1 00:00:04,270 --> 00:00:06,006 {pos(192,220)}Bonjour, mesdames et messieurs. 2 00:00:06,172 --> 00:00:07,836 {pos(192,220)}Merci d'être venus. 3 00:00:10,243 --> 00:00:12,047 Je ne couperai pas de ruban rouge, 4 00:00:12,843 --> 00:00:14,935 ,mais je presserai ce bouton... 5 00:00:17,411 --> 00:00:18,612 pour transférer 6 00:00:20,144 --> 00:00:21,355 7 000 000 dollars. 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,239 - Vous êtes ? - Votre pire cauchemar. 8 00:00:31,757 --> 00:00:32,991 Mesdames et messieurs, 9 00:00:35,135 --> 00:00:36,617 nous sommes en direct. 10 00:00:48,281 --> 00:00:50,325 {pos(192,220)}- Excusez-moi. - Je connais le groupe. 11 00:00:50,450 --> 00:00:52,135 Il faut vous enregistrer. 12 00:00:56,282 --> 00:00:58,373 {pos(192,220)}C'est donc ici que tout arrive. 13 00:00:58,891 --> 00:01:00,060 La plupart. 14 00:01:00,226 --> 00:01:01,415 Sam est là ? 15 00:01:03,229 --> 00:01:05,273 {pos(192,220)}C'est Natalie Braddock, la sœur de Sam. 16 00:01:05,398 --> 00:01:06,525 Moi c'est Greg. 17 00:01:06,691 --> 00:01:07,642 Enchanté. 18 00:01:07,767 --> 00:01:08,902 Et moi Ed. Ça va ? 19 00:01:12,071 --> 00:01:12,938 Ça va ? 20 00:01:13,739 --> 00:01:15,575 T'en as pas l'air. 21 00:01:16,318 --> 00:01:18,412 {pos(192,220)}Mes cheveux étaient... 22 00:01:18,578 --> 00:01:20,075 Et ton vrai nom ? 23 00:01:21,533 --> 00:01:23,179 {pos(192,220)}Ta mère avait de l'espoir. 24 00:01:24,166 --> 00:01:25,419 C'est encore le cas. 25 00:01:26,026 --> 00:01:26,849 J'aime. 26 00:01:28,337 --> 00:01:29,893 Où cachais-tu ta sœur ? 27 00:01:31,257 --> 00:01:32,718 J'ai beaucoup voyagé. 28 00:01:34,677 --> 00:01:37,055 {pos(192,220)}Je voudrais emprunter la voiture pour chercher du boulot. 29 00:01:39,294 --> 00:01:41,268 Merci, t'es le meilleur ! 30 00:01:41,434 --> 00:01:44,479 Je reste chez lui quelques mois le temps de l'installer. 31 00:01:44,645 --> 00:01:47,899 {pos(192,220)}- Même si je le frustre. - Je te fais visiter. 32 00:01:59,744 --> 00:02:01,834 {pos(192,220)}Félicitations à Calgary et Abbeville 33 00:02:02,221 --> 00:02:05,418 {pos(192,220)}qui ont doublé leur taux, mois après mois. 34 00:02:06,375 --> 00:02:08,712 Powlin, Cynthia, bon boulot. 35 00:02:09,114 --> 00:02:10,630 Vous êtes la référence. 36 00:02:11,009 --> 00:02:12,090 Ça a été dur. 37 00:02:12,598 --> 00:02:14,542 {pos(192,220)}Nous avions une équipe réduite 38 00:02:14,667 --> 00:02:17,615 {pos(192,220)}et une réduction des dépenses de 15 %. 39 00:02:18,104 --> 00:02:21,253 {pos(192,220)}Mais bonne nouvelle, nous sommes une compagnie profitable. 40 00:02:22,016 --> 00:02:24,385 {pos(192,220)}Maintenant qu'on a fait le plus gros, 41 00:02:24,510 --> 00:02:26,938 {pos(192,220)}on peut booster les profits. 42 00:02:27,104 --> 00:02:29,959 "Dur et efficace" est notre nouvelle devise. 43 00:02:30,504 --> 00:02:31,943 - Envoie. - Compris. 44 00:02:33,622 --> 00:02:34,821 Dur et efficace. 45 00:02:37,698 --> 00:02:38,975 Dur et efficace ! 46 00:02:43,624 --> 00:02:45,874 - Comme je disais... - Ce truc marche ? 47 00:02:46,384 --> 00:02:47,209 Souris. 48 00:02:48,626 --> 00:02:50,378 Allez, souriez. 49 00:02:51,504 --> 00:02:53,095 On est en direct. 50 00:02:53,427 --> 00:02:54,299 Souriez. 51 00:02:54,465 --> 00:02:55,842 Appelez la sécurité. 52 00:02:56,008 --> 00:02:57,636 Je vous demande de partir. 53 00:03:02,653 --> 00:03:03,642 C'est pas vrai. 54 00:03:03,808 --> 00:03:05,393 Le spectacle commence ! 55 00:03:07,019 --> 00:03:10,166 On a parlé de quelques jours, et maintenant c'est des mois. 56 00:03:10,291 --> 00:03:12,692 C'est jusqu'à ce que je trouve un travail. 57 00:03:13,313 --> 00:03:16,154 Je fais un point sur ma vie pour appartenir quelque part. 58 00:03:16,395 --> 00:03:18,532 J'apprécie vraiment ton aide. 59 00:03:18,698 --> 00:03:20,367 Et le truc de "me frustrer" ? 60 00:03:20,533 --> 00:03:22,619 - Fais attention. - Comment ça ? 61 00:03:22,785 --> 00:03:24,663 Ça pourrait donner des idées. 62 00:03:24,966 --> 00:03:25,997 Des idées ? 63 00:03:26,163 --> 00:03:28,516 Sur Jules, qu'on est ensemble alors que non. 64 00:03:28,641 --> 00:03:30,355 Je pourrais être viré. 65 00:03:31,811 --> 00:03:34,122 Elle ne passe pas la nuit, des fois ? 66 00:03:34,247 --> 00:03:35,674 Officiellement, non. 67 00:03:36,015 --> 00:03:38,135 Compris. Elle ne vient pas. 68 00:03:38,901 --> 00:03:41,371 Et c'est pas son shampoing dans la douche, 69 00:03:41,700 --> 00:03:43,346 ou sa brosse à dents. 70 00:03:45,791 --> 00:03:47,527 Je peux avoir les clés ? 71 00:03:53,399 --> 00:03:55,235 J'ai utilisé ton compte Pay-Pal. 72 00:03:55,401 --> 00:03:57,320 - J'espère que ça va. - Pour quoi ? 73 00:03:57,486 --> 00:04:00,949 Acheter des vêtements en ligne pour les entretiens. 74 00:04:01,115 --> 00:04:03,805 Je ne serais pas prise au sérieux sans ça. 75 00:04:04,939 --> 00:04:06,865 Je te rembourserai, promis. 76 00:04:07,255 --> 00:04:09,040 Garde-les en cadeau. 77 00:04:09,573 --> 00:04:10,544 Vraiment ? 78 00:04:11,459 --> 00:04:13,680 Mais sois partie quand je rentrerai ce soir. 79 00:04:18,392 --> 00:04:21,469 Emilia Morris, mère de trois enfants, employée chez Karak, 80 00:04:21,635 --> 00:04:23,930 a été "remerciée" il y a quatre mois. 81 00:04:24,096 --> 00:04:26,391 Revenu annuel : 31 000 $. 82 00:04:26,666 --> 00:04:27,976 Dur et efficace. 83 00:04:28,301 --> 00:04:29,895 Virginia Czevinski, 84 00:04:30,061 --> 00:04:31,479 22 000 $. 85 00:04:31,971 --> 00:04:33,481 Il faut commencer quelque part. 86 00:04:37,526 --> 00:04:38,612 Vous tous ? 87 00:04:38,778 --> 00:04:40,780 Désolé de vous virer, mais on économise. 88 00:04:40,946 --> 00:04:43,700 Et cette fête d'adieu ? Aucune ? 89 00:04:44,039 --> 00:04:46,036 Je sais, dur et efficace. 90 00:04:47,620 --> 00:04:50,582 Vous devriez investir dans de meilleurs pare-feux. 91 00:04:55,586 --> 00:04:56,880 La Puccini. 92 00:04:57,963 --> 00:04:59,549 Acheté par Karak International. 93 00:04:59,715 --> 00:05:03,553 Pour un prix de 5 700 000 de dollars. 94 00:05:04,972 --> 00:05:06,503 Dur et efficace. 95 00:05:08,941 --> 00:05:10,286 Jolie voiture. 96 00:05:11,286 --> 00:05:13,103 Un avantage pour M. Abbot, 97 00:05:13,228 --> 00:05:15,482 qui a pour salaire officiel 98 00:05:15,648 --> 00:05:17,192 un cinquième de ce qu'il gagne 99 00:05:17,358 --> 00:05:19,060 en comptant les frais de consultant, 100 00:05:19,185 --> 00:05:21,154 sa compensation de membre du Conseil. 101 00:05:21,654 --> 00:05:23,839 Pas vrai, M. Abbot ? Dur et efficace. 102 00:05:24,698 --> 00:05:25,867 Dur, surtout. 103 00:05:26,033 --> 00:05:28,286 - Vous voulez quoi ? - L'argent ou la vie. 104 00:05:29,829 --> 00:05:31,957 C'est un braquage ! Tout le monde ! 105 00:05:32,123 --> 00:05:35,252 Mettez l'argent dans le sac, les portemonnaies, tout. 106 00:05:35,418 --> 00:05:36,503 Quinze secondes. 107 00:05:37,755 --> 00:05:39,631 Donnez-moi vos clés de voiture. 108 00:05:44,110 --> 00:05:45,343 Messieurs... 109 00:05:46,247 --> 00:05:48,139 Vos armes dans le sac ! 110 00:05:50,099 --> 00:05:51,494 Vous me stressez. 111 00:05:54,171 --> 00:05:55,355 Merci, partenaire. 112 00:06:01,026 --> 00:06:03,571 Braquage au bureau de Karak International. 113 00:06:03,696 --> 00:06:04,906 Coup de feu. 114 00:06:05,031 --> 00:06:07,995 Un seul homme, blanc, la vingtaine, armé. 115 00:06:08,341 --> 00:06:10,829 - C'est une réunion. - Qui a été braquée ? 116 00:06:10,995 --> 00:06:12,871 Il a volé les portemonnaies. 117 00:06:13,873 --> 00:06:16,317 - Ta sœur... - Veut "appartenir quelque part". 118 00:06:16,442 --> 00:06:19,387 Là où elle pourra sourire et avoir ce qu'elle veut. 119 00:06:19,512 --> 00:06:21,689 - Et ça t'énerve. - Tu crois ? 120 00:06:21,814 --> 00:06:24,025 Tu t'es défoncé pour ce que tu as, 121 00:06:24,150 --> 00:06:25,860 et elle profite de la vie. 122 00:06:25,985 --> 00:06:27,862 - T'es jaloux. - Jaloux ? 123 00:06:27,987 --> 00:06:29,079 Je dis juste. 124 00:06:29,388 --> 00:06:31,025 Elle grandit sur une base, 125 00:06:31,150 --> 00:06:33,701 son frère est l'exemple de la perfection, 126 00:06:33,826 --> 00:06:36,229 et elle essaye de se faire une place. 127 00:06:36,891 --> 00:06:38,440 Tu en veux à sa liberté. 128 00:06:38,889 --> 00:06:40,108 Tu me profiles ? 129 00:06:40,566 --> 00:06:42,109 Non, je te parle. 130 00:06:42,234 --> 00:06:43,673 Qu'elle débarque... 131 00:06:46,113 --> 00:06:48,825 Elle sait pas le mal qu'elle peut faire, et pas que pour nous. 132 00:06:49,341 --> 00:06:50,284 Le boss. 133 00:06:50,409 --> 00:06:53,277 - Et s'il sait sans le dire ? - Il pourrait perdre son boulot. 134 00:06:53,402 --> 00:06:54,532 C'est une équipe. 135 00:06:54,657 --> 00:06:56,541 On est à l'essai, pas d'erreurs. 136 00:06:56,707 --> 00:06:57,876 Nat le sait ? 137 00:06:58,042 --> 00:06:59,685 Ça ne se reproduira pas. 138 00:07:00,196 --> 00:07:02,005 Combien de temps on fera ça ? 139 00:07:11,042 --> 00:07:12,682 Il a dit être du service info. 140 00:07:12,848 --> 00:07:15,042 - Quelqu'un le connaît ? - Ils disent que non. 141 00:07:15,167 --> 00:07:17,937 On a trouvé le vrai employé enfermé dans une salle. 142 00:07:18,245 --> 00:07:19,332 La réunion ? 143 00:07:19,457 --> 00:07:22,358 Des managers, des vendeurs, une réunion au sommet. 144 00:07:22,524 --> 00:07:24,222 Il a pris leurs portemonnaies ? 145 00:07:24,676 --> 00:07:26,321 Élaboré, pour une réunion. 146 00:07:29,849 --> 00:07:31,857 Il a tiré en l'air puis est sorti. 147 00:07:31,982 --> 00:07:33,720 - Ça va où ? - À l'arrière. 148 00:07:33,845 --> 00:07:35,296 Il a pris la clé de M. Abbot. 149 00:07:35,421 --> 00:07:38,666 Il est peut-être encore là. Boss, on va voir les autres. 150 00:07:42,328 --> 00:07:43,352 Continuez. 151 00:07:43,477 --> 00:07:44,881 Il m'est rentré dedans, 152 00:07:45,047 --> 00:07:47,550 et j'ai pensé le reconnaître, mais d'où ? 153 00:07:48,175 --> 00:07:49,636 C'est pas un employé ? 154 00:07:50,102 --> 00:07:51,945 Non, je connais tout le monde. 155 00:07:52,978 --> 00:07:55,483 Après cette diapo, j'ai su que c'était lui. 156 00:07:57,528 --> 00:07:59,813 Je le pensais pas comme ça, mais c'était lui. 157 00:08:01,620 --> 00:08:02,607 En direct. 158 00:08:03,774 --> 00:08:05,063 Il fait du direct. 159 00:08:05,410 --> 00:08:06,653 T'as la photo ? 160 00:08:07,695 --> 00:08:09,572 Si c'est lui, j'en ai des tonnes. 161 00:08:09,973 --> 00:08:11,157 En voilà une. 162 00:08:13,158 --> 00:08:14,325 C'est lui ? 163 00:08:16,035 --> 00:08:16,913 Oui. 164 00:08:17,380 --> 00:08:19,332 Coiffure différente et des lunettes. 165 00:08:20,473 --> 00:08:23,169 Ramenez cette ordure ici. Je l'identifierai. 166 00:08:24,307 --> 00:08:27,298 Avant de prendre les portemonnaies, il a dit quelque chose ? 167 00:08:28,279 --> 00:08:30,468 - C'est important ? - Oui. 168 00:08:31,385 --> 00:08:32,720 C'est un caméléon. 169 00:08:32,886 --> 00:08:34,514 Voilà pourquoi il nous échappe. 170 00:08:34,864 --> 00:08:37,152 Responsable de vols des deux côtés de la frontière. 171 00:08:37,942 --> 00:08:39,519 Jamie Dee ? Je m'en souviens. 172 00:08:39,752 --> 00:08:41,162 Il a commencé à l'ouest. 173 00:08:41,287 --> 00:08:44,566 Descendu en rappel dans une salle de bal et a délesté les invités. 174 00:08:45,602 --> 00:08:47,368 Il marque ses initiales. 175 00:08:47,493 --> 00:08:49,237 Murs, fenêtres, sols... 176 00:08:49,403 --> 00:08:50,655 Et Power Point. 177 00:08:51,019 --> 00:08:53,032 Il a commencé récemment à se filmer. 178 00:08:53,365 --> 00:08:55,171 Je vais voir si quelqu'un l'a. 179 00:08:55,625 --> 00:08:57,144 Alors, le directeur ? 180 00:08:57,269 --> 00:08:59,814 C'est pas que pour l'argent, mais le message. 181 00:08:59,939 --> 00:09:02,292 Il a hacké leur système pour montrer leurs dépenses. 182 00:09:02,458 --> 00:09:03,960 Ils les embarrassent 183 00:09:04,126 --> 00:09:05,920 devant une audience en ligne. 184 00:09:06,086 --> 00:09:07,547 Il joue à Robin des Bois. 185 00:09:07,713 --> 00:09:08,689 Il est parti. 186 00:09:08,814 --> 00:09:11,009 Il a largué les portemonnaies et les armes 187 00:09:11,175 --> 00:09:12,426 sans l'argent. 188 00:09:12,551 --> 00:09:14,189 Il a volé la voiture du directeur. 189 00:09:14,653 --> 00:09:16,848 Avis de recherche, voiture de sport rouge 190 00:09:17,189 --> 00:09:19,767 Plaque Alpha-Yankee-Zulu-Papa- 3-5-3. 191 00:09:19,892 --> 00:09:20,925 On y va. 192 00:09:39,974 --> 00:09:41,323 Ça va mon cœur ? 193 00:09:41,448 --> 00:09:42,857 Alors, le boulot ? 194 00:09:42,982 --> 00:09:44,751 Je vais être employé du mois. 195 00:09:45,251 --> 00:09:47,128 Mais je donnerais tout pour te voir. 196 00:09:48,487 --> 00:09:49,297 Attends. 197 00:09:50,800 --> 00:09:52,857 Désolé, Sage, il y a un policier, 198 00:09:52,982 --> 00:09:54,568 et je suis au téléphone. 199 00:09:54,693 --> 00:09:55,652 C'est mal. 200 00:09:55,777 --> 00:09:57,808 Je voudrais pas enfreindre la loi. 201 00:10:07,019 --> 00:10:08,316 D'où ça vient ? 202 00:10:08,482 --> 00:10:11,018 Il en a posté lui-même, mais il a beaucoup de fans. 203 00:10:11,143 --> 00:10:12,319 Il est célèbre. 204 00:10:12,444 --> 00:10:14,088 "Jamie Dee, sauvage et libre." 205 00:10:14,213 --> 00:10:15,865 Son blog, il a aussi un Twitter. 206 00:10:16,031 --> 00:10:19,494 "Grosses baleines d'Amérique du Nord, à tout de suite." 207 00:10:19,660 --> 00:10:21,257 Posté il y a deux heures. 208 00:10:21,382 --> 00:10:22,830 Jesse James le faisait. 209 00:10:22,955 --> 00:10:25,124 Il parlait de ses vols avant de les faire. 210 00:10:25,755 --> 00:10:27,544 Jesse James, c'est vieux jeu. 211 00:10:27,993 --> 00:10:28,982 C'est cool. 212 00:10:33,590 --> 00:10:36,076 La voiture a été vue allant vers York. 213 00:10:36,201 --> 00:10:37,095 On y va. 214 00:10:39,309 --> 00:10:40,223 Allons-y. 215 00:10:40,594 --> 00:10:41,982 Il nous faut un profil. 216 00:10:42,107 --> 00:10:44,451 "J'aime Jamie Dee" est dans le top 10. 217 00:10:45,436 --> 00:10:47,021 Regarde tous ces tweets. 218 00:10:47,146 --> 00:10:48,398 Ils deviennent fous. 219 00:10:48,564 --> 00:10:49,440 C'est qui ? 220 00:10:49,606 --> 00:10:51,901 Tous les frustrés d'Amérique du Nord. 221 00:10:52,291 --> 00:10:53,352 Vraiment ? 222 00:10:54,111 --> 00:10:56,636 Vos armes dans le sac, maintenant ! 223 00:10:57,990 --> 00:10:59,471 Vous me stressez. 224 00:11:01,950 --> 00:11:03,037 Merci, partenaire. 225 00:11:03,667 --> 00:11:05,039 Éteins le jeu, Kyle. 226 00:11:05,205 --> 00:11:07,041 C'est pas un jeu, trouduc. 227 00:11:07,207 --> 00:11:08,459 Je t'emmène ? 228 00:11:08,788 --> 00:11:09,760 Je marche. 229 00:11:10,169 --> 00:11:11,129 Parfait. 230 00:11:11,295 --> 00:11:12,797 T'as des vêtements appropriés ? 231 00:11:13,212 --> 00:11:14,549 - Quoi ? - Pour ce soir. 232 00:11:14,715 --> 00:11:16,426 Ta mère voulait s'en assurer. 233 00:11:16,592 --> 00:11:18,261 Il y a quoi ce soir, Stevie ? 234 00:11:19,668 --> 00:11:21,001 Sois pas en retard. 235 00:11:22,969 --> 00:11:24,138 J'ai trop hâte. 236 00:11:29,228 --> 00:11:30,281 On est à Spadina. 237 00:11:30,406 --> 00:11:33,818 L'agent l'a perdu, mais la voiture est au nord de Queen. 238 00:11:33,984 --> 00:11:36,403 Abandonnée, avec le logo sur le côté. 239 00:11:36,570 --> 00:11:37,616 Où il va ? 240 00:11:37,741 --> 00:11:39,449 On a cherché partout, 241 00:11:39,615 --> 00:11:41,008 on saura bientôt. 242 00:11:41,133 --> 00:11:42,784 Winnie, envoie d'autres agents. 243 00:11:43,702 --> 00:11:44,871 Jamie a posté. 244 00:11:45,037 --> 00:11:47,790 "Fête à l'hôtel Beverley Street. 15 h pile." 245 00:11:47,956 --> 00:11:49,733 "Venez comme vous êtes avec des amis." 246 00:11:49,858 --> 00:11:52,795 C'est peut-être une fausse piste. Pourquoi nous dire où il va ? 247 00:11:52,961 --> 00:11:55,590 - Je vais voir son geotag. - Tu parles chinois. 248 00:12:02,805 --> 00:12:04,465 Je vois tous ceux qui entrent. 249 00:12:04,590 --> 00:12:06,267 La vingtaine, carrure moyenne, 250 00:12:06,433 --> 00:12:07,635 1m55, cheveux bruns, 251 00:12:07,760 --> 00:12:09,003 peut-être un sac à dos. 252 00:12:09,128 --> 00:12:11,262 Il vient de passer, il était pressé. 253 00:12:13,106 --> 00:12:14,823 Des agents vont bientôt arriver. 254 00:12:14,948 --> 00:12:16,402 Partez discrètement. 255 00:12:16,568 --> 00:12:18,571 Il est armé et dangereux. 256 00:12:20,428 --> 00:12:21,449 T'as quoi ? 257 00:12:21,615 --> 00:12:23,169 Il a commencé il y a 18 mois 258 00:12:23,294 --> 00:12:24,494 par le bal. 259 00:12:24,660 --> 00:12:27,163 - Un schéma ? - Cibles riches, bijouteries, 260 00:12:27,329 --> 00:12:28,790 banques, rien de petit. 261 00:12:28,956 --> 00:12:30,958 - Quoi d'autre ? - Il est fiché. 262 00:12:31,124 --> 00:12:32,710 Essaie d'y accéder. 263 00:12:36,672 --> 00:12:39,468 Je l'ai jamais vu. Je pensais qu'il livrait, il avait un paquet. 264 00:12:39,593 --> 00:12:41,302 - Quel genre ? - Grosse enveloppe. 265 00:12:41,468 --> 00:12:42,970 - Il est dedans ? - Oui. 266 00:12:43,868 --> 00:12:46,224 Sam, Jules, au sud. Wordy, nord avec moi. 267 00:12:46,390 --> 00:12:47,509 T'as quoi ? 268 00:12:47,634 --> 00:12:49,710 Ça nous mène à la cuisine. 269 00:12:49,835 --> 00:12:53,414 Il sont environ 16 avec un sac à dos, trois employés. 270 00:12:53,539 --> 00:12:55,373 Évacuons chambre par chambre. 271 00:12:59,778 --> 00:13:01,197 Et pour le public ? 272 00:13:01,447 --> 00:13:03,157 Il nous faut plus d'agents. 273 00:13:06,451 --> 00:13:07,412 Reculez ! 274 00:13:08,787 --> 00:13:11,418 Reculez, l'immeuble est évacué ! 275 00:13:12,090 --> 00:13:13,960 On a perdu le périmètre ! 276 00:13:14,126 --> 00:13:15,795 L'évacuation est compromise. 277 00:13:16,595 --> 00:13:18,005 Compris, j'arrive. 278 00:13:18,823 --> 00:13:19,966 Coups de feu ! 279 00:13:20,132 --> 00:13:21,759 Tireur dans l'immeuble ! 280 00:13:23,427 --> 00:13:25,085 Saison 4 - Épisode 3 281 00:13:25,210 --> 00:13:26,681 Run, Jamie, Run 282 00:13:26,847 --> 00:13:28,224 Sous-titres : Kayia 283 00:14:03,300 --> 00:14:04,760 Boss, c'est le bordel. 284 00:14:04,926 --> 00:14:06,660 - Vous avez le tireur ? - Non. 285 00:14:06,785 --> 00:14:08,514 - Un blessé ? - On sait pas. 286 00:14:09,154 --> 00:14:10,600 Allez, sortez ! 287 00:14:10,766 --> 00:14:12,018 Allez, bougez ! 288 00:14:12,184 --> 00:14:14,020 - Un flash mob. - La fête. 289 00:14:14,747 --> 00:14:15,897 15 h pile. 290 00:14:16,063 --> 00:14:17,648 Il a tout planifié. 291 00:14:20,901 --> 00:14:23,310 - Vous me cherchez ? - Mains en l'air. 292 00:14:23,435 --> 00:14:24,572 Je suis Jamie Dee. 293 00:14:25,040 --> 00:14:26,446 Non, je suis Jamie Dee. 294 00:14:26,571 --> 00:14:27,658 C'est moi. 295 00:14:33,455 --> 00:14:35,500 Faisons-les reculer ! 296 00:14:36,448 --> 00:14:37,460 Reculez ! 297 00:14:39,172 --> 00:14:41,423 Il nous faut des agents pour bloquer l'entrée. 298 00:14:42,089 --> 00:14:44,967 C'est pas son genre d'endroit, pas les gens qu'il cible. 299 00:14:45,133 --> 00:14:47,094 C'est une distraction. 300 00:14:47,993 --> 00:14:49,269 Continue de marcher. 301 00:14:49,394 --> 00:14:50,404 Continue. 302 00:14:50,529 --> 00:14:51,867 Remontez par là. 303 00:14:52,724 --> 00:14:54,067 Vous deux, restez là. 304 00:14:54,466 --> 00:14:56,145 - On en aura besoin. - De quoi ? 305 00:14:56,554 --> 00:14:57,939 Votre voiture. 306 00:14:58,403 --> 00:14:59,565 Alors reculez, 307 00:14:59,731 --> 00:15:00,859 doucement, 308 00:15:01,285 --> 00:15:02,898 et tout est cool. 309 00:15:04,194 --> 00:15:06,155 Monte dans la voiture. 310 00:15:11,159 --> 00:15:12,453 Coin sud-ouest ! 311 00:15:13,251 --> 00:15:14,247 Parlez-moi. 312 00:15:14,786 --> 00:15:15,829 Il a un otage. 313 00:15:15,954 --> 00:15:17,291 Sam, avec moi ! 314 00:15:17,671 --> 00:15:19,752 Lance une recherche sur le véhicule. 315 00:15:19,918 --> 00:15:22,463 - Il a un otage. - Des unités arrivent. 316 00:15:24,548 --> 00:15:26,406 Voiture de police, incroyable. 317 00:15:26,531 --> 00:15:28,511 Ce gars est un parasite. 318 00:15:28,677 --> 00:15:31,764 Il pense qu'en étant charmant, il peut faire ce qu'il veut. 319 00:15:34,558 --> 00:15:36,152 Ça me rappelle quelqu'un. 320 00:15:39,110 --> 00:15:40,147 Pas de blessé. 321 00:15:40,313 --> 00:15:42,517 C'était une diversion, mais je comprends pas. 322 00:15:43,048 --> 00:15:46,059 Les flics sont à ses trousses et il passe à l'hôtel ? 323 00:15:46,184 --> 00:15:49,062 La manager dit qu'il est entré avec une enveloppe. 324 00:15:49,187 --> 00:15:50,866 Trouve-la, Wordy. 325 00:15:51,032 --> 00:15:52,493 On a les fédéraux. 326 00:15:52,659 --> 00:15:53,828 Agent Gilbride. 327 00:15:53,994 --> 00:15:55,056 J'arrive. 328 00:15:56,194 --> 00:15:57,704 Vous avez mon gars ? 329 00:15:57,829 --> 00:15:58,958 Bientôt. 330 00:15:59,308 --> 00:16:00,905 J'y croirai quand je le verrai. 331 00:16:01,481 --> 00:16:04,177 Je pensais l'avoir à Atlantic City, mais je pensais mal. 332 00:16:04,302 --> 00:16:05,807 Que pouvez-vous nous dire ? 333 00:16:06,136 --> 00:16:08,248 Trente braquages en 18 mois. 334 00:16:08,373 --> 00:16:09,783 Surtout des gens riches. 335 00:16:09,908 --> 00:16:11,415 Pas d'identification ? 336 00:16:12,345 --> 00:16:13,764 Après 30 braquages. 337 00:16:13,930 --> 00:16:16,393 Il conduit bien une de vos voitures ? 338 00:16:17,616 --> 00:16:19,020 Quel est le profil ? 339 00:16:19,186 --> 00:16:20,594 Intelligent, sans peur, 340 00:16:20,719 --> 00:16:23,399 se prend pour un prince entouré de voleurs. 341 00:16:23,565 --> 00:16:25,234 Sûrement issu d'une famille riche. 342 00:16:25,831 --> 00:16:28,112 Le gamin riche tourne le dos aux privilèges. 343 00:16:28,278 --> 00:16:31,204 Mais ne donne pas aux pauvres. Il garde tout. 344 00:16:31,329 --> 00:16:32,575 Message politique ? 345 00:16:32,741 --> 00:16:34,202 Non, il improvise. 346 00:16:34,327 --> 00:16:36,943 C'est un junkie de l'adrénaline plein de ressources, 347 00:16:37,068 --> 00:16:38,792 certainement un narcissique. 348 00:16:39,638 --> 00:16:41,515 Il se moque de faire du mal. 349 00:16:41,640 --> 00:16:43,346 Il n'a pas laissé de corps, 350 00:16:43,471 --> 00:16:45,759 mais devient violent une fois acculé. 351 00:16:46,755 --> 00:16:48,355 Pas que des tirs d'avertissement ? 352 00:16:48,480 --> 00:16:50,290 Il a été repéré il y a 3 mois 353 00:16:50,415 --> 00:16:52,178 par un garde à Washington. 354 00:16:52,344 --> 00:16:53,471 Il a tiré sur lui. 355 00:16:53,637 --> 00:16:55,162 Il s'en est fallu de peu. 356 00:16:55,287 --> 00:16:57,975 C'est une chose dont on ne revient pas, et il le sait... 357 00:16:58,141 --> 00:17:00,853 - Il deviendra désespéré. - La voiture a été repérée. 358 00:17:02,560 --> 00:17:04,972 - Tu vas où ? - Je peux pas te dire. 359 00:17:05,830 --> 00:17:09,075 Je peux venir ? J'aiderai autant que possible. 360 00:17:09,200 --> 00:17:11,643 C'est gentil, mais j'ai déjà quelqu'un. 361 00:17:17,631 --> 00:17:18,788 On est sur Atlantic. 362 00:17:20,997 --> 00:17:22,667 C'est un cul de sac. 363 00:17:24,167 --> 00:17:25,795 Il est sur Atlantic Avenue. 364 00:17:30,799 --> 00:17:32,426 Il est à pied, je le suis. 365 00:17:33,792 --> 00:17:35,072 {pos(192,210)}J'ai l'otage. 366 00:17:36,732 --> 00:17:37,671 {pos(192,210)}Ça va ? 367 00:17:38,650 --> 00:17:40,214 {pos(192,210)}- Oui. - Sûre ? 368 00:17:49,359 --> 00:17:50,444 Arrêtez-vous ! 369 00:17:58,451 --> 00:18:00,454 - Comment va l'otage ? - Saine et sauve. 370 00:18:00,620 --> 00:18:02,225 Elle s'appelle Dana Mayweather. 371 00:18:02,754 --> 00:18:04,297 Que faisiez-vous à l'hôtel ? 372 00:18:04,422 --> 00:18:06,711 Je regardais pour trouver une chambre. 373 00:18:07,826 --> 00:18:09,459 Je peux voir votre téléphone ? 374 00:18:11,796 --> 00:18:14,468 Chaque message échangé apparaîtra. 375 00:18:15,734 --> 00:18:18,014 Je suis arrêtée pour avoir été prise en otage ? 376 00:18:18,180 --> 00:18:19,312 Étiez-vous otage ? 377 00:18:19,437 --> 00:18:21,572 - Quoi d'autre ? - Une complice. 378 00:18:23,866 --> 00:18:26,386 J'ai eu le Tweet, et je suis allée à l'hôtel. 379 00:18:26,511 --> 00:18:29,525 - Jamie remontait les escaliers... - Il était en bas ? 380 00:18:30,448 --> 00:18:31,777 J'en sais rien. 381 00:18:31,943 --> 00:18:34,826 Le truc, c'est qu'il m'a choisie parmi tout le monde, 382 00:18:34,951 --> 00:18:37,264 on est sortis, on a pris la voiture, 383 00:18:37,389 --> 00:18:40,077 et vous êtes passés pour des idiots, comme d'habitude. 384 00:19:05,185 --> 00:19:07,020 - Il va où ? - Je sais pas. 385 00:19:07,145 --> 00:19:08,856 Que faisait-il à l'hôtel ? 386 00:19:09,022 --> 00:19:11,064 Il a dit que c'était mieux si je savais pas. 387 00:19:11,189 --> 00:19:12,526 C'est pas un héros. 388 00:19:13,691 --> 00:19:16,238 Il a presque tué un homme, vous le saviez ? 389 00:19:16,404 --> 00:19:17,823 Il a risqué votre vie. 390 00:19:17,989 --> 00:19:20,179 Il m'a choisie pour son évasion, 391 00:19:20,643 --> 00:19:22,578 pour qu'il se prépare au grand final. 392 00:19:23,268 --> 00:19:24,830 Ce sont ses mots ? 393 00:19:25,359 --> 00:19:26,290 Exacts. 394 00:19:26,971 --> 00:19:28,584 Il y aura un grand final, 395 00:19:28,750 --> 00:19:30,461 et il disparaîtra. 396 00:19:31,990 --> 00:19:34,287 Le paquet que Jamie Dee a déposé à l'hôtel... 397 00:19:34,412 --> 00:19:36,805 Vérifiez le sous-sol avec une extrême précaution. 398 00:19:38,183 --> 00:19:40,763 - Il est mieux que vous. - Vous êtes en état d'arrestation. 399 00:19:56,236 --> 00:19:57,601 Je l'ai perdu. 400 00:19:58,530 --> 00:20:00,533 Il est en direct en ce moment. 401 00:20:02,117 --> 00:20:03,349 Comment ça va ? 402 00:20:04,786 --> 00:20:06,413 Tu vois quoi ? 403 00:20:06,579 --> 00:20:09,083 Une allée, des garages, des graffitis... 404 00:20:10,048 --> 00:20:11,418 Réduis un peu. 405 00:20:12,150 --> 00:20:13,796 Il a croisé des skateboarders. 406 00:20:15,005 --> 00:20:16,132 Attends. 407 00:20:16,298 --> 00:20:17,443 Ça a coupé. 408 00:20:27,367 --> 00:20:28,475 C'est bon. 409 00:20:28,600 --> 00:20:30,187 Il est sur une rue occupée, 410 00:20:30,353 --> 00:20:32,168 on dirait une ligne de bus. 411 00:20:32,897 --> 00:20:34,775 - King Street ? - Queen Street. 412 00:20:35,306 --> 00:20:37,152 Queen Street, côté sud, vers l'est. 413 00:20:37,318 --> 00:20:39,947 Je vais le devancer et lui couper la route. Par où ? 414 00:20:41,513 --> 00:20:42,968 Beverley Street. 415 00:20:46,703 --> 00:20:47,788 J'y suis. 416 00:20:47,954 --> 00:20:50,098 Il devrait être devant, il a dépassé ces gens. 417 00:20:51,082 --> 00:20:52,265 Bougez pas ! 418 00:20:52,390 --> 00:20:53,586 Il est en face ! 419 00:20:54,864 --> 00:20:57,172 Je l'ai pas volé, un gars me l'a donné ! 420 00:20:58,897 --> 00:21:00,631 Le sujet est toujours en fuite. 421 00:21:09,664 --> 00:21:11,274 Le téléphone de Dana. 422 00:21:11,978 --> 00:21:13,397 On a son téléphone. 423 00:21:13,757 --> 00:21:14,565 Alors ? 424 00:21:14,731 --> 00:21:16,679 {pos(192,210)}Une gamine avec un fantasme. 425 00:21:16,804 --> 00:21:18,485 {pos(192,210)}Elle prend Jamie pour un héros. 426 00:21:18,651 --> 00:21:20,498 {pos(192,210)}Elle connaît le grand final ? 427 00:21:20,623 --> 00:21:22,243 {pos(192,210)}Non, elle dit la vérité. 428 00:21:22,869 --> 00:21:23,949 {pos(192,210)}Grand final. 429 00:21:24,539 --> 00:21:26,619 Il sait que le piège se resserre. 430 00:21:26,785 --> 00:21:28,342 Il devient imprudent. 431 00:21:28,467 --> 00:21:30,039 Je sais où est allé Jamie. 432 00:21:34,942 --> 00:21:37,606 J'ai fait un plan avec les infos de fédéraux. 433 00:21:37,731 --> 00:21:39,798 En rouge, les braquages. 434 00:21:39,964 --> 00:21:43,010 Il descend vers la côte est. Mais les 3 derniers mois ? 435 00:21:43,176 --> 00:21:45,086 En bleu, c'est sa remontée. 436 00:21:45,523 --> 00:21:47,723 - Villes différentes ? - Non. 437 00:21:48,723 --> 00:21:50,559 - Violet ? - Bleu et rouge. 438 00:21:50,725 --> 00:21:53,229 Des détours sur ses anciens braquages. 439 00:21:53,395 --> 00:21:57,687 J'ai comparé le site avec l'itinéraire pour éliminer les faux. 440 00:21:57,812 --> 00:22:00,527 Certains des fans ont pris des photos. 441 00:22:00,693 --> 00:22:01,458 Et ? 442 00:22:02,237 --> 00:22:05,328 Les fans nous aident avec leurs appareils photo 443 00:22:05,453 --> 00:22:07,159 qui utilisent des coordonnées. 444 00:22:07,325 --> 00:22:09,119 On sait où elles ont été prises. 445 00:22:09,285 --> 00:22:11,997 Dis-le à Winnie pour qu'elle joigne la police. 446 00:22:12,163 --> 00:22:13,374 On verra. 447 00:22:14,030 --> 00:22:15,167 Il écrit à Dana. 448 00:22:15,463 --> 00:22:16,487 Sérieux ? 449 00:22:17,627 --> 00:22:19,588 "Tu vas bien ? JD." 450 00:22:20,964 --> 00:22:22,925 Il sait qu'on l'interroge. 451 00:22:23,091 --> 00:22:25,010 - Il nous teste. - Parle-lui. 452 00:22:26,407 --> 00:22:27,846 "Ça va bien." 453 00:22:28,321 --> 00:22:30,099 On peut traquer sa location ? 454 00:22:30,555 --> 00:22:32,589 Oui, mais il aime emprunter des téléphones 455 00:22:32,714 --> 00:22:34,144 pour s'en débarasser. 456 00:22:34,310 --> 00:22:37,439 - Le temps qu'on le trouve... - Un étranger l'aura. 457 00:22:37,605 --> 00:22:41,277 "Est-ce qu'on peut se revoir ?" 458 00:22:48,074 --> 00:22:49,994 "Elle est innocente, laissez-la." 459 00:22:51,516 --> 00:22:52,816 Ça valait le coup. 460 00:22:54,568 --> 00:22:57,209 "On veut..." 461 00:22:58,584 --> 00:22:59,461 "Aider". 462 00:23:02,744 --> 00:23:04,091 "Roflmao" ? 463 00:23:04,257 --> 00:23:05,926 Il est plié en deux. 464 00:23:06,092 --> 00:23:07,386 Je vois. 465 00:23:09,550 --> 00:23:12,307 - Il tient à Dana. - Ne veut pas qu'elle soit accusée. 466 00:23:12,473 --> 00:23:13,475 Narcissique ? 467 00:23:14,862 --> 00:23:17,104 On sait pourquoi il est allé à l'hôtel. 468 00:23:17,585 --> 00:23:20,524 On a trouvé l'enveloppe dans le casier de Mlle Alvarez. 469 00:23:20,690 --> 00:23:22,359 Je savais pas que c'était là. 470 00:23:22,525 --> 00:23:24,611 Cinq mille dollars et un mot. 471 00:23:24,777 --> 00:23:26,613 "Maria, merci pour ton amitié. JD." 472 00:23:29,657 --> 00:23:32,453 - Vous connaissez Jamie Dee ? - Le gars au flingue a fait ça ? 473 00:23:32,619 --> 00:23:36,373 Il l'a volé ce matin et a traversé la ville pour le donner. 474 00:23:36,539 --> 00:23:37,541 Pourquoi ? 475 00:23:37,707 --> 00:23:39,856 Aucune idée, je le connais pas. 476 00:23:40,919 --> 00:23:42,556 Vous le reconnaissez ? 477 00:23:47,715 --> 00:23:49,303 Le même, mais différent. 478 00:23:50,720 --> 00:23:52,765 Vous n'en reconnaissez aucun ? 479 00:23:53,844 --> 00:23:55,095 Je vous le dis... 480 00:23:58,183 --> 00:23:59,366 Attendez. 481 00:24:01,448 --> 00:24:02,858 Celui-là... 482 00:24:05,573 --> 00:24:06,737 C'est Darcy. 483 00:24:07,008 --> 00:24:08,685 Je vivais à Vancouver. 484 00:24:08,810 --> 00:24:10,230 Il y avait un garçon 485 00:24:10,823 --> 00:24:12,493 qui vivait dans ma rue. 486 00:24:12,659 --> 00:24:13,535 Où ? 487 00:24:13,701 --> 00:24:15,103 Maison d'accueil. 488 00:24:15,430 --> 00:24:17,289 Je le voyais dans le voisinage. 489 00:24:18,045 --> 00:24:19,494 Super intelligent, 490 00:24:20,166 --> 00:24:21,564 il apprenait vite. 491 00:24:21,689 --> 00:24:24,228 Je lui ai dit de passer s'il avait besoin d'aide, 492 00:24:24,353 --> 00:24:26,345 donc il est souvent venu. 493 00:24:26,909 --> 00:24:29,110 Il avait besoin d'aide ? Pourquoi ? 494 00:24:31,163 --> 00:24:33,176 Je sais pas vraiment ce qui se passait. 495 00:24:34,173 --> 00:24:35,808 Darcy n'a rien dit... 496 00:24:36,152 --> 00:24:36,934 Mais ? 497 00:24:37,587 --> 00:24:38,673 Ça se voit, 498 00:24:39,854 --> 00:24:41,563 quand ils inventent des excuses. 499 00:24:42,311 --> 00:24:43,690 Pas de regard franc. 500 00:24:45,240 --> 00:24:46,261 Des bleus. 501 00:24:47,540 --> 00:24:50,051 Et un jour, Darcy a disparu. 502 00:24:51,210 --> 00:24:52,241 C'est lui ? 503 00:24:54,413 --> 00:24:55,577 Darcy Dunleavy. 504 00:24:56,144 --> 00:25:00,220 Il était plus jeune, peut-être treize ou quatorze ans. 505 00:25:02,541 --> 00:25:03,544 C'est lui. 506 00:25:07,297 --> 00:25:08,715 Darcy James Dunleavy. 507 00:25:09,149 --> 00:25:10,676 Parents morts dans un accident. 508 00:25:11,552 --> 00:25:14,016 À vécu en maison d'accueil jusqu'à 15 ans. 509 00:25:14,141 --> 00:25:15,865 Et plus aucune nouvelle. 510 00:25:16,543 --> 00:25:17,808 On a une photo ? 511 00:25:17,974 --> 00:25:20,185 Je la prends du dossier. 512 00:25:20,351 --> 00:25:22,354 Selon le dossier, il n'a que 17 ans. 513 00:25:22,520 --> 00:25:23,939 17 ans ? C'est un gamin. 514 00:25:25,042 --> 00:25:26,458 Pas tout à fait. 515 00:25:28,109 --> 00:25:30,195 Jamie a 497 000 amis, 516 00:25:30,361 --> 00:25:32,614 mais il n'est ami qu'avec douze. 517 00:25:32,780 --> 00:25:34,009 J'ai l'historique, 518 00:25:34,134 --> 00:25:35,884 et lui et un autre ami 519 00:25:36,009 --> 00:25:38,662 se sont parlé plusieurs fois par message. 520 00:25:39,009 --> 00:25:40,943 "Sagex007." 521 00:25:41,068 --> 00:25:43,625 Elle a envoyé des photos. J'ai plusieurs messages, 522 00:25:43,791 --> 00:25:45,210 commençant il y a 6 mois. 523 00:25:45,376 --> 00:25:46,929 Elle a commencé comme fan ? 524 00:25:47,281 --> 00:25:50,019 Elle a attiré son attention, car elle n'agissait pas comme tel. 525 00:25:50,144 --> 00:25:52,759 Tout le monde dit "t'es génial", elle a écrit : 526 00:25:52,925 --> 00:25:55,198 "Ça doit être dur de cacher son identité." 527 00:25:55,323 --> 00:25:58,300 "Vivre comme une ombre, toujours regarder derrière." 528 00:25:58,684 --> 00:26:00,494 "Comment sais-tu qui croire ?" 529 00:26:01,392 --> 00:26:04,438 "Je peux pas. Les inconvénients d'une vie double." 530 00:26:04,604 --> 00:26:06,607 Voilà son message, trois jours plus tard. 531 00:26:06,773 --> 00:26:08,504 J'espère que ça te dérange pas. 532 00:26:08,837 --> 00:26:10,640 Ça s'appelle "Hors-la-loi." 533 00:26:10,765 --> 00:26:12,738 J'espère que ça craint pas. 534 00:26:16,203 --> 00:26:19,586 Vivre la vie comme une ombre, 535 00:26:21,442 --> 00:26:24,875 alors que la solitude s'installe. 536 00:26:28,149 --> 00:26:29,546 Son message suivant... 537 00:26:30,584 --> 00:26:32,382 "Tu m'as coupé le souffle." 538 00:26:32,548 --> 00:26:33,634 Il lui a tout dit. 539 00:26:33,800 --> 00:26:36,929 Sa famille d'accueil. Elle a aussi connu ça. 540 00:26:37,095 --> 00:26:37,997 Regardez. 541 00:26:38,122 --> 00:26:40,849 "J'ai peur la nuit, je voudrais avoir un verrou." 542 00:26:41,015 --> 00:26:42,429 Elle est maltraitée. 543 00:26:42,802 --> 00:26:45,174 Il lui a parlé du garde qu'il a blessé. 544 00:26:45,299 --> 00:26:47,356 C'était un accident, le gars a sauté sur lui. 545 00:26:48,303 --> 00:26:49,858 On la trouve, on l'aura. 546 00:26:50,304 --> 00:26:53,403 Je vais trouver son adresse et la donner à Winnie. 547 00:26:54,160 --> 00:26:55,614 Vous voyez ça ? 548 00:26:55,780 --> 00:26:57,699 Un nouveau lien est apparu. 549 00:27:04,051 --> 00:27:05,804 Je remercie ceux qui m'ont aidé. 550 00:27:05,929 --> 00:27:07,459 Vous êtes dans mon cœur. 551 00:27:07,625 --> 00:27:09,165 Si les flics me regardent, 552 00:27:09,290 --> 00:27:10,868 j'ai un truc à dire. 553 00:27:12,159 --> 00:27:14,049 Je vous fais une faveur. 554 00:27:14,215 --> 00:27:16,802 Je rends mon tablier, mais j'ai une dernière chose à faire, 555 00:27:16,968 --> 00:27:19,930 et si vous m'en empêchez, ça va déraper. 556 00:27:20,234 --> 00:27:22,307 Ce sera pire pour celui que je poursuis. 557 00:27:25,965 --> 00:27:27,365 Tu sais que c'est toi. 558 00:27:27,490 --> 00:27:28,978 Ton temps touche à sa fin. 559 00:27:40,283 --> 00:27:42,953 Ce garde qu'il a blessé il y a quelques mois ? 560 00:27:43,119 --> 00:27:45,747 On a des infos d'un agent à New Haven. 561 00:27:45,913 --> 00:27:47,524 Jamie Dee s'est échappé, 562 00:27:47,649 --> 00:27:49,668 mais il est tombé par la fenêtre. 563 00:27:51,223 --> 00:27:53,817 La semaine dernière, un chauffeur, Armand Kohl, 564 00:27:53,942 --> 00:27:55,173 a parlé à la police. 565 00:27:55,689 --> 00:27:57,244 Ed l'a au téléphone. 566 00:27:57,691 --> 00:27:59,219 Que pouvez-vous nous dire ? 567 00:27:59,385 --> 00:28:01,430 Il y a trois mois, j'ai pris un gamin. 568 00:28:01,596 --> 00:28:03,056 C'était après minuit. 569 00:28:03,222 --> 00:28:05,809 Il était blessé, il avait des problèmes. 570 00:28:05,975 --> 00:28:08,411 - Vous n'avez rien reporté ? - C'était qu'un gamin. 571 00:28:08,536 --> 00:28:11,231 Il fuyait quelque part, alors je l'ai ramené. 572 00:28:11,839 --> 00:28:12,899 Chez vous ? 573 00:28:13,065 --> 00:28:15,944 Quand quelqu'un a des problèmes, que faire ? On l'aide. 574 00:28:17,978 --> 00:28:19,239 Attention aux marches. 575 00:28:21,215 --> 00:28:23,869 Le canapé se déplie, je peux t'amener une couverture. 576 00:28:24,685 --> 00:28:26,260 Pour appeler la police ? 577 00:28:27,154 --> 00:28:28,582 Pourquoi faire ça ? 578 00:28:29,490 --> 00:28:31,049 Je peux plus faire ça. 579 00:28:32,059 --> 00:28:33,736 Je peux plus. 580 00:28:33,861 --> 00:28:35,544 Alors rentre chez toi. 581 00:28:38,716 --> 00:28:40,224 J'ai pas ça. 582 00:28:41,168 --> 00:28:42,179 Chez un ami ? 583 00:28:45,039 --> 00:28:48,592 460 000 amis sur internet, aucun réel. 584 00:28:49,615 --> 00:28:50,866 Tu dois en avoir. 585 00:28:53,914 --> 00:28:54,787 Une. 586 00:28:56,317 --> 00:28:57,138 Sage. 587 00:28:58,434 --> 00:28:59,237 Deux. 588 00:29:01,121 --> 00:29:02,324 Je suis Armand. 589 00:29:06,827 --> 00:29:08,466 Le lendemain, il était parti. 590 00:29:09,006 --> 00:29:11,666 La semaine dernière, il est sorti de nulle part. 591 00:29:12,166 --> 00:29:14,753 Pour me donner une enveloppe pleine d'argent. 592 00:29:14,919 --> 00:29:16,171 5 000 dollars. 593 00:29:16,742 --> 00:29:18,347 Je lui ai dit "c'est quoi ?" 594 00:29:18,472 --> 00:29:19,780 Il a dit "merci." 595 00:29:20,591 --> 00:29:24,721 Et là j'ai appelé la police. Car l'argent, c'est trop, et pas à moi. 596 00:29:24,887 --> 00:29:26,255 Il a dit autre chose ? 597 00:29:27,056 --> 00:29:29,034 "Vous n'allez plus me revoir." 598 00:29:35,990 --> 00:29:38,902 Après des années de rejet, il devient gentil. 599 00:29:39,068 --> 00:29:41,571 Il rend la pareille à ceux qui l'ont aidé. 600 00:29:41,737 --> 00:29:43,736 Maria Alvarez, le chauffeur. 601 00:29:44,406 --> 00:29:46,275 C'est un scénario suicide ? 602 00:29:46,400 --> 00:29:48,495 Il fait assurément table rase. 603 00:29:49,036 --> 00:29:50,372 Schéma classique. 604 00:29:50,704 --> 00:29:52,246 Ce message était une menace. 605 00:29:53,082 --> 00:29:54,793 Quelqu'un d'autre mérite de mourir. 606 00:29:54,959 --> 00:29:57,462 Boss, on a l'adresse IP de Sage, 607 00:29:57,628 --> 00:29:59,539 chez un Stephen Cunningham. 608 00:29:59,956 --> 00:30:02,057 Un Stephen Cunningham ou le Stephen Cunningham ? 609 00:30:02,748 --> 00:30:03,859 Je suis perdu. 610 00:30:03,984 --> 00:30:05,971 Le millionnaire qui a sauvé la symphonie. 611 00:30:06,453 --> 00:30:08,564 Ce truc avec les instruments en bois, 612 00:30:08,689 --> 00:30:10,455 qui joue des chansons centenaires. 613 00:30:10,824 --> 00:30:11,977 J'aime les arts. 614 00:30:12,368 --> 00:30:13,866 J'ai lu l'article. 615 00:30:14,562 --> 00:30:16,238 Il rachète l'orchestre. 616 00:30:16,363 --> 00:30:17,567 Et voilà. 617 00:30:17,692 --> 00:30:19,568 Concert inaugural et conférence 618 00:30:19,734 --> 00:30:21,843 à Koerner Hall dans 15 minutes. 619 00:30:21,968 --> 00:30:24,906 Un gars privilégié fait spectacle de sa générosité ? 620 00:30:25,072 --> 00:30:26,459 Une cible de Jamie Dee. 621 00:30:26,584 --> 00:30:27,917 Il veut le père de Sage. 622 00:30:28,042 --> 00:30:30,287 À toute l'équipe, on va à Koerner Hall. 623 00:30:35,772 --> 00:30:37,451 J'espère que ça craint pas. 624 00:30:52,535 --> 00:30:53,642 C'est moi. 625 00:30:53,767 --> 00:30:55,061 Salut toi. 626 00:30:55,227 --> 00:30:56,580 Ça commence dans 10 min. 627 00:30:56,705 --> 00:30:57,746 Génial. 628 00:30:57,871 --> 00:30:59,941 Les journalistes sont là, je vais diffuser, 629 00:31:00,107 --> 00:31:02,218 le monde entier le verra. 630 00:31:02,343 --> 00:31:04,653 Ça te va que le compte soit à mon nom ? 631 00:31:04,778 --> 00:31:07,309 Tu me vois m'identifier dans une banque ? 632 00:31:07,972 --> 00:31:09,371 Tu marques un point. 633 00:31:12,519 --> 00:31:14,947 Il ne te touchera plus tant que je vivrai. 634 00:31:18,167 --> 00:31:19,702 T'as quoi sur Cunningham ? 635 00:31:19,827 --> 00:31:22,881 Autre que sa carrière de banquier international ? 636 00:31:23,047 --> 00:31:24,674 Quelque chose de personnel. 637 00:31:24,840 --> 00:31:26,718 Il est très discret. 638 00:31:26,884 --> 00:31:29,137 Il vit avec sa 2ne femme, Beth, 639 00:31:29,303 --> 00:31:31,932 Deux enfants. Beau fils, 17 ans, Kyle, 640 00:31:32,098 --> 00:31:33,303 et sa fille. 641 00:31:34,241 --> 00:31:35,520 Sage, six ans. 642 00:31:36,710 --> 00:31:37,771 Six ans ? 643 00:31:38,861 --> 00:31:39,963 T'es sûre ? 644 00:31:45,845 --> 00:31:47,530 J'espère que ça craint pas. 645 00:32:03,170 --> 00:32:04,613 - On l'a raté. - Quoi ? 646 00:32:04,738 --> 00:32:06,550 À la fin de la chanson de Sage. 647 00:32:06,716 --> 00:32:08,969 Le klaxon d'une voiture trop aigu. 648 00:32:09,135 --> 00:32:09,885 Et ? 649 00:32:10,010 --> 00:32:13,014 La voix est rauque car passée dans un logiciel. 650 00:32:13,180 --> 00:32:15,591 Ça peut changer l'âge et le genre. 651 00:32:15,716 --> 00:32:17,310 Ça marche au téléphone ? 652 00:32:17,476 --> 00:32:19,595 J'ai vu des modèles pour portable. 653 00:32:19,720 --> 00:32:22,731 Mais les messages venaient de chez les Cunningham. 654 00:32:22,856 --> 00:32:24,484 Un seul enfant là-bas 655 00:32:24,650 --> 00:32:25,841 saurait le faire. 656 00:32:25,966 --> 00:32:26,987 J'y suis. 657 00:32:28,612 --> 00:32:29,972 Je suis sur son site. 658 00:32:30,097 --> 00:32:31,741 Beaucoup de messages de haine 659 00:32:31,907 --> 00:32:34,160 envers son beau-père Cunningham. 660 00:32:34,326 --> 00:32:36,121 Ce gamin a des problèmes. 661 00:32:39,702 --> 00:32:42,023 La voiture sera à l'arrière. 662 00:32:42,376 --> 00:32:43,586 J'ai ma guitare. 663 00:32:43,711 --> 00:32:45,955 Tu m'apprendras à jouer, comme promis. 664 00:32:46,080 --> 00:32:48,157 Je connais que sol, do et ré. 665 00:32:48,282 --> 00:32:49,825 Je t'apprendrai tout. 666 00:32:49,950 --> 00:32:51,650 On aura tout le temps du monde. 667 00:32:53,122 --> 00:32:54,097 Oui ? 668 00:32:56,957 --> 00:32:58,018 Rien... 669 00:32:58,792 --> 00:33:00,273 Je t'aime, j'imagine. 670 00:33:02,990 --> 00:33:05,233 Moi de même. À tout de suite. 671 00:33:17,828 --> 00:33:20,122 Si intelligent, et il ne voit rien ? 672 00:33:20,247 --> 00:33:21,916 Grandir délaissé... 673 00:33:22,282 --> 00:33:23,739 Pas d'appartenance. 674 00:33:24,585 --> 00:33:26,796 Quand on laisse quelqu'un s'approcher... 675 00:33:27,921 --> 00:33:29,264 Faire confiance... 676 00:33:29,389 --> 00:33:31,147 On voit ce qu'on veut voir. 677 00:33:32,092 --> 00:33:33,386 Il n'a que 17 ans. 678 00:33:43,193 --> 00:33:44,780 Bonjour, mesdames et messieurs, 679 00:33:44,905 --> 00:33:46,532 merci d'être venus. 680 00:33:47,497 --> 00:33:49,807 Je remercie mon équipe d'avoir réalisé mon rêve 681 00:33:49,932 --> 00:33:51,738 de sponsoriser l'orchestre de la ville. 682 00:33:52,546 --> 00:33:54,663 Je suis ici pour tenir mes promesses. 683 00:33:55,908 --> 00:33:57,774 Je ne couperai pas de ruban rouge, 684 00:33:58,652 --> 00:34:00,819 ,mais je presserai ce bouton... 685 00:34:05,626 --> 00:34:06,902 pour transférer. 686 00:34:07,889 --> 00:34:09,214 7 000 000 dollars. 687 00:34:17,304 --> 00:34:18,534 Vous êtes ? 688 00:34:19,840 --> 00:34:21,059 Votre pire cauchemar. 689 00:34:22,950 --> 00:34:24,229 Mesdames et messieurs... 690 00:34:26,329 --> 00:34:27,786 Nous sommes en direct. 691 00:34:32,308 --> 00:34:34,197 Il le refait. Il diffuse. 692 00:34:34,363 --> 00:34:36,102 Baissez les caméras. 693 00:34:38,659 --> 00:34:39,710 Je dirige. 694 00:34:40,286 --> 00:34:42,088 Et je cache mon visage. 695 00:34:44,290 --> 00:34:45,208 Maintenant ! 696 00:34:47,796 --> 00:34:51,068 Ne vous inquiétez pas, le monde entier regarde. 697 00:34:53,561 --> 00:34:56,344 Il est sur scène. On a tout sauf son visage. 698 00:34:56,771 --> 00:34:58,682 Jules, parle. Wordy, couvre. 699 00:34:58,807 --> 00:35:00,265 Sam, Sierra, par le haut. 700 00:35:00,431 --> 00:35:02,517 On doit régler ça avant que la vérité explose. 701 00:35:07,141 --> 00:35:08,690 C'est votre grand jour. 702 00:35:09,278 --> 00:35:10,608 Ne bougez pas. 703 00:35:20,075 --> 00:35:21,536 Votre capitaine, 704 00:35:21,896 --> 00:35:23,207 votre meneur, 705 00:35:24,413 --> 00:35:26,041 M. Bon fait le mal. 706 00:35:28,033 --> 00:35:29,586 Beaucoup de mal. 707 00:35:32,941 --> 00:35:34,340 Sierra en position. 708 00:35:34,685 --> 00:35:36,720 {pos(192,210)}Kyle voit en Jamie une opportunité. 709 00:35:36,845 --> 00:35:38,655 {pos(192,210)}Il prétend être une ado, 710 00:35:38,780 --> 00:35:41,375 {pos(192,210)}joue avec le passé de Jamie, et le fait faire quoi ? 711 00:35:42,063 --> 00:35:44,309 {pos(192,210)}Sauver la fille en tuant le beau-père ? 712 00:35:44,786 --> 00:35:46,540 Ou c'est pour l'argent ? 713 00:35:52,754 --> 00:35:55,091 Permettez-moi de vous présenter... 714 00:35:55,530 --> 00:35:56,780 M. Cunningham ! 715 00:35:57,203 --> 00:35:58,281 Philanthrope, 716 00:35:58,600 --> 00:35:59,949 multimillionnaire 717 00:36:00,115 --> 00:36:01,541 amoureux de la musique... 718 00:36:04,739 --> 00:36:05,705 Abuseur. 719 00:36:11,946 --> 00:36:13,226 Écoutez-moi. 720 00:36:14,449 --> 00:36:16,674 Ne ratez pas une chance de la fermer. 721 00:36:18,467 --> 00:36:20,720 Prendrais-je l'argent d'un homme violent ? 722 00:36:23,755 --> 00:36:25,934 Un monstre cruel et tordu, 723 00:36:26,461 --> 00:36:28,019 qui bat sa fille 724 00:36:28,185 --> 00:36:29,938 et la menace si elle parle ? 725 00:36:31,448 --> 00:36:32,315 Abuseur. 726 00:36:32,481 --> 00:36:34,734 Voilà comment Kyle a eu Jamie. 727 00:36:38,840 --> 00:36:42,117 Je n'ai pas le cœur à ça, mais j'ai un boulot à faire. 728 00:36:42,283 --> 00:36:43,952 Je sais pas qui vous êtes, 729 00:36:44,118 --> 00:36:45,620 - mais... - Commencez pas ! 730 00:36:51,219 --> 00:36:52,577 C'est un braquage. 731 00:36:53,117 --> 00:36:55,004 Sauf que je prends pas de portemonnaies. 732 00:36:55,170 --> 00:36:56,558 Je vais le vider. 733 00:36:57,792 --> 00:36:59,284 Voilà comment on va faire. 734 00:37:02,030 --> 00:37:03,673 Ça sort de ce compte 735 00:37:03,798 --> 00:37:05,390 pour aller sur celui-là, 736 00:37:05,800 --> 00:37:06,766 et vous... 737 00:37:07,802 --> 00:37:10,603 vous allez entrer votre mot de passe. 738 00:37:13,564 --> 00:37:15,775 Et Sage et moi allons partir loin. 739 00:37:18,277 --> 00:37:20,238 Si vous touchez à ma fille ! 740 00:37:20,482 --> 00:37:22,824 Fais sortir Sage ! Pars, maintenant ! 741 00:37:23,852 --> 00:37:25,034 Fais sortir Sage ! 742 00:37:29,913 --> 00:37:31,083 C'est pas Sage. 743 00:37:31,900 --> 00:37:32,709 Allez. 744 00:37:37,634 --> 00:37:40,550 Je suis Jules Callaghan, du SRU. 745 00:37:43,510 --> 00:37:46,014 Ne t'arrête pas, tu y es presque. 746 00:37:46,541 --> 00:37:47,515 T'es qui ? 747 00:37:47,809 --> 00:37:49,207 Kyle, tu fais quoi ? 748 00:37:52,019 --> 00:37:53,938 Darcy, baisse ton arme. 749 00:37:54,104 --> 00:37:56,774 Et on expliquera ce qui se passe. 750 00:37:57,445 --> 00:37:59,296 Fais-le, presse le bouton. 751 00:37:59,421 --> 00:38:00,904 Tu feras ce que tu veux. 752 00:38:01,938 --> 00:38:04,824 Apprendre la guitare, tout, tu y es presque. 753 00:38:07,091 --> 00:38:08,161 T'es Sage. 754 00:38:10,621 --> 00:38:12,373 - Rien n'a changé. - Fils de pute ! 755 00:38:12,539 --> 00:38:14,375 - C'est un connard ! - Sierra, attends. 756 00:38:16,896 --> 00:38:18,213 Éteignez les caméras ! 757 00:38:21,382 --> 00:38:22,893 Darcy, regarde-moi. 758 00:38:24,885 --> 00:38:26,512 Laissez-moi sortir. 759 00:38:26,915 --> 00:38:27,988 Gentiment. 760 00:38:28,113 --> 00:38:29,182 On pourrait, 761 00:38:29,348 --> 00:38:30,538 mais réfléchis. 762 00:38:30,663 --> 00:38:32,560 Tu veux vivre en cavale ? 763 00:38:32,726 --> 00:38:34,062 Tant qu'il faudra ! 764 00:38:34,228 --> 00:38:35,772 Je ne mourrai pas comme ça. 765 00:38:35,938 --> 00:38:37,169 Laissez-moi sortir 766 00:38:37,294 --> 00:38:39,400 ou je tue ce bâtard ! 767 00:38:39,794 --> 00:38:41,167 Je le jure ! 768 00:38:42,569 --> 00:38:44,280 On te laissera pas faire. 769 00:38:45,500 --> 00:38:46,433 Parfait. 770 00:38:47,239 --> 00:38:48,721 Mon instant de gloire. 771 00:38:49,704 --> 00:38:50,821 J'ai personne. 772 00:38:51,940 --> 00:38:53,414 Personne, rien, 773 00:38:53,926 --> 00:38:55,375 et j'irai pas en prison. 774 00:38:55,541 --> 00:38:57,921 Un demi-million de gens te regardent, 775 00:38:58,046 --> 00:39:00,296 attendent que tu les épates. 776 00:39:00,915 --> 00:39:02,487 C'est pas des gens. 777 00:39:03,006 --> 00:39:03,795 Si. 778 00:39:04,319 --> 00:39:06,511 Ils sont jeunes, et sont comme toi. 779 00:39:06,677 --> 00:39:08,680 Ils cherchent à s'accrocher. 780 00:39:10,692 --> 00:39:12,558 Ils me connaissent pas. 781 00:39:12,724 --> 00:39:13,836 Pas encore. 782 00:39:14,768 --> 00:39:16,991 Pas sans leur montrer qui tu es. 783 00:39:18,433 --> 00:39:19,613 Je suis rien. 784 00:39:20,869 --> 00:39:21,859 Rien. 785 00:39:22,270 --> 00:39:23,569 Tu as tort. 786 00:39:23,735 --> 00:39:25,238 Tu es juste... 787 00:39:25,540 --> 00:39:26,739 Regarde-moi. 788 00:39:26,905 --> 00:39:28,658 Tu découvres qui tu es, 789 00:39:28,824 --> 00:39:30,243 et c'est réel. 790 00:39:32,013 --> 00:39:35,403 Tu as le pouvoir d'inspirer beaucoup de gens. 791 00:39:36,184 --> 00:39:37,709 Et c'est réel. 792 00:39:38,219 --> 00:39:39,210 Tu l'as créé 793 00:39:40,794 --> 00:39:42,380 et tu en es responsable. 794 00:39:42,857 --> 00:39:46,636 497 000 personnes voient un homme 795 00:39:46,761 --> 00:39:49,920 qui n'a pas peur de montrer qui il est. 796 00:39:51,517 --> 00:39:53,065 Et tu n'es pas un tueur. 797 00:39:54,600 --> 00:39:55,858 Tu ne l'es pas. 798 00:39:57,505 --> 00:39:58,980 Alors prouve-le. 799 00:40:03,978 --> 00:40:05,737 Tu as dix-sept ans. 800 00:40:06,014 --> 00:40:07,336 Tu es mineur... 801 00:40:12,117 --> 00:40:13,536 Tu as le temps. 802 00:40:16,858 --> 00:40:18,754 Je te promets, ça ira. 803 00:40:22,085 --> 00:40:23,713 Ça ira, Darcy. 804 00:40:33,889 --> 00:40:35,558 Raccroche ton tablier. 805 00:40:50,919 --> 00:40:51,949 Asseyons-nous. 806 00:40:55,494 --> 00:40:56,615 Tourne-toi. 807 00:40:58,555 --> 00:41:00,666 You're piling up the lies 808 00:41:04,439 --> 00:41:06,798 and you're running down the stairs 809 00:41:08,603 --> 00:41:09,986 Tu vas t'en sortir. 810 00:41:11,003 --> 00:41:12,781 I caught you by surprise 811 00:41:17,018 --> 00:41:18,888 I caught you in a lie 812 00:41:23,157 --> 00:41:25,225 I'm climbing up the walls 813 00:41:29,130 --> 00:41:31,370 and I'm running down the hall 814 00:41:35,370 --> 00:41:37,296 you caught me by surprise 815 00:41:41,540 --> 00:41:43,459 I caught you in a lie 816 00:41:46,379 --> 00:41:49,192 Je m'en vais, et tu récupères ta vie. 817 00:41:49,317 --> 00:41:50,925 Tu fais partie de ma vie. 818 00:41:52,884 --> 00:41:54,129 J'ai été idiot. 819 00:41:54,998 --> 00:41:56,139 Reste ici. 820 00:41:59,458 --> 00:42:01,187 Je devrais t'embrasser ? 821 00:42:02,196 --> 00:42:03,771 Ou prendre des bières. 822 00:42:05,162 --> 00:42:06,983 Deux semaines. Un mois au maximum. 823 00:42:08,353 --> 00:42:11,195 Mais si c'est plus, il faudra apprendre à cuisiner. 824 00:42:11,361 --> 00:42:12,949 On devrait quoiqu'il arrive. 825 00:42:13,971 --> 00:42:16,159 J'ai jamais eu quelqu'un pour qui cuisiner. 826 00:42:28,640 --> 00:42:31,385 C'est probablement pas mes affaires... 827 00:42:32,460 --> 00:42:34,260 Mais comme je le vois, Sammy, 828 00:42:34,426 --> 00:42:36,205 tu as cette femme, ce boulot, 829 00:42:36,330 --> 00:42:37,776 et se cacher... 830 00:42:38,852 --> 00:42:40,564 C'est pas un plan sur cinq ans. 831 00:42:42,403 --> 00:42:43,632 Tu comprends ? 832 00:42:47,542 --> 00:42:48,962 Tu n'as qu'une vie. 833 00:42:50,778 --> 00:42:51,963 Tu veux quoi ? 834 00:43:11,492 --> 00:43:14,926 Retrouvez Flashpoint sur http://kayiasub.weebly.com