1 00:00:00,160 --> 00:00:02,160 ... 2 00:00:08,600 --> 00:00:12,320 -Je veux qu'on m'amène la personne responsable. 3 00:00:12,640 --> 00:00:15,360 -Alors donne-moi l'accord négocié. 4 00:00:17,680 --> 00:00:22,240 -Quelqu'un d'autre que toi n'aurait pas pu entrer dans ce bureau. 5 00:00:22,560 --> 00:00:26,760 -Cet arrangement est bien pour nous deux. Tu n'as pas de quoi inculper 6 00:00:27,080 --> 00:00:30,520 mes clients et je te permets de coincer la coupable. 7 00:00:30,840 --> 00:00:33,760 -Tu as intérêt à ce que Mlle Stone signe. 8 00:00:34,080 --> 00:00:36,800 -Quand s'est-on connus ? -Tu étais 9 00:00:37,120 --> 00:00:41,560 au bureau du procureur. -Donc j'aurai sa signature. 10 00:00:42,840 --> 00:00:44,480 On en reparle. 11 00:00:50,280 --> 00:00:53,840 -Comment ça s'est passé, au département de la justice ? 12 00:00:54,160 --> 00:00:57,480 -Viens et tu le sauras. -J'assiste à la réunion ? 13 00:00:57,800 --> 00:01:01,280 -Tu ne parleras pas... -Faites comme si vous me disiez 14 00:01:01,600 --> 00:01:05,440 quelque chose d'important. -C'est important, ce que je dis. 15 00:01:05,760 --> 00:01:09,280 Après l'injonction, les 2... -J'ai passé l'examen d'entrée 16 00:01:09,600 --> 00:01:13,640 à l'école de droit à la place de la femme qui est avec Rachel. 17 00:01:13,960 --> 00:01:18,000 -Elle ne va pas raconter qu'elle a fraudé l'examen et t'a payé ! 18 00:01:18,320 --> 00:01:21,080 -Qui sait, elle pourrait craquer ! 19 00:01:21,400 --> 00:01:23,400 -Mlle Stone, si c'est faux, 20 00:01:23,720 --> 00:01:26,680 dites-le-moi... -Adressez-vous à moi. 21 00:01:27,000 --> 00:01:29,560 -Elle a acheté des actions 22 00:01:29,880 --> 00:01:34,120 Lunardi Pharmaceutique et, 24h après, elles valaient 3 fois plus. 23 00:01:34,440 --> 00:01:37,520 -L'ordre d'achat venait de vos clients 24 00:01:37,840 --> 00:01:41,560 B. Kimball et D. Morello. -Ca a entaché leur réputation. 25 00:01:41,880 --> 00:01:45,200 La justice n'a rien trouvé. -Mais c'est vrai. 26 00:01:45,520 --> 00:01:48,400 -Je livrerai votre cliente non menottée, 27 00:01:48,720 --> 00:01:53,200 elle sera dans une prison de luxe et recevra un traitement de faveur, 28 00:01:53,520 --> 00:01:57,680 si elle avoue être responsable. -C'est un accord de merde. 29 00:01:58,000 --> 00:02:02,840 Et le département de la justice ? -Il voulait vous emprisonner 7 ans, 30 00:02:03,160 --> 00:02:06,400 et j'ai ramené la peine à 11 mois. 31 00:02:06,720 --> 00:02:10,800 Cet accord est une chance. Signez-le et faites 1 an de prison, 32 00:02:11,120 --> 00:02:15,240 vous remercierez le Ciel qu'Harvey Specter ait négocié pour vous. 33 00:02:21,640 --> 00:02:25,240 -Personne me croira, j'ai pas les moyens de me défendre. 34 00:02:28,200 --> 00:02:32,080 Je vais signer car je n'ai pas le choix. 35 00:02:34,480 --> 00:02:36,640 Je ne vous remercierai pas. 36 00:02:40,960 --> 00:02:41,960 -Harvey ! 37 00:02:42,280 --> 00:02:46,240 Bravo. Je tiens à préserver la réputation de mon entreprise. 38 00:02:46,600 --> 00:02:47,760 Merci. 39 00:02:48,080 --> 00:02:51,920 -Le département de la justice ne donnera plus de nouvelles ? 40 00:02:52,240 --> 00:02:56,320 -A moins que vous les invitiez à votre repas de fin d'année, non. 41 00:02:56,640 --> 00:03:00,360 -J'avais dit à Morello que vous trouveriez une solution. 42 00:03:04,040 --> 00:03:08,120 -La réalité va s'imposer à ma cliente. Laissons-la se ressaisir. 43 00:03:08,440 --> 00:03:12,280 -Les documents sont dans mon bureau, si vous voulez les voir. 44 00:03:12,600 --> 00:03:13,360 -Oui. 45 00:03:13,960 --> 00:03:16,360 -Ne la laisse pas seule. 46 00:03:22,320 --> 00:03:25,800 -Vous venez vous assurer que je ne change pas d'avis ? 47 00:03:26,120 --> 00:03:27,200 -Non, je... 48 00:03:27,520 --> 00:03:28,800 Vous pourriez ? 49 00:03:30,080 --> 00:03:32,360 -Mon père était professeur. 50 00:03:32,680 --> 00:03:35,480 Il travaillait dur, il était honnête. 51 00:03:35,800 --> 00:03:39,080 L'an dernier, la municipalité a diminué sa retraite 52 00:03:39,400 --> 00:03:43,480 pour faire des économies. Je suis allée travailler à Wall Street 53 00:03:43,800 --> 00:03:47,440 pour gagner de l'argent avant de commencer à enseigner. 54 00:03:47,760 --> 00:03:51,200 Aurai-je le droit d'être professeur, avec un casier ? 55 00:03:54,880 --> 00:03:59,480 -Vous voulez peut-être de l'eau ou autre chose ? 56 00:04:00,040 --> 00:04:00,880 Heu... 57 00:04:01,960 --> 00:04:04,800 Je vais vous chercher un verre d'eau. 58 00:04:09,840 --> 00:04:10,720 Ca va ? -Oui. 59 00:04:11,040 --> 00:04:12,520 -Je te sers. -Merci. 60 00:04:12,840 --> 00:04:16,120 -La fille qui était avec toi, tu la connais bien ? 61 00:04:16,440 --> 00:04:18,920 -Elle était assistante juridique ici, 62 00:04:19,240 --> 00:04:21,920 on était copines. -Elle a bossé 63 00:04:22,240 --> 00:04:25,160 chez Pearson and Hardman ? -On a visité 64 00:04:25,480 --> 00:04:27,640 les locaux des futurs 65 00:04:27,960 --> 00:04:33,040 collaborateurs. Elle est en 2e année de droit à Harvard 66 00:04:33,360 --> 00:04:37,280 et rencontre les associés. Si elle a ce job, elle sera ma chef. 67 00:04:38,160 --> 00:04:39,600 -Oh non, vraiment, 68 00:04:39,920 --> 00:04:43,080 je suis désolé. Si t'as besoin d'en parler... 69 00:04:43,400 --> 00:04:44,760 -Non, merci. -Non. 70 00:04:45,080 --> 00:04:46,600 Non ! -Qu'y a-t-il ? 71 00:04:47,440 --> 00:04:48,800 -Elle est partie. 72 00:04:50,640 --> 00:05:18,960 ... 73 00:05:21,680 --> 00:05:25,600 -Tu l'as laissée seule pour aller lui chercher un verre d'eau ! 74 00:05:25,920 --> 00:05:28,680 -Pour me rendre utile. -Tu l'as été. 75 00:05:29,000 --> 00:05:31,760 -Elle était effondrée. -Elle était 76 00:05:32,080 --> 00:05:35,520 sur le point d'entrer en prison ! -Je la crois innocente. 77 00:05:35,840 --> 00:05:41,560 -Qu'est-ce qui te fait dire ça ? -Je l'ai écoutée, c'est tout. 78 00:05:41,880 --> 00:05:47,760 -S'il y avait un procès, la charge de la preuve serait du côté 79 00:05:48,080 --> 00:05:52,840 de l'accusation. Même son avocat lui a dit d'accepter l'accord. 80 00:05:53,160 --> 00:05:56,240 Un innocent ne s'enfuit pas. -Son téléphone. 81 00:05:56,560 --> 00:05:59,640 Il a dû tomber de son sac, je l'ai trouvé là. 82 00:05:59,960 --> 00:06:03,080 -Tu ne dis ça que maintenant ? -J'ai pas pu 83 00:06:03,400 --> 00:06:06,800 en placer une. -Tu dissimules une info capitale. 84 00:06:07,160 --> 00:06:10,920 Je dois la jouer fine, avec le département de la justice, 85 00:06:11,800 --> 00:06:15,280 c'est notre seule piste, ne la perds pas. 86 00:06:19,160 --> 00:06:22,560 -"Si tu veux parler, je joue au basket à Hudson. 87 00:06:23,160 --> 00:06:24,520 "Garde le moral." 88 00:06:24,840 --> 00:06:29,480 -Il y a eu un contretemps. *-Gabby Stone a signé l'accord ? 89 00:06:29,800 --> 00:06:33,760 ♪-Mon collaborateur l'a laissée un instant et elle est partie. 90 00:06:34,080 --> 00:06:35,640 -Elle est en fuite ? 91 00:06:36,480 --> 00:06:41,080 -Cette femme n'est pas une grande criminelle, elle se rendra. 92 00:06:41,400 --> 00:06:44,880 -Dans 6 mois, on n'aura plus d'accord et je me retournerai 93 00:06:45,200 --> 00:06:48,520 ♪contre tes clients. -Non. Le gendarme de la Bourse 94 00:06:48,840 --> 00:06:52,240 n'a pas trouvé de preuves. Si tu avais quelque chose, 95 00:06:52,560 --> 00:06:55,200 tu aurais déjà inculpé mes clients. 96 00:06:55,520 --> 00:06:59,280 -J'ai pris des risques à cause de toi. Si ça se passe mal, 97 00:06:59,600 --> 00:07:02,400 je te promets que tu le regretteras. 98 00:07:05,120 --> 00:07:07,640 -Donna, où est passé Mike ? 99 00:07:24,080 --> 00:07:27,640 -Il y a quelqu'un qui s'appelle Bradley, ici ? 100 00:07:27,960 --> 00:07:28,920 -Oui, lui. 101 00:07:30,920 --> 00:07:34,000 -Quel est son nom de famille ? -"Ballon d'or". 102 00:07:34,320 --> 00:07:37,040 -J'ai l'air de plaisanter ? -Reger. 103 00:07:42,440 --> 00:07:43,280 -Bradley ! 104 00:07:44,160 --> 00:07:46,880 -Ouais. -Monsieur Reger ! 105 00:07:51,480 --> 00:07:52,920 Bradley Reger ! 106 00:07:54,640 --> 00:07:56,360 -Je peux vous aider ? 107 00:07:58,800 --> 00:08:02,160 -Vous savez qu'une enquête est en cours concernant Gabby Stone. 108 00:08:02,480 --> 00:08:05,480 -Vous êtes du département de la justice ? 109 00:08:06,160 --> 00:08:07,560 -J'ai, heu... 110 00:08:08,040 --> 00:08:10,640 J'ai des questions à vous poser. 111 00:08:11,000 --> 00:08:14,920 Avez-vous aidé Gabby quand on l'a accusée de délit d'initié ? 112 00:08:15,960 --> 00:08:19,800 -Bien sûr. Elle était trader mais c'était surtout mon amie. 113 00:08:20,120 --> 00:08:22,520 Je lui ai recommandé un avocat. 114 00:08:22,840 --> 00:08:26,400 -Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ? 115 00:08:26,720 --> 00:08:32,000 La rétention d'informations sur une personne en fuite est un délit, 116 00:08:32,320 --> 00:08:35,880 vous me comprenez ? -Gabby est passée il y a 20mn, 117 00:08:36,200 --> 00:08:39,640 elle a ma carte d'accès à Morello Management. 118 00:08:39,960 --> 00:08:42,880 -Bien. Merci pour votre honnêteté. 119 00:08:43,200 --> 00:08:45,480 Enveloppez votre ballon, 120 00:08:45,800 --> 00:08:50,920 quand vous tirez. Si mal tirer était un crime, je vous arrêterais. 121 00:08:51,240 --> 00:08:54,360 -Allez ! -C'est reparti, les mecs ! 122 00:08:55,440 --> 00:08:58,360 -Harvey, je sais où elle est. 123 00:09:01,360 --> 00:09:05,000 Que faites-vous là ? Je vous ai dit que je la rejoignais. 124 00:09:05,320 --> 00:09:09,040 -Tu pourrais la laisser partir. -L'eau était à l'extérieur, 125 00:09:09,360 --> 00:09:12,560 et vous disiez qu'un innocent ne s'enfuit pas. 126 00:09:12,880 --> 00:09:16,280 Un coupable revient-il sur les lieux de son crime ? 127 00:09:16,600 --> 00:09:20,400 -Elle projette peut-être de détruire ces ordinateurs. 128 00:09:24,080 --> 00:09:26,200 -Gabby, que faites-vous ? 129 00:09:27,760 --> 00:09:32,400 -La vente était sur ma fiche de conseil. Si je trouve ce papier, 130 00:09:32,720 --> 00:09:36,840 je prouverai mon innocence. -Les coupables font ça aussi ? 131 00:09:38,520 --> 00:09:42,320 -Ce sont vos clients, mais vous pouvez quand même m'aider. 132 00:09:42,640 --> 00:09:47,960 -Suivez-nous ou le département de la justice viendra vous chercher. 133 00:09:56,400 --> 00:09:59,480 -Comment ça s'est passé hier, pour ton amie ? 134 00:09:59,800 --> 00:10:03,240 -Theresa ne sera pas collaboratrice dans ce cabinet. 135 00:10:03,560 --> 00:10:06,360 -Qu'en penses-tu ? -Je suis soulagée. 136 00:10:06,680 --> 00:10:10,800 Je suis incapable de réussir comme elle l'examen d'entrée en droit. 137 00:10:11,120 --> 00:10:11,880 -Mais si. 138 00:10:12,200 --> 00:10:17,160 -Non. Je resterai assistante à cause d'un simple examen d'entrée. 139 00:10:26,480 --> 00:10:30,400 -J'ai mal dormi cette nuit. -Je ne veux pas savoir pourquoi. 140 00:10:30,720 --> 00:10:34,320 -Parce que G. Stone est innocente. -Moi, j'ai bien dormi. 141 00:10:34,640 --> 00:10:38,360 -Vous ne voulez pas l'aider. -Ce n'est pas notre cliente. 142 00:10:38,680 --> 00:10:42,720 -C'est Morello. Et si le coupable est dans la salle des marchés 143 00:10:43,040 --> 00:10:46,920 et recommence, ça ne mettra pas notre client en difficulté ? 144 00:10:47,240 --> 00:10:50,320 Si, j'ai raison. Vous devez enquêter. 145 00:10:52,800 --> 00:10:57,160 -T'as dit au type du gymnase que tu étais du département de la justice. 146 00:10:57,880 --> 00:10:58,760 -Heu... 147 00:11:00,200 --> 00:11:01,960 Pas explicitement. 148 00:11:02,280 --> 00:11:05,800 Je me ferai plus passer pour un assistant du procureur. 149 00:11:06,680 --> 00:11:08,680 -Vaut mieux éviter, oui. 150 00:11:09,360 --> 00:11:10,880 -C'est clair. 151 00:11:17,440 --> 00:11:19,560 -Incroyable ! -Ca a recommencé ! 152 00:11:21,720 --> 00:11:24,800 Mike, tu peux garder le chat de mon colocataire ? 153 00:11:25,120 --> 00:11:28,160 -J'ai pas mal de boulot, contrairement à vous. 154 00:11:28,480 --> 00:11:32,200 -Ce chat est un danger. Si tu le gardes, il disparaîtra. 155 00:11:32,520 --> 00:11:37,120 -Messieurs, que se passe-t-il ? Vous préparez un mauvais coup ? 156 00:11:38,040 --> 00:11:41,360 -Non. C'est des histoires entre collaborateurs. 157 00:11:41,680 --> 00:11:42,520 -Parlez ! 158 00:11:42,840 --> 00:11:47,720 -Seth me taquinait à cause de l'histoire avec Gabby Stone hier. 159 00:11:48,240 --> 00:11:52,160 -On ne s'appesantit pas sur les erreurs des uns et des autres. 160 00:11:53,880 --> 00:11:56,960 C'est pas parce qu'un collègue est incompétent 161 00:11:57,280 --> 00:12:02,080 qu'il faut lui rappeler que c'est un imbécile, il le sait déjà. 162 00:12:02,400 --> 00:12:03,400 Vous... 163 00:12:06,560 --> 00:12:09,640 Je vous ai appelé avant-hier soir 164 00:12:09,960 --> 00:12:13,920 et vous n'avez pas répondu. C'est culotté pour un collaborateur 165 00:12:14,240 --> 00:12:15,200 de 1re année. 166 00:12:15,520 --> 00:12:19,200 Vous devez être joignable à n'importe quelle heure. 167 00:12:19,520 --> 00:12:23,880 Je me fiche que vous soyez dans le coma, que votre mère se suicide, 168 00:12:24,200 --> 00:12:27,560 vous devez me répondre. -Oui, absolument. 169 00:12:28,400 --> 00:12:29,960 -Oh, "Le Roi Lear". 170 00:12:30,280 --> 00:12:33,600 Merci. Maintenant, sortez de mon bureau. 171 00:12:37,960 --> 00:12:42,920 -Pourquoi la fusion entre Swindon et son concurrent a été facturée 172 00:12:43,240 --> 00:12:46,120 aussi bas ? -Les fusions, c'est ennuyeux. 173 00:12:46,440 --> 00:12:50,200 Je préfère le dossier Morello qui est captivant. 174 00:12:50,520 --> 00:12:54,880 -Comment vous les avez eues ? -Les places pour "Le Roi Lear" ? 175 00:12:55,200 --> 00:12:58,960 -Le spectacle était complet. Comment savez-vous que j'adore 176 00:12:59,280 --> 00:13:02,040 "Le roi Lear" ? -C'est mon job. 177 00:13:02,360 --> 00:13:04,800 Vous avez multiplié par trois 178 00:13:05,120 --> 00:13:09,400 vos honoraires et signé 3 gros clients en quelques semaines, 179 00:13:09,720 --> 00:13:14,320 je vous témoigne ma reconnaissance. -On ira dîner avant ou après ? 180 00:13:15,760 --> 00:13:16,520 -Heu... 181 00:13:16,840 --> 00:13:21,080 Je sais pas trop. -Quand on est allés voir le match, 182 00:13:21,400 --> 00:13:23,960 vous avez rattrapé une balle 183 00:13:24,280 --> 00:13:28,680 et mangé tous mes nachos. Ensuite, au grill, on s'était régalés. 184 00:13:29,600 --> 00:13:34,040 Amusez-vous bien. -Si j'ai le choix, après la pièce. 185 00:13:34,360 --> 00:13:38,480 -Je demande à Norma de réserver. -Parfait ! 186 00:13:45,880 --> 00:13:50,680 -G. Stone est revenue à la charge au sujet de la fiche de conseil. 187 00:13:51,000 --> 00:13:54,920 -Les informations seraient sans ambiguïté quand elle a acheté 188 00:13:55,240 --> 00:13:57,160 les actions. -Elle ment. 189 00:13:57,480 --> 00:14:02,600 -Le département de la justice pourrait relancer l'enquête. 190 00:14:03,200 --> 00:14:05,520 Vous me dites bien la vérité ? 191 00:14:05,840 --> 00:14:08,920 -Je vous rappelle que vous travaillez pour moi. 192 00:14:09,240 --> 00:14:13,360 -Je veux pouvoir dire au département qu'on est du même côté. 193 00:14:13,680 --> 00:14:15,040 Je peux enquêter ? 194 00:14:15,360 --> 00:14:19,240 -En 50 ans, on n'a jamais eu affaire à la justice. Enquêtez, 195 00:14:19,560 --> 00:14:22,000 je connais déjà le résultat. 196 00:14:23,960 --> 00:14:27,600 -Pourquoi tu me montres ça ? -L'examen d'entrée est samedi. 197 00:14:27,920 --> 00:14:31,040 -Je suis occupée. -Il y a 4 examens par an, 198 00:14:31,360 --> 00:14:32,720 présente-toi là 199 00:14:33,040 --> 00:14:37,120 ou tu attendras 3 mois de plus. -Je ne suis pas surdouée. 200 00:14:37,440 --> 00:14:42,600 Ai-je dit que je voulais le rater ? -Tu ne le rateras pas. 201 00:14:42,920 --> 00:14:46,720 La fois où tu l'as passé, il te manquait un ingrédient. 202 00:14:47,440 --> 00:14:49,000 Moi. -Non merci. 203 00:14:52,360 --> 00:14:55,360 Si j'accepte, tu me laisseras tranquille ? 204 00:14:55,680 --> 00:14:58,000 -Oui. -Bon, d'accord. 205 00:14:58,320 --> 00:15:00,320 -On se voit tout à l'heure, 206 00:15:00,640 --> 00:15:03,320 je suis trop excité. -Hou... 207 00:15:06,360 --> 00:15:10,480 -On enquête sur Gabby Stone car j'ai dit qu'elle était innocente 208 00:15:10,800 --> 00:15:14,800 et vous êtes d'accord avec moi. -Je ne la crois pas innocente, 209 00:15:15,120 --> 00:15:20,400 mais si quelqu'un d'autre est impliqué, l'entreprise sera exposée 210 00:15:20,720 --> 00:15:24,000 à de gros risques. -Donc on n'était pas d'accord. 211 00:15:24,320 --> 00:15:25,400 -D'accord. 212 00:15:29,440 --> 00:15:31,560 -Je n'ai pas de compassion 213 00:15:31,880 --> 00:15:35,680 pour Gabby Stone. Je l'ai recrutée, j'ai été son formateur, 214 00:15:36,000 --> 00:15:39,480 son superviseur, j'ai cru en elle et elle a fraudé. 215 00:15:39,800 --> 00:15:42,600 -La fraude est fréquente, ici ? -Non. 216 00:15:42,920 --> 00:15:45,760 -Quand G. Stone a acheté des actions et que leur valeur a 217 00:15:46,080 --> 00:15:49,520 triplé, vous n'avez pas douté ? -Je m'occupe des traders honnêtes. 218 00:15:54,920 --> 00:15:56,040 -Bonjour, je vous écoute. 219 00:15:56,360 --> 00:16:20,120 ... 220 00:16:20,440 --> 00:16:22,840 -Comment ça fonctionne, les fiches de conseil ? 221 00:16:23,160 --> 00:16:25,160 -Nos analystes identifient les valeurs 222 00:16:25,480 --> 00:16:29,560 plus volatiles. Ces prévisions sont données aux traders 223 00:16:29,880 --> 00:16:32,880 sur une fiche de conseil. -Les traders travaillent avec. 224 00:16:33,200 --> 00:16:36,200 -Oui. On les détruit en fin de journée. 225 00:16:36,520 --> 00:16:39,920 -Il n'y a aucun dossier ? -On a des copies numérisées. 226 00:16:40,240 --> 00:16:43,840 -Je veux celles de l'année. -Je m'en doutais. La clé. 227 00:16:45,600 --> 00:16:49,400 -Il me faut les avis d'opérer de l'an dernier 228 00:16:49,720 --> 00:16:53,040 de Morello à Set Management. -Impossible. 229 00:16:53,360 --> 00:16:57,360 Les archives sont obsolètes, mais pas nos positions actuelles. 230 00:16:57,680 --> 00:17:00,360 Je ne peux divulguer ces informations. 231 00:17:00,680 --> 00:17:04,240 -Je veux protéger la boîte. La relation avocat-client... 232 00:17:04,560 --> 00:17:09,360 -Non. Je sais ce qu'est la relation privilégiée avocat-client. 233 00:17:09,680 --> 00:17:13,680 Vous, les avocats d'affaires, nous regardez de haut 234 00:17:14,000 --> 00:17:17,640 parce qu'on n'a pas fait de grandes écoles. Vous ne pouvez pas 235 00:17:17,960 --> 00:17:22,520 me donner des ordres. Plaignez-vous à Morello, je vous casse la gueule. 236 00:17:22,840 --> 00:17:26,560 -Ca m'ennuie que vous le preniez ainsi, mais je travaille 237 00:17:26,880 --> 00:17:30,720 pour votre patron depuis de nombreuses années. 238 00:17:31,040 --> 00:17:34,600 Empêchez-moi d'agir et vous serez à la rue en une semaine. 239 00:17:34,920 --> 00:17:39,520 Vous demandiez si j'étais plus malin que vous. Oui, beaucoup plus. 240 00:17:39,840 --> 00:17:41,280 Mais si vous croyez 241 00:17:41,600 --> 00:17:45,080 que ça veut dire que je ne peux pas vous botter le cul 242 00:17:45,400 --> 00:17:46,880 devant les autres, 243 00:17:47,200 --> 00:17:51,920 mettez-moi votre poing dans la gueule. C'est ce que je pensais. 244 00:17:54,840 --> 00:17:58,760 -Excellent ! On aurait dit qu'il était Mr. T et vous, Rocky. 245 00:17:59,080 --> 00:18:02,080 Pas le Rocky du début, quand il a la trouille 246 00:18:02,400 --> 00:18:05,400 de Mister T, mais à la fin, quand il sort : 247 00:18:05,720 --> 00:18:08,360 "Mets-moi ton poing dans la gueule." 248 00:18:08,680 --> 00:18:11,640 "Adrienne !" -Il y a pas de quoi sourire. 249 00:18:11,960 --> 00:18:16,800 Sans les copies de l'avis d'opérer, ta protégée croupira en taule. 250 00:18:17,120 --> 00:18:21,920 Travaille ton Stallone. -J'imite très bien Stallone. 251 00:18:22,240 --> 00:18:25,240 -Baisse ta tessiture. -Vous avez du hot dog 252 00:18:25,560 --> 00:18:27,920 dans la bouche. -Non. 253 00:18:28,240 --> 00:18:31,320 "Adrienne !" -C'est dégueulasse. 254 00:18:31,640 --> 00:18:35,480 Je suis sûr que tu sais. -Réponse A. Non, attends. 255 00:18:35,800 --> 00:18:37,520 Non, réponse C. 256 00:18:37,840 --> 00:18:42,000 Non, la D, définitivement. -C'est ton dernier mot ? 257 00:18:42,320 --> 00:18:44,400 -Oui, D. -C'était A. 258 00:18:44,720 --> 00:18:49,120 On te demande pourquoi cet argument est vulnérable, Rachel. 259 00:18:49,440 --> 00:18:53,600 -Tout argument est vulnérable. -Tu avais d'abord choisi la A, 260 00:18:53,920 --> 00:18:56,920 suis ton instinct. -Mais s'il y a une exception. 261 00:18:57,240 --> 00:18:59,840 -Ignore-la. -Facile à dire. 262 00:19:00,160 --> 00:19:02,760 -Il n'y a pas de piège. -Si. 263 00:19:03,080 --> 00:19:06,080 -Passe la question. -Je ne peux pas. 264 00:19:06,400 --> 00:19:11,160 Je veux avoir tout juste. -J'ai trouvé ton problème. 265 00:19:11,480 --> 00:19:15,240 Tu as si peur de te faire avoir par des questions pièges 266 00:19:15,560 --> 00:19:19,640 que tu es déstabilisée par toutes les autres. Tu dois avoir 170. 267 00:19:19,960 --> 00:19:23,600 C'est pas parce que tu laisses de côté quelques questions 268 00:19:23,920 --> 00:19:26,160 que tu ne peux réussir. 269 00:19:26,480 --> 00:19:30,120 Mais si tu veux que des bonnes réponses, tu perdras ton temps. 270 00:19:30,440 --> 00:19:33,680 Personne n'a juste partout. -Comment tu le sais ? 271 00:19:34,840 --> 00:19:38,960 -En maternelle, j'ai fait des tests d'acquisition, j'avais des taux 272 00:19:39,280 --> 00:19:43,120 de réussite de 99 %, alors ils ont continué à m'en faire faire 273 00:19:43,440 --> 00:19:47,720 jusqu'à ce que j'entre en 5e. Chaque année, j'avais 99 %. 274 00:19:48,040 --> 00:19:52,720 -Tu n'as jamais eu 100 % ? -Ca n'existe pas, 100 %. 275 00:19:55,400 --> 00:19:58,960 Question suivante, allez. 276 00:19:59,280 --> 00:20:01,800 -"Le Roi Lear". -J'aime beaucoup. 277 00:20:02,120 --> 00:20:08,080 Les références culturelles de Louis volent plus haut que "Top Gun". 278 00:20:08,400 --> 00:20:13,160 -"Chaque point compte et la coupe reste à prendre", "Top Gun". 279 00:20:13,480 --> 00:20:15,600 -"Il pilote aux fesses, 280 00:20:15,920 --> 00:20:20,240 "il est imprévisible." Je peux aussi citer "Top Gun". Au travail. 281 00:20:20,560 --> 00:20:21,480 -Excellent. 282 00:20:22,000 --> 00:20:22,840 Mike ! 283 00:20:23,640 --> 00:20:27,480 Burt Kimball a demandé à me voir, j'aimerais que tu sois là. 284 00:20:27,800 --> 00:20:31,920 -Le numéro 2 de chez Morello va gueuler après votre intrusion hier. 285 00:20:32,240 --> 00:20:35,800 Je vous couvrirai. -Tu fais enfin des études de droit. 286 00:20:36,120 --> 00:20:39,960 -Non, j'aide Rachel à réviser. -La jolie petite assistante ? 287 00:20:40,280 --> 00:20:43,120 -Ce n'est pas ce que vous croyez. -Si. 288 00:20:43,440 --> 00:20:47,520 Comment as-tu fait pour passer l'examen à la place d'une femme ? 289 00:20:47,840 --> 00:20:51,960 -On l'a passé le même jour, j'ai signé sa copie et elle, la mienne. 290 00:20:52,280 --> 00:20:56,000 -Je t'imaginais en travelo. -Peut-être que ça marcherait. 291 00:20:56,320 --> 00:20:58,840 J'ai les traits fins. 292 00:20:59,160 --> 00:21:02,720 -Toutes nos excuses pour le comportement de Samuel. 293 00:21:03,040 --> 00:21:08,200 Il est sous pression avec l'enquête. Il protège l'entreprise. 294 00:21:08,520 --> 00:21:09,960 -C'est précieux. 295 00:21:10,280 --> 00:21:13,720 -Ces dossiers contiennent des tableaux récapitulatifs 296 00:21:14,040 --> 00:21:18,360 d'avis d'opérer de l'année passée. -Livrés par vous, je suis flatté. 297 00:21:18,680 --> 00:21:22,280 -On tient à ce que vous ayez tous les éléments en main. 298 00:21:22,600 --> 00:21:28,320 Vous nous êtes précieux aussi. Il est temps de retourner au bureau. 299 00:21:28,640 --> 00:21:30,880 Merci. -Merci d'être venu. 300 00:21:33,400 --> 00:21:38,160 -Avec ces avis d'opérer, on va pouvoir remonter jusque... 301 00:21:38,480 --> 00:21:41,520 -Il cache quelque chose, et ça m'énerve. 302 00:21:42,560 --> 00:21:43,920 -Je comprends pas. 303 00:21:44,240 --> 00:21:48,440 -Ce ne sont pas les vrais tableaux. -Et comment on va les récupérer ? 304 00:21:48,760 --> 00:21:51,200 D'accord, j'ai compris. 305 00:22:01,760 --> 00:22:02,720 Sonnerie. 306 00:22:04,600 --> 00:22:05,360 -Allô ? 307 00:22:05,680 --> 00:22:09,000 ♪-T'as récupéré des copies des grosses opérations ? 308 00:22:09,320 --> 00:22:11,320 -Les traders sont au bar. 309 00:22:11,640 --> 00:22:15,920 ♪-N'oublie pas que t'y vas pour travailler. A tout à l'heure. 310 00:22:33,280 --> 00:22:34,200 -Une bière. 311 00:22:39,560 --> 00:22:41,680 -Mais attendez, les gars, 312 00:22:42,000 --> 00:22:46,160 il nous a fait le coup 2 fois. -Non, j'en ai pas parlé. C'est lui. 313 00:22:48,120 --> 00:22:51,360 Boum. Et il s'est demandé ce qui lui arrivait. 314 00:22:55,680 --> 00:22:58,320 -Oui, avec les autres. 315 00:23:01,800 --> 00:23:03,240 -Je viens d'arriver. 316 00:23:03,560 --> 00:23:08,200 -C'est pas moi qui ai fait passer cette note. Comment j'aurais fait ? 317 00:23:08,520 --> 00:23:10,760 -Le roi des Golden Boys ! 318 00:23:11,080 --> 00:23:14,120 Finis ta bière ou je te commande un biberon. 319 00:23:14,440 --> 00:23:17,520 -On se connaît ? -Vince Landis ! 320 00:23:17,960 --> 00:23:19,320 -Oui, c'est moi. 321 00:23:19,640 --> 00:23:24,160 -Tu te souviens pas de moi ? Tu venais de faire un carton... 322 00:23:24,480 --> 00:23:27,920 -Je me souviens pas. -On a fini à 2h du matin ici 323 00:23:28,240 --> 00:23:30,240 il y a 15 jours. -Non. 324 00:23:30,560 --> 00:23:31,520 -Toi, moi, 325 00:23:31,840 --> 00:23:35,280 Causwell, Williamson, et Dick qui me doit 20 dollars. 326 00:23:35,600 --> 00:23:38,680 -Ah oui. Vous chantez toujours dans le métro 327 00:23:39,000 --> 00:23:43,640 pour boucler les fins de mois ? -Non. J'ai envie de changer. 328 00:23:43,960 --> 00:23:48,360 -Te gêne pas, bois dans mon verre ! -Pas mauvais. Tu vaux mieux que ça. 329 00:23:54,080 --> 00:23:55,000 -OUAIS ! 330 00:23:58,600 --> 00:24:00,120 -Vous êtes tous 331 00:24:00,440 --> 00:24:04,760 des petits joueurs, chez Morello, mes avis d'opérer vous fracassent. 332 00:24:05,080 --> 00:24:06,240 -Tu rêves. 333 00:24:06,560 --> 00:24:10,960 -Le mois dernier, j'ai fait 2 millions de dollars en 1h. 334 00:24:11,280 --> 00:24:15,960 -J'ai fait 4 millions au mois de février, l'action a triplé en 24h ! 335 00:24:16,280 --> 00:24:17,400 C'est beau, ça. 336 00:24:17,720 --> 00:24:22,640 -C'est mignon ! J'ai fait 6 millions avec Micro Electronics. 337 00:24:22,960 --> 00:24:26,360 -Et lui, combien il a fait sur Piper Web Systems ? 338 00:24:26,680 --> 00:24:30,840 -Un paquet de chewing-gums et la culotte de ta petite soeur ? 339 00:24:34,280 --> 00:24:37,560 -Elle est bonne ! -Vince Laudis. 340 00:24:38,200 --> 00:24:41,440 -7 millions avec Drogyn et Compagnie. 341 00:24:42,000 --> 00:24:46,560 8 millions avec Epling Hertigs, 9 avec Erema Electronique Production. 342 00:24:47,080 --> 00:24:51,840 -Vive le fric et la gourmandise ! -Et sa soeur, faut pas l'oublier ! 343 00:24:52,160 --> 00:24:56,960 -C'est sa soeur, c'est pas cool. -C'est toi qui en as parlé. 344 00:24:59,640 --> 00:25:03,400 -Tu l'as eu ! -Bradley ne va pas au basket ? 345 00:25:05,320 --> 00:25:10,080 -Désolé, je vous laisse. C'était très sympa. Je paierai la tournée 346 00:25:10,400 --> 00:25:12,720 la prochaine fois. -C'est ça. 347 00:25:13,040 --> 00:25:14,640 -Faites du fric ! 348 00:25:24,440 --> 00:25:25,400 -Hou ! 349 00:25:29,320 --> 00:25:30,160 -Ah. 350 00:25:32,880 --> 00:25:36,600 Harvey, j'ai les transactions. *-Bien. On se voit demain. 351 00:25:36,920 --> 00:25:40,200 -On peut se voir maintenant. *-Non, tu es bourré. 352 00:25:40,520 --> 00:25:43,040 -OK, je suis là dans 2mn. 353 00:25:44,840 --> 00:25:48,680 Hé ! Harvey, c'est moi, il faut qu'on sauve la petite Gabby. 354 00:25:49,000 --> 00:25:50,360 Gabbololini. 355 00:25:50,880 --> 00:25:54,920 Ca a l'air sympa chez toi. -Arrête de me tutoyer. 356 00:25:55,240 --> 00:26:00,000 -Je pourrais dormir ici de temps en temps, quand t'es en déplacement, 357 00:26:00,320 --> 00:26:03,680 pour surveiller ton appartement. -Je demanderai 358 00:26:04,000 --> 00:26:08,800 à Donna de te donner un double de mes clés. Tu as les documents ? 359 00:26:09,120 --> 00:26:13,320 -J'aurais voulu décrocher ce stage. Bosser ensemble aurait été sympa. 360 00:26:13,640 --> 00:26:14,920 -Oui, très. 361 00:26:15,280 --> 00:26:18,920 Dis-moi, comment t'as fait pour l'examen d'entrée ? 362 00:26:19,240 --> 00:26:21,560 -C'est quoi, cette question ? 363 00:26:21,880 --> 00:26:25,880 -Tu m'as dit que ça s'était pas bien passé et aujourd'hui, 364 00:26:26,200 --> 00:26:28,480 tu fais ton droit à Harvard, 365 00:26:28,800 --> 00:26:31,320 c'est ce que je voudrais faire. 366 00:26:31,640 --> 00:26:34,560 T'as couché avec un correcteur ? 367 00:26:34,880 --> 00:26:36,800 Dis-le-moi. Quoi ? 368 00:26:37,120 --> 00:26:40,960 -J'ai payé quelqu'un pour passer l'examen à ma place. 369 00:26:43,800 --> 00:26:44,760 -Quoi ?! 370 00:26:46,240 --> 00:26:50,600 -J'avais entendu parler de cet homme par le copain d'une copine, 371 00:26:50,920 --> 00:26:55,000 je lui ai donné 1 000 dollars et il a passé l'examen à ma place. 372 00:26:55,320 --> 00:26:56,200 J'ai eu 172. 373 00:26:56,520 --> 00:26:58,400 -T'as fraudé ? 374 00:26:58,720 --> 00:27:02,160 -Quand on bossait comme assistantes, on en savait plus 375 00:27:02,480 --> 00:27:05,360 que certains collaborateurs. 376 00:27:05,680 --> 00:27:09,960 J'allais pas laisser passer ma chance à cause d'un examen. 377 00:27:10,280 --> 00:27:13,480 Je vis mon rêve. Je présenterai pas d'excuses. 378 00:27:14,960 --> 00:27:18,720 -Arrête-toi, arrête-toi ! Hé ! Sonnerie. 379 00:27:21,680 --> 00:27:22,480 Allô ? 380 00:27:22,920 --> 00:27:26,240 ♪-Salut, c'est Scott. -Scott ! Comment tu vas ? 381 00:27:26,560 --> 00:27:29,840 Ca fait un bail. *-T'es toujours dans le business 382 00:27:30,160 --> 00:27:33,960 ♪du passage à l'examen d'entrée ? J'ai une cliente pour toi. 383 00:27:34,280 --> 00:27:37,120 -Non, je le fais plus, j'en ai marre. 384 00:27:37,440 --> 00:27:41,800 ♪-Rencontre-la, tu regretteras pas. Cette fille est un vrai canon. 385 00:27:42,120 --> 00:27:45,080 -Comment elle s'appelle ? *-Rachel Zane. 386 00:27:45,400 --> 00:27:48,320 -Tu lui as pas donné mon nom, j'espère. 387 00:27:48,640 --> 00:27:51,640 ♪-Bien sûr que non. -Compte pas sur moi. 388 00:27:58,720 --> 00:28:02,600 ♪-32 à poste 1, transfert au parloir. Rotation dans 10mn. 389 00:28:20,760 --> 00:28:24,400 -Je dois signer des aveux pour l'assassinat de Kennedy ? 390 00:28:24,720 --> 00:28:29,160 -Depuis peu, mes intérêts ont rejoint les vôtres. Asseyez-vous. 391 00:28:34,760 --> 00:28:38,280 Les opérations de vos collègues. -Et alors ? 392 00:28:38,600 --> 00:28:42,640 -Ces opérations portent sur des actions non recommandées 393 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 par Morello. -Ils avaient 394 00:28:45,280 --> 00:28:47,280 des fiches différentes. 395 00:28:47,600 --> 00:28:49,760 -Linardi Pharmaceutique était 396 00:28:50,080 --> 00:28:53,080 sur ma fiche de conseil. -Le gendarme de la bourse 397 00:28:53,400 --> 00:28:56,200 n'a repéré personne d'autre 398 00:28:56,520 --> 00:28:59,320 que vous chez Morello, pourquoi ? 399 00:28:59,640 --> 00:29:03,200 -9 millions, c'est le plafond recommandé. 400 00:29:03,520 --> 00:29:06,440 -Vous avez acheté pour 10M d'actions 401 00:29:06,760 --> 00:29:10,760 Lunardi. Quelqu'un a pu voir que les opérations inférieures à 10M 402 00:29:11,080 --> 00:29:14,200 n'attiraient pas l'attention. -Vous avez dépassé 403 00:29:14,520 --> 00:29:17,800 le montant recommandé. -C'est un monde sans pitié 404 00:29:18,120 --> 00:29:21,800 et je n'étais pas très performante. 405 00:29:22,120 --> 00:29:26,000 Alors j'ai risqué gros et j'ai tout joué sur une opération. 406 00:29:26,320 --> 00:29:29,280 Je n'ai pas choisi la bonne. 407 00:29:32,600 --> 00:29:36,000 -Vous étiez innocente, pourquoi ne vous êtes-vous pas défendue ? 408 00:29:36,320 --> 00:29:39,960 -Quand j'ai vu combien l'action avait pris après l'opération, 409 00:29:40,280 --> 00:29:42,600 j'ai soupçonné quelque chose. 410 00:29:42,920 --> 00:29:46,880 Burt Kimball m'a dit que je n'avais rien fait de mal 411 00:29:47,200 --> 00:29:50,600 puisque j'avais réalisé une excellente opération. 412 00:29:50,920 --> 00:29:54,600 Il m'a dit que je toucherai un bonus de 300 000 dollars. 413 00:29:54,920 --> 00:29:58,400 J'aurais dû en parler à quelqu'un. 414 00:29:59,520 --> 00:30:03,920 J'ai commis une seule erreur, et je vais le regretter. 415 00:30:06,880 --> 00:30:07,840 -Scott ? 416 00:30:08,520 --> 00:30:10,640 Oui, c'est Mike Ross. 417 00:30:10,960 --> 00:30:14,240 Dis à Rachel Zane que je veux bien la rencontrer. 418 00:30:14,560 --> 00:30:16,480 Ne lui dis pas mon nom. 419 00:30:16,800 --> 00:30:19,920 -Tu parlais à qui ? -A personne. 420 00:30:31,600 --> 00:30:34,400 Vous pensez à Gabby ? -A son avocat. 421 00:30:35,160 --> 00:30:36,080 -Quoi ? 422 00:30:36,400 --> 00:30:39,960 -Comment a-t-il pu signer un accord qui envoie sa cliente 423 00:30:40,280 --> 00:30:44,200 en prison sans la défendre ? -Une méthode opposée à la nôtre. 424 00:30:44,520 --> 00:30:46,640 Il se fiche de sa cliente 425 00:30:46,960 --> 00:30:50,080 et de gagner. -Et il a moins de classe que toi. 426 00:30:50,400 --> 00:30:53,800 Qui lui a conseillé cet avocat ? -Son ami Bradley. 427 00:30:54,120 --> 00:30:57,280 -Le joueur de basket qui bosse chez Morello ? 428 00:30:57,600 --> 00:31:00,080 Bradley n'est pas son ami. 429 00:31:03,160 --> 00:31:04,240 -J'ai vérifié. 430 00:31:04,560 --> 00:31:07,560 Vous aviez raison. -Tu n'as pas traîné. 431 00:31:07,880 --> 00:31:12,360 -J'ai envie d'aider Gabby. -Et tu as raison. 432 00:31:13,040 --> 00:31:15,200 -Je peux venir avec vous ? 433 00:31:16,720 --> 00:31:19,720 -Non, désolé, je dois régler ça tout seul. 434 00:31:30,040 --> 00:31:31,520 -Merci. -Bonne journée. 435 00:31:31,840 --> 00:31:32,880 -Rachel ! 436 00:31:33,920 --> 00:31:38,160 Pourquoi t'es venue te perdre ici ? -Il y font les meilleurs bretzels. 437 00:31:38,480 --> 00:31:41,520 Tu en veux ? -Non, merci. Comment tu abordes 438 00:31:41,840 --> 00:31:45,960 ton examen ? C'est bien pour toi qu'on ait travaillé ensemble, hier. 439 00:31:46,280 --> 00:31:48,920 -Qu'est-ce que ça peut te faire ? 440 00:31:49,240 --> 00:31:51,920 -Rien. -Alors cesse de m'en parler. 441 00:31:52,240 --> 00:31:55,920 Je suis venue ici pour être tranquille, je tombe sur toi 442 00:31:56,240 --> 00:31:59,080 et tu me parles de l'examen. -Pardon. 443 00:31:59,400 --> 00:32:03,600 Je suis venu me vider la tête. -A cause de quoi ? 444 00:32:03,920 --> 00:32:05,800 -Gabby Stone. -La fille 445 00:32:06,120 --> 00:32:09,520 accusée de délit d'initié ? -Elle a eu des soupçons 446 00:32:09,840 --> 00:32:12,600 mais s'est tue pour ne pas compromettre 447 00:32:12,920 --> 00:32:16,160 sa carrière. Elle va payer pour cette erreur 448 00:32:16,480 --> 00:32:19,840 toute sa vie. Excuse-moi, j'ai gâché ta pause. 449 00:32:20,160 --> 00:32:22,680 A tout à l'heure au bureau. 450 00:32:25,480 --> 00:32:30,000 -Nick, j'ai une question. Kimball vous a payé avec un lance-pierre ? 451 00:32:30,520 --> 00:32:31,840 -Pardon ? 452 00:32:32,160 --> 00:32:34,880 -Ce doit être dur d'en obtenir du fric. 453 00:32:35,200 --> 00:32:36,800 -De quoi parlez-vous ? 454 00:32:37,120 --> 00:32:42,560 -Je me suis demandé comment votre cliente vous avait trouvé. 455 00:32:42,880 --> 00:32:43,880 -J'appelle 456 00:32:44,200 --> 00:32:46,520 la sécurité. -Je vous en prie. 457 00:32:46,840 --> 00:32:51,440 C'est son ami Brady qui l'avait envoyé, il travaille chez Morello 458 00:32:51,760 --> 00:32:55,120 depuis 7 ans. Devinez ce que j'ai trouvé. 459 00:32:55,440 --> 00:32:59,560 Vous avez représenté Burt Kimball dans une procédure il y a 12 ans. 460 00:32:59,880 --> 00:33:03,040 Et vous avez représenté Lunardi Pharmaceutique 461 00:33:03,360 --> 00:33:06,440 pour des autorisations de mise sur le marché. 462 00:33:06,760 --> 00:33:10,000 -Ca ne veut rien dire. -Je dis au département 463 00:33:10,320 --> 00:33:13,200 de la justice de vous cueillir 464 00:33:13,520 --> 00:33:17,600 ou admettez-vous que Burt Kimball vous verse des pots-de-vin ? 465 00:33:30,720 --> 00:33:33,840 -Harvey, je ne comprends pas. 466 00:33:34,600 --> 00:33:37,760 Je croyais que c'était réglé. -Presque. 467 00:33:38,080 --> 00:33:39,640 Burt est un escroc. 468 00:33:40,960 --> 00:33:43,680 -Pardon ? -Il demandait à un avocat 469 00:33:44,000 --> 00:33:48,120 de lui fournir des infos sur des entreprises cotées et transmettait 470 00:33:48,440 --> 00:33:53,360 une fiche de conseil différente. Le trader, G. Stone en l'occurrence, 471 00:33:53,680 --> 00:33:56,720 ignorait qu'il agissait dans l'illégalité. 472 00:33:57,040 --> 00:34:00,640 Si la transaction attirait les soupçons, même le trader 473 00:34:00,960 --> 00:34:04,800 ignorait que c'était Burt. -On en a assez entendu. 474 00:34:05,120 --> 00:34:09,640 -Mlle Stone a commis 2 erreurs. Elle a misé plus de 9 millions 475 00:34:09,960 --> 00:34:13,360 sur une valeur et n'a pas appelé les autorités boursières 476 00:34:13,680 --> 00:34:17,120 quand l'action a grimpé. -Ca suffit ! 477 00:34:17,440 --> 00:34:21,520 -Ca fait beaucoup à digérer. -Débarrassez-vous de ce type 478 00:34:21,840 --> 00:34:22,960 ou il polluera 479 00:34:23,280 --> 00:34:27,040 toute votre boîte. -Vous m'accusez de ces horreurs, 480 00:34:27,360 --> 00:34:31,440 vous êtes mon avocat, oui ou non ? -Je suis l'avocat de Morello. 481 00:34:31,760 --> 00:34:33,320 Aux yeux de la loi, 482 00:34:33,640 --> 00:34:35,880 mon client est Morello. -Pourri ! 483 00:34:36,200 --> 00:34:39,520 -Burt, vous êtes viré avec effet immédiat. 484 00:34:39,840 --> 00:34:43,080 -Vous me virez parce qu'il a sorti tout ça ? 485 00:34:43,400 --> 00:34:47,480 Sans moi, ce fonds d'investissement n'est rien du tout. 486 00:34:47,800 --> 00:34:51,360 -Profitez bien de votre liberté, parce qu'ils vont venir 487 00:34:51,680 --> 00:34:54,120 vous cueillir. Vous êtes 488 00:34:54,440 --> 00:34:58,640 un plus gros trophée que G. Stone, vous ferez plus que 11 mois 489 00:34:58,960 --> 00:34:59,880 de prison. 490 00:35:01,040 --> 00:35:06,080 -Harvey, je tiens à vous dire que je ne savais rien de tout cela. 491 00:35:06,400 --> 00:35:11,360 -J'avais 13 ans et mon petit frère se faisait embêter par un garçon 492 00:35:11,680 --> 00:35:16,360 qui habitait le quartier. Son père m'a dit qu'il n'en savait rien. 493 00:35:16,680 --> 00:35:20,280 Le problème de ce monsieur, c'est que c'était son boulot 494 00:35:20,600 --> 00:35:22,960 de savoir ce qui se passait. 495 00:35:32,520 --> 00:35:36,440 -Merci pour ma libération. -Ca m'ennuie qu'on n'ait pas obtenu 496 00:35:36,760 --> 00:35:39,400 votre bonus. -Ce n'est pas le mien. 497 00:35:39,720 --> 00:35:42,520 Mais sans cet argent, je ne sais comment vous payer. 498 00:35:42,840 --> 00:35:46,840 -Dean Morello réglera la facture. -Vous avez cru en moi. 499 00:35:48,760 --> 00:35:50,760 Je vous en suis reconnaissante. 500 00:35:51,080 --> 00:35:53,480 -Je n'ai jamais douté de vous une seconde. 501 00:35:54,760 --> 00:35:57,640 -J'ai quelque chose à vous donner. 502 00:35:58,440 --> 00:36:00,840 Elle était sur votre bureau. 503 00:36:03,160 --> 00:36:03,920 -Merci. 504 00:36:05,360 --> 00:36:07,400 -Je vais chercher de l'eau, 505 00:36:07,720 --> 00:36:09,000 j'ai soif. 506 00:36:09,320 --> 00:36:13,400 -Si vous n'êtes pas là dans 2mn, je lance un avis de recherche ! 507 00:36:13,720 --> 00:36:16,960 -Vous n'avez jamais douté d'elle une seconde ? 508 00:36:17,280 --> 00:36:20,280 -Non, j'ai douté d'elle pendant des jours. 509 00:36:20,600 --> 00:36:23,880 -Elle a pas dû penser ça. -On entend ce qu'on veut. 510 00:36:24,200 --> 00:36:28,520 -Le type avec lequel vous vous êtes accroché, Mr. T, il savait tout ? 511 00:36:28,840 --> 00:36:32,040 -Non, c'était un poids plume. -Ah. 512 00:36:35,000 --> 00:36:38,400 -C'est la meilleure interprétation du "Roi Lear" 513 00:36:38,720 --> 00:36:43,440 que j'aie vue. "Ne vous mettez pas entre le dragon et sa colère !" 514 00:36:43,760 --> 00:36:48,760 Merci pour cette soirée, Jessica, c'était formidable, extraordinaire. 515 00:36:49,080 --> 00:36:52,440 -Oui, c'était une soirée extraordinaire. 516 00:36:52,760 --> 00:36:57,840 J'apprécie tout ce que vous faites pour notre cabinet. 517 00:36:58,160 --> 00:37:03,080 -Je prends mon travail à coeur. -Votre travail est estimé de tous. 518 00:37:03,400 --> 00:37:05,760 -Pouvez-vous dire ça 519 00:37:06,080 --> 00:37:08,720 devant Harvey ? -Je suis consciente 520 00:37:09,040 --> 00:37:12,280 de la rivalité qu'il y a entre vous et Harvey. 521 00:37:12,600 --> 00:37:17,920 Pour l'instant, Harvey pèse plus lourd que vous au sein du cabinet, 522 00:37:18,840 --> 00:37:23,400 mais ça ne veut pas dire qu'il sera toujours au top. 523 00:37:23,880 --> 00:37:29,360 Il est vrai que je ne peux jamais être sûre qu'Harvey va m'écouter. 524 00:37:29,680 --> 00:37:32,600 Vous, je peux vous faire confiance. -Oui. 525 00:37:32,920 --> 00:37:35,240 -Alors continuez à travailler 526 00:37:35,560 --> 00:37:38,800 comme vous le faites et tout se passera bien. 527 00:37:39,120 --> 00:37:43,360 Harvey comprendra bientôt combien vous êtes précieux pour moi. 528 00:37:45,640 --> 00:37:47,480 -La semaine prochaine, 529 00:37:47,800 --> 00:37:50,800 ils rejouent... -Non. S'il vous plaît. 530 00:37:55,560 --> 00:37:57,760 -Des places pour le match 531 00:37:58,080 --> 00:38:00,280 des Yankees, merci. -De rien. 532 00:38:00,600 --> 00:38:04,640 -Les nachos seront pour vous. -C'est pour vous et Louis. 533 00:38:04,960 --> 00:38:08,360 -C'est le dimanche 20, je suis pris ce jour-là. 534 00:38:08,680 --> 00:38:11,800 -Oui, vous allez voir le match avec Louis. 535 00:38:12,120 --> 00:38:16,200 "Etre l'as des as, c'est faire des erreurs, mais aussi se cramponner." 536 00:38:16,520 --> 00:38:19,520 C'est moi qui cite "Top Gun", maintenant ! 537 00:38:19,840 --> 00:38:23,600 Sortez de mon bureau. -Très... C'est très drôle. 538 00:38:24,880 --> 00:38:26,240 (Très, très drôle.) 539 00:38:29,680 --> 00:38:30,640 -Mike ! 540 00:38:31,120 --> 00:38:34,240 Ca va ? T'as 2 minutes ? Je te remercie. 541 00:38:34,800 --> 00:38:35,760 -Pourquoi ? 542 00:38:36,080 --> 00:38:37,840 -Pour m'avoir aidée 543 00:38:38,160 --> 00:38:41,720 à passer l'examen d'entrée. -Tu l'aurais fait pour moi. 544 00:38:42,040 --> 00:38:43,600 -J'ai la pression. 545 00:38:43,920 --> 00:38:46,480 Je suis perfectionniste. 546 00:38:46,920 --> 00:38:49,560 -C'est bien. -Non, c'est pas bien. 547 00:38:49,880 --> 00:38:53,480 Mon père voulait un fils. Il l'a jamais dit ouvertement, 548 00:38:53,800 --> 00:38:56,000 mais c'était une évidence. 549 00:38:56,320 --> 00:38:59,160 J'ai toujours eu l'impression 550 00:38:59,480 --> 00:39:03,280 que j'assurais pas assez. J'aime pas être dans une position 551 00:39:03,600 --> 00:39:07,760 où je pourrais échouer, donc je vais repousser mon passage 552 00:39:08,080 --> 00:39:11,160 à l'examen pour réviser. -C'est le bon choix. 553 00:39:11,480 --> 00:39:16,080 -Tu voulais pas que je le passe la semaine prochaine ? 554 00:39:16,400 --> 00:39:18,640 -Je respecte ta décision. 555 00:39:20,280 --> 00:39:22,840 -Pourquoi tu changes d'avis ? 556 00:39:23,160 --> 00:39:27,880 -Si t'es pas prête, t'es pas prête. Je dois y aller, à demain. 557 00:39:28,200 --> 00:39:32,560 -Tu me poses des questions sur Theresa, et quand j'ai rendez-vous 558 00:39:32,880 --> 00:39:36,760 avec un type, c'est toi qui viens. -De quoi tu parles ? 559 00:39:37,080 --> 00:39:38,640 -Le génie des examens, 560 00:39:38,960 --> 00:39:43,640 c'est toi. C'est toi qui allais passer l'examen à ma place. 561 00:39:43,960 --> 00:39:48,120 Il suffit que je prenne mon téléphone pour le savoir. 562 00:39:48,440 --> 00:39:51,440 -Je l'ai fait pour Theresa. -C'est pour ça 563 00:39:51,760 --> 00:39:53,720 que tu voulais m'aider. 564 00:39:54,040 --> 00:39:56,360 T'as eu peur d'être dénoncé. 565 00:39:56,680 --> 00:39:59,320 -Non. -Je ne peux te croire. 566 00:39:59,640 --> 00:40:03,800 Tu as triché pour des candidats. -J'ai aidé des personnes à frauder, 567 00:40:04,120 --> 00:40:05,600 mais... -Quoi ? 568 00:40:11,160 --> 00:40:13,800 -Tu connais pas toute l'histoire. 569 00:40:14,120 --> 00:40:19,120 Sous-titrage MFP.