1 00:00:00,160 --> 00:00:10,000 ... 2 00:00:10,320 --> 00:00:12,280 -Ross ! Un triple offert 3 00:00:12,600 --> 00:00:13,760 par la maison. 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,720 -Louis a gagné ? 5 00:00:16,040 --> 00:00:16,920 -10 000 hommes 6 00:00:17,240 --> 00:00:18,680 de Harvard 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,680 veulent la victoire aujourd'hui, 8 00:00:22,000 --> 00:00:25,400 car contre Eli, Harvard tient le haut du pavé. 9 00:00:25,720 --> 00:00:28,240 Donc on vaincra tous les hommes 10 00:00:28,560 --> 00:00:29,560 d'Eli. 11 00:00:29,880 --> 00:00:31,120 -J'aime beaucoup. 12 00:00:32,360 --> 00:00:33,720 -Vous ne savez pas 13 00:00:34,040 --> 00:00:35,600 les paroles. -Louis, 14 00:00:35,920 --> 00:00:36,840 on défend 15 00:00:37,160 --> 00:00:39,080 la loi, ici, ou on fête 16 00:00:39,400 --> 00:00:42,560 quelque chose ? -L'annulation de la requête 17 00:00:42,880 --> 00:00:45,200 de 100 millions de dollars. 18 00:00:45,520 --> 00:00:48,520 -Il valait mieux gagner tout de suite. 19 00:00:51,000 --> 00:00:53,720 -Je sens l'odeur de la jalousie ? 20 00:00:54,040 --> 00:00:56,440 -Non, le parfum de ta femme. 21 00:00:56,760 --> 00:00:58,720 Tu n'es pas marié, mais 22 00:00:59,040 --> 00:01:00,360 je trouve ça drôle. 23 00:01:00,680 --> 00:01:01,560 -Les obèses 24 00:01:01,880 --> 00:01:04,560 deviendront encore plus obèses ? 25 00:01:04,880 --> 00:01:07,040 -Heureusement pour nous. 26 00:01:08,840 --> 00:01:09,840 Tes cartes 27 00:01:10,160 --> 00:01:11,000 de visite. 28 00:01:11,320 --> 00:01:12,600 Mon erreur est 29 00:01:12,920 --> 00:01:14,840 officielle. Suis-moi. 30 00:01:16,640 --> 00:01:19,520 Et apprends la chanson de Harvard. 31 00:01:19,840 --> 00:01:23,640 -Ockirds Capital accepte de signer un contrat de licence. 32 00:01:23,960 --> 00:01:25,120 On touche au but. 33 00:01:25,440 --> 00:01:26,640 -Et la marque ? 34 00:01:26,960 --> 00:01:27,840 -Il faut faire 35 00:01:28,160 --> 00:01:31,360 fermer la firme Joyful Toy pour la protéger. 36 00:01:31,680 --> 00:01:33,800 -J'en discuterai avec Joy. 37 00:01:34,840 --> 00:01:36,880 Portable. -Mince ! 38 00:01:37,640 --> 00:01:41,080 -Pendant une réunion, il faut mettre son téléphone 39 00:01:41,400 --> 00:01:42,840 sur "silencieux". 40 00:01:43,160 --> 00:01:43,880 S'il sonne, 41 00:01:44,200 --> 00:01:45,600 on doit répondre. 42 00:01:45,920 --> 00:01:47,040 Mais pas ici. 43 00:01:47,720 --> 00:01:48,720 -Je sors. 44 00:01:49,200 --> 00:01:50,960 -Prenez votre temps. 45 00:01:51,280 --> 00:01:53,880 -Qui est à l'appareil ? *-Trevor. 46 00:01:54,200 --> 00:01:55,320 ♪Raccroche pas. 47 00:01:55,640 --> 00:01:57,200 ♪Je suis en taule. 48 00:01:57,520 --> 00:02:00,400 ♪J'ai pris un bus mais sans billet. 49 00:02:00,720 --> 00:02:04,520 ♪On s'est pas parlé depuis qu'on s'est battus, mais 50 00:02:04,840 --> 00:02:07,280 ♪je savais pas qui appeler. 51 00:02:14,640 --> 00:02:16,080 Je suis désolé, mec. 52 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 Vraiment désolé. 53 00:02:19,960 --> 00:02:20,960 -Ca va. 54 00:02:21,280 --> 00:02:22,720 -Je te rembourserai. 55 00:02:23,040 --> 00:02:26,280 -Super ! Ta caution m'a coûté mes économies. 56 00:02:26,600 --> 00:02:27,600 -Mais plus tard. 57 00:02:27,920 --> 00:02:29,720 J'ai plus d'argent. 58 00:02:30,040 --> 00:02:33,200 -Tu gagnais beaucoup en vendant de l'herbe. 59 00:02:33,520 --> 00:02:34,600 -L'argent a vite 60 00:02:34,920 --> 00:02:36,440 disparu. -Comment ça ? 61 00:02:36,760 --> 00:02:38,560 -Je deale plus, fini. 62 00:02:38,880 --> 00:02:41,280 -C'est des conneries. -Non. 63 00:02:41,600 --> 00:02:45,880 Après notre bagarre, tout a commencé à tomber en lambeaux. 64 00:02:46,200 --> 00:02:47,640 Jenny m'a largué. 65 00:02:51,080 --> 00:02:52,080 -Je savais pas. 66 00:02:52,400 --> 00:02:54,880 -Je me suis rangé, j'ai vendu 67 00:02:55,200 --> 00:02:56,440 ma pipe à eau. 68 00:02:58,040 --> 00:02:59,880 -Tu as beaucoup changé. 69 00:03:00,200 --> 00:03:03,360 -Toi aussi, on dirait un roi de la finance. 70 00:03:03,680 --> 00:03:05,800 -Sympa ! -Tu bosses où ? 71 00:03:06,120 --> 00:03:07,120 A Wall Street ? 72 00:03:07,440 --> 00:03:09,560 -Pourquoi tu m'as appelé ? 73 00:03:11,000 --> 00:03:12,920 -Toi seul me réponds. 74 00:03:14,800 --> 00:03:16,680 -Tu veux quelque chose ? 75 00:03:17,480 --> 00:03:18,800 Autre chose ? -Oui. 76 00:03:19,120 --> 00:03:21,600 Je veux pas remplir mon casier. 77 00:03:21,920 --> 00:03:23,720 Tu connaîtrais pas 78 00:03:24,040 --> 00:03:25,480 de bons avocats, 79 00:03:25,800 --> 00:03:26,960 par hasard ? 80 00:03:29,080 --> 00:03:31,240 -Non, j'en connais pas. 81 00:03:32,640 --> 00:03:35,400 "Greenback Boogie", Ima Robot. 82 00:03:35,720 --> 00:04:01,160 ... 83 00:04:13,840 --> 00:04:17,600 -Inutile de te dépêcher puisque tu es déjà en retard. 84 00:04:17,920 --> 00:04:19,600 -Que voulez-vous ? 85 00:04:19,920 --> 00:04:24,360 -Les papiers pour la signature d'un contrat de licence à 9 chiffres. 86 00:04:24,680 --> 00:04:27,480 Si ton téléphone sonne en route, 87 00:04:27,800 --> 00:04:28,880 je le jette 88 00:04:29,200 --> 00:04:30,720 hors de la voiture. 89 00:04:31,720 --> 00:04:35,320 Eddie Hope et les Mannish Boys, 1959, 3 devinettes. 90 00:04:35,640 --> 00:04:38,560 -Won't be a fool no more ! 91 00:04:40,040 --> 00:04:41,560 Vous me sous-estimez. 92 00:04:43,480 --> 00:04:44,520 Ca va aller. 93 00:04:44,840 --> 00:04:46,400 On sera pas en retard. 94 00:04:51,000 --> 00:04:52,440 Quel était le nom 95 00:04:52,760 --> 00:04:54,760 de la maison de disques ? 96 00:04:55,080 --> 00:04:58,640 -Marleen Records. Qui d'autre était chez eux ? 97 00:04:58,960 --> 00:05:01,120 -Les Stones, je crois. 98 00:05:01,440 --> 00:05:02,360 -Vous voulez... 99 00:05:03,320 --> 00:05:04,160 -Mon Dieu ! 100 00:05:08,680 --> 00:05:09,920 -Vous avez pas 101 00:05:10,240 --> 00:05:12,360 à passer devant les autres. 102 00:05:12,680 --> 00:05:15,040 -Vous êtes passé au rouge. 103 00:05:15,360 --> 00:05:16,880 -Non, à l'orange. 104 00:05:17,200 --> 00:05:19,240 -Non, au rouge ! -Je mens ? 105 00:05:19,560 --> 00:05:22,240 -Ca suffit ! -Vous mêlez pas de ça. 106 00:05:22,560 --> 00:05:25,480 -Vous voulez que je sorte mon Taser ? 107 00:05:25,800 --> 00:05:28,240 Je prendrai vos dépositions. 108 00:05:28,560 --> 00:05:31,240 -J'ai un rendez-vous important. 109 00:05:31,560 --> 00:05:32,920 -Désolé, vous n'irez 110 00:05:33,240 --> 00:05:34,240 nulle part. 111 00:05:35,200 --> 00:05:36,720 -Voici mes papiers. 112 00:05:37,960 --> 00:05:40,160 -Fais patienter ma cliente. 113 00:05:40,480 --> 00:05:44,200 Si elle te pose des questions, fais oui de la tête. 114 00:05:45,560 --> 00:05:46,760 Il siffle. 115 00:05:55,920 --> 00:05:56,920 -Hmm, hmm. 116 00:05:57,240 --> 00:05:59,840 -Mme McAfee, enchanté, Mike Ross. 117 00:06:00,160 --> 00:06:02,760 -Harvey parle beaucoup de vous. 118 00:06:03,080 --> 00:06:04,280 -C'est vrai ? 119 00:06:04,600 --> 00:06:06,800 -Il a mentionné votre nom. 120 00:06:07,120 --> 00:06:10,440 -Il sera en retard, des ennuis de voiture. 121 00:06:10,760 --> 00:06:13,360 -Voulez-vous prendre le thé ? 122 00:06:13,680 --> 00:06:15,520 -J'en serais ravi. -Oui. 123 00:06:15,840 --> 00:06:18,520 Je vous en prie, appelez-moi Joy. 124 00:06:18,840 --> 00:06:19,840 -D'accord, Joy. 125 00:06:20,160 --> 00:06:22,160 -Et voici les filles. 126 00:06:22,920 --> 00:06:24,000 Suzie, 127 00:06:24,320 --> 00:06:26,360 Sara, Stacy, Sinclair 128 00:06:26,680 --> 00:06:27,520 et Sabrina. 129 00:06:27,840 --> 00:06:29,160 Suzie, sers la main 130 00:06:29,480 --> 00:06:30,760 de ce gentil 131 00:06:31,080 --> 00:06:31,960 jeune homme. 132 00:06:38,720 --> 00:06:40,040 C'était pour rire. 133 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 Ma fille leur a donné 134 00:06:42,160 --> 00:06:45,800 ces prénoms, j'ai fondé l'entreprise à cause d'elle. 135 00:06:46,120 --> 00:06:47,400 Ce ne sont pas 136 00:06:47,720 --> 00:06:49,600 les bimbos en plastique 137 00:06:49,920 --> 00:06:53,680 bon marché faites en Chine qu'on voit aujourd'hui. 138 00:06:54,000 --> 00:06:55,040 J'ai fait ça 139 00:06:55,360 --> 00:06:58,880 pour mes filles et voilà où j'en suis 30 ans après. 140 00:06:59,200 --> 00:07:01,120 Les parents m'en veulent. 141 00:07:01,440 --> 00:07:02,360 -Pourquoi ? 142 00:07:02,680 --> 00:07:05,600 -Chaque petit ange vaut 90 dollars. 143 00:07:05,920 --> 00:07:09,200 Je peux avoir un majordome. -J'admire ce projet 144 00:07:09,520 --> 00:07:11,320 de contrat de licence. 145 00:07:11,640 --> 00:07:12,720 -Pourquoi ça ? 146 00:07:13,040 --> 00:07:14,680 -Ma grand-mère n'a pas 147 00:07:15,000 --> 00:07:16,320 réussi à le faire. 148 00:07:16,640 --> 00:07:18,000 Elle est retraitée. 149 00:07:18,320 --> 00:07:19,280 -Elle s'y fait ? 150 00:07:19,600 --> 00:07:21,920 -Je la vois chaque semaine. 151 00:07:22,240 --> 00:07:24,120 -C'est gentil. -Non. 152 00:07:24,440 --> 00:07:25,760 C'est pas vrai. 153 00:07:27,360 --> 00:07:28,360 Non. 154 00:07:29,200 --> 00:07:31,800 Quand j'avais besoin d'elle... 155 00:07:32,600 --> 00:07:35,360 Elle était là, elle me serrait fort. 156 00:07:36,000 --> 00:07:40,200 Elle me disait que tout allait s'arranger, même si c'était faux. 157 00:07:40,520 --> 00:07:43,760 Là, elle a besoin de moi, et je suis toujours 158 00:07:44,080 --> 00:07:45,520 au travail. Portable. 159 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 Excusez-moi. 160 00:07:49,160 --> 00:07:50,160 Oui ? 161 00:07:50,480 --> 00:07:52,600 -Réponds si tu es seul. 162 00:07:52,920 --> 00:07:54,560 -Mais c'était vous. 163 00:07:54,880 --> 00:07:57,120 ♪-Ca va ? -On boit du thé. 164 00:07:57,440 --> 00:08:00,840 -Tu joues à la poupée, hein ? Passe-moi Joy. 165 00:08:01,160 --> 00:08:02,560 -Mme McAfee, Harvey. 166 00:08:05,320 --> 00:08:06,480 ♪-Je ne peux pas 167 00:08:06,800 --> 00:08:09,560 venir, désolé. *-Tout se passe bien 168 00:08:09,880 --> 00:08:11,000 avec votre jeune. 169 00:08:11,320 --> 00:08:13,680 Je le renvoie après le thé. 170 00:08:25,160 --> 00:08:27,200 -Des restes de gâteau ? 171 00:08:27,520 --> 00:08:29,640 -Oui, Stacy a insisté. 172 00:08:30,960 --> 00:08:32,560 -L'avocat de McAfee 173 00:08:32,880 --> 00:08:34,440 vient de m'appeler. 174 00:08:35,640 --> 00:08:38,640 Joy veut moins d'argent, pas plus. 175 00:08:38,960 --> 00:08:40,720 Il faut qu'on signe. 176 00:08:41,040 --> 00:08:42,560 -Je m'en occupe. 177 00:08:42,880 --> 00:08:45,960 -Sinon je mets le feu à votre bureau. 178 00:08:47,840 --> 00:08:48,600 -Mais je... 179 00:08:48,920 --> 00:08:51,160 -Tu ne devais pas en parler. 180 00:08:51,480 --> 00:08:55,760 Organisez un goûter avec Joy et donnez-moi le prénom de ses filles. 181 00:08:56,080 --> 00:08:59,360 -Vous ne retenez pas les prénoms des filles ? 182 00:08:59,680 --> 00:09:02,160 -Sauf le vôtre, Debbie, ce qui 183 00:09:02,480 --> 00:09:03,560 est drôle, Donna. 184 00:09:04,840 --> 00:09:07,000 -J'ai un truc à livrer. 185 00:09:07,320 --> 00:09:08,160 -Pas ici. 186 00:09:08,480 --> 00:09:09,720 -C'est pour vous. 187 00:09:14,720 --> 00:09:18,480 -Le taxi qui a heurté Ray me demande d'être témoin. 188 00:09:18,800 --> 00:09:21,040 -Laissez-moi parler à Joy. 189 00:09:21,360 --> 00:09:24,400 -On n'envoie pas un chiot ranger sa niche. 190 00:09:24,720 --> 00:09:25,720 -Je rêve ! 191 00:09:32,000 --> 00:09:34,920 -T'as fait changer d'avis une cliente ? 192 00:09:35,240 --> 00:09:36,720 -C'est une manip 193 00:09:37,040 --> 00:09:38,360 de ralentissement. 194 00:09:38,680 --> 00:09:41,200 -On va l'appeler "Ralentisseur". 195 00:09:42,000 --> 00:09:43,560 -De vrais gamins ! 196 00:09:43,880 --> 00:09:45,480 -Pas mal, ce surnom. 197 00:09:45,800 --> 00:09:46,920 Je rigole, mais 198 00:09:47,240 --> 00:09:50,320 je peux t'aider à emballer tes affaires. 199 00:09:50,640 --> 00:09:51,880 -Attends un peu. 200 00:09:52,200 --> 00:09:54,080 Ce couteau t'appartient. 201 00:09:54,400 --> 00:09:56,240 -T'es pas un vrai dur. 202 00:10:05,400 --> 00:10:06,400 -Que veux-tu ? 203 00:10:06,720 --> 00:10:09,000 -Te rembourser ma caution. 204 00:10:09,320 --> 00:10:12,040 -Je compte plus dessus, d'accord ? 205 00:10:12,360 --> 00:10:13,960 ♪-Si tu veux pas 206 00:10:14,280 --> 00:10:16,600 qu'on se voie, je t'enverrai 207 00:10:16,920 --> 00:10:17,920 ♪un chèque. 208 00:10:19,560 --> 00:10:20,560 -Demain soir. 209 00:10:20,880 --> 00:10:25,000 Mais on fera pas de folies, il faut que je me lève très tôt. 210 00:10:25,320 --> 00:10:27,560 -On tricotera des écharpes. 211 00:10:27,880 --> 00:10:32,600 -On peut faire mieux que ça, on peut se retrouver chez Rex, 19h30 ? 212 00:10:32,920 --> 00:10:35,640 -Je paie les 6 premiers verres. 213 00:10:35,960 --> 00:10:37,360 -Les 100 premiers, 214 00:10:37,680 --> 00:10:38,680 ♪tu veux dire. 215 00:10:39,520 --> 00:10:56,680 ... 216 00:10:58,240 --> 00:10:59,680 -Voilà le gros dur. 217 00:11:00,000 --> 00:11:01,240 Attention ! 218 00:11:01,560 --> 00:11:04,840 -Vous êtes assuré, pas besoin de procédure. 219 00:11:05,160 --> 00:11:07,320 -J'ai subi un préjudice 220 00:11:07,640 --> 00:11:08,800 moral. -Vraiment ? 221 00:11:09,760 --> 00:11:10,720 Collez ça 222 00:11:11,040 --> 00:11:13,320 dessus. -Quelle arrogance ! 223 00:11:13,640 --> 00:11:15,720 -Je ne le répéterai pas. 224 00:11:16,040 --> 00:11:17,840 Ne nous poursuivez pas 225 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 pour ça. -On m'a déjà menacé 3 fois 226 00:11:21,120 --> 00:11:22,520 avec une arme, alors 227 00:11:22,840 --> 00:11:24,760 j'ai pas peur de vous. 228 00:11:25,080 --> 00:11:27,360 -Je défendrai mon chauffeur. 229 00:11:27,680 --> 00:11:29,120 Quand vous perdrez, 230 00:11:29,440 --> 00:11:32,160 vous devrez payer mes honoraires. 231 00:11:32,480 --> 00:11:34,960 -Vous êtes son employeur ? 232 00:11:35,280 --> 00:11:36,680 -Oui, depuis 8 ans. 233 00:11:37,000 --> 00:11:39,320 -Alors dans ce cas, vous êtes 234 00:11:39,640 --> 00:11:41,840 responsable de ses actes. 235 00:11:42,160 --> 00:11:45,560 -Vous avez vu trop de rediffusions d'Ally McBeal. 236 00:11:46,160 --> 00:11:50,360 -Après le 11 septembre, personne ne pouvait rester dans ce pays. 237 00:11:50,680 --> 00:11:53,680 Je suis allé au tribunal pour défendre 238 00:11:54,000 --> 00:11:55,360 ma citoyenneté. 239 00:11:55,680 --> 00:11:58,200 Alors j'ai pas beaucoup de goût 240 00:11:58,520 --> 00:11:59,560 pour la loi. 241 00:11:59,880 --> 00:12:03,800 -J'aime le "pure malt", mais je ne pourrais pas en faire. 242 00:12:04,120 --> 00:12:07,000 -Je me suis torché avec le gouvernement 243 00:12:07,320 --> 00:12:08,360 et je vais faire 244 00:12:08,680 --> 00:12:10,200 pareil avec vous. 245 00:12:26,520 --> 00:12:27,520 -Ray ! 246 00:12:27,840 --> 00:12:29,960 Que faites-vous là ? 247 00:12:30,280 --> 00:12:32,840 -Je dois voir Harvey. -Personne 248 00:12:33,160 --> 00:12:36,040 n'entre sans un mandat ou mon accord. 249 00:12:36,360 --> 00:12:39,680 -On m'intente un procès de plusieurs millions. 250 00:12:40,000 --> 00:12:42,760 Je peux voir Harvey ? -C'est bon. 251 00:12:43,080 --> 00:12:44,760 -Etre belle vous donne 252 00:12:45,080 --> 00:12:46,080 du pouvoir. 253 00:12:46,400 --> 00:12:50,840 -Merci, mais je n'aime pas qu'on limite mes capacités à ma beauté. 254 00:12:54,280 --> 00:12:57,640 -S'il y a un procès, je n'aurai plus de travail. 255 00:12:57,960 --> 00:13:00,120 Devant un jury new-yorkais, 256 00:13:00,440 --> 00:13:03,360 mon nom, Benghazi, fera mauvais effet. 257 00:13:03,680 --> 00:13:05,400 -Mais non. -Si je perds, 258 00:13:05,720 --> 00:13:08,560 je ne pourrai plus payer une licence. 259 00:13:08,880 --> 00:13:10,520 -Je vais nous défendre 260 00:13:10,840 --> 00:13:11,640 tous les deux. 261 00:13:11,960 --> 00:13:15,560 Cette affaire bafoue mes principes, je m'en occupe 262 00:13:15,880 --> 00:13:18,040 bénévolement. -Je sais pas 263 00:13:18,360 --> 00:13:20,680 quoi dire. -Ne dites rien. 264 00:13:21,000 --> 00:13:25,040 J'ai une réputation à tenir, je vais le faire annuler. 265 00:13:25,680 --> 00:13:28,160 Faites accélérer les choses. 266 00:13:28,480 --> 00:13:31,760 -J'ai essayé. Vous connaissez le juge Palermo. 267 00:13:32,080 --> 00:13:33,040 Vous n'avez 268 00:13:33,360 --> 00:13:34,880 qu'une solution. -Oui. 269 00:13:35,200 --> 00:13:38,480 Ca aussi, ça va à l'encontre de mes principes. 270 00:13:38,800 --> 00:13:39,880 Louis, tu sais 271 00:13:40,200 --> 00:13:42,320 que tu as une belle voix ? 272 00:13:42,640 --> 00:13:43,360 -Que veux-tu ? 273 00:13:43,680 --> 00:13:48,120 -Parlons franc. Je voudrais que tu m'aides à voir le juge Palermo. 274 00:13:48,440 --> 00:13:51,800 -Tu as besoin de mon aide sans faire valoir 275 00:13:52,120 --> 00:13:53,520 ta supériorité ? 276 00:13:57,560 --> 00:13:59,240 Ca ne concerne pas 277 00:13:59,560 --> 00:14:00,440 le cabinet. 278 00:14:00,760 --> 00:14:03,040 -Que veux-tu ? Des places 279 00:14:03,360 --> 00:14:05,120 de concert ? -On verra. 280 00:14:05,440 --> 00:14:07,160 -Rien d'exagéré. -Non. 281 00:14:07,480 --> 00:14:09,240 Tu me gratteras le dos. 282 00:14:09,560 --> 00:14:11,520 -Notre accord est annulé. 283 00:14:13,800 --> 00:14:17,520 -J'ai évoqué ma grand-mère sans réaliser qu'elle avait 284 00:14:17,840 --> 00:14:20,400 15 années de plus que vous. 285 00:14:20,720 --> 00:14:24,120 -Vous savez quel âge j'ai ? C'est un secret. 286 00:14:24,440 --> 00:14:26,840 -J'ai fait des recherches. 287 00:14:27,160 --> 00:14:29,720 -Quel zèle ! -Je voulais évaluer 288 00:14:30,040 --> 00:14:32,440 votre capacité de travail. 289 00:14:32,760 --> 00:14:35,240 -Elle ne diminue pas. -Et puis, 290 00:14:35,560 --> 00:14:40,240 200 millions sont un 10e de ce que vous pourriez tirer de cet accord. 291 00:14:40,560 --> 00:14:44,040 -Je suis déjà très riche, et cet accord signifiait 292 00:14:44,360 --> 00:14:48,240 que je restais 5 ans de plus et que je doublais ma charge 293 00:14:48,560 --> 00:14:51,760 de travail. Il se trouve que j'ai décidé 294 00:14:52,080 --> 00:14:54,720 d'emmener mes petits-enfants 295 00:14:55,040 --> 00:14:56,880 en croisière à Tahiti. 296 00:14:57,200 --> 00:15:01,520 -Votre contrat comprend un parc à thèmes, vous pouvez aller là-bas. 297 00:15:01,840 --> 00:15:03,360 -J'ai changé d'avis. 298 00:15:04,400 --> 00:15:08,520 Ca fait 25 ans que je suis ici, j'ai besoin de changement. 299 00:15:08,840 --> 00:15:12,640 Je vais demander à Harvey de vendre toutes mes affaires. 300 00:15:15,880 --> 00:15:20,560 -Puisque le juge Palermo me trouve sympa et comme je lui ai dit que 301 00:15:20,880 --> 00:15:22,440 je lui revaudrais ça, 302 00:15:22,760 --> 00:15:27,240 ton dossier sera tout en haut de la pile, là où tu me grattes le dos. 303 00:15:27,560 --> 00:15:29,680 -Bon, que veux-tu pour ça ? 304 00:15:31,000 --> 00:15:33,040 Tu veux une cravate ? -Non. 305 00:15:34,360 --> 00:15:37,040 -Quoi ? Ton revers de costume ? 306 00:15:38,880 --> 00:15:39,880 Donna ? 307 00:15:41,200 --> 00:15:45,560 -Norma part à Istanbul pendant deux semaines et je suis nul en drague. 308 00:15:45,880 --> 00:15:47,920 -Demande-moi autre chose. 309 00:15:48,240 --> 00:15:49,840 -Non, tu me le dois ! 310 00:15:50,160 --> 00:15:51,800 -C'est impossible. 311 00:15:52,120 --> 00:15:53,400 -Pourquoi ? -Donna 312 00:15:53,720 --> 00:15:54,480 refusera. 313 00:15:54,800 --> 00:15:56,560 -Donne-lui-en l'ordre. 314 00:15:56,880 --> 00:15:59,680 -Je ne lui en donne aucun. -Bien. 315 00:16:00,000 --> 00:16:03,280 Je vais dire à Palermo que je me suis trompé. 316 00:16:03,600 --> 00:16:05,600 Et ton audience aura lieu 317 00:16:05,920 --> 00:16:07,480 dans peut-être 6 mois. 318 00:16:07,800 --> 00:16:08,840 -C'est d'accord 319 00:16:09,160 --> 00:16:10,360 si tu arrives 320 00:16:10,680 --> 00:16:12,080 à la convaincre. 321 00:16:12,400 --> 00:16:14,400 -Tu devras te battre 322 00:16:14,720 --> 00:16:15,960 pour la récupérer. 323 00:16:20,800 --> 00:16:21,840 Bonjour, Donna. 324 00:16:22,160 --> 00:16:24,200 Je voulais vous demander... 325 00:16:24,520 --> 00:16:25,520 -Non. 326 00:16:27,560 --> 00:16:30,120 -Vous ne savez pas quoi. -Oh si ! 327 00:16:30,440 --> 00:16:32,560 -Comment est-ce possible ? 328 00:16:32,880 --> 00:16:36,120 -Je lis sur les lèvres et je connais Norma. 329 00:16:39,760 --> 00:16:40,760 Je ne suis pas 330 00:16:41,080 --> 00:16:43,320 une peluche qu'on gagne. 331 00:16:43,640 --> 00:16:44,680 -Non, bien sûr. 332 00:16:45,000 --> 00:16:45,680 -Je suis 333 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 une femme. -Oui. 334 00:16:47,320 --> 00:16:48,040 -Désolée. 335 00:16:50,120 --> 00:16:54,640 Mais votre attitude me fait passer pour... une moins-que-rien. 336 00:16:54,960 --> 00:16:58,440 -Vous faites très bien tout ce que vous faites. 337 00:16:58,760 --> 00:17:01,600 -Mon âme souffre, c'est une torture. 338 00:17:01,920 --> 00:17:05,320 -Non, j'ai entendu que votre âme souffrait... 339 00:17:05,640 --> 00:17:07,720 -Je suis désolée. -Non, 340 00:17:08,040 --> 00:17:09,640 ne pleurez pas, Donna. 341 00:17:10,840 --> 00:17:12,040 Non. Oh, merde ! 342 00:17:17,200 --> 00:17:18,040 -Merci. 343 00:17:18,360 --> 00:17:19,280 C'était drôle, 344 00:17:19,600 --> 00:17:20,880 ce coup-là. -Ah ? 345 00:17:21,200 --> 00:17:25,520 Le passage où vous avez pleuré en évoquant votre âme en souffrance ? 346 00:17:25,840 --> 00:17:26,880 -Oui. 347 00:17:33,960 --> 00:17:35,880 -Tu veux pas en parler ? 348 00:17:36,200 --> 00:17:39,840 -J'ai fait ce que mon patron voulait pas que je fasse 349 00:17:40,160 --> 00:17:41,240 et j'ai foiré. 350 00:17:41,560 --> 00:17:43,480 -Je m'occupe de la note. 351 00:17:43,800 --> 00:17:46,400 -Je paye tant que je le peux. 352 00:17:46,720 --> 00:17:48,640 -Range ce portefeuille ! 353 00:17:48,960 --> 00:17:50,600 Hé ! Impressionnant ! 354 00:17:50,920 --> 00:17:52,440 C'est l'arnaque 355 00:17:52,760 --> 00:17:56,160 qu'on rêvait de faire, je parie qu'on te drague. 356 00:17:56,480 --> 00:17:57,760 -Oui, on perd 357 00:17:58,080 --> 00:17:59,520 le sens des réalités. 358 00:17:59,840 --> 00:18:01,120 -Un téléphone ? 359 00:18:01,440 --> 00:18:02,920 -Ce cabinet existe. 360 00:18:03,240 --> 00:18:04,240 -Ah oui ? 361 00:18:05,320 --> 00:18:07,000 -T'appelles qui ? 362 00:18:07,320 --> 00:18:09,040 -Le chef du personnel. 363 00:18:09,360 --> 00:18:12,640 -Ca fait partie du plan. -Il vérifiera ton CV. 364 00:18:12,960 --> 00:18:14,400 -Raccroche ! -Non. 365 00:18:14,720 --> 00:18:17,360 -C'est là que je travaille ! 366 00:18:17,680 --> 00:18:19,560 -En tant qu'avocat ? 367 00:18:21,240 --> 00:18:23,520 Non, t'es... t'es sérieux ? 368 00:18:23,840 --> 00:18:27,040 -Tu le dis à personne, jamais, t'entends ? 369 00:18:27,360 --> 00:18:31,880 -C'est terrible ! J'avais dit que si t'arrêtais de fumer de l'herbe, 370 00:18:32,200 --> 00:18:33,680 t'y arriverais. -Oui. 371 00:18:34,000 --> 00:18:36,120 Mais tu m'incitais à fumer. 372 00:18:39,880 --> 00:18:41,000 Quoi ? 373 00:18:41,320 --> 00:18:44,560 -T'avais pas assez confiance pour me le dire ? 374 00:18:45,800 --> 00:18:48,440 Je t'ai juste utilisé pour dealer. 375 00:18:49,160 --> 00:18:51,480 Oh, tu voulais pas en parler. 376 00:18:51,800 --> 00:18:54,240 Salut, les filles ! Ca va ? 377 00:18:55,120 --> 00:18:58,800 Si jamais on vous arrête pour quoi que ce soit, 378 00:18:59,120 --> 00:19:01,000 ce gars-là est avocat. 379 00:19:01,320 --> 00:19:03,560 -Et pour quoi on serait 380 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 arrêtées ? 381 00:19:05,040 --> 00:19:06,960 -Réponds. -Que faites-vous 382 00:19:07,280 --> 00:19:08,280 ce soir ? 383 00:19:10,520 --> 00:19:12,840 Elle chuchote. 384 00:19:14,000 --> 00:19:18,440 Ah ! Et si j'étais votre avocat, je vous conseillerais de le faire. 385 00:19:21,320 --> 00:19:22,320 4 de plus. 386 00:19:29,240 --> 00:19:31,760 -Se défendre soi-même à un... 387 00:19:32,080 --> 00:19:33,320 -Que fait-il là ? 388 00:19:33,640 --> 00:19:35,920 -Aucun rendez-vous sans moi. 389 00:19:36,240 --> 00:19:39,480 Je suis attentif à ce qui se passe entre vous. 390 00:19:39,800 --> 00:19:42,200 -Plus attentif qu'au volant. 391 00:19:42,520 --> 00:19:43,400 M. le juge, 392 00:19:43,720 --> 00:19:44,760 cette affaire 393 00:19:45,080 --> 00:19:47,480 concerne les assurances. -Mais 394 00:19:47,800 --> 00:19:49,120 j'ai subi un tort. 395 00:19:49,440 --> 00:19:50,360 -Quel tort ? 396 00:19:51,640 --> 00:19:54,680 -On m'a pas donné un taxi de la ville. 397 00:19:55,000 --> 00:19:56,760 -Ce sera l'an prochain. 398 00:19:57,080 --> 00:20:01,480 -Un taxi de la ville coûte 3 000 dollars. L'an prochain, 399 00:20:01,800 --> 00:20:03,320 ça sera 3 500. -Donc 400 00:20:03,640 --> 00:20:06,320 le problème est qu'il n'a pas pu 401 00:20:06,640 --> 00:20:08,120 acheter de taxi. -Ici, 402 00:20:08,440 --> 00:20:10,520 les petites gens arrivent 403 00:20:10,840 --> 00:20:12,080 à se défendre. 404 00:20:12,400 --> 00:20:14,240 Ca m'a décidé à venir 405 00:20:14,560 --> 00:20:16,280 habiter dans ce pays. 406 00:20:16,600 --> 00:20:18,520 -Que répondez-vous à ça ? 407 00:20:18,840 --> 00:20:20,160 -Qu'il parle bien, 408 00:20:20,480 --> 00:20:21,600 mais que c'est 409 00:20:21,920 --> 00:20:23,200 un petit accident. 410 00:20:23,520 --> 00:20:27,400 -La responsabilité du fait d'autrui mène aux incidents. 411 00:20:27,720 --> 00:20:31,440 L'employeur est responsable des fautes de son employé. 412 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 -L'audience 413 00:20:33,080 --> 00:20:34,400 est fixée à demain. 414 00:20:35,720 --> 00:20:37,080 -Merci, M. le juge. 415 00:20:40,320 --> 00:20:43,160 -L'affaire semble vous amuser. -Exact. 416 00:20:43,480 --> 00:20:45,000 Mais il a du mérite, 417 00:20:45,320 --> 00:20:48,480 ainsi qu'une requête en bonne et due forme. 418 00:20:48,800 --> 00:20:53,120 -Il veut un procès ? Il va avoir un bon vieux procès. M. le juge. 419 00:20:57,800 --> 00:21:01,960 -T'as gagné combien d'affaires ? -Je sais combien j'en ai perdu. 420 00:21:02,800 --> 00:21:03,800 Aucune. 421 00:21:06,080 --> 00:21:08,760 -On pourrait acheter une bouteille 422 00:21:09,080 --> 00:21:13,200 et continuer la fête chez toi. -Si c'est une bonne bouteille. 423 00:21:13,520 --> 00:21:16,160 -On prendra 4 bouteilles, on y va. 424 00:21:23,760 --> 00:21:24,760 Après toi. 425 00:21:29,600 --> 00:21:30,960 -On prend un taxi ? 426 00:21:31,280 --> 00:21:32,200 -Evidemment. 427 00:21:32,520 --> 00:21:35,600 -4 bouteilles, un taxi, tu veux me ruiner ? 428 00:21:35,920 --> 00:21:37,120 -Détends-toi. 429 00:21:37,440 --> 00:21:41,600 J'ai parlé des bouteilles pour faire sortir les filles du bar. 430 00:21:41,920 --> 00:21:44,240 -Et échapper à ces deux gars. 431 00:21:44,560 --> 00:21:45,640 -Taxi ! -Taxi ! 432 00:21:45,960 --> 00:21:46,720 -Quels gars ? 433 00:21:47,040 --> 00:21:49,640 -Au fond de la salle. C'est qui ? 434 00:21:49,960 --> 00:21:52,000 -Je sais pas. Aucun taxi ? 435 00:21:52,320 --> 00:21:55,040 -Ils avaient l'air de t'en vouloir. 436 00:21:55,360 --> 00:21:58,160 -Ils draguaient peut-être nos nanas. 437 00:21:58,480 --> 00:22:01,560 J'aimerais pas les voir m'échapper. Ca va ? 438 00:22:01,880 --> 00:22:03,480 -J'ai mal aux pieds. 439 00:22:03,800 --> 00:22:05,840 -Désolé. -Sérieusement, 440 00:22:06,160 --> 00:22:09,040 ils te veulent quoi ? -Laisse tomber. 441 00:22:09,360 --> 00:22:13,800 Je pense que toi et Marcella, vous pourrez vous amuser, cette nuit. 442 00:22:14,120 --> 00:22:14,880 -C'est ça. 443 00:22:15,200 --> 00:22:17,240 -Qui vient sur mes genoux ? 444 00:22:22,000 --> 00:22:25,480 -On le suit pas ? -Non, on ira voir ce gars-là. 445 00:22:26,440 --> 00:22:28,440 -T'es bien installée ? 446 00:22:35,280 --> 00:23:05,960 ... 447 00:23:06,280 --> 00:23:09,240 Une soirée comme au bon vieux temps. 448 00:23:09,560 --> 00:23:13,560 -C'est carrément mieux, mais j'ai perdu une chaussure. 449 00:23:14,440 --> 00:23:15,440 Où on est ? 450 00:23:15,760 --> 00:23:17,440 -A Hoboken, je crois. 451 00:23:17,760 --> 00:23:18,560 -Oh ! 452 00:23:31,200 --> 00:23:32,880 Vous vouliez me voir ? 453 00:23:33,200 --> 00:23:35,120 -Tu es quand même allé 454 00:23:35,440 --> 00:23:36,920 voir Joy. -Comment 455 00:23:37,240 --> 00:23:38,560 vous le savez ? 456 00:23:38,880 --> 00:23:41,120 -Je l'ignorais, jusque-là. 457 00:23:41,440 --> 00:23:42,280 Et de quoi 458 00:23:42,600 --> 00:23:43,840 lui as-tu parlé ? 459 00:23:44,160 --> 00:23:46,080 -Juste de ma grand-mère. 460 00:23:46,960 --> 00:23:51,280 -Ton boulot, c'est de me faciliter la vie, mais tu n'as pas l'air 461 00:23:51,600 --> 00:23:54,640 de l'avoir compris. -Rapport de police, 462 00:23:54,960 --> 00:23:56,080 analyse des feux, 463 00:23:56,400 --> 00:23:58,640 vente de taxis de la ville 464 00:23:58,960 --> 00:24:01,600 et résultats, c'est ça mon boulot. 465 00:24:01,920 --> 00:24:03,320 -Un nouveau client ? 466 00:24:04,640 --> 00:24:06,680 Vous êtes à la page 6. 467 00:24:07,360 --> 00:24:09,280 -Je fais du bénévolat. 468 00:24:09,600 --> 00:24:11,720 -Vous croyez que passer 469 00:24:12,040 --> 00:24:15,480 pour de riches voyous contre un pauvre chauffeur 470 00:24:15,800 --> 00:24:17,880 va relever notre image ? 471 00:24:18,200 --> 00:24:20,640 -Je ne veux pas répondre. 472 00:24:20,960 --> 00:24:21,960 -Hmm. 473 00:24:23,920 --> 00:24:25,640 -La nuit a été agitée. 474 00:24:25,960 --> 00:24:28,040 Encore un appel inattendu ? 475 00:24:29,280 --> 00:24:30,840 -Je... j'allais... 476 00:24:31,160 --> 00:24:35,000 -Quand le chef demande ça, c'est une question rhétorique. 477 00:24:35,320 --> 00:24:36,080 -Entendu. 478 00:24:36,400 --> 00:24:41,360 -Dis-moi, le coup de fil, l'autre jour, quand on était en réunion... 479 00:24:41,680 --> 00:24:43,680 -Ca se reproduira pas. 480 00:24:44,000 --> 00:24:45,240 -C'était qui ? 481 00:24:46,240 --> 00:24:48,840 -Un ami, enfin, une urgence. 482 00:24:49,160 --> 00:24:50,320 -De quel genre ? 483 00:24:50,640 --> 00:24:53,360 C'était l'ami qui a failli te faire 484 00:24:53,680 --> 00:24:56,720 boucler pour trafic de drogue, Trevor ? 485 00:24:57,040 --> 00:24:59,480 -Il a arrêté de dealer. -Il t'a 486 00:24:59,800 --> 00:25:01,040 appelé de prison ? 487 00:25:01,360 --> 00:25:03,320 Mon job, c'est de deviner 488 00:25:03,640 --> 00:25:06,280 ce qui se passe chez les gens. 489 00:25:06,600 --> 00:25:08,840 Si j'ai réussi à le voir, 490 00:25:09,160 --> 00:25:11,560 Jessica l'a vu, elle aussi. 491 00:25:11,880 --> 00:25:13,920 Ce gars n'est pas ton ami. 492 00:25:14,240 --> 00:25:17,560 Il te tire vers le bas, débarrasse-toi de lui. 493 00:25:17,880 --> 00:25:21,520 -Je n'allais pas laisser mon plus vieil ami en prison. 494 00:25:21,840 --> 00:25:24,440 -Ca sera quoi la prochaine fois ? 495 00:25:24,760 --> 00:25:28,400 Tu paieras sa caution ? Tu risqueras ta vie pour lui ? 496 00:25:28,720 --> 00:25:30,600 -Je vous ai rencontré 497 00:25:30,920 --> 00:25:33,240 grâce à Trevor. -Oublie-le. 498 00:25:38,360 --> 00:25:39,600 -On voudrait voir 499 00:25:39,920 --> 00:25:43,280 l'avocat Mike Ross. -On nous a parlé de lui. 500 00:25:43,600 --> 00:25:45,560 -Je l'appelle. -Merci. 501 00:25:49,160 --> 00:25:51,560 -Ils semblaient t'en vouloir. 502 00:25:52,760 --> 00:26:48,840 ... 503 00:26:49,160 --> 00:26:50,720 Pardon, M. l'agent, 504 00:26:51,040 --> 00:26:52,320 Central Park est 505 00:26:52,640 --> 00:26:54,760 de ce côté-là ? -Au fond. 506 00:26:55,080 --> 00:26:55,920 -Donc 507 00:26:56,240 --> 00:26:57,480 je prends la rue 508 00:26:57,800 --> 00:26:58,920 qui est là-bas ? 509 00:26:59,240 --> 00:27:00,640 -La rue en face. 510 00:27:00,960 --> 00:27:01,960 -Celle-là ? -Oui. 511 00:27:02,280 --> 00:27:03,280 -Entendu. 512 00:27:06,600 --> 00:27:07,400 Bip. 513 00:27:09,720 --> 00:27:14,040 Trevor, c'est Mike. Rappelle-moi, je dois savoir ce qui se passe. 514 00:27:31,920 --> 00:27:34,440 -Tu as pris des cupcakes rouges ? 515 00:27:34,760 --> 00:27:35,560 -3 douzaines. 516 00:27:36,800 --> 00:27:37,720 -Tu as 517 00:27:38,040 --> 00:27:39,120 déchiré ta veste. 518 00:27:39,440 --> 00:27:40,440 -Oh non ! 519 00:27:40,760 --> 00:27:42,000 J'ai une idée. 520 00:27:43,400 --> 00:27:45,520 Le problème est résolu. 521 00:27:45,840 --> 00:27:46,720 -Comment 522 00:27:47,040 --> 00:27:48,600 l'as-tu déchirée ? 523 00:27:53,000 --> 00:27:57,240 -Deux hommes sont passés au cabinet, ils voulaient me voir. 524 00:27:58,600 --> 00:28:03,080 Je suis pratiquement sûr que c'est à cause d'une connerie de Trevor. 525 00:28:03,400 --> 00:28:06,600 -Tu vois toujours ce loser ? -Occupez-vous 526 00:28:06,920 --> 00:28:09,280 de Ray et de Joy, pas de moi. 527 00:28:09,600 --> 00:28:11,600 -Trevor n'est pas ton ami. 528 00:28:12,360 --> 00:28:14,240 Je suis loyal envers Ray 529 00:28:14,560 --> 00:28:18,800 parce qu'un jour, j'ai oublié 3 000 dollars dans une voiture. 530 00:28:19,120 --> 00:28:20,960 Ray me les a rapportés. 531 00:28:21,280 --> 00:28:25,640 Et quand l'accident a eu lieu, il s'est d'abord inquiété pour nous. 532 00:28:25,960 --> 00:28:27,320 Comment aurait réagi 533 00:28:27,640 --> 00:28:28,640 Trevor ? 534 00:28:29,360 --> 00:28:30,880 Coupe les ponts. 535 00:28:31,200 --> 00:28:33,720 Et en ce qui concerne Joy, 536 00:28:34,040 --> 00:28:37,440 je ne lâche pas l'affaire, regarde et apprends. 537 00:28:39,200 --> 00:28:40,200 Il sonne. 538 00:28:41,000 --> 00:28:45,320 Partez tranquille, nous vendons les parts de vos sociétés en bloc. 539 00:28:45,640 --> 00:28:48,920 Un chasseur de têtes cherche votre remplaçant. 540 00:28:49,240 --> 00:28:53,120 -En tous les cas, c'était une surprise merveilleuse. 541 00:28:53,440 --> 00:28:56,640 -Vous vouliez être avec votre famille. 542 00:28:56,960 --> 00:28:58,520 Vous pourrez passer 543 00:28:58,840 --> 00:29:00,480 du temps avec eux. 544 00:29:00,800 --> 00:29:02,400 -C'est formidable. 545 00:29:02,720 --> 00:29:04,680 Quand repartent-ils ? 546 00:29:05,000 --> 00:29:06,840 -Ils reprennent l'avion 547 00:29:07,160 --> 00:29:08,080 demain matin. 548 00:29:08,400 --> 00:29:12,000 -Vous vouliez les prénoms... -De ses vraies filles. 549 00:29:12,320 --> 00:29:13,680 -Pour les billets. 550 00:29:14,000 --> 00:29:17,760 -On n'envoie pas un chiot... -Ranger sa niche, je sais. 551 00:29:18,080 --> 00:29:20,040 -Je ne suis pas un chiot. 552 00:29:21,640 --> 00:29:25,040 -L'audience est ouverte. M. Santana, allez-y. 553 00:29:25,960 --> 00:29:29,800 -Conduire un taxi n'est peut-être pas reluisant, mais 554 00:29:30,120 --> 00:29:32,240 c'est un travail honnête. 555 00:29:32,560 --> 00:29:37,160 Et je rêve de pouvoir dire un jour à mes clients, assis dans mon taxi, 556 00:29:37,480 --> 00:29:40,640 que je conduis un taxi qui m'appartient. 557 00:29:40,960 --> 00:29:43,400 Donc j'ai beaucoup économisé 558 00:29:43,720 --> 00:29:45,440 pour pouvoir m'acheter 559 00:29:45,760 --> 00:29:47,400 un taxi de la ville. 560 00:29:47,720 --> 00:29:48,720 Mais... 561 00:29:50,960 --> 00:29:51,720 A cause 562 00:29:52,040 --> 00:29:53,000 de ces hommes... 563 00:29:54,480 --> 00:29:55,800 Je n'ai pas pu. 564 00:29:56,120 --> 00:29:58,080 Il ne s'agit pas ici 565 00:29:58,400 --> 00:30:00,120 d'un feu rouge. 566 00:30:00,440 --> 00:30:02,760 Il s'agit d'un rêve brisé. 567 00:30:03,840 --> 00:30:05,600 -On n'a aucune chance. 568 00:30:05,920 --> 00:30:10,080 -Sa déposition est faite de coups d'éclat, il a bien préparé 569 00:30:10,400 --> 00:30:12,600 sa défense. -On en a une ? 570 00:30:13,920 --> 00:30:14,720 -Les chauffeurs 571 00:30:15,040 --> 00:30:17,520 de maître ont plus d'accidents. 572 00:30:17,840 --> 00:30:18,960 -Objection ! 573 00:30:20,120 --> 00:30:20,960 Il influence 574 00:30:21,280 --> 00:30:22,200 le témoin, 575 00:30:22,520 --> 00:30:24,000 il le persécute. 576 00:30:24,320 --> 00:30:25,200 -Objection 577 00:30:25,520 --> 00:30:27,960 retenue. D'autres questions, 578 00:30:28,280 --> 00:30:30,320 M. Santana ? -Oui. 579 00:30:30,640 --> 00:30:32,560 J'appelle dans ce box 580 00:30:32,880 --> 00:30:34,240 M. Michael Ross. 581 00:30:42,000 --> 00:30:44,680 A quelle heure deviez-vous partir ? 582 00:30:45,000 --> 00:30:46,080 -A 8h30. -Et quand 583 00:30:46,400 --> 00:30:47,400 êtes-vous 584 00:30:47,720 --> 00:30:49,320 partis ? -Objection ! 585 00:30:49,640 --> 00:30:54,120 -Ca explique l'état psychologique du chauffeur, M. Rahim Benghazi. 586 00:30:54,440 --> 00:30:55,360 -Rejetée. 587 00:30:55,680 --> 00:30:57,560 Répondez à la question. 588 00:30:58,440 --> 00:31:00,600 -8h40. -Donc si M. Benghazi 589 00:31:00,920 --> 00:31:05,000 ne rattrapait pas le temps perdu, vous alliez être en retard 590 00:31:05,320 --> 00:31:06,200 au rendez-vous. 591 00:31:10,080 --> 00:31:11,080 -Oui. 592 00:31:12,400 --> 00:31:13,720 -Plus de question. 593 00:31:18,040 --> 00:31:21,360 -Vous alliez à la vente des taxis de la ville. 594 00:31:21,680 --> 00:31:23,400 Où avait-elle lieu ? 595 00:31:23,720 --> 00:31:25,760 -A 9h à l'hôtel de ville. 596 00:31:26,080 --> 00:31:26,800 -D'après 597 00:31:27,120 --> 00:31:29,200 le constat, cet accident 598 00:31:29,520 --> 00:31:31,520 a eu lieu à 8h53, donc 599 00:31:31,840 --> 00:31:33,040 vous aviez 7mn 600 00:31:33,360 --> 00:31:34,680 pour traverser 601 00:31:35,000 --> 00:31:36,400 la ville. -Objection. 602 00:31:36,720 --> 00:31:40,080 -Vous avez rejeté mon objection sur ce sujet. 603 00:31:40,400 --> 00:31:41,160 -Objection 604 00:31:41,480 --> 00:31:43,040 rejetée. -Vous étiez 605 00:31:43,360 --> 00:31:46,080 en retard à la vente aux enchères. 606 00:31:46,400 --> 00:31:47,560 -Ca commence pas 607 00:31:47,880 --> 00:31:48,880 à 9h pile. 608 00:31:49,200 --> 00:31:52,240 -Le premier véhicule a été vendu à 9h03. 609 00:31:52,560 --> 00:31:54,000 Vous teniez beaucoup 610 00:31:54,320 --> 00:31:57,640 à acheter un taxi, vous avez brûlé le feu rouge 611 00:31:57,960 --> 00:31:59,280 et vous nous avez 612 00:31:59,600 --> 00:32:00,440 fait passer 613 00:32:00,760 --> 00:32:01,640 pour des boucs 614 00:32:01,960 --> 00:32:03,720 émissaires. -C'est faux. 615 00:32:04,040 --> 00:32:06,200 -La couleur du feu ? -Je refuse 616 00:32:06,520 --> 00:32:08,720 de répondre. -Vous le devez. 617 00:32:09,040 --> 00:32:11,600 De quelle couleur était le feu ? 618 00:32:11,920 --> 00:32:13,440 -J'ai été surpris. 619 00:32:13,760 --> 00:32:17,080 -Vous qui aimez tant notre système juridique, 620 00:32:17,400 --> 00:32:19,880 dites-nous de quelle couleur 621 00:32:20,200 --> 00:32:21,640 était le feu. 622 00:32:24,720 --> 00:32:25,720 Votre Honneur ? 623 00:32:26,040 --> 00:32:27,760 -Répondez, M. Santana. 624 00:32:31,720 --> 00:32:36,000 -Si vous saviez à quel point c'était important pour moi ! 625 00:32:39,880 --> 00:32:41,080 -Votre Honneur, 626 00:32:41,400 --> 00:32:43,880 j'aimerais en parler en aparté. 627 00:32:46,360 --> 00:32:47,160 On pourrait 628 00:32:47,480 --> 00:32:48,240 s'arranger. 629 00:32:49,600 --> 00:32:50,960 -Combien je devrais 630 00:32:51,280 --> 00:32:52,240 payer ? -Rien. 631 00:32:52,560 --> 00:32:57,240 Vous assumez la responsabilité de l'accident, votre assurance paiera, 632 00:32:57,560 --> 00:32:59,000 et moi, je renonce 633 00:32:59,320 --> 00:33:01,200 à mes honoraires. 634 00:33:01,520 --> 00:33:02,640 -Je sais pas... 635 00:33:03,760 --> 00:33:04,760 Quoi dire. 636 00:33:05,080 --> 00:33:08,800 -Alors ne dites rien, j'ai une réputation à tenir. 637 00:33:09,520 --> 00:33:11,440 Ca vaut aussi pour vous. 638 00:33:12,520 --> 00:33:13,400 Portable. 639 00:33:13,720 --> 00:33:18,400 ... 640 00:33:26,120 --> 00:33:28,000 -Trevor, je t'ai laissé 641 00:33:28,320 --> 00:33:30,200 5 messages. *-Je vois 642 00:33:30,520 --> 00:33:32,040 que ton ami rappelle 643 00:33:32,360 --> 00:33:33,360 ♪personne. 644 00:33:37,120 --> 00:33:39,200 -Que voulez-vous ? *-Trevor 645 00:33:39,520 --> 00:33:43,240 nous doit 25 000 dollars, à toi de nous rembourser. 646 00:33:43,560 --> 00:33:46,000 -Je n'ai pas une telle somme. 647 00:33:46,320 --> 00:33:47,600 ♪-Tu veux revoir 648 00:33:47,920 --> 00:33:49,120 ton cher Trevor ? 649 00:33:49,440 --> 00:33:51,560 Dis-lui où est le fric. 650 00:33:52,240 --> 00:33:53,280 -Ne viens pas ! 651 00:33:54,640 --> 00:33:55,400 -Trevor ? 652 00:33:56,360 --> 00:33:57,560 -Tu as une heure. 653 00:33:58,240 --> 00:34:00,280 -Allô ? Allô ! 654 00:34:10,360 --> 00:34:12,280 -Qu'est-ce que tu fais ? 655 00:34:12,600 --> 00:34:15,400 -Je dois m'occuper de quelque chose. 656 00:34:15,720 --> 00:34:18,280 -De quelqu'un, plutôt, de Trevor. 657 00:34:18,600 --> 00:34:22,320 -Il a besoin de mon aide. -Tu fais comme les toxicos. 658 00:34:22,640 --> 00:34:25,000 Dès qu'ils font des progrès, 659 00:34:25,320 --> 00:34:27,320 ils foutent tout en l'air. 660 00:34:27,640 --> 00:34:29,960 Et ils finissent par sauter. 661 00:34:30,280 --> 00:34:31,160 -Excusez-moi. 662 00:34:31,480 --> 00:34:32,720 -Je peux savoir 663 00:34:33,040 --> 00:34:34,760 ce qui lui arrive ? 664 00:34:40,480 --> 00:34:42,200 -C'est bon, il a rien. 665 00:34:42,520 --> 00:34:43,320 -T'es sûr ? 666 00:34:43,640 --> 00:34:44,400 -Ouais. 667 00:34:44,720 --> 00:34:46,760 -Rappelle-toi l'autre mec. 668 00:34:47,080 --> 00:34:48,400 -Il pesait 120kg. 669 00:34:49,000 --> 00:34:50,680 -Vous êtes qui, vous ? 670 00:34:51,000 --> 00:34:52,040 -L'avocat 671 00:34:52,360 --> 00:34:53,440 de Trevor, mais 672 00:34:53,760 --> 00:34:55,200 il ignore qu'il m'a 673 00:34:55,520 --> 00:34:56,520 engagé. 674 00:34:56,840 --> 00:34:57,880 -Venez. 675 00:34:59,360 --> 00:35:00,680 Ouvrez la mallette. 676 00:35:06,760 --> 00:35:07,960 Où est mon putain 677 00:35:08,280 --> 00:35:09,280 de fric ? 678 00:35:10,080 --> 00:35:12,600 -Nos caméras de surveillance 679 00:35:12,920 --> 00:35:14,360 ont pris cette photo. 680 00:35:14,680 --> 00:35:16,200 On voit vos visages. 681 00:35:16,520 --> 00:35:19,800 Sans nouvelles de moi dans 5mn, Ross appellera 682 00:35:20,120 --> 00:35:21,120 la police. 683 00:35:21,440 --> 00:35:24,680 -Non, inutile de nous menacer. -Vous tomberez 684 00:35:25,000 --> 00:35:26,600 pour vente de drogue, 685 00:35:26,920 --> 00:35:27,720 kidnapping. 686 00:35:28,040 --> 00:35:30,480 Je connais bien le procureur. 687 00:35:30,800 --> 00:35:33,760 -Si ça continue comme ça, vous pourrez 688 00:35:34,080 --> 00:35:35,120 ajouter meurtre. 689 00:35:35,440 --> 00:35:37,440 -J'ai une meilleure idée. 690 00:35:37,760 --> 00:35:40,720 Si vous signez ce contrat, vous serez 691 00:35:41,040 --> 00:35:45,640 un de mes clients, je n'aurai plus le droit de témoigner contre vous. 692 00:35:45,960 --> 00:35:47,400 -Je veux mon blé. 693 00:35:48,680 --> 00:35:49,600 -10 000 dollars 694 00:35:49,920 --> 00:35:50,720 suffisent 695 00:35:51,040 --> 00:35:52,080 à rembourser 696 00:35:52,400 --> 00:35:54,040 les dettes de Trevor, 697 00:35:54,360 --> 00:35:56,680 mais mon contrat inclut 698 00:35:57,000 --> 00:35:59,840 un premier paiement de 10 000 dollars. 699 00:36:00,160 --> 00:36:04,080 Donc en tant qu'avocat, je vous donnerai des conseils. 700 00:36:06,480 --> 00:36:08,040 Signez ce contrat. 701 00:36:12,280 --> 00:36:13,960 -Pourquoi t'es venu ? 702 00:36:14,280 --> 00:36:18,720 -Comment j'aurais eu les 40 dollars que tu me dois si t'étais mort ? 703 00:36:19,640 --> 00:36:20,760 -Ah, putain ! 704 00:36:21,080 --> 00:36:24,880 Je devrais plus te voir, je te cause que des ennuis. 705 00:36:25,200 --> 00:36:26,960 -Pourquoi tu fais ça ? 706 00:36:27,280 --> 00:36:29,480 -Parce que je suis un con. 707 00:36:29,800 --> 00:36:31,280 Tu m'as sauvé la vie. 708 00:36:31,600 --> 00:36:33,040 -Non, c'est Harvey 709 00:36:33,360 --> 00:36:36,480 qui t'a sauvé. -Ton ami m'a foutu la honte. 710 00:36:36,800 --> 00:36:38,880 -Ce n'est pas mon ami. 711 00:36:39,200 --> 00:36:41,480 -Il a pas fait ça pour moi. 712 00:36:41,800 --> 00:36:44,480 -J'ai dit que t'étais un délinquant 713 00:36:44,800 --> 00:36:47,800 alcoolo, j'ai obtenu une prorogation. 714 00:36:48,120 --> 00:36:50,960 Quitte la ville pendant quelque temps. 715 00:36:51,280 --> 00:36:53,000 Ca te fera du bien. 716 00:36:53,320 --> 00:36:54,280 -Le Montana. 717 00:36:54,600 --> 00:36:56,800 -Autant repartir à zéro 718 00:36:57,120 --> 00:36:58,880 loin d'ici. -C'est sûr. 719 00:37:00,200 --> 00:37:01,200 -Attends. 720 00:37:03,880 --> 00:37:05,280 -A mon retour... 721 00:37:06,160 --> 00:37:08,160 Tu sais qui j'appellerai. 722 00:37:08,480 --> 00:37:10,640 -Oui, la seule personne qui 723 00:37:10,960 --> 00:37:11,840 te répondra. 724 00:37:30,160 --> 00:37:31,400 -Tenez. -Merci. 725 00:37:31,720 --> 00:37:36,240 -Vous avez défendu Ray gratuitement mais vous devez payer nos services. 726 00:37:36,560 --> 00:37:39,280 -Il faut que je me paye moi-même ? 727 00:37:39,600 --> 00:37:42,480 -10 heures à 10 000 dollars de l'heure. 728 00:37:42,800 --> 00:37:43,560 -Sérieux ? 729 00:37:43,880 --> 00:37:47,240 -Et il paraît que vous formez enfin le nouveau. 730 00:37:47,560 --> 00:37:50,440 -Je ne saisis pas. -Grâce à la métaphore 731 00:37:50,760 --> 00:37:53,720 du chiot que j'ai utilisée avec vous. 732 00:37:54,040 --> 00:37:55,600 -Ca a dû m'échapper. 733 00:37:55,920 --> 00:38:00,360 -La seule chose importante, c'est que je suis plus grande que vous. 734 00:38:00,680 --> 00:38:01,680 Eh oui. 735 00:38:13,000 --> 00:38:14,400 -La photo te mincit. 736 00:38:14,720 --> 00:38:16,760 -C'est de toi, ça, avoue. 737 00:38:17,080 --> 00:38:20,680 -Je ne fais pas de photomontage, mais ça m'amuserait. 738 00:38:21,000 --> 00:38:24,360 Le grand Specter massacre un chauffeur de taxi. 739 00:38:24,680 --> 00:38:26,480 C'était perdu d'avance. 740 00:38:26,800 --> 00:38:27,760 -J'ai gagné 741 00:38:28,080 --> 00:38:29,560 cette affaire-là. 742 00:38:29,880 --> 00:38:32,480 Si tu ne m'avais pas fait ce coup, 743 00:38:32,800 --> 00:38:35,400 je te devrais quelque chose. 744 00:38:35,720 --> 00:38:38,720 -Tu m'humilies devant eux. -Une affaire 745 00:38:39,040 --> 00:38:42,040 de 100 millions comble un avocat moyen. 746 00:38:42,360 --> 00:38:45,000 Je me moque de toi car justement, 747 00:38:45,320 --> 00:38:47,640 tu n'es pas un avocat moyen. 748 00:38:47,960 --> 00:38:52,320 Mais avec tes balles antistress, tu me facilites trop les choses. 749 00:39:01,160 --> 00:39:03,800 -Tu as envoyé Trevor loin d'ici ? 750 00:39:04,120 --> 00:39:05,720 -Oui. Après tout ça, 751 00:39:06,040 --> 00:39:09,480 je ne crois plus à votre rôle de type qui n'en a 752 00:39:09,800 --> 00:39:10,880 rien à faire. 753 00:39:11,200 --> 00:39:13,880 -Joy t'a envoyé un petit souvenir 754 00:39:14,200 --> 00:39:15,600 en remerciement. 755 00:39:16,640 --> 00:39:17,640 -Oh... 756 00:39:19,280 --> 00:39:20,720 Vous en avez eu une ? 757 00:39:21,040 --> 00:39:22,040 -Aucune chance 758 00:39:22,360 --> 00:39:23,720 que tu la voies. 759 00:39:24,400 --> 00:39:27,000 "A Fool no more", Eddie Hope. 760 00:39:27,320 --> 00:39:43,720 ... 761 00:39:44,040 --> 00:39:49,040 Sous-titrage MFP.