Oh, mon dieu.
Sara? La porte est verrouillée.
Euh, juste une seconde.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe? Tu t'en vas?
Les rénovations de mon appartement sont assez avancées
pour que j’emménage.
Cela ne signifie pas que tu dois le faire dans la seconde.
Neal.
Je pars. D'accord.
Il y a quelques heures, nous étions bien.
Maintenant, tu t'en vas? Qu'est-il arrivé?
Eh bien, l'inévitable s'est produit, Neal.
Je veux dire que nous ne pensions pas que ça allait durer.
Je ne savais pas que nous étions un fait accompli.
Allez.
C'était chouette...
Mais nous sommes deux personnes très différentes.
Oh, allez Sara, tu as toujours su qui je suis.
Oui, tu as raison.
D'accord.
Je suppose que tu as découvert toutes les choses que j'avais à offrir.
Nous pourrions être bien ensemble.
Je sais.
Neal, tu vis dans les nuages...
Et je vis au 69ème West.
Je ne t'ai jamais promis autre chose.
Je sais.
Eh bien, tu as trouvé ton chemin.
Je vais chercher le reste de mes affaires.
D'accord.
Caffey,s'il te plait, prend soin de toi.
Elle est partie juste comme ça?
Juste comme ça.
C'était,heu ... réciproque?
Non.
Qu'a-t-elle dit?
Évidemment, que vous êtes différents.
C'est ce qui rend la vie intéressante.
Et après? Rien.
Rien?
Tu vas juste la laisser s'en aller?
Ce n'est pas comme si nous étions maudits, d'accord?
C'est fini. Pour de bon?
Pour le mieux.
Bon, si tu le dis.
Bonjour.
Aucun mouvement de notre suspect?
Il a promené son chien deux fois.
Quelle est cette odeur?
Mon sandwich au thon
Cette moitié attend d'être mangée. Je passe mon tour.
Pourquoi avez-vous amené Caffrey?
Pour ses compétences
et sa compagnie.
Il aime bien me persécuter. Oh oui.
Hey, pourquoi ne sortirais-tu pas ?
Je peux seconder Peter.
Tu es sure? Oui.
Tu as ce regard,
comme si tu mourait d'envie de sortir du van.
Tu n'as pas idée.
De rien. Merci.
Ne bougez plus! Les mains, bien en vues!
Maintenant.
Doucement, doucement.
Lentement, lentement, lentement.
Enlevez votre masque.
Écoutez, je ne veux pas de problèmes.
Soit tu as oublié de nettoyer avant de recevoir,
Soit c'était un combat acharné.
Dis m'en plus.
Le type a été entrainé au Kali.
Définitivement un professionnel.
J'ai pû tirer
et une balle l'a blessé à l'épaule droite.
Ton attaquant est un fantôme.
La police a des croiseurs et des hélicoptères fouillant la zone.
Aucune trace.
Il est après quoi? Ceci.
Ce type rentre dans un appartement pour voler une carte postale?
Jimmy, un de tes amis?
Oui, Jimmy Wilson. Un vieux pote d'Annapolis.
Des cartes postales cryptées de vieux amis signifient des ennuis.
D'après mon expérience.
Aux dernières nouvelles, il travaillait pour Barrett-Dunne security.
Une société qui loue des mercenaires ? Ouais.
C'est oblitéré. Pretoria, Afrique du Sud.
Ca en fait du chemin. Mm.
Puis-je? Oui.
Il y a quelque chose sous le timbre.
Avons-nous une pince à épiler ou ... Oui.
Pince à épiler.
Merci.
Oui.
C'est un micropoint. Vieille école.
Oui, mais tout ce dont vous avez besoin, c'est un film et une paire de ciseaux.
Effractions, mercenaires, messages secrets.
Juste un autre jour, hein?
Bienvenue dans la vie à l'extérieur du van.
Bonnes nouvelles.
Tu n'as pas aidé du tout.
J'y serais dans quelques minutes.
Le labo a fini d'améliorer le micropoint.
Ils l'envoient.
Barrett-Dunne a confirmé, Jimmy est bien un employé
mais ne dira pas où il travaille ni dans quel domaine.
D'accord.
Que savons-nous d'autre sur cette boîte?
Ils rabaissent les Blackwater au rang des vidéos de chatons sur Youtube.
Ils sont liés aux "Kill Teams", aux escadrons de la mort.
Cela semble être un groupe de gars amusants.
Cela n'a aucun sens.
Jimmy est un bon gars.
Quelle est l'histoire entre vous deux?
Oh, nous nous sommes rencontré à l'académie.
Il était comme un frère pour moi.
Un frère à qui vous n'avez pas parlé en cinq ans?
Ben, on a passé notre service militaire ensemble.
Il est resté à l'armée.
J'ai fait du droit à Harvard.
Eh bien, peu importe les problèmes qu'il a,
sa femme peut peut-être nous éclairer.
Isabelle? Elle est ici?
Oui. Elle est venu ce matin.
Elle est en haut, elle fait un contrendu à Diana.
C'est un problème?
Non, non.
Ce n'est pas du tout un problème.
Peter.
C'est Isabelle Wilson.
Isabelle.
Bonjour.
C'est, heu... c'est bon--- C'est bon de te revoir.
Oui, toi aussi.
Heu...
Heu, donc, heu, rien de Jimmy?
J'ai dit à l'agent Berrigan tout ce que je sais.
Et s'il s'avère qu'il va bien, Je vais le tuer.
Je suppose que vous vous êtes déjà rencontré.
C.J. et moi avons presque été marriés.
C'est une sorte de ...
Longue histoire.
Viens-t-elle juste de l'appeler C.J.?
Mm-hmm. Isabelle, c'est, heu...
Agent Peter Burke. Peter Burke, oui,
et, heu, Neal Caffrey.
Bonjour. Agent Burke, C.I.,
à ne pas confondre avec son C.J.
Non. Ignorez le.
Merci d'être venue, Mlle Wilson.
Aucun problème.
Je te raccompagne ?
Enchantez de vous avoir rencontrer.
Regardes-toi.
Master en droit, agent du FBI.
Tu as toujours été un perfectionniste.
Et toi.
Professeur de linguistique à Princeton.
J'ai fait des recherches sur toi.
Tu a l'air de bien te porter.
Tu n'as pas l'air d'aller mal non plus.
Écoute, si Jimmy a des ennuis, nous allons le sortir de là.
Espérons juste qu'il n'en ait pas.
Il y a deux mois, Barrett-Dunne a envoyé Jimmy
consolider la sécurité dans une mine de palladium
qu'ils possèdent et exploitent à Pretoria en Afrique du Sud. Neal?
Je n'ai jamais été près de cette mine.
Non, peux-tu mettre en évidence les points délicats
du palladium, s'il te plait? Oh, oui. Bien sûr.
Le palladium est utilisé dans les GSM, les ordinateurs, les pièces d'autos.
Ca a aussi 20 fois plus de valeur que l'argent
et n'est pas un mauvais nom pour un théâtre de Londres.
Jimmy a été envoyé là
par un homme connu par Isabelle comme Striker.
Elle l'a rencontré une fois, brièvement, mais n'a pas su son vrai nom.
Apparemment ce Striker se vantait
au sujet de contrats de sécurité en Inde et en Chine.
Nous avons demandé les dossiers et les photos des employés de Barrett-Dunne.
Mais ils n'ont pas coopéré. Surprise, surprise.
Lors de la dernière conversation d'Isabelle avec lui,
Jimmy croyait que la société le surveillait de près.
Surveillant ses appels personnels, ses mails sortants.
Cela explique le micropoint.
C'était le seul moyen qu'il avait de sortir des informations.
En parlant de micropoint... Jones?
C'est ce que nos techniciens ont extrait.
C'est le schéma d'une mine de palladium. Oui.
Et ceci est le schéma de la même mine
déposé auprès du Département des ressources minérales
il y a six jours.
Vous remarquez quelque chose de différent?
Il y a toute une annexe qui n'est pas sur la plan officiel.
Si Jimmy nous pointe ceci...
Alors quelqu'un à Barrett-Dunne, probablement Striker,
fait de grands efforts pour le stopper.
Notre meilleur chance de trouver Jimmy
est de découvrir ce que fait Stricker.
Je veux qu'une équipe cherche des infos sur la mine.
Jones, vois ce que tu peux trouver sur Barrett-Dunne.
Il faut qu'on s'infiltre.
Quelque chose que je puisse faire? Restez à proximité.
Que ce passe-t-il?
Notre patience pourrait avoir payé.
D.C. Art Crimes a découvert un nouveau Cézanne
dans un coffre à Baltimore.
Correspond t-il avec un des deux Cézanne de l'inventaire du sous-marin?
Pas un mot encore.
De toute façon, je veux voir ça moi-même.
Kramer envoi les photos.
c'est peut être le premier nom de la liste qui sort.
Si tu attends assez longtemps, ton voleur ferra une erreur.
Tout va bien?
Oui. Je reste proche.
Bien. D'accord.
Pour ce que ça vaut, je suis vraiment désolé pour Sara.
Elle a une joie de vivre contagieuse.
Et elle est formidable en tailleur.
Promet-moi de ne jamais parler à mon enterrement.
Tu devais couper tout liens avec elle finalement.
Nos jours ici sont comptés.
A condition de trouver un moyen de vendre les œuvres d'art
sans alerter les fédéraux.
Oui, en parlant de cela, Peter et Diana sont sur quelque chose.
Les feds? Sur quelque chose?
Quelle surprise.
Ouais, deux réunions à huis clos en quelques jours?
J'ai filmé leur conversation.
Ah, osé.
Mm, et bien, ce sont des temps désespérés.
Sais-tu ce qu'ils disent?
Oh, quelque chose "a payé".
Attends. Le costume dit, "nouveau Cézanne".
Tu es sûr?
Ou peut-être "Rue McClanahan".
Va pour "nouveau Cézanne".
Nous avons une paire de Cézannes dans notre cachette.
"Pont sur l'étang" et "La montagne sainte-victoire."
C'est pas bon ça, Moz.
Peter est toujours à la recherches des œuvres du sous-marin?
Ouais, il n'est pas du genre à renoncer.
Je pensais qu'il avait laissé l'enquête
au D.C. Art Crimes.
Il peut avoir remis l'inventaire partiel,
mais il ne lâchera pas l'enquête.
Penses-tu pouvoir trouver ce qu'il manigance?
Je vais faire ce que je peux.
La semaine dernière, le manager de la mine de palladium
a contacté un journaliste local.
Elle voulait parler de quelque chose d'illégal qui s'y passe.
Juste avant que le manager ne parle, elle a été tué.
Ça sent pour moi comme une couverture.
Jones, si Jimmy est impliqué dans le meurtre.
Peter, il ne l'est pas.
Il m'a envoyé une carte pour mettre à jour la vérité,
pas pour la cacher.
Fais-moi confiance.
Jimmy est du bon côté des choses.
Il y a seulement un moyen d'en être sûrs.
Nous devons trouver notre insaisissable Striker
Il peut ne pas être aussi insaisissable que nous le pensions.
Regarde ça.
Barrett-Dunne donne une réception demain.
Ouvert aux invités
et à tout le personnel militaire actif ou retraité.
Il y a de grandes chances que Stricker y soit.
Bien. Isabelle l'a vu, elle peut donc l'identifier.
Et en tant qu'ancien militaire, tu peux y aller.
D'accord.
Donc, vous voulez que je demande à Isabelle de m'accompagner à la réception?
Si-
A moins qu'il y ait un problème,
vu ton passé avec elle.
D'accord, les gars, écoutez,
Isabelle et moi, nous nous sommes rencontrés à Annapolis lors de ma dernière année.
Nous sommes restez ensemble pendant l'école de droit.
J'ai choisi le FBI. Elle a choisi Jimmy.
Autre chose à clarifier? Non, c'est bon, c'est bon.
Neal,Diana, c’est tout? Au sujet de C.J.
est-ce un surnom spécial que seule elle utilise,
ou nous pouvons t'appeler comme cela? Neal.
Tu as demandé si c'était tout? C'était rhétorique.
Je veux lui demander. Bon, apparemment, j'ai fini. Chut.
Il a fini. D'autres questions?
Non, non pas du tout.
Faire équipe avec mon ex fiancée
et confronter un homme dangereux pour retrouvé son mari.
Ça devrait être amusant.
Peter, j'y suis.
Bien.
Tu as Isabelle de vue?
Doux Seigneur Tout-Puissant.
Je vais prendre ça pour un oui.
Oui, monsieur.
Lieutenant Jones. Waw.
Je ne t'ai pas vue en uniforme depuis...
ton mariage.
Ça fait longtemps.
Tu es d'accord de faire cela?
Si tu es d’accord--je suis d'accord.
Oui,je-je suis d'accord.
Le commandant venant...
C'est lui. C'est Striker.
Excusez-moi.
Le commandant... Qui est-ce?
Henry van Horn, Le chef manager de Barrett-Dunne.
Merci. Peter, tu as entendu?
Oui. Diana cherche le nom.
Regarde, on dirait qu'il est blessé à la nuque.
Tu penses que c'est le type qui m'a attaqué?
Nous allons le découvrir, n'est-ce pas?
Bonne après-midi, commandant.
Lieutenant.
Nous sommes nous déjà rencontrés?
Je ne le pense pas.
Ah, Clinton Jones, FBI.
Comment allez-vous?
Je cherche Jimmy Wilson.
Vous n'avez aucune idée d'où il est, n'est-ce pas?
Pourquoi ne pas demander à sa femme?
Il l'a déjà fait.
Isabelle
Votre mari a abandonné son poste.
Et aux vues des choses,
vous n'êtes pas loin d'abandonner votre mari.
Jimmy n'aurait pas disparu sans raison.
jimmy a la mauvaise habitude de se mettre dans le pétrin.
Dites-moi que j'ai tort.
Si vous voulez bien m'excuser.
Vous l'avez trouvé?
Ce fils de pute me dois un écran plat.
Tu es sûr que c'était Jimmy?
Alors trouve le.
Il pourrait faire tout sauter.
Que se passe-t-il Jones?
Van Horn a quitté la fête et rapidement.
Jimmy!
FBI!
Nous devons parler.
Tu ne peux pas me protéger.
Personne ne peut.
Jimmy, ne...
Jimmy, ne cours pas, ne cours pas. Jimmy!
Pourquoi Jimmy s'est-il enfui?
Si il se rend
au lieu de se la jouer à la jason bourne il serait en sécurité.
Le FBI aurait pu le protéger.
Izz, écoute, Jimmy ne pense pas de cette manière.
Barrett-Dunne est puissant.
Il est retourné à essayer de montrer ce qu'ils vont faire.
C.J...
Jimmy n'est pas le héros que tu penses qu'il est.
Peu importe ce que fait van Horn dans cette mine, Jimmy en fait partie.
Au moins, il en faisait partie.
De quoi parle-tu?
Après son retour à la mine,
il a commencé à envoyer de l'argent - beaucoup d'argent.
Combien?
Proche de 100,000$.
Il a dit que c'était une sorte de bonus.
Izz, tu sais, c'est quelque chose
que tu aurais du me dire.
Je sais. J'avais l'impression de devoir le protéger.
C'est mon mari.
Comment a t-il pu s'impliquer avec cette compagnie ?
Parce que c'est Jimmy.
Il veut toujours faire plus,
Rapporter plus d'argent.
Il n'a jamais cessé de se comparer à toi.
A moi?
Tu es le mètre-étalon.
Moi?
Tu sais, je travaille dans un van. Je vis sous des escaliers.
Je- Tu es bien trop modeste.
Que tu aimes ou pas, tu es un homme bon,Clinton Jones.
C'est le genre de chose rare.
Bonjour Boss. Bonjour.
Donc, bonnes nouvelles, mauvaises nouvelles pour le Cézanne.
Commence avec les bonnes nouvelles
Washington dit que c'est la véritable oeuvre.
Qui remonte des années 1970.
Mais ce n'est pas le numéro 9 sur l'inventaire du sous-marin. Non.
Le numéro 9 est listé comme "Pont sur l'étang."
Y a l'étang mais pas de pont.
D'où les mauvaises nouvelles.
Et si après tout ça ...
On ne trouve rien ?
Honnêtement...
Je serais soulagé.
Hey, tu as eu ces fichiers?
Ouais, j'ai tout eu.
Ooh. Je l'ai. Merci.
Merci, Diana.
J'ai des nouvelles.
Peter a demandé des photos de D.C. Art Crimes.
Pourquoi fait-il cela? Moz...
Je pense qu'il a toujours une copie de l'inventaire du sous-marin.
Notre ticket pour le paradis.
Tu pense qu'il cache cela au FBI?
Eh bien, si il me suspecte...
ce qu'il fait. ... Ce serait risqué.
Mais possible?
C'est possible.
J'y retournerais ce soir et regarderais.
Cela ne semblera pas suspect?
Je suis un criminel.
Nous gardons de drôles d'horaires.
Tu es encore là ?
La balle de jimmy est revenue du labo.
Qu'est ce que tu remarque ?
Douille en cuivre.
Rien d'étrange à ça.
Regarde de plus près.
C'est rempli de palladium.
Exactement. ça n'a aucun sens.
Réfléchissons ensemble.
D'accord.
Van Horn a envoyé personnellement Jimmy à la mine.
Jimmy se retrouve impliqué dans quelque chose d'illégal.
Le gérant de la mine prévient qu'elle va parler. Elle est tuée.
Et maintenant Jimmy veut se retirer
car il ne pensait pas que ça irait jusqu'au meurtre.
ou Jimmy est impliqué dans le meurtre,
et il a fuit car il est coupable.
Tu suppose toujours que les gens sont coupable ?
Les personnes coupables font des choses coupables.
Ai-je tort ?
Pour le bien de la réflexion,
continuons avec ma version.
bien.
Jimmy veut se retirer. Mm-hmm.
Van Horn se rend compte que Jimmy pense à partir,
du coup, il le surveille.
Il commence sans doute à surveiller ses appelles,
et à regarder ses mails.
c'est à ce moment que Jimmy a envoyé le micropoint à Jones.
Jimmy se réintroduit dans le pays ...
et me donne ça.
pourquoi faire une balle en palladium ?
Combattre des loup-garou high-tech ?
cherche encore.
Van Horn à dit que Barrett-Dunne
ont des contrats en Chine et en Inde,
pays qui ont une grande demande en palladium.
Oui, mais ce n'est pas illégal
d'importer du palladium dans ces pays.
Non, mais il y a les droits de douanes.
C'est une fraude fiscale.
Meurtre, cambriolage, fausse balles,
Tout ça pour que notre soldat de fortune puisse économiser quelques dollars
Oh, plutôt dix millions chaque année.
Wow.
Je suis content de ne pas payer d’impôts.
quoi ? On est bon pour ça.
c'est vrai.
On fait quoi maintenant ?
Je pense qu'il est temps que Van Horn et moi
ayons un face à face.
Peter...
Van Horn est en chemin.
bien.
non, Pas vraiment.
Bonjour, messieurs. Montrez moi ça.
Dans l'intérêt de la sécurité nationale,
tout les entretients avec Barret-Dune Doivent être fait
et programmé par le cabinet du procureur des États-unis.
Mes amis qui sont là bas disent qu'ils sont occupés,
Bien qu'ils puissent peut-être s'occuper de vous au printemps prochain.
Vous avez le département de la justice dans la poche.
Vous devez penser que vous êtes plutôt spécial ?
Agent Jones.
Je ne vous ais presque pas reconnu
sans la femme de votre meilleur ami à votre bras.
C'est pas fini, Van Horn. Pas comme ça.
Vous avez des amis haut placés ? Moi aussi.
J'ai failli demander à mon avocat
de passer le message à ma place.
Content de pas l'avoir fait.
c'était amusant.
viens.
Jones. Jones, Jones.
vous savez comment on va s'amuser ?
On va retrouver Jimmy,
et ensuite on vous fera plonger.
vous devriez utiliser moins de parfum.
vous ne voudriez pas que Jimmy sent votre parfum sur sa femme
quand il rentrera.
Doucement.
laisse le. Allez laisse le partir.
Laisse le partir !
Vous en avez. Je respecte ça.
Je vais vous dire.
Quand vous serez lassé des costumes bon marché et du salaire de fonctionnaire
Appelez moi.
Tu es au dessus de ça.
comment on va avoir ce type ?
Bonne nouvelle.
On peut mettre le portable de Van Horn sur écoute.
Comment tu as eu le mandat.
J'ai un ami au cabinet du procureur.
Et j'ai acheté une quantité monstrueuse
de sucrerie à sa fille.
On n'en a jamais assez.
En effet.
J'aurais aimé qu'elle ait autre chose
que ces maudites barres chocolatées.
C'est celle là.
Admire !
une copie de la clé du fed,
faite à partir de ton moule en chewin-gum.
Qu'est ce qu'elle ouvre ?
Eh bien, ton instinct est bon.
elle ouvre un coffre Rabbiner 10-28 avec combinaison.
Du haut de gamme.
Ils sont sur le marché depuis quelques mois seulement.
ça veut dire que le fed
a acquis quelque chose nécessitant une grande protection.
Le manifeste ?
le timing concorde.
Si il le cache chez lui...
trouve le coffre et force le.
on doit cambrioler les Burke.
je distrais les Burke loin de chez eux et tu t'y introduit ?
je m'occupe du sale boulot ?
Je dois leur sourire en face.
c'est du sale boulot, mon ami.
on doit s'occuper de ton bracelet ?
non, la maison de Peter fait exception.
l'alarme ne se déclenchera pas.
Si tu ne lui donne aucune raison de vérifier.
On est bon.
Neal...
Personne à dit que ça serait facile.
Je sais, Moz.
Et le timing ne pourrait être plus parfait.
Sans Sara, qu'est ce qui te retient ici?
D’accord, vendredi soir est la nuit poker de Peter.
On planifie ça pour vendredi.
Et pour El?
Je m'en occupe.
Caffrey. Qu'est-ce que tu fais ici?
On a obtenu l'écoute de Van Horn.
Ouais, j'ai entendu.
Alors maintenant, c'est un jeu de patience.
Ouais, donc, pendant que nous attendons,
J'ai pensé que tu avais besoin d'un verre.
Vas y entre.
Je vais chercher les verres
J'ai foiré.
Un petit peu.
Mais tu es un homme bon, Jones.
Oui? Oui.
Alors pourquoi j'ai laissé Van Horne m'atteindre.
La même raison qui ma fait atterrir
4 année en prison.
De quoi, un besoin sociopathe de mentir par omission.
Et d'avoir des biens sans les payer.
J'allais dire "la passion."
Mm. La passion. Mais...
Et oui, elle fait tournée le monde
La passion d'avoir se qu'on veut, La passion de garder se qu'on a,
La passion de récupérer se qu'on a perdu.
Non.
J'ai quitté Isabelle... pour une raison.
Laquelle?
Si nous étions restés ensemble,
elle aurait été malheureuse.
Elle aurait dû quitter son emploi, changer de ville,
et tu connais le nombre d'heures où je reste au bureau.
On ne se serait jamais vu.
Alors j'ai fait un choix.
Partir?
Pour partir.
On ne peut pas tout avoir, n'est-ce pas ?
Bien, pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
- Bien, parce que les choix sont des sacrifices. - Hum
Et, inévitablement,
ça signifie que tu dois donner quelque chose que tu veux
pour quelque chose que tu désires encore plus.
Alors, maintenant je dois demander...
Qu'est-ce que "tout avoir" peut bien signifier pour Neal Caffrey ?
N'avoir jamais à se soucier de l'argent. Hum.
Hum, faire quelque chose de significatif,
être entouré par des gens
dont je prends soin et que je respecte, tu sais.
C'est presque le rêve.
Vas te faire voir.
Me faire voir ? Vas te faire voir.
Tu es toujours en plein dans tes rêves. Aller, viens.
Maintenant tu es un mauvais rêve avec un bracelet de surveillance.
J'ai tort ?
Bien, vas te faire enc... Jones,
parce que tu as fais les mêmes choses que moi.
Ouais, bien,
peut-être pas le même niveau de vie.
J'ai raison ? Ouais.
Je suppose que je l'ai assez bien, n'est-ce pas ?
Ouais.
Je suppose qu'on doit le faire tous les deux.
Heu.
Vous attendez quelqu'un ?
Non, pas du tout.
Est-ce quelqu'un qui pratique le Kali ?
J'espère que non.
Parce que tu viens juste de nettoyé.
J'espère que ce n'est pas le cas.
Hé.
Neal.
Hé. Comment vas-tu ?
Ecoute, j'étais sur le point de partir,
alors, euh, passez une bonne nuit tous les deux.
Hé, tout va bien ?
Peter m'a expliqué ce qui est arrivé.
Je suis désolé, vous y avez été impliqué.
Non, ce n'est pas possible.
Laisse moi une chance d'acheter de nouveaux meubles.
Et j'aurais une chance de te voir.
Huit ans.
Tout a changé autour de nous.
Tout, sauf nous.
Je devrais avoir ça.
Tu devrais avoir ça. Je, euh...
C'est, euh, du travail.
Ouais, Peter ?
C'est sur ma route.
Qu'est-ce que c'est ?
Barret-Dunne.
Ils ont enlevé Jimmy.
J'ai semé des preuves partout dans cette ville.
Vous me tuez, je le clame partout.
Le meurtrier, le trafiquant -- Tout cela.
Vous bluffez. Vous voulez courir le risque ?
Messieurs, faîtes tout ce qu'il faut
pour que M. Wilson se mette à table.
Je suis bientôt là.
Nos techniciens ont rammassé ça il y a une heure.
Comment l'ont-ils trouvé ?
Nous avons intercepté une serie de courriels une demi-heure trop tard.
Jimmy pensait qu'il rencontrait une balance.
Et Van Horn l'a enlevé.
En ce moement, Jimmy est quelque part dans Barret-Dunne.
Cet endroit est une forteresse.
Beaucoup d'hommes avec plein d'armes.
Comment on procède ?
Avec rapidité et précision.
Van Horn est un tueur. Il nous verra arriver --
Ça pourrait tourner à la prise d'otage.
Ou il pourrait tuer Jimmy avant qu'on ne l'atteigne.
Et il dira que c'était de la légitime défense.
Et si nous pouvons trouver où est Jimmy
avant d'obtenir un mandat ?
Ça pourrait aider.
Diana, tu as toujours des amis
au département d'Etat, n'est-ce pas ? Ouais, quelques uns.
Assez influents pour convaincre Van Horn
de faire une réunion en premier lieu demain ?
Bien sur. Avec qui ?
Un commandant haut gradé de la marine
qui cherche à faire des affaires avec Barrett-Dunne.
Ja vais fouiller, pour trouver où ils retiennent Jimmy.
On se rapproche de lui
avant que Van Horn n'ait une chance de tenter quelque chose.
Tu peux le faire ?
J'ai été amiral
dans la Royal Navy.
Je n'en ai pas entendu parler.
Personne ne le sait.
Lâche ton stylo.
N'écris pas ça.
Tu lui a expliqué comment ça marche ?
J'ai passé le badge de sécurité de Van Horn près du repose poignet
et il a copié les données.
Ça permettra de transformer le tien avec tous les accès de Barrett-Dunne.
Hé Peter, je souhaite commander l'équipe d'assaut.
Non, tu restes ici.
Peter, je peux le faire.
Je ne suis pas sur que tu le puisses.
J'ai merdé.
J'ai laissé les choses devenir personnelles. Cela ne se reproduira pas.
Je--
Je te le promet.
Comme vous l'avez vu, commandant, nous sommes un établissement de premier rang,
via l'équipement que nous fournissons,
et les hommes que vous entrainez.
Kali?
C'est exact.
désolé de partir, mais les affaires m'attendent. Je vous laisse sortir.
Merci de m'accueillir dans un délai aussi bref.
Qui suis-je pour dire non au Département d’État?
Je brifferais mes gens cet après-midi. Nous restons en contact.
Accès autorisé.
Tu l'as eu? Je l'ai eu.
Il y avait une cage d'escalier prés de l'ascenseur du huitième étage.
Van Horn l'a évité. Je tiens à vérifier.
Sois prudent.
Si quelque chose se passe mal, dis le mot et nous arrivons.
M van Horn, votre hélicoptère arrive.
Que Jimmy soit prêt pour le transport.
Puis appelez Teterboro
et dites leur qu'il y a un passager pour Johannesburg.
Juste un, monsieur?
M Wilson sera
quelque part au dessus de l'Hudson.
Peter, le neuvième étage est complètement vide,
à l’exception d'un garde armé à l'extérieur d'une pièce
dans le couloir ouest.
Tu penses que c'est Jimmy?
Jones?
ça doit être lui.
Équipe bleue, allez-y.
Équipe rouge, encerclez bâtiment et surveillez toutes les sorties.
Allons-y.
FBI!
Nous avons un mandat pour perquisitionner les lieux.
On se déploie ! Couvrez tout le bâtiment.
Vérifiez toutes les sorties!
Dites à vos hommes de se retirer.
Dites au pilote que j'y suis presque.
Monsieur, Le FBI est là.
Bon sang.
D'accord, dites au central de brouiller toutes
les transmissions radios.
Puis désactivez les ascenseurs
pour me donnez le temps d'amener Jimmy à l'hélicoptère.
Oui monsieur.
Aigle à la base.
Ici Stricker, fermeture immédiate de R6E.
Bien reçu chef. Qu'est ce que ?
Et informez le garde à l'extérieur du 907
qu'il peut quitter son poste. Oui, monsieur.
Monsieur?
Le FBI pourrait entendre les coups de feu.
Mais ils n'entendrons pas cela.
Chef? Qu'est-ce qu'il y a?
Le traceur de Neal... n’émet plus de signal.
Neal, où est tu ?
Neal?
oh, ils brouillent nos coms.
L'ascenseur est éteint.
On doit allez en haut.
Ouvre la marche. Neuvième étage.
Tu es relevé.
Sur ordre du chef. Viens.
Oui, chef.
Bien, le garde a quitté son poste.
Peter, tu me reçois ?
Vous avez pas choisi le bon jour pour rentrer dans mon monde.
Je dois dire,
rien ne vaut le frisson de tirer sur une cible vivante
A vous de jouer commandant.
Vous ai-je dis ce que ce joujou peut faire à bout portant ?
Et si je vous croyait sur paroles ?
FBI.
Baissez votre arme ? Tout de suite.
Ne bougez pas. Lâchez le. de suite.
ça va ?
La routine.
Bon travail, Jones.
Allons chercher jimmy.
Vas le trouver.
Étage sécurisé.
Jimmy. Jimmy, tu vas bien?
J'imagine que tu as reçu ma carte postale.
Je l'ai reçu.
ça m'a couté une télé.
Tu rentre quand ?
Ce soir. La voiture viens me chercher dans une heure.
Tu tiens le coup ?
J'utilise des phrases comme "déclarer coupable".
et "conspiration à fin de contrebande" viens de sortir aujourd'hui.
ça... ça c'est nouveau.
Enfin, Jimmy est partit avant le meurtre,
et il nous a aidé pour arrêter Van Horn,
Du coup, on va pouvoir lui avoir une sentence réduite.
Il s'est impliqué la dedans
sans prendre en compte les conséquences.
ça arrive au meilleur d'entre nous.
Vous allez vous en sortir ?
Il fera son temps, et je vais le soutenir.
Après ça, on verra.
C'est un homme chanceux.
T'es bien loti aussi.
Je devrait surement ...
oui.
J'ai du jambon en boite.
Oh.
Qu'est ce qui se passe ?
Notre trader
va peut être bouger ce soir.
Et Neal se plaint de faire encore une planque.
Oh, non, non. Je me plains pas.
C'est un fait.
Je préfère me frapper le pouce avec un marteau
Plutôt qu'une autre planque.
Je vais le faire.
De quoi, frapper ton pouce ? Non, la planque.
Vraiment ? ça te dérange pas ? Non.
Pas du tout.
En fait,
ça me manque un peu.
Merci. Merci, Jones
T'es sur de vouloir louper ta soirée poker ?
Oui, je m'en fiche.
J'aime bien ces nuits blanches,
tandis que d'autre choisisse de se plaindre.
Tu sais comment je suis dans le van. Je deviens anxieux.
Je transpire. Je sais. Je sais.
Passe une bonne soirée.
Toi aussi.
Hey, Moz, Peter fait une nuit blanche dans le van.
Parfait.
Je suis en route vers la résidence familiale du fed.
On est pas obligé d'apprécier, mais ça doit être fait.
oui. Je sais.
Bonne chance, mon ami.
bon, alors, On fait une exposition et un dinner.
J'ai l'impression que t'as sortie une arnaque.
Moi ?
Sérieusement.
Laurent ? ça prend des mois pour manger là.
oh, c'est rien.
Je connais un type qui fait chanter un type.
Quelque chose à propos de Spandex.
J'ai pas posé de question.
ça me fait plaisir que tu ais pensé à moi
Alors merci.
Non, vraiment.
Non, vraiment c'était, euh, le Spandex
Ok.
ok. Satch, soit gentil.
Tu reste là. allez, on se dépêche.
Ok. Je ne veux pas être en retard
D'accord, d'accord.
Te voilà.
Ne me regardes pas comme ça.
Peter, comment c'est la planque ?
Jones est allé chercher le café.
Ecoute, cet appel que tu as passé
avant que tu ne quittes le bureau ce soir...
Oui?
C'était Sara?
Elle n'a pas pris mes appels.
Ça doit finir par être pesant pour toi.
Tu n'as pas idée.
Écoute... Toi et moi, on a vécu Pas mal de choses.
Et on ne pouvait pas tout se dire.
Mais... si tu veux parler,
et je -- tu sais, je veux dire, réelle conversation...
Je suis là pour toi.
C'est la solitude de la fourgonnette qui parle?
Peut-être, peut-être
mais, euh, je--
Tu sais, je pense que tu mérite un peu de bonheur.
et je ...
Quoi que je puisse faire pour t'aider ...
Dit le moi.
Merci, Peter.
ça compte beaucoup
Oui.
Pas de problème.
A demain, Neal.
A demain.
Hey.
Le suspens va me tuer.
As tu trouvé le coffre?
Oui.
L'as tu ouvert?
Oui.
Et?
Le manifeste n'était pas là, Moz.
Je suis désolé.
Écoute, on savait que ça allait prendre du temps, pas vrai ?
Oui, mais je ...
Ecoute, je dois me sortir d'ici. On parlera demain.
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com