041
Okay, we have a taker.
Come on down.
271
00:14:35,207 --> 00:14:36,426
I know what I'm doing.
272
00:14:36,723 --> 00:14:39,624
Confession:
I had no idea what I was doing.
273
00:14:39,921 --> 00:14:41,378
But I couldn't look back.
274
00:14:41,943 --> 00:14:42,944
At all.
275
00:14:50,307 --> 00:14:52,141
Personal space, ever heard of it?
276
00:14:54,452 --> 00:14:55,852
Okay. It's Jenna, right?
277
00:14:56,657 --> 00:14:57,970
Okay, Jenna.
278
00:14:58,095 --> 00:15:00,548
Spin that wheel!
279
00:15:04,554 --> 00:15:07,323
We gotta get pumped, we got a big game
tonight against the Warriors.
280
00:15:07,489 --> 00:15:10,324
Let's go, show that football team
your support, let's get pumped.
281
00:15:11,435 --> 00:15:14,247
"Sex exchange" is the name of the game.
Now, here is how it's played.
282
00:15:14,413 --> 00:15:16,810
Our contestants will now pair up
into teams of two.
283
00:15:16,935 --> 00:15:20,211
They'll go behind individual partitions
and change into each other's clothes.
284
00:15:20,634 --> 00:15:22,505
The team that get dressed first
will win!
285
00:15:24,254 --> 00:15:26,045
Should we even... bother?
286
00:15:26,170 --> 00:15:28,261
Hell, yeah!
We're in it to win it.
287
00:15:29,992 --> 00:15:31,595
All right, guys.
All ready?
288
00:15:31,720 --> 00:15:33,015
Set, go!
289
00:15:45,296 --> 00:15:46,279
Hurry!
290
00:15:46,445 --> 00:15:47,321
Hurry!
291
00:15:48,989 --> 00:15:50,700
All right guys, come on,
keep it going!
292
00:15:52,075 --> 00:15:53,400
We're gonna win it!
293
00:15:54,745 --> 00:15:56,847
Come on, let them hear,
let them hear you!
294
00:15:58,304 --> 00:15:59,579
Come on, come on!
295
00:16:00,110 --> 00:16:02,007
All right, it's time for the girls.
296
00:16:02,333 --> 00:16:04,297
Go Sadie, go Sadie!
297
00:16:15,056 --> 00:16:16,642
Okay, we have our winners!
298
00:16:31,887 --> 00:16:33,743
Hamilton, you're an animal!
299
00:16:34,619 --> 00:16:37,997
And you brought a all new meaning
to getting in a guy's pants!
300
00:16:38,163 --> 00:16:40,480
I wonder if I can make
a short out of pants like that.
301
00:16:40,605 --> 00:16:42,845
You totally can,
we can make some serious money.
302
00:16:42,970 --> 00:16:45,643
We'll call the line:
"Jenna by Jenna".
303
00:16:45,768 --> 00:16:46,964
What happened to Sadie?
304
00:16:47,586 --> 00:16:49,675
She couldn't fit
into Matty's clothes.
305
00:16:50,730 --> 00:16:52,916
It was karmic intervention.
306
00:16:55,269 --> 00:16:58,375
I've never been so humiliated.
307
00:16:58,500 --> 00:16:59,953
I hate that freak.
308
00:17:00,078 --> 00:17:02,521
- It was a stupid pep rally.
- Already forgotten.
309
00:17:02,687 --> 00:17:03,606
Are you okay?
310
00:17:05,291 --> 00:17:07,109
No. I'm not okay.
311
00:17:07,275 --> 00:17:09,779
- You picked that game on purpose.
- Cruel much.
312
00:17:10,041 --> 00:17:12,907
I just spun the wheel of pep
it could have landed on anything.
313
00:17:13,343 --> 00:17:14,575
Lame cop out.
314
00:17:15,286 --> 00:17:17,577
Okay, well for whatever,
315
00:17:18,066 --> 00:17:19,205
I'm sorry.
316
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
Please.
317
00:17:20,691 --> 00:17:23,834
I don't need someone like you
to feel sorry for me.
318
00:17:24,569 --> 00:17:27,416
It's not like I'm gonna kill myself
over it.
319
00:17:28,815 --> 00:17:31,759
It's true when they say
that no good deed goes unpunished.
320
00:17:34,872 --> 00:17:35,805
Hi.
321
00:17:42,636 --> 00:17:43,479
Gotta go.
322
00:17:50,977 --> 00:17:53,795
Don't let her get to you,
Sadie loves to play the victim,
323
00:17:53,920 --> 00:17:55,324
you on the other hand.
324
00:17:56,150 --> 00:17:57,827
You have some serious backbone.
325
00:17:57,993 --> 00:18:00,371
Which is about the only thing
not broken on me.
326
00:18:00,537 --> 00:18:02,248
No you were... you were brave.
327
00:18:05,272 --> 00:18:06,544
We're gonna grab fro-yo?
328
00:18:07,280 --> 00:18:09,046
Yeah, just gimme a minute, Liss.
329
00:18:09,212 --> 00:18:10,631
The bell's gonna ring soon.
330
00:18:10,797 --> 00:18:12,383
Then, just go without me.
331
00:18:17,129 --> 00:18:18,055
So impatient.
332
00:18:18,576 --> 00:18:19,650
Girls.
333
00:18:20,576 --> 00:18:22,435
Listen...
just stay out of trouble Jenna.
334
00:18:23,144 --> 00:18:24,145
See you around.
335
00:18:24,897 --> 00:18:25,898
I will.
336
00:18:26,287 --> 00:18:27,288
You will.
337
00:18:28,395 --> 00:18:29,680
Sort of hard to miss.
338
00:18:48,530 --> 00:18:49,670
- Hey T.
- Okay.
339
00:18:49,836 --> 00:18:51,482
So, Ricky Schwartz just called me
340
00:18:51,607 --> 00:18:54,049
and he wanted to know
if he could give you a sponge bath.
341
00:18:54,913 --> 00:18:55,801
Creepy.
342
00:18:55,967 --> 00:18:57,799
With his tongue.
343
00:18:58,674 --> 00:18:59,472
Awesome.
344
00:18:59,964 --> 00:19:02,099
This year is gonna rule!
That's all!
345
00:19:31,920 --> 00:19:33,425
Things were looking up.
346
00:19:34,631 --> 00:19:35,871
Besides my arm.
347
00:20:02,703 --> 00:20:05,410
Being that girl was my new identity.
348
00:20:06,081 --> 00:20:07,909
But I won't let it define me.
349
00:20:08,225 --> 00:20:10,401
I will define it.
350
00:20:11,334 --> 00:20:13,008
Audrey, chiiz, etig
351
00:20:13,133 --> 00:20:14,914
Gernevie, Mlmlte, Padmé
352
00:20:15,039 --> 00:20:16,642
Poca, Tof, STid
353
00:20:16,767 --> 00:20:18,417
www.u-sub.net
www.sous-titres.eu
354
00:20:18,542 --> 00:20:19,787
Merci addic7ed