...
-Ross ! Un triple offert
par la maison.
-Louis a gagné ?
-10 000 hommes
de Harvard
veulent la victoire aujourd'hui,
car contre Eli, Harvard tient le haut du pavé.
Donc on vaincra tous les hommes
d'Eli.
-J'aime beaucoup.
-Vous ne savez pas
les paroles. -Louis,
on défend
la loi, ici, ou on fête
quelque chose ? -L'annulation de la requête
de 100 millions de dollars.
-Il valait mieux gagner tout de suite.
-Je sens l'odeur de la jalousie ?
-Non, le parfum de ta femme.
Tu n'es pas marié, mais
je trouve ça drôle.
-Les obèses
deviendront encore plus obèses ?
-Heureusement pour nous.
Tes cartes
de visite.
Mon erreur est
officielle. Suis-moi.
Et apprends la chanson de Harvard.
-Ockirds Capital accepte de signer un contrat de licence.
On touche au but.
-Et la marque ?
-Il faut faire
fermer la firme Joyful Toy pour la protéger.
-J'en discuterai avec Joy.
Portable. -Mince !
-Pendant une réunion, il faut mettre son téléphone
sur "silencieux".
S'il sonne,
on doit répondre.
Mais pas ici.
-Je sors.
-Prenez votre temps.
-Qui est à l'appareil ? *-Trevor.
♪Raccroche pas.
♪Je suis en taule.
♪J'ai pris un bus mais sans billet.
♪On s'est pas parlé depuis qu'on s'est battus, mais
♪je savais pas qui appeler.
Je suis désolé, mec.
Vraiment désolé.
-Ca va.
-Je te rembourserai.
-Super ! Ta caution m'a coûté mes économies.
-Mais plus tard.
J'ai plus d'argent.
-Tu gagnais beaucoup en vendant de l'herbe.
-L'argent a vite
disparu. -Comment ça ?
-Je deale plus, fini.
-C'est des conneries. -Non.
Après notre bagarre, tout a commencé à tomber en lambeaux.
Jenny m'a largué.
-Je savais pas.
-Je me suis rangé, j'ai vendu
ma pipe à eau.
-Tu as beaucoup changé.
-Toi aussi, on dirait un roi de la finance.
-Sympa ! -Tu bosses où ?
A Wall Street ?
-Pourquoi tu m'as appelé ?
-Toi seul me réponds.
-Tu veux quelque chose ?
Autre chose ? -Oui.
Je veux pas remplir mon casier.
Tu connaîtrais pas
de bons avocats,
par hasard ?
-Non, j'en connais pas.
"Greenback Boogie", Ima Robot.
...
-Inutile de te dépêcher puisque tu es déjà en retard.
-Que voulez-vous ?
-Les papiers pour la signature d'un contrat de licence à 9 chiffres.
Si ton téléphone sonne en route,
je le jette
hors de la voiture.
Eddie Hope et les Mannish Boys, 1959, 3 devinettes.
-Won't be a fool no more !
Vous me sous-estimez.
Ca va aller.
On sera pas en retard.
Quel était le nom
de la maison de disques ?
-Marleen Records. Qui d'autre était chez eux ?
-Les Stones, je crois.
-Vous voulez...
-Mon Dieu !
-Vous avez pas
à passer devant les autres.
-Vous êtes passé au rouge.
-Non, à l'orange.
-Non, au rouge ! -Je mens ?
-Ca suffit ! -Vous mêlez pas de ça.
-Vous voulez que je sorte mon Taser ?
Je prendrai vos dépositions.
-J'ai un rendez-vous important.
-Désolé, vous n'irez
nulle part.
-Voici mes papiers.
-Fais patienter ma cliente.
Si elle te pose des questions, fais oui de la tête.
Il siffle.
-Hmm, hmm.
-Mme McAfee, enchanté, Mike Ross.
-Harvey parle beaucoup de vous.
-C'est vrai ?
-Il a mentionné votre nom.
-Il sera en retard, des ennuis de voiture.
-Voulez-vous prendre le thé ?
-J'en serais ravi. -Oui.
Je vous en prie, appelez-moi Joy.
-D'accord, Joy.
-Et voici les filles.
Suzie,
Sara, Stacy, Sinclair
et Sabrina.
Suzie, sers la main
de ce gentil
jeune homme.
C'était pour rire.
Ma fille leur a donné
ces prénoms, j'ai fondé l'entreprise à cause d'elle.
Ce ne sont pas
les bimbos en plastique
bon marché faites en Chine qu'on voit aujourd'hui.
J'ai fait ça
pour mes filles et voilà où j'en suis 30 ans après.
Les parents m'en veulent.
-Pourquoi ?
-Chaque petit ange vaut 90 dollars.
Je peux avoir un majordome. -J'admire ce projet
de contrat de licence.
-Pourquoi ça ?
-Ma grand-mère n'a pas
réussi à le faire.
Elle est retraitée.
-Elle s'y fait ?
-Je la vois chaque semaine.
-C'est gentil. -Non.
C'est pas vrai.
Non.
Quand j'avais besoin d'elle...
Elle était là, elle me serrait fort.
Elle me disait que tout allait s'arranger, même si c'était faux.
Là, elle a besoin de moi, et je suis toujours
au travail. Portable.
Excusez-moi.
Oui ?
-Réponds si tu es seul.
-Mais c'était vous.
♪-Ca va ? -On boit du thé.
-Tu joues à la poupée, hein ? Passe-moi Joy.
-Mme McAfee, Harvey.
♪-Je ne peux pas
venir, désolé. *-Tout se passe bien
avec votre jeune.
Je le renvoie après le thé.
-Des restes de gâteau ?
-Oui, Stacy a insisté.
-L'avocat de McAfee
vient de m'appeler.
Joy veut moins d'argent, pas plus.
Il faut qu'on signe.
-Je m'en occupe.
-Sinon je mets le feu à votre bureau.
-Mais je...
-Tu ne devais pas en parler.
Organisez un goûter avec Joy et donnez-moi le prénom de ses filles.
-Vous ne retenez pas les prénoms des filles ?
-Sauf le vôtre, Debbie, ce qui
est drôle, Donna.
-J'ai un truc à livrer.
-Pas ici.
-C'est pour vous.
-Le taxi qui a heurté Ray me demande d'être témoin.
-Laissez-moi parler à Joy.
-On n'envoie pas un chiot ranger sa niche.
-Je rêve !
-T'as fait changer d'avis une cliente ?
-C'est une manip
de ralentissement.
-On va l'appeler "Ralentisseur".
-De vrais gamins !
-Pas mal, ce surnom.
Je rigole, mais
je peux t'aider à emballer tes affaires.
-Attends un peu.
Ce couteau t'appartient.
-T'es pas un vrai dur.
-Que veux-tu ?
-Te rembourser ma caution.
-Je compte plus dessus, d'accord ?
♪-Si tu veux pas
qu'on se voie, je t'enverrai
♪un chèque.
-Demain soir.
Mais on fera pas de folies, il faut que je me lève très tôt.
-On tricotera des écharpes.
-On peut faire mieux que ça, on peut se retrouver chez Rex, 19h30 ?
-Je paie les 6 premiers verres.
-Les 100 premiers,
♪tu veux dire.
...
-Voilà le gros dur.
Attention !
-Vous êtes assuré, pas besoin de procédure.
-J'ai subi un préjudice
moral. -Vraiment ?
Collez ça
dessus. -Quelle arrogance !
-Je ne le répéterai pas.
Ne nous poursuivez pas
pour ça. -On m'a déjà menacé 3 fois
avec une arme, alors
j'ai pas peur de vous.
-Je défendrai mon chauffeur.
Quand vous perdrez,
vous devrez payer mes honoraires.
-Vous êtes son employeur ?
-Oui, depuis 8 ans.
-Alors dans ce cas, vous êtes
responsable de ses actes.
-Vous avez vu trop de rediffusions d'Ally McBeal.
-Après le 11 septembre, personne ne pouvait rester dans ce pays.
Je suis allé au tribunal pour défendre
ma citoyenneté.
Alors j'ai pas beaucoup de goût
pour la loi.
-J'aime le "pure malt", mais je ne pourrais pas en faire.
-Je me suis torché avec le gouvernement
et je vais faire
pareil avec vous.
-Ray !
Que faites-vous là ?
-Je dois voir Harvey. -Personne
n'entre sans un mandat ou mon accord.
-On m'intente un procès de plusieurs millions.
Je peux voir Harvey ? -C'est bon.
-Etre belle vous donne
du pouvoir.
-Merci, mais je n'aime pas qu'on limite mes capacités à ma beauté.
-S'il y a un procès, je n'aurai plus de travail.
Devant un jury new-yorkais,
mon nom, Benghazi, fera mauvais effet.
-Mais non. -Si je perds,
je ne pourrai plus payer une licence.
-Je vais nous défendre
tous les deux.
Cette affaire bafoue mes principes, je m'en occupe
bénévolement. -Je sais pas
quoi dire. -Ne dites rien.
J'ai une réputation à tenir, je vais le faire annuler.
Faites accélérer les choses.
-J'ai essayé. Vous connaissez le juge Palermo.
Vous n'avez
qu'une solution. -Oui.
Ca aussi, ça va à l'encontre de mes principes.
Louis, tu sais
que tu as une belle voix ?
-Que veux-tu ?
-Parlons franc. Je voudrais que tu m'aides à voir le juge Palermo.
-Tu as besoin de mon aide sans faire valoir
ta supériorité ?
Ca ne concerne pas
le cabinet.
-Que veux-tu ? Des places
de concert ? -On verra.
-Rien d'exagéré. -Non.
Tu me gratteras le dos.
-Notre accord est annulé.
-J'ai évoqué ma grand-mère sans réaliser qu'elle avait
15 années de plus que vous.
-Vous savez quel âge j'ai ? C'est un secret.
-J'ai fait des recherches.
-Quel zèle ! -Je voulais évaluer
votre capacité de travail.
-Elle ne diminue pas. -Et puis,
200 millions sont un 10e de ce que vous pourriez tirer de cet accord.
-Je suis déjà très riche, et cet accord signifiait
que je restais 5 ans de plus et que je doublais ma charge
de travail. Il se trouve que j'ai décidé
d'emmener mes petits-enfants
en croisière à Tahiti.
-Votre contrat comprend un parc à thèmes, vous pouvez aller là-bas.
-J'ai changé d'avis.
Ca fait 25 ans que je suis ici, j'ai besoin de changement.
Je vais demander à Harvey de vendre toutes mes affaires.
-Puisque le juge Palermo me trouve sympa et comme je lui ai dit que
je lui revaudrais ça,
ton dossier sera tout en haut de la pile, là où tu me grattes le dos.
-Bon, que veux-tu pour ça ?
Tu veux une cravate ? -Non.
-Quoi ? Ton revers de costume ?
Donna ?
-Norma part à Istanbul pendant deux semaines et je suis nul en drague.
-Demande-moi autre chose.
-Non, tu me le dois !
-C'est impossible.
-Pourquoi ? -Donna
refusera.
-Donne-lui-en l'ordre.
-Je ne lui en donne aucun. -Bien.
Je vais dire à Palermo que je me suis trompé.
Et ton audience aura lieu
dans peut-être 6 mois.
-C'est d'accord
si tu arrives
à la convaincre.
-Tu devras te battre
pour la récupérer.
Bonjour, Donna.
Je voulais vous demander...
-Non.
-Vous ne savez pas quoi. -Oh si !
-Comment est-ce possible ?
-Je lis sur les lèvres et je connais Norma.
Je ne suis pas
une peluche qu'on gagne.
-Non, bien sûr.
-Je suis
une femme. -Oui.
-Désolée.
Mais votre attitude me fait passer pour... une moins-que-rien.
-Vous faites très bien tout ce que vous faites.
-Mon âme souffre, c'est une torture.
-Non, j'ai entendu que votre âme souffrait...
-Je suis désolée. -Non,
ne pleurez pas, Donna.
Non. Oh, merde !
-Merci.
C'était drôle,
ce coup-là. -Ah ?
Le passage où vous avez pleuré en évoquant votre âme en souffrance ?
-Oui.
-Tu veux pas en parler ?
-J'ai fait ce que mon patron voulait pas que je fasse
et j'ai foiré.
-Je m'occupe de la note.
-Je paye tant que je le peux.
-Range ce portefeuille !
Hé ! Impressionnant !
C'est l'arnaque
qu'on rêvait de faire, je parie qu'on te drague.
-Oui, on perd
le sens des réalités.
-Un téléphone ?
-Ce cabinet existe.
-Ah oui ?
-T'appelles qui ?
-Le chef du personnel.
-Ca fait partie du plan. -Il vérifiera ton CV.
-Raccroche ! -Non.
-C'est là que je travaille !
-En tant qu'avocat ?
Non, t'es... t'es sérieux ?
-Tu le dis à personne, jamais, t'entends ?
-C'est terrible ! J'avais dit que si t'arrêtais de fumer de l'herbe,
t'y arriverais. -Oui.
Mais tu m'incitais à fumer.
Quoi ?
-T'avais pas assez confiance pour me le dire ?
Je t'ai juste utilisé pour dealer.
Oh, tu voulais pas en parler.
Salut, les filles ! Ca va ?
Si jamais on vous arrête pour quoi que ce soit,
ce gars-là est avocat.
-Et pour quoi on serait
arrêtées ?
-Réponds. -Que faites-vous
ce soir ?
Elle chuchote.
Ah ! Et si j'étais votre avocat, je vous conseillerais de le faire.
4 de plus.
-Se défendre soi-même à un...
-Que fait-il là ?
-Aucun rendez-vous sans moi.
Je suis attentif à ce qui se passe entre vous.
-Plus attentif qu'au volant.
M. le juge,
cette affaire
concerne les assurances. -Mais
j'ai subi un tort.
-Quel tort ?
-On m'a pas donné un taxi de la ville.
-Ce sera l'an prochain.
-Un taxi de la ville coûte 3 000 dollars. L'an prochain,
ça sera 3 500. -Donc
le problème est qu'il n'a pas pu
acheter de taxi. -Ici,
les petites gens arrivent
à se défendre.
Ca m'a décidé à venir
habiter dans ce pays.
-Que répondez-vous à ça ?
-Qu'il parle bien,
mais que c'est
un petit accident.
-La responsabilité du fait d'autrui mène aux incidents.
L'employeur est responsable des fautes de son employé.
-L'audience
est fixée à demain.
-Merci, M. le juge.
-L'affaire semble vous amuser. -Exact.
Mais il a du mérite,
ainsi qu'une requête en bonne et due forme.
-Il veut un procès ? Il va avoir un bon vieux procès. M. le juge.
-T'as gagné combien d'affaires ? -Je sais combien j'en ai perdu.
Aucune.
-On pourrait acheter une bouteille
et continuer la fête chez toi. -Si c'est une bonne bouteille.
-On prendra 4 bouteilles, on y va.
Après toi.
-On prend un taxi ?
-Evidemment.
-4 bouteilles, un taxi, tu veux me ruiner ?
-Détends-toi.
J'ai parlé des bouteilles pour faire sortir les filles du bar.
-Et échapper à ces deux gars.
-Taxi ! -Taxi !
-Quels gars ?
-Au fond de la salle. C'est qui ?
-Je sais pas. Aucun taxi ?
-Ils avaient l'air de t'en vouloir.
-Ils draguaient peut-être nos nanas.
J'aimerais pas les voir m'échapper. Ca va ?
-J'ai mal aux pieds.
-Désolé. -Sérieusement,
ils te veulent quoi ? -Laisse tomber.
Je pense que toi et Marcella, vous pourrez vous amuser, cette nuit.
-C'est ça.
-Qui vient sur mes genoux ?
-On le suit pas ? -Non, on ira voir ce gars-là.
-T'es bien installée ?
...
Une soirée comme au bon vieux temps.
-C'est carrément mieux, mais j'ai perdu une chaussure.
Où on est ?
-A Hoboken, je crois.
-Oh !
Vous vouliez me voir ?
-Tu es quand même allé
voir Joy. -Comment
vous le savez ?
-Je l'ignorais, jusque-là.
Et de quoi
lui as-tu parlé ?
-Juste de ma grand-mère.
-Ton boulot, c'est de me faciliter la vie, mais tu n'as pas l'air
de l'avoir compris. -Rapport de police,
analyse des feux,
vente de taxis de la ville
et résultats, c'est ça mon boulot.
-Un nouveau client ?
Vous êtes à la page 6.
-Je fais du bénévolat.
-Vous croyez que passer
pour de riches voyous contre un pauvre chauffeur
va relever notre image ?
-Je ne veux pas répondre.
-Hmm.
-La nuit a été agitée.
Encore un appel inattendu ?
-Je... j'allais...
-Quand le chef demande ça, c'est une question rhétorique.
-Entendu.
-Dis-moi, le coup de fil, l'autre jour, quand on était en réunion...
-Ca se reproduira pas.
-C'était qui ?
-Un ami, enfin, une urgence.
-De quel genre ?
C'était l'ami qui a failli te faire
boucler pour trafic de drogue, Trevor ?
-Il a arrêté de dealer. -Il t'a
appelé de prison ?
Mon job, c'est de deviner
ce qui se passe chez les gens.
Si j'ai réussi à le voir,
Jessica l'a vu, elle aussi.
Ce gars n'est pas ton ami.
Il te tire vers le bas, débarrasse-toi de lui.
-Je n'allais pas laisser mon plus vieil ami en prison.
-Ca sera quoi la prochaine fois ?
Tu paieras sa caution ? Tu risqueras ta vie pour lui ?
-Je vous ai rencontré
grâce à Trevor. -Oublie-le.
-On voudrait voir
l'avocat Mike Ross. -On nous a parlé de lui.
-Je l'appelle. -Merci.
-Ils semblaient t'en vouloir.
...
Pardon, M. l'agent,
Central Park est
de ce côté-là ? -Au fond.
-Donc
je prends la rue
qui est là-bas ?
-La rue en face.
-Celle-là ? -Oui.
-Entendu.
Bip.
Trevor, c'est Mike. Rappelle-moi, je dois savoir ce qui se passe.
-Tu as pris des cupcakes rouges ?
-3 douzaines.
-Tu as
déchiré ta veste.
-Oh non !
J'ai une idée.
Le problème est résolu.
-Comment
l'as-tu déchirée ?
-Deux hommes sont passés au cabinet, ils voulaient me voir.
Je suis pratiquement sûr que c'est à cause d'une connerie de Trevor.
-Tu vois toujours ce loser ? -Occupez-vous
de Ray et de Joy, pas de moi.
-Trevor n'est pas ton ami.
Je suis loyal envers Ray
parce qu'un jour, j'ai oublié 3 000 dollars dans une voiture.
Ray me les a rapportés.
Et quand l'accident a eu lieu, il s'est d'abord inquiété pour nous.
Comment aurait réagi
Trevor ?
Coupe les ponts.
Et en ce qui concerne Joy,
je ne lâche pas l'affaire, regarde et apprends.
Il sonne.
Partez tranquille, nous vendons les parts de vos sociétés en bloc.
Un chasseur de têtes cherche votre remplaçant.
-En tous les cas, c'était une surprise merveilleuse.
-Vous vouliez être avec votre famille.
Vous pourrez passer
du temps avec eux.
-C'est formidable.
Quand repartent-ils ?
-Ils reprennent l'avion
demain matin.
-Vous vouliez les prénoms... -De ses vraies filles.
-Pour les billets.
-On n'envoie pas un chiot... -Ranger sa niche, je sais.
-Je ne suis pas un chiot.
-L'audience est ouverte. M. Santana, allez-y.
-Conduire un taxi n'est peut-être pas reluisant, mais
c'est un travail honnête.
Et je rêve de pouvoir dire un jour à mes clients, assis dans mon taxi,
que je conduis un taxi qui m'appartient.
Donc j'ai beaucoup économisé
pour pouvoir m'acheter
un taxi de la ville.
Mais...
A cause
de ces hommes...
Je n'ai pas pu.
Il ne s'agit pas ici
d'un feu rouge.
Il s'agit d'un rêve brisé.
-On n'a aucune chance.
-Sa déposition est faite de coups d'éclat, il a bien préparé
sa défense. -On en a une ?
-Les chauffeurs
de maître ont plus d'accidents.
-Objection !
Il influence
le témoin,
il le persécute.
-Objection
retenue. D'autres questions,
M. Santana ? -Oui.
J'appelle dans ce box
M. Michael Ross.
A quelle heure deviez-vous partir ?
-A 8h30. -Et quand
êtes-vous
partis ? -Objection !
-Ca explique l'état psychologique du chauffeur, M. Rahim Benghazi.
-Rejetée.
Répondez à la question.
-8h40. -Donc si M. Benghazi
ne rattrapait pas le temps perdu, vous alliez être en retard
au rendez-vous.
-Oui.
-Plus de question.
-Vous alliez à la vente des taxis de la ville.
Où avait-elle lieu ?
-A 9h à l'hôtel de ville.
-D'après
le constat, cet accident
a eu lieu à 8h53, donc
vous aviez 7mn
pour traverser
la ville. -Objection.
-Vous avez rejeté mon objection sur ce sujet.
-Objection
rejetée. -Vous étiez
en retard à la vente aux enchères.
-Ca commence pas
à 9h pile.
-Le premier véhicule a été vendu à 9h03.
Vous teniez beaucoup
à acheter un taxi, vous avez brûlé le feu rouge
et vous nous avez
fait passer
pour des boucs
émissaires. -C'est faux.
-La couleur du feu ? -Je refuse
de répondre. -Vous le devez.
De quelle couleur était le feu ?
-J'ai été surpris.
-Vous qui aimez tant notre système juridique,
dites-nous de quelle couleur
était le feu.
Votre Honneur ?
-Répondez, M. Santana.
-Si vous saviez à quel point c'était important pour moi !
-Votre Honneur,
j'aimerais en parler en aparté.
On pourrait
s'arranger.
-Combien je devrais
payer ? -Rien.
Vous assumez la responsabilité de l'accident, votre assurance paiera,
et moi, je renonce
à mes honoraires.
-Je sais pas...
Quoi dire.
-Alors ne dites rien, j'ai une réputation à tenir.
Ca vaut aussi pour vous.
Portable.
...
-Trevor, je t'ai laissé
5 messages. *-Je vois
que ton ami rappelle
♪personne.
-Que voulez-vous ? *-Trevor
nous doit 25 000 dollars, à toi de nous rembourser.
-Je n'ai pas une telle somme.
♪-Tu veux revoir
ton cher Trevor ?
Dis-lui où est le fric.
-Ne viens pas !
-Trevor ?
-Tu as une heure.
-Allô ? Allô !
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je dois m'occuper de quelque chose.
-De quelqu'un, plutôt, de Trevor.
-Il a besoin de mon aide. -Tu fais comme les toxicos.
Dès qu'ils font des progrès,
ils foutent tout en l'air.
Et ils finissent par sauter.
-Excusez-moi.
-Je peux savoir
ce qui lui arrive ?
-C'est bon, il a rien.
-T'es sûr ?
-Ouais.
-Rappelle-toi l'autre mec.
-Il pesait 120kg.
-Vous êtes qui, vous ?
-L'avocat
de Trevor, mais
il ignore qu'il m'a
engagé.
-Venez.
Ouvrez la mallette.
Où est mon putain
de fric ?
-Nos caméras de surveillance
ont pris cette photo.
On voit vos visages.
Sans nouvelles de moi dans 5mn, Ross appellera
la police.
-Non, inutile de nous menacer. -Vous tomberez
pour vente de drogue,
kidnapping.
Je connais bien le procureur.
-Si ça continue comme ça, vous pourrez
ajouter meurtre.
-J'ai une meilleure idée.
Si vous signez ce contrat, vous serez
un de mes clients, je n'aurai plus le droit de témoigner contre vous.
-Je veux mon blé.
-10 000 dollars
suffisent
à rembourser
les dettes de Trevor,
mais mon contrat inclut
un premier paiement de 10 000 dollars.
Donc en tant qu'avocat, je vous donnerai des conseils.
Signez ce contrat.
-Pourquoi t'es venu ?
-Comment j'aurais eu les 40 dollars que tu me dois si t'étais mort ?
-Ah, putain !
Je devrais plus te voir, je te cause que des ennuis.
-Pourquoi tu fais ça ?
-Parce que je suis un con.
Tu m'as sauvé la vie.
-Non, c'est Harvey
qui t'a sauvé. -Ton ami m'a foutu la honte.
-Ce n'est pas mon ami.
-Il a pas fait ça pour moi.
-J'ai dit que t'étais un délinquant
alcoolo, j'ai obtenu une prorogation.
Quitte la ville pendant quelque temps.
Ca te fera du bien.
-Le Montana.
-Autant repartir à zéro
loin d'ici. -C'est sûr.
-Attends.
-A mon retour...
Tu sais qui j'appellerai.
-Oui, la seule personne qui
te répondra.
-Tenez. -Merci.
-Vous avez défendu Ray gratuitement mais vous devez payer nos services.
-Il faut que je me paye moi-même ?
-10 heures à 10 000 dollars de l'heure.
-Sérieux ?
-Et il paraît que vous formez enfin le nouveau.
-Je ne saisis pas. -Grâce à la métaphore
du chiot que j'ai utilisée avec vous.
-Ca a dû m'échapper.
-La seule chose importante, c'est que je suis plus grande que vous.
Eh oui.
-La photo te mincit.
-C'est de toi, ça, avoue.
-Je ne fais pas de photomontage, mais ça m'amuserait.
Le grand Specter massacre un chauffeur de taxi.
C'était perdu d'avance.
-J'ai gagné
cette affaire-là.
Si tu ne m'avais pas fait ce coup,
je te devrais quelque chose.
-Tu m'humilies devant eux. -Une affaire
de 100 millions comble un avocat moyen.
Je me moque de toi car justement,
tu n'es pas un avocat moyen.
Mais avec tes balles antistress, tu me facilites trop les choses.
-Tu as envoyé Trevor loin d'ici ?
-Oui. Après tout ça,
je ne crois plus à votre rôle de type qui n'en a
rien à faire.
-Joy t'a envoyé un petit souvenir
en remerciement.
-Oh...
Vous en avez eu une ?
-Aucune chance
que tu la voies.
"A Fool no more", Eddie Hope.
...
Sous-titrage MFP.