1
00:00:17,672 --> 00:00:19,802
Arrête. Arrête !
Tu m'écoutes ?
2
00:00:21,133 --> 00:00:23,998
Non.
3
00:00:24,033 --> 00:00:25,968
♪ Dans le joyeux mois de mai ♪
4
00:00:26,002 --> 00:00:29,181
♪ de ma maison j'ai commencé
à laisser les filles de Tuam ♪
5
00:00:29,216 --> 00:00:32,150
Laisse-moi sortir.
Ne me touche pas !
6
00:00:32,184 --> 00:00:34,616
Hé ! Tu voudrais bien m'écouter
juste pour une seconde ?
7
00:00:34,650 --> 00:00:36,816
- Hé, vous allez bien ?
- Oui, ça va.
8
00:00:36,850 --> 00:00:39,314
Ecoutez, je vais bien.
Lâchez-moi.
9
00:00:45,656 --> 00:00:47,992
Ah ! Hé ! Hé !
10
00:01:30,908 --> 00:01:34,042
Alphas Saison 1 Episode 3
Anger Management
11
00:01:34,076 --> 00:01:36,876
♪ ne dites pas non ♪
12
00:01:36,911 --> 00:01:39,945
♪ à une réponse ♪
13
00:01:39,980 --> 00:01:42,681
♪ et il n'y a pas de récit ♪
14
00:01:42,715 --> 00:01:45,551
♪ d'où nous avons été ♪
15
00:01:45,585 --> 00:01:48,387
♪ ♪
16
00:01:48,421 --> 00:01:49,622
♪ parce que les gens
ne comprennent pas ♪
17
00:01:49,656 --> 00:01:51,090
♪ ne comprennent pas,
ne comprennent pas ♪
18
00:01:51,125 --> 00:01:53,293
♪ les gens ne comprennent pas ♪
19
00:01:53,327 --> 00:01:55,328
♪ les gens comme moi ♪
20
00:01:55,353 --> 00:01:58,853
Traduction : Khalibry
pour www.addic7ed.com
21
00:02:04,239 --> 00:02:05,239
Bzz.
22
00:02:05,274 --> 00:02:06,908
Bourdonnement.
23
00:02:06,942 --> 00:02:08,776
Bourdonnement.
24
00:02:08,811 --> 00:02:10,612
Bzz.
25
00:02:10,646 --> 00:02:12,313
Bzz.
26
00:02:16,987 --> 00:02:19,121
Zz.
27
00:02:23,293 --> 00:02:24,726
- C'est revenu.
- Pas maintenant, Gary.
28
00:02:24,761 --> 00:02:27,695
Le bourdonnement, l'antenne-relais
de l'autre côté de la rue.
29
00:02:27,730 --> 00:02:29,230
Je ne peux pas travailler.
30
00:02:29,265 --> 00:02:31,166
Gary, j'ai appelé la compagnie de
téléphone
31
00:02:31,200 --> 00:02:32,868
et leur ai dit de l'éteindre,
d'accord ?
32
00:02:32,902 --> 00:02:35,737
Ouais, ils l'ont éteinte,
mais ensuite, ils l'ont remise.
33
00:02:35,771 --> 00:02:37,839
Bill.
34
00:02:37,873 --> 00:02:39,407
Tu dois lui tirer dessus.
35
00:02:39,441 --> 00:02:40,775
Je ne tire sur rien du tout,
d'accord ?
36
00:02:40,810 --> 00:02:42,376
- Ecoute, je vais les rappeler.
- Non, Bill.
37
00:02:42,411 --> 00:02:44,245
Plus de parlotte.
Il est temps d'agir.
38
00:02:44,280 --> 00:02:45,747
Donne-moi ton arme.
Je vais tirer dessus.
39
00:02:45,781 --> 00:02:47,348
Gary, je ne vais pas te donner
mon arme.
40
00:02:47,382 --> 00:02:49,116
Ouais, donne-moi... non,
tu as raison.
41
00:02:49,151 --> 00:02:51,285
Donne-moi une grenade.
- Gary, dehors.
42
00:02:51,319 --> 00:02:54,154
Bill, donne-moi une grenade.
43
00:02:54,188 --> 00:02:57,690
Gary, au revoir.
44
00:02:58,860 --> 00:03:02,596
Tu n'as même pas
une grenade.
45
00:03:02,630 --> 00:03:04,097
Bye, Bill.
46
00:03:05,633 --> 00:03:09,770
Nina, j'ai besoin de toi
pour m'aider à forcer quelqu'un.
47
00:03:09,804 --> 00:03:12,539
Désolé, Gary.
Je ne peux pas faire ça.
48
00:03:12,574 --> 00:03:14,908
Non, mais Dr Rosen dit que
nous sommes une équipe,
49
00:03:14,943 --> 00:03:16,410
et nous devons tous nous aider.
50
00:03:16,444 --> 00:03:17,678
Je t'aide, Gary.
51
00:03:17,713 --> 00:03:19,246
Je t'éloigne des problèmes.
52
00:03:21,116 --> 00:03:24,284
Ecoutez, je veux juste passer
plus de temps avec lui.
53
00:03:24,318 --> 00:03:25,352
Eh bien, peut-être que je pourrais
aller le chercher
54
00:03:25,386 --> 00:03:28,755
à l'école quelques jours dans
la semaine, hein ?
55
00:03:28,789 --> 00:03:30,990
Eh bien alors, le déposer.
56
00:03:34,928 --> 00:03:37,395
Oh, laisse-moi deviner.
57
00:03:37,430 --> 00:03:39,097
De la camomille, hein,
58
00:03:39,132 --> 00:03:40,866
et de la lavande.
Quoi d'autre ?
59
00:03:40,901 --> 00:03:43,235
Un peu d'huile essentielle d'Angelica,
un peu de Jasmin,
60
00:03:43,270 --> 00:03:44,804
et un petit peu de santal.
61
00:03:44,838 --> 00:03:46,806
Oh.
62
00:03:46,840 --> 00:03:48,341
Ca ne s'est pas bien passé ?
63
00:03:48,375 --> 00:03:50,776
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
64
00:03:50,811 --> 00:03:54,414
Eh bien, ce sont tous des arômes
qui aident à soulager le stress,
65
00:03:54,449 --> 00:03:56,616
donc je suppose que ton rendez-vous
avec le jeune homme
66
00:03:56,651 --> 00:03:58,819
que tes parents avaient choisi
ne s'est pas déroulé à merveille.
67
00:03:58,853 --> 00:04:00,654
Et moi je suppose que
Nina te l'a dit.
68
00:04:00,688 --> 00:04:02,923
Oui, Nina me l'a dit.
69
00:04:02,957 --> 00:04:05,858
Mais je veux te rappeler,
Rachel, tout le bon travail
70
00:04:05,893 --> 00:04:08,561
que nous avons fait, tu sais,
à propos de ton assurance
71
00:04:08,595 --> 00:04:11,497
et de ta confiance, donc, si tu as
besoin de dire à tes parents de ne...
72
00:04:11,531 --> 00:04:13,532
Et j'aimerais de rappeler,
Dr Rosen,
73
00:04:13,566 --> 00:04:15,600
que nous avons travaillé
sur mon assurance,
74
00:04:15,635 --> 00:04:18,403
mais que j'ai encore un
long chemin à parcourir, Dr Rosen.
75
00:04:18,437 --> 00:04:20,905
Mm.
Tu viens de m'interrompre.
76
00:04:20,940 --> 00:04:23,709
Je suis vraiment désolée.
77
00:04:23,743 --> 00:04:25,744
Je ne voulais pas être malpolie.
- Rachel ne soit pas désolée.
78
00:04:25,778 --> 00:04:27,012
C'est exactement
de quoi je parle.
79
00:04:27,046 --> 00:04:28,813
Tu progresses.
80
00:04:35,555 --> 00:04:37,823
Hmm.
81
00:04:37,857 --> 00:04:39,858
Matinée chargée.
82
00:04:41,828 --> 00:04:44,096
Non, écoute, nous n'avons pas
à aller devant le tribunal
83
00:04:44,130 --> 00:04:47,532
si tu es juste d'accord...
84
00:04:47,566 --> 00:04:49,200
Ouais, bien,
respecte le calendrier.
85
00:04:51,436 --> 00:04:54,138
Le divorce est une chose délicate,
non ?
86
00:04:54,172 --> 00:04:56,474
Surtout quand il y a un
enfant impliqué.
87
00:04:56,508 --> 00:04:58,875
Ma session de thérapie
n'est plus demain, docteur.
88
00:05:00,311 --> 00:05:02,512
En tant que personne
qui a connu ça,
89
00:05:02,546 --> 00:05:05,349
sache que ce n'est jamais
une simple équation.
90
00:05:05,383 --> 00:05:07,117
Mais peu importe ce qui arrivera,
91
00:05:07,152 --> 00:05:08,952
Tyler sera toujours ton fils.
92
00:05:12,123 --> 00:05:13,724
Tu devrais l'écrire.
93
00:05:13,758 --> 00:05:16,327
Publier un livre de coaching personnel.
94
00:05:18,531 --> 00:05:21,399
Hicks en a cassé une autre.
C'est la troisième.
95
00:05:21,434 --> 00:05:25,003
C'est fascinant ce qui se passe
quand tu laisses le stress te gagner.
96
00:05:25,037 --> 00:05:26,438
Ouais, mes capacités
ne marchent pas trop bien.
97
00:05:26,473 --> 00:05:29,241
Mais tu as fait de gros progrès,
M. Hicks,
98
00:05:29,276 --> 00:05:30,710
que tu t'en aperçoives ou pas.
99
00:05:30,744 --> 00:05:32,445
Et c'est quelque chose que
tu devrais...
100
00:05:32,480 --> 00:05:36,050
Excuse-moi.
101
00:05:36,084 --> 00:05:37,051
Désolé.
102
00:05:37,085 --> 00:05:38,719
Rosen.
103
00:05:38,754 --> 00:05:40,455
Docteur, nous avons une affaire.
104
00:05:40,489 --> 00:05:42,157
J'espère que tu as
ta carte de metro.
105
00:06:01,338 --> 00:06:03,773
Certains témoins ont dit
que l'Officier Laurinzano
106
00:06:03,807 --> 00:06:06,809
a commencé à mettre la pagaille,
mais je ne le vois pas faire ça.
107
00:06:06,844 --> 00:06:09,512
Bobby est dans le métier depuis 15 ans,
108
00:06:09,547 --> 00:06:11,313
exemplaire jusqu'à sa retraite.
109
00:06:11,348 --> 00:06:14,517
La dernière chose qu'il voulait
était des ennuis.
110
00:06:16,286 --> 00:06:18,053
Attendez une minute.
111
00:06:18,088 --> 00:06:19,822
Vous êtes qui exactement ?
112
00:06:21,324 --> 00:06:22,991
Merci pour votre aide,
officier.
113
00:06:24,727 --> 00:06:26,294
Vous pouvez y aller maintenant.
114
00:06:29,664 --> 00:06:32,199
Tu ne l'as pas trop forcé, hein ?
115
00:06:32,233 --> 00:06:34,100
Je déteste quand ils commencent
à poser des questions.
116
00:06:34,135 --> 00:06:35,969
Tu sais tu aurais pu
m'attendre, hein ?
117
00:06:36,443 --> 00:06:37,711
Mon badge fonctionne encore.
- Où est Gary ?
118
00:06:37,745 --> 00:06:39,012
En attendant ton examen disciplinaire.
119
00:06:39,047 --> 00:06:40,948
Il est encore là.
Y a pas moyen
120
00:06:40,982 --> 00:06:42,416
qu'ils me l'enlèvent
121
00:06:42,450 --> 00:06:45,052
à cause d'une seule mauvaise journée
au boulot, d'accord ?
122
00:06:45,087 --> 00:06:47,622
Qui plus est, mon badge
a toujours sa propre magie.
123
00:06:47,656 --> 00:06:49,056
Peu importe, docteur.
124
00:06:49,091 --> 00:06:51,125
J'ai parlé
aux flics de passage.
125
00:06:51,160 --> 00:06:53,962
Ils ont dit que tous les passagers
étaient complètement confus.
126
00:06:53,996 --> 00:06:55,330
Tout le monde
a apparemment perdu conscience.
127
00:06:55,364 --> 00:06:57,498
Une minute,
tout va bien.
128
00:06:57,532 --> 00:06:58,999
La dernière chose qu'ils savent,
129
00:06:59,034 --> 00:07:00,734
c'est les coups, les morsures, les cris.
130
00:07:00,768 --> 00:07:03,069
Eh bien, Wilson avait raison.
C'est tout droit devant notre allée.
131
00:07:03,104 --> 00:07:05,371
Gary, Gary,
tu as quelque chose ?
132
00:07:05,406 --> 00:07:06,939
Non, ça bavarde.
133
00:07:06,973 --> 00:07:08,874
Ca bavarde, ça bavarde.
134
00:07:08,909 --> 00:07:12,310
Le lieutenant Bixby veut que sa femme
prenne 50$
135
00:07:12,345 --> 00:07:13,912
de tickets de lotterie.
136
00:07:13,946 --> 00:07:15,447
Ma mère ne m'aurait jamais laissé
prendre la métro.
137
00:07:15,481 --> 00:07:17,149
Elle dit que c'est trop stressant.
138
00:07:17,183 --> 00:07:18,784
Il y a trop de stimulation.
139
00:07:18,818 --> 00:07:20,286
J'y crois pas.
140
00:07:20,320 --> 00:07:22,088
Ouais, non,
elle dit que c'est bondé de monde
141
00:07:22,122 --> 00:07:23,523
et que ça put,
et elle a raison.
142
00:07:23,557 --> 00:07:24,791
Personne ne parle de ta mère, Gary.
143
00:07:24,825 --> 00:07:27,027
Hé, excusez-moi.
Il est avec moi.
144
00:07:27,061 --> 00:07:29,696
Laissez-le passer, s'il vous plaît.
FBI. Laissez-le passer.
145
00:07:29,730 --> 00:07:32,666
Merci.
146
00:07:32,700 --> 00:07:34,067
Hicks, tu dois te foutre
de moi.
147
00:07:34,101 --> 00:07:35,402
- Quoi ?
- Tu as quitté une scène de crime
148
00:07:35,436 --> 00:07:36,903
pour aller chercher un café ?
149
00:07:36,937 --> 00:07:38,771
Tu sais, je t'aurais bien pris
un donut, mais il y en avait plus.
150
00:07:38,805 --> 00:07:40,773
Tu crois que c'est drôle ?
On n'est pas un foutu film.
151
00:07:40,807 --> 00:07:41,774
Laisse-moi te dire quelque chose,
Hicks.
152
00:07:41,808 --> 00:07:42,875
Apprends à suivre les consignes.
153
00:07:42,909 --> 00:07:44,343
Tu étais un marine, non ?
- Ouais.
154
00:07:44,378 --> 00:07:45,811
Et maintenant tu sais pourquoi
je suis un civil.
155
00:07:47,548 --> 00:07:50,016
Eh bien, l'agent Wilson
a décidé de se montrer.
156
00:07:50,050 --> 00:07:53,052
C'est ton département
de défense pour toi.
157
00:07:53,086 --> 00:07:54,954
Quatre émeutes inexpliquées
en deux mois.
158
00:07:54,988 --> 00:07:56,722
1 mort,
13 blessés à Cleveland,
159
00:07:56,756 --> 00:07:58,323
15 blessés à Pittsburgh,
160
00:07:58,358 --> 00:08:00,459
3 accidents mortels à Philadelphie,
et maintenant ça.
161
00:08:00,493 --> 00:08:02,694
29 personnes à l'hôpital.
162
00:08:02,729 --> 00:08:04,229
Et 5 à la morgue.
163
00:08:04,263 --> 00:08:06,898
La NSA dit que ce n'est pas un de leurs
suspects habituels.
164
00:08:06,932 --> 00:08:08,066
Cela ne semble pas normal.
165
00:08:08,100 --> 00:08:09,535
Alors c'est un Alpha ou pas ?
166
00:08:09,569 --> 00:08:11,469
Don, je viens juste d'arriver.
167
00:08:11,504 --> 00:08:13,171
Tout ce que je peux vous dire
168
00:08:13,205 --> 00:08:15,606
c'est qu'il y a une possibilité
pour qu'un Alpha soit impliqué.
169
00:08:15,641 --> 00:08:16,941
Lee, vous nous vendez votre groupe
170
00:08:16,975 --> 00:08:18,376
pour exactement ce genre de situation.
171
00:08:18,410 --> 00:08:20,411
S'il s'agit d'un Alpha
qui cause ces émeutes,
172
00:08:20,445 --> 00:08:21,512
vous devez le trouver pour nous,
173
00:08:21,546 --> 00:08:23,748
de préférance avant que
la police locale,
174
00:08:23,782 --> 00:08:26,417
la CNN, ou un maudit blogeur
n'ouvre la boîte de Pandore.
175
00:08:26,451 --> 00:08:28,986
Bien, la révélation est la dernière
chose que chacun de nous veut.
176
00:08:29,021 --> 00:08:31,088
Alors livrez-le nous.
177
00:08:31,123 --> 00:08:33,557
Wilson, toujours un plaisir.
178
00:08:33,592 --> 00:08:35,426
Tu as besoin de quelque chose ?
179
00:08:35,460 --> 00:08:36,994
Tout va bien, Nina.
Merci.
180
00:08:37,029 --> 00:08:40,264
Don, une dernière chose.
181
00:08:40,298 --> 00:08:42,700
Pendant que vous êtes ici, pourriez-
vous montrer votre badge ?
182
00:08:42,734 --> 00:08:44,768
J'aimerais obtenir les images de la
vidéosurveillance du train.
183
00:08:44,803 --> 00:08:47,371
Le badge de FBI de Harken
ne va pas aussi loin,
184
00:08:47,405 --> 00:08:49,039
mais les mots "Sécurité Nationale",
185
00:08:49,074 --> 00:08:50,441
peuvent faire des merveilles
de nos jours.
186
00:08:50,475 --> 00:08:51,609
Je verrais ce que je peux faire.
187
00:08:54,813 --> 00:08:58,549
J'avais oublié à quel point le métro
puait les déchets humains.
188
00:08:58,583 --> 00:09:00,417
Dieu merci pour les limousines
du gouvernement.
189
00:09:00,452 --> 00:09:03,086
Merci, Don.
190
00:10:05,086 --> 00:10:06,587
Donc j'ai réussi à obtenir
les dépositions des témoins
191
00:10:06,621 --> 00:10:08,555
des incidents précédents.
192
00:10:08,589 --> 00:10:10,023
Exactement les mêmes choses.
193
00:10:10,057 --> 00:10:12,792
De la colère, de la violence,
sans aucune raison.
194
00:10:12,826 --> 00:10:15,962
Suivies par de la tristesse
et de la confusion.
195
00:10:15,997 --> 00:10:16,964
Que je force les gens,
196
00:10:16,998 --> 00:10:18,198
ils sortent un peu confus.
197
00:10:18,233 --> 00:10:19,366
C'est parce qu'ils ne contrôlent pas
198
00:10:19,401 --> 00:10:20,735
leurs actions.
199
00:10:20,769 --> 00:10:22,670
Et je ne pense pas que cette foule
se contrôlait aussi.
200
00:10:22,705 --> 00:10:23,939
Donc ce que tu dis, c'est que
c'est l'oeuvre d'un Alpha comme Nina
201
00:10:23,973 --> 00:10:25,474
qui contrôle la foule.
202
00:10:25,508 --> 00:10:26,542
Pas exactement.
203
00:10:26,576 --> 00:10:27,877
Nina ne peut pas
contrôler un groupe entier.
204
00:10:27,911 --> 00:10:29,512
Quelqu'un d'autre est en jeu.
205
00:10:29,547 --> 00:10:31,448
C'est prêt.
206
00:10:34,719 --> 00:10:36,120
Les phéromones.
207
00:10:36,154 --> 00:10:39,056
C'est ce qui rend ces fourmis
très agressives.
208
00:10:39,090 --> 00:10:41,358
Normalement, le cerveau contrôle
la libération de phéromones,
209
00:10:41,393 --> 00:10:43,193
mais notre Alpha
peut supplanter la fonction cérébrale
210
00:10:43,228 --> 00:10:45,296
et les diffuser à volonté.
211
00:10:45,330 --> 00:10:47,299
Et je pense que c'est exactement
ce que Rachel a détecté
212
00:10:47,333 --> 00:10:48,467
dans le métro.
213
00:10:48,501 --> 00:10:49,701
Ouais, et surtout sur le singe.
214
00:10:49,736 --> 00:10:51,203
C'est dessus que l'odeur
était la plus forte.
215
00:10:51,237 --> 00:10:53,339
Tout est autour du singe.
Le singe est notre base.
216
00:10:53,373 --> 00:10:56,042
N'ouvre pas ce sac, Gary.
C'est une preuve.
217
00:10:56,076 --> 00:10:57,577
Dans le cas de ces fourmis,
218
00:10:57,611 --> 00:10:59,679
l'odeur déclenche
un mécanisme de défense
219
00:10:59,714 --> 00:11:01,815
quand la fourmillière est menacée
par un scorpion.
220
00:11:01,849 --> 00:11:03,183
Bien, qui que ça peut être, il doit
se sentir beaucoup menacé.
221
00:11:03,218 --> 00:11:05,653
Quatre fois
en quelques mois.
222
00:11:05,687 --> 00:11:07,555
- Nous devons arrêter ça.
- Pourquoi nous ?
223
00:11:07,589 --> 00:11:09,791
A part Harken ici, aucun de nous
n'a eu de réel entraînement
224
00:11:09,825 --> 00:11:11,126
pour ce genre de chose.
225
00:11:11,160 --> 00:11:13,328
J'ai passé quatre années
à Langley.
226
00:11:13,362 --> 00:11:16,230
Eh bien, à traduire du persan.
227
00:11:16,265 --> 00:11:17,632
Mais c'est toujours...
228
00:11:17,666 --> 00:11:19,233
Tu sais, je comprends
ce que tu veux dire, M. Hicks.
229
00:11:19,267 --> 00:11:20,601
Il serait beaucoup plus facile
230
00:11:20,635 --> 00:11:23,036
de confier ça dans les mains
des forces de l'ordre traditionnelles.
231
00:11:23,070 --> 00:11:25,138
Mais même les meilleurs de New York
ne sont pas préparés
232
00:11:25,172 --> 00:11:26,406
à s'occuper des Alphas.
233
00:11:26,440 --> 00:11:29,342
Alors que tous les cinq
vous avez quelques dons très spéciaux
234
00:11:29,377 --> 00:11:32,145
qui vous rendent aussi
étonnantes et imprévisibles
235
00:11:32,179 --> 00:11:33,579
que la personne que
nous cherchons.
236
00:11:33,614 --> 00:11:36,716
Si nous ne pouvons pas résoudre ça,
qui le peut ?
237
00:11:36,750 --> 00:11:37,751
Ourah.
238
00:11:40,388 --> 00:11:42,690
C'est... C'est en streaming.
239
00:11:42,724 --> 00:11:43,858
Wilson a obtenu
les vidéosurveillance du train,
240
00:11:43,892 --> 00:11:45,427
et il les regarde.
241
00:11:45,461 --> 00:11:48,130
- Ca bourdonne encore.
- Quel bourdonnement, Gary ?
242
00:11:48,164 --> 00:11:50,766
- C'est dans la tête de Gary.
- Je l'invente pas !
243
00:11:50,800 --> 00:11:53,536
Il y a un bourdonnement de l'autre côté
de la rue.
244
00:11:53,570 --> 00:11:55,004
C'est insupportable.
245
00:11:55,038 --> 00:11:56,973
- Il n'y a pas de bourdonne...
- Il y en a un. Arrangez ça.
246
00:11:57,007 --> 00:11:58,374
Nous vérifierons ça, Gary.
247
00:11:58,409 --> 00:12:01,244
Je me suis exprimé.
248
00:12:01,278 --> 00:12:03,279
Ce... Ce n'était pas un bourdonnement.
249
00:12:03,314 --> 00:12:05,548
♪ ♪
250
00:12:05,583 --> 00:12:06,849
C'est pas drôle.
251
00:12:20,432 --> 00:12:23,467
Très bien, Rosen
aime faire des discours.
252
00:12:23,501 --> 00:12:24,868
Mais cela ne signifie pas
que ce qu'il a à dire
253
00:12:24,903 --> 00:12:27,604
n'est pas important.
254
00:12:29,974 --> 00:12:31,942
2coute, Rosen te voulait
dans son équipe
255
00:12:31,976 --> 00:12:33,777
parce qu'il pense qu'il
peut t'aider.
256
00:12:33,811 --> 00:12:35,178
Et il le peut probablement.
257
00:12:35,213 --> 00:12:37,447
Il m'a aidé.
258
00:12:37,481 --> 00:12:39,216
Je sais que c'est dur à croire.
259
00:12:39,250 --> 00:12:41,552
Mais quand j'ai rencontré Rosen...
260
00:12:41,586 --> 00:12:44,054
J'étais un gâchis.
261
00:12:44,089 --> 00:12:47,192
En plus, ton hyperkinésie,
262
00:12:47,226 --> 00:12:49,027
tu commences à la contrôler.
263
00:12:49,061 --> 00:12:52,330
Donc être dans l'équipe,
c'est, euh, gagnant-gagnant, hein ?
264
00:12:52,364 --> 00:12:54,532
Ce que je pense
ne compte pas.
265
00:12:54,566 --> 00:12:56,801
Ce qui compte est
ce que tu penses.
266
00:13:06,646 --> 00:13:08,513
Allez, Tony,
tu m'avais promis les places
267
00:13:08,548 --> 00:13:09,681
juste devant la pirogue.
268
00:13:09,716 --> 00:13:10,817
Ne change pas d'avis pour moi
maintenant.
269
00:13:10,851 --> 00:13:13,719
Bill... Bill, s'il te plaît.
270
00:13:13,754 --> 00:13:16,589
Sur la vidéosurveillance,
je pense que j'ai trouvé quelque chose.
271
00:13:16,624 --> 00:13:18,525
Ok, je te rappelle juste après.
272
00:13:18,559 --> 00:13:21,295
Bien, c'est juste...
273
00:13:21,329 --> 00:13:22,329
Ici.
274
00:13:22,364 --> 00:13:23,731
Je suis censé voir quoi ?
275
00:13:23,766 --> 00:13:25,700
Juste ici, regarde.
276
00:13:25,734 --> 00:13:27,803
- Le singe.
- C'est notre base.
277
00:13:27,837 --> 00:13:29,805
Le singe avait l'odeur
la plus forte de phéromone
278
00:13:29,839 --> 00:13:31,173
de tout ce qu'il y avait dans la
rame de métro,
279
00:13:31,207 --> 00:13:32,841
donc c'était juste à côté du Alpha
280
00:13:32,876 --> 00:13:34,310
quand l'émeute a commencé.
281
00:13:34,344 --> 00:13:35,844
Alors qu'il était accroché
au sac à dos de la fille ?
282
00:13:35,879 --> 00:13:37,546
Le plus probable,
c'est qu'elle soit notre Alpha.
283
00:13:37,580 --> 00:13:41,784
Nous devons trouver cette fille
avant qu'elle ne tue quelqu'un d'autre.
284
00:13:49,199 --> 00:13:51,066
Alors oui, son nom est
Tracy Beaumont.
285
00:13:51,101 --> 00:13:52,301
Elle a 17 ans.
286
00:13:52,335 --> 00:13:53,569
Rachel a trouvé
sur la vidéosurveillance
287
00:13:53,603 --> 00:13:56,005
qu'elle est entrée dans la rame
à la station 47ème rue.
288
00:13:56,039 --> 00:13:57,673
Elle a été emmenée
à l'hôpital Saint Boniface.
289
00:13:57,707 --> 00:14:00,175
Elle a été traitée
pour des coupures et des ecchymoses.
290
00:14:00,210 --> 00:14:01,676
Libérée,
mais ensuite elle a disparu
291
00:14:01,711 --> 00:14:02,844
avant que les policiers
n'aient pu lui parler.
292
00:14:02,878 --> 00:14:04,712
Bien, nous avons maintenant
un nom et un visage.
293
00:14:04,746 --> 00:14:05,813
C'est un début, non ?
294
00:14:05,847 --> 00:14:08,115
Si elle a vraiment donné son vrai nom.
295
00:14:08,149 --> 00:14:11,184
Eh bien, bien observé, M. Hicks.
296
00:14:11,219 --> 00:14:14,355
Eh bien, je suis en enquêteur
apparemment maintenant.
297
00:14:14,389 --> 00:14:16,423
- Bien, je vais commencer par ici.
- Mm-hmm.
298
00:14:16,457 --> 00:14:17,924
Si Tracy
est son vrai nom,
299
00:14:17,959 --> 00:14:19,360
je devrais être capable
de remonter quelque chose.
300
00:14:19,394 --> 00:14:22,062
Gary, tu vas regarder l'ATM
et les caméras de la rue d'ici ?
301
00:14:22,096 --> 00:14:24,297
- No, je ne peux pas... non.
- Ouais, Gary, c'est ce que...
302
00:14:24,331 --> 00:14:26,299
Je ne peux pas le faire d'ici,
Bill, ça bourdonne trop.
303
00:14:26,334 --> 00:14:27,701
Gary, c'est ton travail.
304
00:14:27,735 --> 00:14:29,702
- Tu dois utiliser ton arme.
- Non, je ne vais tirer sur
305
00:14:29,737 --> 00:14:30,803
aucun truc, Gary.
- D'accord.
306
00:14:30,838 --> 00:14:33,339
Gary, tu as vu l'heure?
307
00:14:33,373 --> 00:14:35,374
Oui, je dois être au lit à 21H30.
308
00:14:35,408 --> 00:14:37,209
- Vous êtes en train de me tuer.
- Oui oui, je suis désolé.
309
00:14:37,243 --> 00:14:39,778
Il peut chercher Tracy à la maison
tout aussi bien qu'ici.
310
00:14:39,812 --> 00:14:42,113
M. Hicks, Nina, Rachel et moi allons...
311
00:14:42,148 --> 00:14:44,182
- Vous êtes en attente.
- En attente, bien.
312
00:14:44,216 --> 00:14:47,251
Donc c'est, comme, un vrai boulot,
je veux dire... Je suis sur appel ?
313
00:14:47,286 --> 00:14:48,887
Des gens se font tuer,
M. Hicks,
314
00:14:48,921 --> 00:14:50,222
et nous devons découvrir comment.
315
00:14:50,256 --> 00:14:52,224
Si cela peut te consoler,
tu as maintenant
316
00:14:52,258 --> 00:14:54,359
une excellente couverture santé.
317
00:15:04,238 --> 00:15:06,206
Sa famille est très bien installée.
318
00:15:06,240 --> 00:15:07,874
Donc tu ne peux pas apparaître
désespérée,
319
00:15:07,909 --> 00:15:09,242
malgré ta position.
320
00:15:09,277 --> 00:15:10,577
Maman, je vais mieux maintenant.
321
00:15:10,611 --> 00:15:12,478
Dr Rosen m'a vraiment bien aidé.
322
00:15:12,513 --> 00:15:15,047
Une raison de plus pour rencontrer un
homme tant que tu es en bonne santé.
323
00:15:15,082 --> 00:15:17,616
Tu fais sonner ça comme si j'avais
une sorte de maladie.
324
00:15:17,650 --> 00:15:18,850
Comme si j'allais tomber malade encore.
325
00:15:18,885 --> 00:15:20,519
Je vais bien, maman.
326
00:15:20,553 --> 00:15:22,887
Nous nous inquiétons.
C'est ce que les parents font.
327
00:15:22,922 --> 00:15:24,122
Mais je vais bien, maman.
328
00:15:24,156 --> 00:15:25,890
De plus, tu ne veux pas
rester célibataire
329
00:15:25,924 --> 00:15:28,926
toute ta vie.
330
00:15:41,673 --> 00:15:43,007
Oui, Gary.
331
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
Je l'ai trouvé.
332
00:15:44,576 --> 00:15:46,209
Tracy Beaumont, la fille avec le singe.
333
00:15:46,244 --> 00:15:48,912
Elle est à la 34ème rue, elle marche
vers le nord sur la 6ème rue.
334
00:15:48,946 --> 00:15:53,482
C'est une très bonne rue pour se
promener, elle est très bien éclairée.
335
00:15:53,517 --> 00:15:54,483
Excellent travail.
336
00:15:54,518 --> 00:15:56,319
Garde un oeil sur elle, s'il te plaît.
337
00:15:56,353 --> 00:15:58,187
Elle tourne sur Broadway, au nord ouest.
338
00:15:58,222 --> 00:15:59,522
Broadway est au nord ouest.
339
00:15:59,556 --> 00:16:01,356
Oui, je sais.
Laisse ton téléphone allumé.
340
00:16:03,960 --> 00:16:06,828
Maintenant, écoutez,
nous avons identifié la suspecte.
341
00:16:06,863 --> 00:16:09,598
Oui, je vous le ferais savoir dès
que nous l'aurons.
342
00:16:09,632 --> 00:16:11,132
Don, ouais, oui, c'est une fille.
343
00:16:11,167 --> 00:16:12,634
Don, nous sommes sur place maintenant.
344
00:16:12,668 --> 00:16:14,637
Je vais devoir revenir avec vous...
345
00:16:14,671 --> 00:16:16,806
Gary a dit qu'elle pourrait être
quelque part près d'ici.
346
00:16:16,840 --> 00:16:18,975
Je peux sentir la piste des phéromones
dans l'air.
347
00:16:19,009 --> 00:16:21,712
Peux-tu suivre la source ?
348
00:16:24,516 --> 00:16:26,484
Par cette ruelle.
349
00:16:48,208 --> 00:16:50,243
Qu'est-ce qu'il y a, Rachel ?
350
00:16:55,116 --> 00:16:56,751
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je l'ai perdu.
351
00:16:56,785 --> 00:16:58,386
- Quoi ?
- Je l'ai perdu... Je ne peux pas.
352
00:16:58,420 --> 00:17:00,188
Concentre-toi.
353
00:17:00,222 --> 00:17:02,157
Très bien, écoutez, écoutez.
354
00:17:02,191 --> 00:17:03,726
Les gars, on se sépare, d'accord ?
355
00:17:03,760 --> 00:17:05,027
Par ici... Si vous voyez quelque chose,
356
00:17:05,061 --> 00:17:06,362
vous savez ce qu'il faut faire, hein ?
357
00:17:06,396 --> 00:17:07,897
Appelez-moi.
- Nous voulons juste les...
358
00:17:07,931 --> 00:17:08,898
- les yeux seuleument.
- Les yeux seulement.
359
00:17:08,932 --> 00:17:10,633
Hicks, avec moi, allez.
360
00:17:10,668 --> 00:17:12,335
Nina.
361
00:17:16,639 --> 00:17:18,807
Dr Rosen, je dormais.
362
00:17:18,841 --> 00:17:21,276
Euh, je sais que c'est l'heure
de dormir, je suis désolé.
363
00:17:21,310 --> 00:17:22,910
Mais Gary, j'ai besoin que tu
nous localises
364
00:17:22,945 --> 00:17:24,111
et qu'ensuite tu vérifies la zone.
365
00:17:24,146 --> 00:17:26,080
Elle est quelque part à côté de nous.
366
00:17:27,515 --> 00:17:31,518
Euh, ok d'accord, vous devez
passer par le parking.
367
00:17:31,553 --> 00:17:34,021
Oui.
368
00:17:34,056 --> 00:17:36,424
Et maintenant tourner à droite.
369
00:17:36,459 --> 00:17:39,027
A droite ?
370
00:17:39,061 --> 00:17:40,829
Je veux dire à gauche, à gauche.
371
00:17:40,864 --> 00:17:42,631
C'est bon, Gary, à gauche, merci.
372
00:17:42,666 --> 00:17:45,401
D'accord, quelle direction
maintenant, Gary ?
373
00:17:46,770 --> 00:17:51,174
Euh, bien, nous sommes à l'angle de la
52ème et de la 8ème rue.
374
00:17:55,046 --> 00:17:56,112
Dr Rosen...
375
00:17:56,147 --> 00:17:58,614
Elle est ici.
376
00:17:58,649 --> 00:18:00,416
Par là.
377
00:18:02,686 --> 00:18:04,954
Elle va dans cette auberge de jeunesse.
378
00:18:04,988 --> 00:18:06,823
Bill, quatre blocks
au nord du van.
379
00:18:06,857 --> 00:18:08,357
Ok, là-bas.
Allez, allons-y !
380
00:18:08,391 --> 00:18:11,060
Allez !
381
00:18:20,269 --> 00:18:21,703
Elle est passée par ici ?
382
00:18:21,738 --> 00:18:24,673
Ce n'est pas bon.
Nous devons la faire sortir.
383
00:18:24,708 --> 00:18:26,608
Je ne suis pas sûre
de pouvoir tous les contrôler.
384
00:18:26,643 --> 00:18:30,412
N'avancez pas.
Ils sont couverts de phéromones.
385
00:18:36,687 --> 00:18:38,989
C'est elle.
C'est la fille... Tracy !
386
00:18:39,023 --> 00:18:41,091
Tracy Beaumont !
387
00:18:41,126 --> 00:18:43,227
Je l'ai ! Je l'ai !
388
00:18:46,265 --> 00:18:47,698
Hé !
389
00:18:47,733 --> 00:18:51,034
Hé, ne me fuis pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
390
00:18:52,170 --> 00:18:54,371
Reviens là !
391
00:18:54,406 --> 00:18:56,473
Je veux juste te parler !
392
00:18:57,609 --> 00:19:01,044
Jeune homme,
vous connaissez cette fille ?
393
00:19:01,078 --> 00:19:02,278
Il était dans le métro,
Dr Rosen.
394
00:19:02,313 --> 00:19:04,247
Vous étiez dans le métro.
- Non, non, non, non.
395
00:19:04,281 --> 00:19:05,348
Non ! Non !
396
00:19:05,382 --> 00:19:08,217
Hicks ! Hicks ! Arrête-le !
397
00:19:18,196 --> 00:19:20,498
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je n'ai rien fait de mal !
398
00:19:27,908 --> 00:19:29,508
Pourquoi courriez-vous, hein ?
Pourquoi courriez-vous ?
399
00:19:29,543 --> 00:19:31,343
- Lachez-moi !
- Du calme !
400
00:19:34,548 --> 00:19:36,715
Vous étiez au métro.
401
00:19:36,749 --> 00:19:38,683
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
402
00:19:38,718 --> 00:19:40,552
Je ne sais rien du tout.
403
00:19:44,289 --> 00:19:45,256
Jeune homme...
404
00:19:45,290 --> 00:19:48,726
Votre amie là-bas,
Tracy Beaumont,
405
00:19:48,760 --> 00:19:50,661
elle est en très grande difficulté.
406
00:19:50,696 --> 00:19:52,397
Nous essayons de la trouver
pour l'aider
407
00:19:52,431 --> 00:19:54,198
avant que quelqu'un d'autre
ne soit blessé.
408
00:19:58,738 --> 00:20:00,172
Dr Rosen, il a l'odeur
partout sur lui.
409
00:20:00,206 --> 00:20:04,143
Il a du être très proche d'elle quand
ça a éclaté.
410
00:20:04,178 --> 00:20:05,678
Vous êtes au courant ?
411
00:20:05,713 --> 00:20:08,148
De la chose que ma soeur fait et qui
rend tout le monde en colère ?
412
00:20:08,182 --> 00:20:09,716
Oui, oui, nous savons.
413
00:20:09,751 --> 00:20:12,819
Cela ne fonctionne pas sur moi.
414
00:20:12,853 --> 00:20:15,121
Je suis immunisé.
415
00:20:15,156 --> 00:20:18,525
Gary, dis-moi que
tu sais où elle se trouve.
416
00:20:18,560 --> 00:20:20,727
- Elle est dans un taxi.
- Lequel ?
417
00:20:20,761 --> 00:20:23,029
Bill, il était jaune.
418
00:20:28,169 --> 00:20:29,870
- C'est, c'est votre soeur.
- Oui.
419
00:20:29,904 --> 00:20:32,672
Je l'ai cherché
pendant des mois.
420
00:20:32,707 --> 00:20:35,909
Il n'y a que moi qui puisse l’arrêter.
421
00:20:51,542 --> 00:20:53,476
Parce que Dr Rosen
a voulu que je revienne...
422
00:20:53,511 --> 00:20:55,478
Ouais, bien, nous sommes en mission.
C'est une partie du boulot.
423
00:20:55,513 --> 00:20:57,247
Non, ce n'est pas ce que
ma mère m'a dit.
424
00:20:57,281 --> 00:21:00,684
Elle a dit que nous... Elle a utilisé
des mots que je peux pas dire, mais...
425
00:21:00,718 --> 00:21:02,552
et donc elle m'a conduit ici.
426
00:21:02,587 --> 00:21:03,887
Gary,
427
00:21:03,921 --> 00:21:05,288
il y a un dangereux Alpha dehors et...
428
00:21:05,322 --> 00:21:06,456
- Oui.
- Nous devons nous en occuper.
429
00:21:06,490 --> 00:21:07,891
Ouais, je sais,
parce que nous sommes importants.
430
00:21:07,925 --> 00:21:10,894
Mais je devrais dormir à cette heure,
et il y a toujours le bourdonnement.
431
00:21:10,928 --> 00:21:12,629
Donc je suis contrarié et je me plains.
432
00:21:12,663 --> 00:21:14,197
- Je me plains juste.
- Ca c'est sûr.
433
00:21:14,231 --> 00:21:17,801
Bien, il dit que c'est sa soeur...
Oui, Don.
434
00:21:17,835 --> 00:21:21,171
Don, bien sûr que nous vérifions.
435
00:21:21,205 --> 00:21:23,240
Non, si vos hommes viennent ici,
436
00:21:23,274 --> 00:21:25,643
nous pourrions perdre notre seule chance
pour qu'il coopère.
437
00:21:25,677 --> 00:21:28,413
Laissez-moi juste lui parler.
Je suis sûr que je peux le convaincre
438
00:21:28,447 --> 00:21:29,447
de nous mener jusqu'à elle.
439
00:21:29,481 --> 00:21:32,083
Don...
440
00:21:32,118 --> 00:21:33,885
Il a raccroché.
441
00:21:33,920 --> 00:21:36,255
Je vais prendre ça comme son accord.
442
00:21:36,289 --> 00:21:38,591
Tu veux que je t'accompagne là-bas ?
443
00:21:38,625 --> 00:21:39,925
J’espère que ce ne sera pas nécessaire.
444
00:21:46,132 --> 00:21:47,765
Vous pouvez vous assoir
si vous voulez.
445
00:21:47,800 --> 00:21:49,567
Non, je ne veux pas
m'assoir sur mes fesses.
446
00:21:49,601 --> 00:21:51,034
Je pourrais sortir d'ici quand ?
447
00:21:51,069 --> 00:21:52,603
Croyez-moi, nous ne voulons pas
vous garder plus longtemps
448
00:21:52,637 --> 00:21:54,171
que nous le devons.
449
00:21:54,205 --> 00:21:56,039
Mais des gens sont en train de mourir,
fiston, et il est essentiel
450
00:21:56,074 --> 00:21:57,674
que vous nous aidiez à trouver
votre soeur.
451
00:21:57,709 --> 00:21:59,176
Je ne sais même pas qui vous êtes !
452
00:21:59,210 --> 00:22:01,011
Je n'ai pas vu de badge ou autre chose.
453
00:22:01,046 --> 00:22:02,413
Comment j'aurai pu savoir que vous êtes
des flics ?
454
00:22:02,447 --> 00:22:04,015
Bien, nous ne sommes pas des flics.
455
00:22:04,049 --> 00:22:07,719
Nous sommes des spécialistes entraînés
pour les cas comme celui de ta soeur.
456
00:22:07,753 --> 00:22:10,455
Et je ne pense pas que vous voulez
que les flics la trouve
457
00:22:10,490 --> 00:22:13,693
avant nous.
458
00:22:15,429 --> 00:22:18,198
Ok, alors, euh,
qu'est-ce...
459
00:22:18,232 --> 00:22:20,400
qu'allez-vous lui faire ?
460
00:22:20,435 --> 00:22:21,702
S'il vous plaît, asseyez-vous.
461
00:22:21,736 --> 00:22:23,703
Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir
462
00:22:23,737 --> 00:22:26,906
pour que votre soeur ne se blesse pas
elle-même
463
00:22:26,941 --> 00:22:28,641
ou quelqu'un d'autre.
Pour se faire,
464
00:22:28,676 --> 00:22:32,012
je vais devoir enregistrer notre
conversation maintenant.
465
00:22:32,046 --> 00:22:35,348
Cela ne servira que pour moi-même et
mon équipe.
466
00:22:35,383 --> 00:22:36,549
Ok, que voulez-vous savoir ?
467
00:22:36,584 --> 00:22:38,318
Si je peux sortir d'ici et la trouver ?
468
00:22:38,352 --> 00:22:41,788
Nous pouvons commencer par votre nom.
469
00:22:41,822 --> 00:22:43,923
Euh, Matthew.
470
00:22:43,957 --> 00:22:45,625
Matthew Hurley.
471
00:22:45,659 --> 00:22:47,627
Oui, c'est l'agent spécial Bill Harken.
472
00:22:47,662 --> 00:22:48,996
J'ai besoin d'une vérification
d'identité.
473
00:22:49,030 --> 00:22:53,500
Hurley... Mais le nom de votre soeur
est Beaumont.
474
00:22:53,535 --> 00:22:57,638
Beaumont est le nom de jeune fille
de notre mère.
475
00:22:57,673 --> 00:23:00,975
Or du moins, ça, euh...
Ca l'était.
476
00:23:01,009 --> 00:23:03,777
Euh, elle est... elle est morte.
477
00:23:05,046 --> 00:23:07,381
Notre père...
478
00:23:07,415 --> 00:23:10,750
l'a battu à mort il y a trois ans.
479
00:23:10,785 --> 00:23:16,288
Et vous pensez que Tracy en est
responsable ?
480
00:23:16,323 --> 00:23:19,224
Alice.
C'est Alice.
481
00:23:20,794 --> 00:23:23,629
Elle a du changer son nom pour cacher
482
00:23:23,663 --> 00:23:25,397
tout ce qui s'était passé à la maison.
483
00:23:25,432 --> 00:23:27,967
Et où est votre maison ?
484
00:23:28,001 --> 00:23:29,535
Arden, dans l'Ohio.
485
00:23:29,569 --> 00:23:30,869
Harken, tu as entendu ça ?
486
00:23:30,904 --> 00:23:33,206
Hé, Hicks, c'est ce que je fais
pour vivre, d'accord ?
487
00:23:33,240 --> 00:23:35,375
Ouais, ouais, je suis ici.
488
00:23:35,409 --> 00:23:37,010
Oui, je rappellerais.
489
00:23:37,044 --> 00:23:39,112
C'est seulement une affaire
de meurtres multiples.
490
00:23:39,147 --> 00:23:41,147
Matthew, vous avez dit que votre père
491
00:23:41,182 --> 00:23:42,749
a causé la mort de votre mère.
492
00:23:42,784 --> 00:23:46,419
Mais quand je vous ai demandé
si vous pensiez que Tracy avait...
493
00:23:46,454 --> 00:23:48,288
euh, Alice, avait quelque chose
à voir avec ça,
494
00:23:48,323 --> 00:23:49,923
vous avez évité la question.
495
00:23:49,957 --> 00:23:52,159
Pensez-vous qu'elle a un rapport
avec ça ?
496
00:23:52,193 --> 00:23:55,929
Ecoutez,
Alice est une gentille personne.
497
00:23:55,964 --> 00:24:01,034
Ma soeur... parfois tout part
d'elle.
498
00:24:01,068 --> 00:24:02,903
Alors tout est parti d'elle dans
le métro ?
499
00:24:02,937 --> 00:24:04,271
C'était ce flic débile.
500
00:24:04,305 --> 00:24:05,505
Il s'est montré,
et après elle a paniqué.
501
00:24:05,540 --> 00:24:07,674
Vous savez, je...
Je ne sais pas,
502
00:24:07,709 --> 00:24:10,577
parfois elle est juste tellement
effrayée.
503
00:24:10,611 --> 00:24:15,315
Et je suis le seul qui peut
la garder sous contrôle.
504
00:24:15,349 --> 00:24:17,951
Arden, dans l'Ohio.
Le site web de la ville est en panne.
505
00:24:17,985 --> 00:24:19,051
Ok, merci Gary.
506
00:24:19,086 --> 00:24:20,853
Continue juste de regarder, d'accord ?
507
00:24:20,888 --> 00:24:22,455
Ouais, Rachel,
c'est ce que je fais pour vivre.
508
00:24:22,489 --> 00:24:24,024
C'est ce que je fais pour vivre.
509
00:24:24,058 --> 00:24:26,126
Ok, d'accord, Gary.
510
00:24:26,160 --> 00:24:27,561
Non.
511
00:24:27,595 --> 00:24:29,396
Ce stupide bourdonnement.
512
00:24:29,430 --> 00:24:32,532
S'il vous plaît, c'est l'antenne-relais
de l'autre côté de la rue.
513
00:24:32,567 --> 00:24:35,302
Arrangez-la, s'il vous plaît.
514
00:24:36,771 --> 00:24:39,606
Donc vous êtes en train de dire
qu'elle est un genre de monstre ?
515
00:24:39,641 --> 00:24:41,141
Non.
516
00:24:41,176 --> 00:24:43,410
Pas du tout.
517
00:24:43,444 --> 00:24:45,379
Je ne dis pas ça.
518
00:24:45,413 --> 00:24:48,682
Je dis qu'elle a un problème
médical...
519
00:24:48,716 --> 00:24:50,083
que je peux l'aider.
520
00:24:50,117 --> 00:24:51,952
Et vous en seriez la clé.
521
00:24:51,986 --> 00:24:53,954
Parce que, comme vous l'avez dit,
522
00:24:53,988 --> 00:24:56,790
sa capacité... ne vous affecte pas.
523
00:24:56,824 --> 00:24:59,458
Pourquoi...
Pourquoi cela ne m'affecte-t-il pas ?
524
00:24:59,493 --> 00:25:01,727
Parce que je crois que votre cerveau
produit suffisamment de sérotonine
525
00:25:01,762 --> 00:25:03,762
pour contrebalancer le pouvoir
de votre soeur,
526
00:25:03,797 --> 00:25:06,331
qui est le résultat d'un long
moment, eh bien,
527
00:25:06,366 --> 00:25:08,266
d'une exposition à un faible niveau
avec elle.
528
00:25:13,606 --> 00:25:17,909
Donc vous pensez vraiment...
Que vous pouvez l'aider ?
529
00:25:17,943 --> 00:25:21,112
Nous pouvons arrêter ça.
530
00:25:21,146 --> 00:25:22,613
Mais...
531
00:25:24,616 --> 00:25:27,751
Seulement si nous pouvons la trouver,
Matthew.
532
00:25:31,456 --> 00:25:33,023
C'est une perte
de temps.
533
00:25:33,058 --> 00:25:34,158
Pourquoi Rosen ne t'a-t-il pas
envoyé là-bas
534
00:25:34,192 --> 00:25:35,259
pour contrôler ce gamin ?
535
00:25:35,294 --> 00:25:37,795
Ma capacité ne fonctionne que pendant
quelques minutes.
536
00:25:37,829 --> 00:25:39,964
De plus, Rosen n'aime pas travailler
de cette façon.
537
00:25:39,998 --> 00:25:42,299
Ses battements de coeur sont réguliers,
il semble sincère.
538
00:25:42,334 --> 00:25:45,303
Dit le détecteur de mensonge humain.
539
00:25:45,337 --> 00:25:46,771
Agent Wilson.
540
00:25:46,806 --> 00:25:48,240
Votre sécurité est pathétique.
541
00:25:48,274 --> 00:25:49,675
Eh bien...
542
00:25:49,709 --> 00:25:52,344
Bill, l'agent Wilson est ici.
543
00:25:52,379 --> 00:25:53,379
Où est Rosen ?
544
00:25:53,413 --> 00:25:55,414
Comment êtes-vous entrés ici ?
545
00:25:55,449 --> 00:25:57,651
Oh, vous êtes bon.
546
00:25:57,685 --> 00:25:59,086
L'agent Sullivan me manque.
547
00:25:59,120 --> 00:26:00,254
Elle était plus gentille.
548
00:26:02,623 --> 00:26:04,491
Je reviens, Matthew.
549
00:26:06,694 --> 00:26:08,261
Don, hé, je vous avais demandé
plus de temps.
550
00:26:08,295 --> 00:26:10,030
Et je vous ai raccroché au nez, Lee,
551
00:26:10,064 --> 00:26:11,698
parce que c'est votre boulot de me
rendre content.
552
00:26:11,733 --> 00:26:13,734
Nous avons fait des progrès.
Il commence à me faire confiance.
553
00:26:13,768 --> 00:26:15,469
Ma confiance est
ce qui est le plus important ici.
554
00:26:15,503 --> 00:26:16,870
Votre entière opération repose sur
mon bon côté.
555
00:26:16,905 --> 00:26:17,971
Maintenant, qu'est-ce que vous avez
pour moi ?
556
00:26:18,005 --> 00:26:19,672
Eh bien, pas mal, en fait.
557
00:26:19,707 --> 00:26:21,340
Et si vous me laissez finir
ce que j'ai commencé ici,
558
00:26:21,375 --> 00:26:22,942
je pense que je peux gagner
sa totale coopération.
559
00:26:22,976 --> 00:26:25,545
Ce dont j'ai besoin c'est sa soeur
à Binghamton demain.
560
00:26:25,579 --> 00:26:27,146
Avant qu'elle n'allonge sa liste
de cadavres.
561
00:26:27,180 --> 00:26:29,581
C'est quoi Binghamton ?
562
00:26:32,484 --> 00:26:35,252
Euh, c'est un endroit où
ta soeur peut avoir de l'aide.
563
00:26:35,287 --> 00:26:36,687
Ca ne sonne pas comme ça.
564
00:26:36,722 --> 00:26:38,256
Ca sonne comme le nom du prison.
- Non.
565
00:26:38,290 --> 00:26:40,224
- Vous allez l'emprisonner.
- Matthew...
566
00:26:40,258 --> 00:26:41,292
Personne ne va recevoir de médaille
sur sa poitrine
567
00:26:41,326 --> 00:26:42,326
pour ce qu'elle a fait.
568
00:26:42,361 --> 00:26:43,761
Je l'ai trouvée.
569
00:26:43,795 --> 00:26:45,396
Je l'ai trouvée,
j'ai trouvé votre soeur.
570
00:26:45,430 --> 00:26:47,665
Quelqu'un utilisant
le nom Tracy Beaumont
571
00:26:47,699 --> 00:26:50,201
vient juste d'acheter un ticket de bus
pour Chicago.
572
00:26:50,235 --> 00:26:52,504
Elle a eu un e-mail de confirmation.
573
00:26:52,538 --> 00:26:55,039
Il arrive au centre-ville de Yonkers à
6H00.
574
00:26:55,073 --> 00:26:56,674
Ca... Ca bourdonne.
575
00:26:56,708 --> 00:26:58,275
Un point pour Rain Man.
576
00:26:58,310 --> 00:26:59,410
Rain... C'est un film.
577
00:26:59,444 --> 00:27:00,578
Je n'ai pas droit de regarder ça.
578
00:27:00,612 --> 00:27:01,679
Gary... Ok, d'accord.
579
00:27:01,714 --> 00:27:02,714
Nous n'aurons plus besoin de vous.
580
00:27:02,748 --> 00:27:04,416
Vous devez me prendre avec vous.
581
00:27:04,450 --> 00:27:05,450
Je peux l'arrêter
si vous me prenez avec vous.
582
00:27:05,484 --> 00:27:06,684
- Du calme.
- Vous allez être blessés.
583
00:27:06,719 --> 00:27:07,752
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je vais être blessé...
584
00:27:07,786 --> 00:27:08,887
Je dois l'arrêter.
585
00:27:08,921 --> 00:27:10,121
Nous devons nous calmer une minute,
s'il vous plaît.
586
00:27:10,156 --> 00:27:11,256
- Ecoutez, je l'ai, j'ai ça !
- Je peux l'arrêter.
587
00:27:11,290 --> 00:27:14,393
- Docteur, docteur.
- Comme si vous saviez ça à l'avance ?
588
00:27:14,427 --> 00:27:16,095
Maman,
pourquoi es-tu encore debout ?
589
00:27:16,129 --> 00:27:18,031
Il fait tard.
590
00:27:18,065 --> 00:27:19,865
Non, je suis debout
à cause de mon travail.
591
00:27:19,900 --> 00:27:21,934
- C'est la soeur de Matthew.
- Quoi ?
592
00:27:21,968 --> 00:27:23,035
C'est la soeur de Matthew ?
593
00:27:23,069 --> 00:27:25,570
Ce n'est pas la fille du métro.
594
00:27:25,605 --> 00:27:27,505
- Alors il a menti.
- Exactement.
595
00:27:27,540 --> 00:27:29,073
- Je viens avec vous !
- Je l'ai trouvée.
596
00:27:29,108 --> 00:27:31,008
C'est ce que je fais pour vivre.
597
00:27:31,043 --> 00:27:32,876
Gary.
Gary.
598
00:27:32,911 --> 00:27:35,145
- Ouais.
- Don.
599
00:27:35,179 --> 00:27:36,146
Ecoutez...
600
00:27:36,180 --> 00:27:37,747
Don, voudriez-vous...
601
00:27:37,781 --> 00:27:39,816
Non, non, non,
vous ne pouvez pas faire ça.
602
00:27:39,850 --> 00:27:41,050
Vous ne pouvez pas faire ça !
Whowho, restez ici.
603
00:27:41,085 --> 00:27:42,619
- Ne le touchez pas !
- Vous ne pouvez pas faire ça !
604
00:27:42,653 --> 00:27:44,087
Non !
605
00:27:44,122 --> 00:27:47,191
Aaaah !
606
00:28:00,974 --> 00:28:02,341
Aaaarrrghh !
607
00:28:14,119 --> 00:28:15,553
Aah ! Je déteste ça !
608
00:28:30,270 --> 00:28:33,206
Je ne veux plus vivre avec toi !
609
00:28:39,013 --> 00:28:40,614
Rachel ! Rachel !
610
00:29:11,011 --> 00:29:12,212
Stop !
611
00:29:12,246 --> 00:29:13,246
Gary !
612
00:29:14,682 --> 00:29:16,050
On ne bouge plus !
613
00:29:16,084 --> 00:29:18,052
Hé ! Arrêtez-vous !
614
00:29:19,254 --> 00:29:21,489
Stop !
615
00:29:21,523 --> 00:29:24,325
Aarrgh !
616
00:29:24,359 --> 00:29:27,461
Unh ! Unh ! Unh !
617
00:29:27,495 --> 00:29:29,430
Aaarrghh !
618
00:29:51,956 --> 00:29:53,256
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
619
00:29:53,290 --> 00:29:54,257
J'étais en colère.
620
00:29:54,291 --> 00:29:55,725
C'est ça, Gary.
621
00:29:55,759 --> 00:29:56,993
Nous l'avons tous été.
622
00:29:57,027 --> 00:29:59,062
- Où est Matthew?
- Je ne sais pas.
623
00:29:59,096 --> 00:30:00,463
Unh!
624
00:30:19,520 --> 00:30:21,321
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
625
00:30:21,355 --> 00:30:24,224
Je ne sais pas pourquoi...
626
00:30:31,799 --> 00:30:33,934
Il est mort.
627
00:31:02,229 --> 00:31:03,529
T'es prêt ?
628
00:31:03,563 --> 00:31:06,165
Presque.
629
00:31:06,200 --> 00:31:08,535
Don Wilson n'était un mec facile,
630
00:31:08,569 --> 00:31:11,238
mais il ne méritait pas de mourir
comme ça.
631
00:31:11,272 --> 00:31:13,107
Docteur, as-tu une idée de pourquoi
la capacité du gamin
632
00:31:13,141 --> 00:31:14,508
n'a pas marché sur moi ?
633
00:31:14,543 --> 00:31:17,045
Je veux dire, tout le monde est devenu
fou, et moi je me sentais normal.
634
00:31:17,079 --> 00:31:18,446
Exactement.
635
00:31:18,480 --> 00:31:20,682
Exactement quoi ?
636
00:31:20,716 --> 00:31:23,217
Pourquoi ont-ils mis du plastique
sur l'agent Wilson ?
637
00:31:23,252 --> 00:31:25,219
Il était... juste ensanglanté,
et c'était rouge.
638
00:31:25,254 --> 00:31:27,455
Je peux encore sentir l'odeur
du sang.
639
00:31:27,490 --> 00:31:29,457
Je ne saurais jamais ce
que cela fait ressentir.
640
00:31:29,492 --> 00:31:32,660
D'être forcé de faire quelque chose
contre sa volonté comme ça.
641
00:31:32,695 --> 00:31:34,462
Je veux dire,
quand je pousse des gens...
642
00:31:34,496 --> 00:31:36,697
Non, ce n'est pas pareil.
643
00:31:37,966 --> 00:31:39,233
Bien, euh...
644
00:31:39,267 --> 00:31:41,536
Dr Rosen, je suis désolée.
Je dois rentrer à la maison.
645
00:31:41,571 --> 00:31:42,604
Bien sûr, je comprends.
646
00:31:42,638 --> 00:31:43,604
Allez-y.
647
00:31:43,639 --> 00:31:45,540
Tu devrais regarder pour ton nez.
648
00:31:45,575 --> 00:31:46,608
Ça peut attendre.
649
00:31:46,642 --> 00:31:48,176
Nina, tu pourras ramener Gary chez lui,
s'il te plaît ?
650
00:31:48,211 --> 00:31:50,713
- T'es sûr ?
- Oui.
651
00:31:52,216 --> 00:31:53,483
Euh, M. Hicks,
652
00:31:53,517 --> 00:31:57,054
nous devons trouver Matthew
avant les hommes de Wilson.
653
00:31:57,088 --> 00:31:59,022
Bill peut contrôler ses propres
réflexes de combat et de fuite.
654
00:31:59,057 --> 00:32:01,024
Je pense que j'ai un moyen
pour que tu contrôles les tiens.
655
00:32:01,059 --> 00:32:02,025
De la sérotonine.
656
00:32:02,059 --> 00:32:03,893
- Assis-toi, s'il te plaît.
- Ok.
657
00:32:19,908 --> 00:32:21,675
Tracy.
658
00:32:21,709 --> 00:32:23,610
Pourquoi tu t'es enfuie ?
659
00:32:23,645 --> 00:32:25,012
- Matthew.
- Salut.
660
00:32:25,046 --> 00:32:28,115
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi tu es ici ?
661
00:32:28,150 --> 00:32:30,284
Nous allons à Chicago, hein ?
Achète-moi un ticket.
662
00:32:30,319 --> 00:32:31,719
Non.
Matthew, non.
663
00:32:31,753 --> 00:32:34,088
Ce n'est pas une bonne idée, ok ?
664
00:32:34,123 --> 00:32:35,524
- Nous ne pouvons pas rester ici.
- Shh, je sais.
665
00:32:35,558 --> 00:32:37,092
Nous avons toujours dit que nous
voulions partir d'Arden ensemble.
666
00:32:37,126 --> 00:32:39,528
C'était avant que tout cela
ne se produise, d'accoord ?
667
00:32:39,563 --> 00:32:41,897
Tu penses que j'ai fait du mal
à ces personnes sans raison ?
668
00:32:41,931 --> 00:32:43,331
C'était à cause de toi... pour toi,
pour nous.
669
00:32:43,366 --> 00:32:44,933
Calme-toi, s’il te plaît.
670
00:32:44,968 --> 00:32:46,768
Tu es la seule qui ne devient pas folle
à côté de moi.
671
00:32:46,803 --> 00:32:47,936
- Nous sommes censés être ensemble.
- Je ne peux pas.
672
00:32:47,970 --> 00:32:49,271
Toutes les bagarres à l'école
673
00:32:49,305 --> 00:32:51,606
et ce qui est arrivé
à ta soeur.
674
00:32:51,640 --> 00:32:54,275
- Non, Tracy, ce n'était pas moi.
- Et maintenant ces émeutes.
675
00:32:54,309 --> 00:32:57,244
Matthew, des gens sont morts.
676
00:32:57,278 --> 00:32:58,578
D'accord ? Tu les as tués.
677
00:32:58,613 --> 00:33:00,580
Non, je n'ai tué personne.
Tracy, écoute-moi.
678
00:33:00,615 --> 00:33:02,582
Ecoute, je n'ai pas fui Arden.
679
00:33:02,617 --> 00:33:04,151
Je te fuyais toi.
680
00:33:04,185 --> 00:33:05,519
Tracy, viens avec moi.
681
00:33:05,554 --> 00:33:07,488
Matthew !
682
00:33:07,522 --> 00:33:09,824
Laissez-la partir. Laissez-là partir.
683
00:33:09,858 --> 00:33:11,459
Que tout le monde recule, FBI !
684
00:33:11,493 --> 00:33:12,927
- Allez, bougez, bougez, bougez !
- FBI ! Sortez du bâtiment, maintenant !
685
00:33:12,961 --> 00:33:14,629
- Ne bougez pas !
- Calme-toi.
686
00:33:14,663 --> 00:33:15,863
Je vais provoquer une émeute,
et je ne l'arrêterais
687
00:33:15,898 --> 00:33:17,365
que dès qu'il y aura eu
beaucoup de morts.
688
00:33:17,399 --> 00:33:18,633
Écoutez-moi, ne rendez pas la
situation plus difficile
689
00:33:18,667 --> 00:33:20,968
qu'elle ne l'est...
Sortez du bâtiment, maintenant !
690
00:33:21,003 --> 00:33:22,937
Matthew, s'il te plaît ! Fais ce
qu'ils te disent, s'il te plaît !
691
00:33:22,971 --> 00:33:24,839
Matthew,
écoutez votre amie.
692
00:33:24,873 --> 00:33:26,040
Vous ne voyez pas que vous
m'obligez à faire ça ?
693
00:33:26,075 --> 00:33:28,276
Non, Matthew, vous le
contrôlez, okay ?
694
00:33:28,311 --> 00:33:29,511
Ne fais pas ça.
695
00:33:29,545 --> 00:33:31,113
- Vous l'avez provoqué.
- Ne fais pas.
696
00:33:31,147 --> 00:33:32,281
- Je le fais pour toi.
- Non.
697
00:33:32,315 --> 00:33:33,615
Je le fais pour toi.
698
00:33:33,650 --> 00:33:35,217
Non, je ne veux pas que
tu le fasses.
699
00:33:36,219 --> 00:33:38,454
Matthew, stop !
700
00:33:44,460 --> 00:33:46,862
Non ! Non ! Non !
701
00:33:49,932 --> 00:33:52,133
Lâchez-moi !
702
00:33:53,435 --> 00:33:55,536
Vas-y, Harken, vas-y !
Je m'occupe d'elle !
703
00:34:16,193 --> 00:34:17,360
Non !
704
00:34:17,395 --> 00:34:19,329
Unh !
705
00:34:23,200 --> 00:34:24,734
Tracy !
706
00:34:32,310 --> 00:34:34,011
Allez, allez !
707
00:34:38,583 --> 00:34:40,284
Hé, fermez vos yeux.
708
00:34:39,318 --> 00:34:41,720
Quoi ?
709
00:34:47,994 --> 00:34:50,262
Unh ! Aah !
710
00:34:54,499 --> 00:34:56,901
Comment on est arrivés là ?
711
00:35:00,572 --> 00:35:02,273
Attention, attention,
attention.
712
00:35:20,258 --> 00:35:21,959
Matthew.
713
00:35:21,994 --> 00:35:23,261
Vous n'avez nulle part où aller.
714
00:35:23,295 --> 00:35:25,864
Abandonnez avant que quelqu'un
d'autre ne soit blessé.
715
00:35:43,652 --> 00:35:44,919
Venez ici!
716
00:35:44,954 --> 00:35:47,788
Laissez-moi tranquille!
717
00:35:47,823 --> 00:35:50,458
Je ne peux pas.
718
00:35:57,265 --> 00:36:00,300
Je crois que Matthew est
arrivé à Binghamton sans danger.
719
00:36:00,334 --> 00:36:01,834
Oui, Dr Rosen.
720
00:36:01,869 --> 00:36:03,536
Matthew Hurley est
mis en sécurité.
721
00:36:03,570 --> 00:36:05,404
Donc laissez-moi être direct.
722
00:36:05,438 --> 00:36:06,805
Moi et mon équipe tactique
723
00:36:06,840 --> 00:36:08,508
allons devoir nous droguer à chaque
fois que nous nous occupons du gamin ?
724
00:36:08,542 --> 00:36:10,777
C'est ça ou utiliser une combinaison
contre les produits dangereux.
725
00:36:13,247 --> 00:36:14,848
C'était quoi ça, Cley ?
726
00:36:14,883 --> 00:36:17,785
Le problème de quelqu'un d'autre.
Je suis tactique.
727
00:36:17,819 --> 00:36:20,388
Retournons à nos injections.
728
00:36:20,422 --> 00:36:21,389
Pouvons-nous utiliser
une plus petite dose ?
729
00:36:21,423 --> 00:36:22,991
C'était une dose de cheval.
730
00:36:23,025 --> 00:36:24,826
Mes hommes ne s'en plaignent pas.
731
00:36:24,860 --> 00:36:27,162
Ouais, eh bien, poursuis-moi.
Je suis humain.
732
00:36:27,196 --> 00:36:30,699
Tout comme eux.
733
00:36:30,734 --> 00:36:33,201
Ainsi que Matthew Hurley.
734
00:36:33,236 --> 00:36:34,870
Et vous devez les traiter comme tels.
735
00:36:34,904 --> 00:36:37,605
Est-ce que je vous dis
comment faire votre travail ?
736
00:36:37,639 --> 00:36:38,839
A propos de ça ?
737
00:36:38,873 --> 00:36:43,076
Ne faites pas tuer votre prochain
suiveur.
738
00:36:43,111 --> 00:36:44,578
Cette remarque est de trop.
739
00:36:46,280 --> 00:36:47,647
Don Wilson pensait qu'il pouvait
faire son boulot
740
00:36:47,682 --> 00:36:49,249
pratiquement dans son sommeil.
741
00:36:49,284 --> 00:36:50,851
Il a loupé le signal
qui devait l'alerter
742
00:36:50,885 --> 00:36:52,586
et il a failli vous faire tuer,
vous et vos proches.
743
00:36:52,621 --> 00:36:53,721
À deux reprises.
744
00:36:53,755 --> 00:36:55,289
Inutile de se faire des illusions.
745
00:36:55,323 --> 00:36:57,992
La situation se détériore.
746
00:36:58,027 --> 00:37:00,829
Je sens que le stress vous gagne.
747
00:37:00,863 --> 00:37:03,231
Voudriez-vous réserver une séance ?
748
00:37:05,001 --> 00:37:06,101
La seule thérapie dont j'ai besoin
749
00:37:06,135 --> 00:37:09,571
est une semaine à Orlando
avec ma femme et mes enfants.
750
00:37:09,605 --> 00:37:11,639
Tu voudrais enterrer ta tête
dans le sable, sois le bienvenue.
751
00:37:11,673 --> 00:37:12,640
Moi ?
752
00:37:12,674 --> 00:37:15,576
Je suis fatigué
et mon bras me fait mal.
753
00:37:15,610 --> 00:37:18,278
Donc nous en avons fini ici.
754
00:37:20,181 --> 00:37:23,283
Il semblerait.
755
00:38:12,433 --> 00:38:15,735
- Salut, Rach.
- Salut, Nina.
756
00:38:15,769 --> 00:38:19,004
Tu te sens mieux ?
757
00:38:19,038 --> 00:38:21,240
Tu as été pas mal secouée.
758
00:38:21,274 --> 00:38:24,242
Je ne sais plus.
759
00:38:24,277 --> 00:38:26,745
L'agent Wilson me foutait
les jetons.
760
00:38:26,779 --> 00:38:30,949
Tu savais qu'il sentait
le suc gastrique et les Rennies ?
761
00:38:30,983 --> 00:38:32,384
Maintenant qu'il est mort,
762
00:38:32,418 --> 00:38:36,421
je me sens mal de ne pas avoir aimé
son odeur.
763
00:38:36,455 --> 00:38:38,423
J'ai essayé de faire
comme si rien n'était arrivé.
764
00:38:38,458 --> 00:38:40,091
Comment cela se passe-t-il ?
765
00:38:40,126 --> 00:38:42,060
Pas si bien.
766
00:38:42,094 --> 00:38:44,195
Quand j'étais énervé,
J'ai dis à ma mère...
767
00:38:44,229 --> 00:38:46,230
De la fermer.
768
00:38:46,265 --> 00:38:50,402
Et que je la détestais,
et que je déménageais.
769
00:38:50,436 --> 00:38:52,003
Je suis contente que quelque chose
de bien est sortie de ça.
770
00:38:52,038 --> 00:38:54,907
Nina.
771
00:38:54,941 --> 00:38:56,608
Qu'est-ce que tu vas faire ?
772
00:38:56,643 --> 00:38:58,877
Je vais rester avec ma cousine.
773
00:38:58,912 --> 00:39:02,080
Elle a dit que je pourrais dormir
sur son canapé pour un petit moment.
774
00:39:02,115 --> 00:39:03,615
Confortable.
775
00:39:06,886 --> 00:39:09,055
Ecoute...
776
00:39:09,089 --> 00:39:12,025
J'ai un loft de 3 chambres à Soho.
777
00:39:12,059 --> 00:39:14,027
Pas de loyer.
778
00:39:14,061 --> 00:39:15,729
Tu peux rester avec moi
au moins jusqu'à
779
00:39:15,763 --> 00:39:19,132
ce que tu trouves quelque chose d'autre.
780
00:39:19,166 --> 00:39:22,635
Je ne voudrais pas m'imposer.
781
00:39:22,669 --> 00:39:26,505
Je pense que nous pouvons
tout deux utiliser l'entreprise.
782
00:39:26,540 --> 00:39:28,674
Ah, vous voilà.
783
00:39:28,708 --> 00:39:31,510
Tout le monde dans mon bureau.
784
00:39:31,544 --> 00:39:33,678
Ok.
785
00:39:37,883 --> 00:39:39,651
Nous y re-voilà.
786
00:39:40,886 --> 00:39:43,687
Bill, Je sais ce qui s'est passé.
Cela nous inquiète
787
00:39:43,722 --> 00:39:44,888
tous beaucoup
788
00:39:44,923 --> 00:39:47,057
particulièrement ce qui est
arrivé à Don Wilson.
789
00:39:47,091 --> 00:39:49,393
Mais c'est compréhensible
si vous...
790
00:39:49,428 --> 00:39:51,830
Hey, les gens sont là
et puis ils n'y sont plus.
791
00:39:51,864 --> 00:39:53,398
Ils ont frappés son cerveau
avec une chaise...
792
00:39:53,433 --> 00:39:56,335
- Gary, s'il vous plait, arrêtez!
- Gary, Gary.
793
00:39:56,369 --> 00:39:59,105
Gary, Don Wilson était
un agent fédéral qui est mort
794
00:39:59,139 --> 00:40:00,206
en faisant son boulot, ok ?
795
00:40:00,241 --> 00:40:01,408
Vous devriez avoir un
peu de respect.
796
00:40:01,442 --> 00:40:02,776
- Bill, laisse tomber, ok ?
- Bill, ça va.
797
00:40:02,810 --> 00:40:05,846
Laisser tomber quoi ?
Il devrait apprendre le respect.
798
00:40:05,880 --> 00:40:07,948
Gary était son seul moyen
d'exprimer son chagrin.
799
00:40:07,983 --> 00:40:09,183
Oui, le seul moyen.
800
00:40:09,217 --> 00:40:10,284
Les gens sont là
et puis ils n'y sont plus.
801
00:40:10,318 --> 00:40:12,419
Nous avons tous nos propres moyens
802
00:40:12,454 --> 00:40:14,589
de gérer une expérience traumatisante.
803
00:40:14,623 --> 00:40:17,993
Ecoute, je ne veux pas juste parler
de Don Wilson.
804
00:40:18,027 --> 00:40:19,227
Je veux parler de nous.
805
00:40:19,262 --> 00:40:20,896
Existe-t-il toujours un nous ?
806
00:40:20,930 --> 00:40:23,032
Avec la mort de Wilson ?
807
00:40:23,066 --> 00:40:26,101
Oui, Nina, il y aura toujours
un nous.
808
00:40:26,136 --> 00:40:27,603
Ils ne vont pas
dissoudre notre équipe.
809
00:40:27,637 --> 00:40:30,239
L'agent Sullivan va surement
remplacer Wilson.
810
00:40:30,273 --> 00:40:34,911
Vous savez, Don Wilson est mort
en partie parce qu'il ne nous
811
00:40:34,945 --> 00:40:37,447
faisait pas confiance alors
qu'il aurait du.
812
00:40:37,482 --> 00:40:40,251
Nous avons arrêté Matthew alors que
personne d'autre ne le pouvait.
813
00:40:40,285 --> 00:40:42,487
Alors oui, nous allons continuer.
814
00:40:42,521 --> 00:40:44,455
Et nous allons faire plus que ça.
815
00:40:44,490 --> 00:40:46,257
Nous allons grandir...
816
00:40:46,292 --> 00:40:47,258
En tant qu'équipe.
817
00:40:47,293 --> 00:40:49,793
Et nous allons, euh...
818
00:40:49,828 --> 00:40:55,365
Nous allons nous occuper de ce que la
vie et nos superviseurs nous enverront.
819
00:40:55,400 --> 00:40:56,900
Ce qui signifie
arrêter plus d'Alphas.
820
00:40:56,934 --> 00:40:59,335
Le Fantôme,
Marcus, Matthew.
821
00:40:59,370 --> 00:41:01,804
Vous savez personne ne peut faire
ce que nous pouvons faire.
822
00:41:01,839 --> 00:41:03,773
Et cela va être compliqué.
823
00:41:03,807 --> 00:41:05,675
Je ne dis pas que
nous ne ferons pas d’erreurs.
824
00:41:05,709 --> 00:41:07,844
Je veux dire, aucun de nous n'a reçu
un entraînement pour ce genre de chose,
825
00:41:07,878 --> 00:41:10,214
Bill étant l'exception.
826
00:41:10,248 --> 00:41:12,883
Mais vous savez,
personne ne peut gérer
827
00:41:12,918 --> 00:41:14,285
les phénomènes Alphas comme
nous le pouvons.
828
00:41:14,319 --> 00:41:16,020
La vie sur le fil du rasoir, hein ?
829
00:41:16,054 --> 00:41:17,021
Euh, oui.
830
00:41:17,056 --> 00:41:18,356
Ça n'est pas pour
les fragiles du coeur.
831
00:41:18,391 --> 00:41:19,357
La vie...
832
00:41:19,392 --> 00:41:20,992
Le vie est dure.
833
00:41:21,027 --> 00:41:23,095
Il y a la mort.
834
00:41:23,129 --> 00:41:24,797
Et tout le monde meurt.
835
00:41:24,831 --> 00:41:26,165
Et...
836
00:41:26,200 --> 00:41:28,234
- Gary.
- Ca bourdonne encore.
837
00:41:28,268 --> 00:41:29,368
Il y a encore un bourdonnement.
838
00:41:29,402 --> 00:41:30,836
Nous avons attrapé Matthew.
839
00:41:30,871 --> 00:41:33,172
Mais personne ne m'a aidé pour le
bourdonnement.
840
00:41:33,206 --> 00:41:35,040
Personne.
841
00:41:42,313 --> 00:41:44,180
Hé, Gary.
842
00:41:44,215 --> 00:41:45,548
Oui.
843
00:41:45,582 --> 00:41:48,418
Allez,
viens marcher avec moi.
844
00:41:48,452 --> 00:41:49,819
Allez.
845
00:41:53,458 --> 00:41:55,425
C'est celui-ci...
C'est le truc gris tout moche.
846
00:41:55,460 --> 00:41:57,427
- T'es sûr ?
- Le truc gris tout moche, ouais.
847
00:41:57,462 --> 00:41:58,529
Ok.
848
00:41:58,563 --> 00:42:00,298
Viens là.
849
00:42:07,240 --> 00:42:09,308
Regarde ça.
850
00:42:12,713 --> 00:42:14,581
- Non, pas par ici.
- Attends.
851
00:42:27,161 --> 00:42:29,796
- Plus de bourdonnement.
- C'est bon.
852
00:42:29,831 --> 00:42:31,198
Allez, ça te dirait de rentrer à l'
intérieur
853
00:42:31,232 --> 00:42:33,300
et on s'inquièterait de notre futur.
854
00:42:33,335 --> 00:42:35,269
Je ne suis pas inquiet.
855
00:42:35,303 --> 00:42:38,503
Traduction : Khalibry
pour www.addic7ed.com
856
00:42:38,573 --> 00:42:40,741
Ouais, moi non plus.