1 00:00:04,879 --> 00:00:06,673 Personne, mais vous êtes à découvert. 2 00:00:07,579 --> 00:00:08,796 La maison est vide. 3 00:00:09,112 --> 00:00:11,136 - Pas de voiture. - Peut-être la grange. 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,722 On prend ton camion, passe-moi les clés. 5 00:00:14,028 --> 00:00:16,433 On devrait éviter les routes avant la 427. 6 00:00:23,133 --> 00:00:24,733 On sera exposés 5 minutes, ça ira. 7 00:00:40,671 --> 00:00:42,209 Les températures sont basses... 8 00:00:43,292 --> 00:00:44,437 Oui, je sais. 9 00:00:44,871 --> 00:00:46,832 - Tu devrais... - Je parle pas du ménage, 10 00:00:46,957 --> 00:00:48,757 ou de laver les fenêtres. 11 00:00:48,923 --> 00:00:50,786 Je parle d'un rangement raisonnable. 12 00:00:51,133 --> 00:00:53,804 Tu n'as qu'à fermer la porte de ma chambre. 13 00:00:53,970 --> 00:00:55,874 A), j'aurais de l'intimité. 14 00:00:55,999 --> 00:00:57,724 B), tu verras pas le bordel. 15 00:00:58,418 --> 00:00:59,559 Voilà pour midi. 16 00:00:59,725 --> 00:01:02,354 - Des barres au raisin ? - Tu veux le faire ? 17 00:01:02,520 --> 00:01:03,939 Du chocolat te tuerait ? 18 00:01:05,898 --> 00:01:08,819 Je vais chez Kathy après, donc ne m'attends pas pour manger. 19 00:01:10,097 --> 00:01:11,436 Tu mangeras ici. 20 00:01:15,485 --> 00:01:16,618 Téléphone ! 21 00:01:19,453 --> 00:01:20,548 Bonne journée ! 22 00:01:32,869 --> 00:01:33,925 La voilà. 23 00:01:44,965 --> 00:01:45,924 Alors ? 24 00:01:46,049 --> 00:01:48,510 Spike dit que t'as échangé tes haltères pour des couches. 25 00:01:48,635 --> 00:01:51,570 Rester avec Izzie au lieu de voir suer le patron ? 26 00:01:51,870 --> 00:01:53,238 Elle a mangé du gruau ? 27 00:01:58,061 --> 00:02:00,203 J'ai fait des recherches sur cette arme. 28 00:02:00,369 --> 00:02:01,872 J'aime son comportement. 29 00:02:03,733 --> 00:02:06,806 J'ai trouvé les impacts avec n'importe quelle cartouche. 30 00:02:07,487 --> 00:02:10,009 - Vous lui avez dit ? - Quoi ? 31 00:02:10,290 --> 00:02:12,775 T'as du crachat de bébé partout dans le dos. 32 00:02:13,193 --> 00:02:15,070 Tu veux que je cherche l'impact ? 33 00:02:15,195 --> 00:02:17,596 On dirait que ça vient d'un angle à 80°. 34 00:02:17,762 --> 00:02:19,881 - Grande vitesse. - C'est ma fille. 35 00:02:20,418 --> 00:02:22,017 - Où est Wordy ? - J'ai appelé, 36 00:02:22,183 --> 00:02:24,311 Shel dit qu'il est parti il y a un moment. 37 00:02:33,236 --> 00:02:34,112 Attends ! 38 00:02:36,900 --> 00:02:38,211 À l'aide ! 39 00:02:38,602 --> 00:02:39,634 À l'aide ! 40 00:02:45,122 --> 00:02:46,458 Appelez la police ! 41 00:02:48,626 --> 00:02:49,907 Laissez-la ! 42 00:02:51,186 --> 00:02:52,047 Partez ! 43 00:02:52,495 --> 00:02:53,632 Lâchez-la ! 44 00:02:53,798 --> 00:02:54,780 Lâchez-la ! 45 00:02:55,502 --> 00:02:56,468 Arrêtez ! 46 00:02:56,634 --> 00:02:57,677 Elle t'a vu. 47 00:02:59,339 --> 00:03:00,194 Montez. 48 00:03:00,754 --> 00:03:01,765 Montez ! 49 00:03:12,252 --> 00:03:13,318 T'étais où ? 50 00:03:15,319 --> 00:03:16,471 Je bricolais, 51 00:03:17,741 --> 00:03:19,499 j'ai pas vu le temps passer. 52 00:03:22,201 --> 00:03:23,119 Bricolage ? 53 00:03:24,531 --> 00:03:26,396 Il parait que t'as oublié le bavoir. 54 00:03:28,434 --> 00:03:29,960 Les liens arrivent au 1er vomi. 55 00:03:32,834 --> 00:03:34,023 Faut y aller. 56 00:03:39,129 --> 00:03:40,704 Témoin oculaire, 911, 57 00:03:41,221 --> 00:03:42,701 une femme de 40 ans et une ado 58 00:03:42,826 --> 00:03:45,142 ont été jetées dans un van bleu à Harbord. 59 00:03:45,731 --> 00:03:46,761 Une plaque ? 60 00:03:46,886 --> 00:03:50,021 Partielle : Commence par Alpha-Zulu, fini par zéro. 61 00:03:50,187 --> 00:03:51,565 Alerte enlèvement. 62 00:03:51,731 --> 00:03:54,109 Qu'ils utilisent des voitures banalisées sans approcher. 63 00:03:55,156 --> 00:03:56,361 Parlons au témoin. 64 00:04:02,825 --> 00:04:03,905 Attache-la. 65 00:04:05,453 --> 00:04:06,288 Sa bouche. 66 00:04:06,454 --> 00:04:07,706 Non, pitié ! 67 00:04:08,231 --> 00:04:09,124 Fais-le ! 68 00:04:11,834 --> 00:04:13,021 Ne faites pas ça. 69 00:04:13,146 --> 00:04:14,355 J'ai de l'argent... 70 00:04:15,498 --> 00:04:16,715 Fais-la taire ! 71 00:04:16,881 --> 00:04:18,383 C'est une enfant ! 72 00:04:18,549 --> 00:04:19,509 Laissez-la ! 73 00:04:20,754 --> 00:04:22,053 Il se passe quoi ? 74 00:04:23,262 --> 00:04:24,472 Ne bougez pas ! 75 00:04:29,393 --> 00:04:30,839 Garde-les sous contrôle ! 76 00:04:31,228 --> 00:04:32,063 À terre ! 77 00:04:35,494 --> 00:04:36,735 On est repérés. 78 00:04:36,901 --> 00:04:37,819 Non, pitié ! 79 00:04:38,788 --> 00:04:40,182 Unité 4-9 au SRU, 80 00:04:40,307 --> 00:04:42,949 possible voiture de l'alerte allant au sud sur Simcoe. 81 00:04:43,115 --> 00:04:44,659 On les a perdus sur Pearl. 82 00:04:44,825 --> 00:04:46,688 4-9, ici le SRU, on arrive. 83 00:04:46,813 --> 00:04:48,657 Essayons de les encercler. 84 00:04:48,782 --> 00:04:49,691 Compris. 85 00:04:49,816 --> 00:04:52,327 Prends le raccourci. Vous êtes où ? 86 00:04:52,452 --> 00:04:53,862 Sud de Duncan. 87 00:04:53,987 --> 00:04:55,420 Prenons un raccourci. 88 00:04:59,659 --> 00:05:02,033 Deux assaillants mâles, au moins une arme. 89 00:05:02,412 --> 00:05:03,803 La fille a lâché ça. 90 00:05:06,408 --> 00:05:08,627 C'est dans la rue d'à côté, 112 Green Street. 91 00:05:08,752 --> 00:05:09,961 T'as entendu ? 92 00:05:10,086 --> 00:05:12,020 Je l'ajoute et je l'envoie. 93 00:05:12,186 --> 00:05:13,897 Trouve le père, il faut qu'il rentre. 94 00:05:17,013 --> 00:05:18,151 On est en position. 95 00:05:18,544 --> 00:05:20,111 On devrait y être. 96 00:05:20,764 --> 00:05:23,198 Vous dites que le van était garé depuis un moment ? 97 00:05:23,364 --> 00:05:24,824 Les gens se garent souvent. 98 00:05:24,990 --> 00:05:27,400 Ça bloque ma propriété, donc je surveille. 99 00:05:27,785 --> 00:05:29,430 Donc quand la fille est passée... 100 00:05:29,555 --> 00:05:30,872 C'est allé vite. 101 00:05:31,038 --> 00:05:32,342 Ils l'attendaient. 102 00:05:32,596 --> 00:05:33,535 Peut-être. 103 00:05:33,660 --> 00:05:35,737 - Vous les connaissez ? - Pas vraiment. 104 00:05:35,862 --> 00:05:37,405 La fille passe tous les jours. 105 00:05:37,530 --> 00:05:39,291 Merci, ça nous aide beaucoup. 106 00:05:40,256 --> 00:05:42,833 - Je commence le profil. - On se voit dans la maison. 107 00:05:48,518 --> 00:05:50,802 Une voiture de patrouille est à l'intersection. 108 00:05:50,927 --> 00:05:52,346 Ils veulent nous encercler. 109 00:06:04,340 --> 00:06:06,574 Ici le SRU. Quelqu'un les voit ? 110 00:06:06,740 --> 00:06:08,159 - Négatif. - Rien. 111 00:06:10,369 --> 00:06:12,218 Entre nous et la police, on couvre tout. 112 00:06:12,343 --> 00:06:13,540 Pas de van bleu. 113 00:06:14,033 --> 00:06:15,631 Il n'y a que quatre rues. 114 00:06:16,536 --> 00:06:17,736 Où sont-ils ? 115 00:06:32,802 --> 00:06:34,718 Trois peignoirs, trois brosses, 116 00:06:34,843 --> 00:06:37,015 trois noms sur le calendrier : Sue, Jess, et John. 117 00:06:37,140 --> 00:06:38,356 Pas de brouille. 118 00:06:38,522 --> 00:06:40,135 Ils connaissaient leur routine. 119 00:06:40,260 --> 00:06:42,593 - Que quelqu'un m'explique ! - Le père. 120 00:06:44,981 --> 00:06:47,153 Où sont-elles ? Que se passe-t-il ? 121 00:06:47,865 --> 00:06:50,160 Ils ont parlé d'une alerte, personne ne veut me dire. 122 00:06:50,326 --> 00:06:51,703 On va vous dire. 123 00:06:56,826 --> 00:06:58,168 Ils se sont fait suivre. 124 00:06:58,334 --> 00:07:00,655 - C'est pas des amateurs. - Ils doivent être là. 125 00:07:00,780 --> 00:07:03,014 - Si t'étais eux... - Je laisserais ma voiture. 126 00:07:03,139 --> 00:07:05,383 Le parking de Northview sur Wellington. 127 00:07:05,549 --> 00:07:06,532 On arrive. 128 00:07:07,218 --> 00:07:09,596 Ils sont peut-être à pied ou séparés. 129 00:07:10,173 --> 00:07:11,848 Vous et Sue êtes enseignants ? 130 00:07:14,511 --> 00:07:16,108 L'école primaire de Middleborough. 131 00:07:19,132 --> 00:07:21,191 Des problèmes au travail ? Vous ou Sue ? 132 00:07:22,159 --> 00:07:23,094 Comme ? 133 00:07:23,219 --> 00:07:24,813 Des parents mécontents. 134 00:07:24,938 --> 00:07:27,122 Un collègue avec une rancune ? 135 00:07:27,779 --> 00:07:29,734 Vous avez remarqué quelque chose d'étrange ? 136 00:07:29,859 --> 00:07:31,927 Des voitures, des étrangers ? 137 00:07:32,678 --> 00:07:35,330 Votre fille a de nouveaux amis ? Sur internet ? 138 00:07:37,467 --> 00:07:38,555 Je pense pas. 139 00:07:39,852 --> 00:07:42,397 On parle, mais je connais pas ses amis. 140 00:07:43,540 --> 00:07:45,412 Elle est plus indépendante, secrète. 141 00:07:47,341 --> 00:07:48,606 Elle rentre tard. 142 00:07:49,362 --> 00:07:50,637 Comme une ado. 143 00:07:53,022 --> 00:07:55,225 Le véhicule est entré dans un parking. 144 00:07:55,391 --> 00:07:57,010 D'après le gérant, sans ressortir. 145 00:08:00,692 --> 00:08:03,024 Souviens-toi qu'ils n'avaient rien prévu. 146 00:08:03,190 --> 00:08:04,901 Ils voulaient la fille. 147 00:08:06,160 --> 00:08:08,223 On ne sait pas à quoi s'attendre. 148 00:08:08,348 --> 00:08:09,696 Compris. On bouge. 149 00:08:12,275 --> 00:08:13,451 T'en penses quoi ? 150 00:08:13,617 --> 00:08:15,143 Il est authentique, choqué. 151 00:08:16,022 --> 00:08:18,983 Si c'est de l'extorsion, d'où viendrait l'argent ? 152 00:08:19,108 --> 00:08:21,167 Pourquoi la fille d'enseignants ? 153 00:08:21,528 --> 00:08:22,669 Argent de famille ? 154 00:08:22,835 --> 00:08:24,099 Il faut demander. 155 00:08:24,730 --> 00:08:26,918 J'espère qu'Eddie va les trouver. 156 00:08:46,803 --> 00:08:47,986 Rien à l'ouest. 157 00:08:53,943 --> 00:08:55,118 Sam, on les a. 158 00:09:10,159 --> 00:09:11,986 Police ! Ne bougez pas ! 159 00:09:12,111 --> 00:09:13,344 Avancez-vous. 160 00:09:13,510 --> 00:09:14,637 Venez vers moi. 161 00:09:14,803 --> 00:09:15,983 Que s'est-il passé ? 162 00:09:16,889 --> 00:09:18,163 Ils ont ma voiture ! 163 00:09:19,969 --> 00:09:22,001 Négatif, ils ont changé de voiture. 164 00:09:23,103 --> 00:09:24,697 Saison 4 - Épisode 4 165 00:09:24,822 --> 00:09:26,357 Through a Glass Darkly 166 00:09:26,523 --> 00:09:27,901 Sous-titres : Kayia 167 00:09:59,306 --> 00:10:01,100 SUV couleur crème, vitres teintées, 168 00:10:01,266 --> 00:10:03,353 Plaque : Alpha-Yankee-Victor-Lima 9-2-4. 169 00:10:03,519 --> 00:10:04,661 Une description ? 170 00:10:04,786 --> 00:10:06,606 Ils ont jeté un sac sur sa tête. 171 00:10:06,772 --> 00:10:08,441 L'intérieur est propre. 172 00:10:08,607 --> 00:10:10,151 Ils ont 10 min d'avance ? 173 00:10:11,551 --> 00:10:13,971 Cherche la plaque et les caméras de trafic. 174 00:10:14,096 --> 00:10:15,972 Ils vont sûrement vers l'autoroute. 175 00:10:16,097 --> 00:10:18,425 Plus ils seront dehors, plus ça empirera. 176 00:10:22,303 --> 00:10:25,667 - Sorties secondaires, détours... - Rien d'évident. 177 00:10:25,958 --> 00:10:28,635 - Il nous faut des ailes. - Des nouvelles de l'hélico ? 178 00:10:28,760 --> 00:10:30,287 Celui de Durham est pris. 179 00:10:30,412 --> 00:10:32,215 J'en cherche un à Halton. 180 00:10:32,381 --> 00:10:33,457 Et une UAV ? 181 00:10:33,582 --> 00:10:35,042 Portée de 3 km. 182 00:10:35,167 --> 00:10:37,929 Gardons-en une de côté quand on aura une zone. 183 00:10:38,319 --> 00:10:39,880 J'en ai une dans le camion. 184 00:10:40,005 --> 00:10:41,599 Rien sur les caméras. 185 00:10:46,937 --> 00:10:47,981 Caméra devant. 186 00:10:48,570 --> 00:10:50,400 Il faut quitter la route. 187 00:10:50,566 --> 00:10:51,859 Prochaine à droite. 188 00:10:52,434 --> 00:10:54,737 Tout devait bien fonctionner. 189 00:10:57,088 --> 00:10:58,753 911, quelle est votre urgence ? 190 00:11:00,859 --> 00:11:02,662 911, vous m'entendez ? 191 00:11:05,530 --> 00:11:08,668 Équipe 1, Jess Fuller est en ligne avec le 911. 192 00:11:08,987 --> 00:11:10,789 Personne ne répond à l'opératrice. 193 00:11:11,536 --> 00:11:13,684 Passe-la-moi. Spike, localise-la. 194 00:11:18,687 --> 00:11:20,972 Ici le sergent Parker, vous m'entendez ? 195 00:11:26,597 --> 00:11:27,770 Vous allez où ? 196 00:11:28,386 --> 00:11:29,679 Où est son bâillon ? 197 00:11:31,231 --> 00:11:33,133 Je peux aider, j'ai de l'argent. 198 00:11:33,258 --> 00:11:34,527 Je veux coopérer. 199 00:11:34,843 --> 00:11:36,230 Fais-la taire ! 200 00:11:37,045 --> 00:11:38,573 Pitié, je veux aider. 201 00:11:40,875 --> 00:11:42,243 Que ce soit bien fait ! 202 00:11:42,567 --> 00:11:43,826 C'est bon. 203 00:11:44,161 --> 00:11:46,063 Ne pense même plus à l'enlever. 204 00:11:49,870 --> 00:11:51,007 Vous m'entendez ? 205 00:11:52,027 --> 00:11:54,871 Je comprends que vous ne pouvez pas parler. 206 00:11:54,996 --> 00:11:56,215 Si vous m'entendez, 207 00:11:56,564 --> 00:11:58,270 appuyez sur une touche. 208 00:12:01,118 --> 00:12:02,109 C'est bien. 209 00:12:04,806 --> 00:12:06,990 Est-ce que je peux vous parler ? 210 00:12:10,578 --> 00:12:11,689 C'est bien. 211 00:12:11,855 --> 00:12:13,807 Si la réponse à la question est "oui", 212 00:12:13,932 --> 00:12:15,008 Appuie. 213 00:12:15,133 --> 00:12:18,029 Si la réponse est "non", ne fais rien. 214 00:12:19,417 --> 00:12:20,907 C'était ta mère ? 215 00:12:23,331 --> 00:12:24,285 Ça va ? 216 00:12:25,702 --> 00:12:27,386 Vous êtes dans la voiture ? 217 00:12:28,833 --> 00:12:29,673 Super. 218 00:12:30,628 --> 00:12:32,835 Tu es très courageuse, ma puce. 219 00:12:33,902 --> 00:12:35,653 Il y a deux hommes ? 220 00:12:41,126 --> 00:12:42,161 Saloperie ! 221 00:12:43,819 --> 00:12:45,848 Qu'est-ce qu'il se passe derrière ? 222 00:12:46,014 --> 00:12:48,184 Elle a un téléphone, on l'a raté. 223 00:12:48,350 --> 00:12:49,185 File ! 224 00:13:02,138 --> 00:13:04,057 Le téléphone ne bouge plus. 225 00:13:04,182 --> 00:13:05,835 En attente de la dernière position. 226 00:13:07,035 --> 00:13:08,871 Sud-est de la 401, limites de la ville. 227 00:13:10,076 --> 00:13:11,290 Déployez l'UAV. 228 00:13:11,456 --> 00:13:13,974 L'appel au 911 est venu de quelque part... 229 00:13:16,295 --> 00:13:17,363 près d'ici. 230 00:13:18,242 --> 00:13:19,799 - Elles vont bien ? - On pense. 231 00:13:19,965 --> 00:13:23,136 Mais on doit reparler des raisons de tout ça. 232 00:13:23,579 --> 00:13:25,037 Ils ont la mauvaise famille. 233 00:13:25,615 --> 00:13:27,807 Ceux avec l'argent ne parlent plus à Sue. 234 00:13:28,340 --> 00:13:29,642 - Qui ? - Ses parents. 235 00:13:29,808 --> 00:13:31,644 Aucune nouvelle en 25 ans. 236 00:13:32,042 --> 00:13:33,688 - Quel nom de famille ? - Stearns. 237 00:13:33,854 --> 00:13:34,841 Frank et... 238 00:13:35,513 --> 00:13:36,814 Eileen ou Elaine. 239 00:13:36,939 --> 00:13:38,541 Ils vivaient en Floride. 240 00:13:38,666 --> 00:13:41,696 Quelqu'un sait pour l'argent de la famille de Sue ? 241 00:13:41,862 --> 00:13:43,194 On parle pas d'eux. 242 00:13:43,688 --> 00:13:45,751 Sue est partie à 17 ans et c'est tout. 243 00:13:58,486 --> 00:13:59,836 Pourquoi on s'arrête ? 244 00:14:08,682 --> 00:14:10,373 Tu as compliqué les choses. 245 00:14:10,498 --> 00:14:11,684 J'ai fait ma part. 246 00:14:11,850 --> 00:14:14,061 Les recherches, les photos, la planque. 247 00:14:14,227 --> 00:14:15,759 Et la mère qui s'incruste ? 248 00:14:15,884 --> 00:14:16,950 Pas le choix. 249 00:14:17,522 --> 00:14:19,775 Tu as perdu le contrôle de la situation. 250 00:14:19,941 --> 00:14:21,360 Tu vas tout régler. 251 00:14:21,526 --> 00:14:22,636 Régler quoi ? 252 00:14:22,761 --> 00:14:23,656 La mère. 253 00:14:24,112 --> 00:14:25,205 Elle nous a vus. 254 00:14:25,330 --> 00:14:26,571 C'est à cause d'elle 255 00:14:26,696 --> 00:14:28,534 qu'on traversera pas la frontière. 256 00:14:28,700 --> 00:14:29,997 C'était pas prévu. 257 00:14:30,122 --> 00:14:31,203 Si elle vit ? 258 00:14:31,803 --> 00:14:33,313 On aura fait ça pour rien. 259 00:14:33,438 --> 00:14:34,332 Tu aimes ? 260 00:14:35,690 --> 00:14:36,794 Je pensais bien. 261 00:14:45,094 --> 00:14:46,181 Chope-la. 262 00:15:28,097 --> 00:15:30,153 Où était le téléphone ? Vous l'avez trouvé où ? 263 00:15:30,278 --> 00:15:31,538 Ça sonnait ici. 264 00:15:31,663 --> 00:15:33,599 - Où exactement ? - Juste ici. 265 00:15:34,299 --> 00:15:36,626 - Ça fait combien ? - 12 minutes. 266 00:15:36,751 --> 00:15:38,461 Pas de caméras hors de la ville. 267 00:15:38,586 --> 00:15:39,662 Pas besoin. 268 00:15:42,457 --> 00:15:44,017 Avec ce qu'elle a vécu ? 269 00:15:44,142 --> 00:15:45,194 Ça va. 270 00:15:45,927 --> 00:15:47,670 J'appellerai à la planque, 271 00:15:47,795 --> 00:15:49,143 je la nettoierai, 272 00:15:49,614 --> 00:15:51,573 et on attendra pour revenir à l'hôtel. 273 00:16:47,318 --> 00:16:48,539 Ouvre la porte. 274 00:17:04,023 --> 00:17:06,192 - Ça va vite ? - C'est pas l'intérêt. 275 00:17:06,704 --> 00:17:09,236 Portée de 3km, monte à 500 mètres, 276 00:17:09,402 --> 00:17:12,114 elle a une caméra à bord stabilisée 277 00:17:12,280 --> 00:17:13,699 avec un zoom de 200. 278 00:17:15,296 --> 00:17:16,539 Photo et vidéo ? 279 00:17:17,327 --> 00:17:20,206 Un flux vidéo crypté en temps réel. 280 00:17:20,468 --> 00:17:21,961 Pas de problème de hors-piste. 281 00:17:22,744 --> 00:17:23,841 Regardez. 282 00:17:26,670 --> 00:17:28,270 Wordy et moi on sera au sol. 283 00:17:30,298 --> 00:17:32,218 Le véhicule allait au nord. 284 00:17:32,528 --> 00:17:33,540 Options ? 285 00:17:33,665 --> 00:17:35,736 L'autoroute 10 au nord, la 532 à l'ouest. 286 00:17:36,346 --> 00:17:37,640 Police sur la 532, 287 00:17:37,806 --> 00:17:39,133 On prend la 10. 288 00:17:39,258 --> 00:17:40,267 Compris. 289 00:17:46,814 --> 00:17:48,409 Sue a essayé de les joindre ? 290 00:17:48,534 --> 00:17:50,577 Elle a envoyé des cartes à sa mère, 291 00:17:50,702 --> 00:17:51,933 des photos de Jess, 292 00:17:52,362 --> 00:17:54,735 mais aucun retour, donc il y a quelques années... 293 00:17:55,169 --> 00:17:56,075 On a arrêté. 294 00:17:56,587 --> 00:17:58,154 Merci, j'apprécie. 295 00:18:00,398 --> 00:18:01,993 C'était la gardienne à Miami. 296 00:18:02,118 --> 00:18:04,289 La mère de Sue est en ville pour affaires. 297 00:18:04,414 --> 00:18:05,418 Arrivée hier. 298 00:18:05,584 --> 00:18:07,128 Hôtel Queen Crescent. 299 00:18:07,294 --> 00:18:09,162 Après aucun contact en 25 ans ? 300 00:18:09,287 --> 00:18:11,514 Riche, veuve, Jess est sa seule petite fille, 301 00:18:11,639 --> 00:18:13,384 parfait victime pour chantage. 302 00:18:13,550 --> 00:18:15,803 Elle est arrivée hier, avant l'enlèvement. 303 00:18:15,969 --> 00:18:18,451 - Je l'appelle. - La coïncidence est trop grosse. 304 00:18:18,576 --> 00:18:20,516 Je la veux voir quand on lui dira. 305 00:18:21,906 --> 00:18:22,935 Ramenez-les. 306 00:18:27,985 --> 00:18:30,054 - Vous êtes en retard. - Je sais, désolé. 307 00:18:31,081 --> 00:18:33,404 On est à la planque, mais on a un problème. 308 00:18:34,008 --> 00:18:36,202 Comment ça ? Jess va bien ? 309 00:18:36,489 --> 00:18:37,825 Pour l'instant. 310 00:18:37,950 --> 00:18:39,491 J'aimerais lui parler. 311 00:18:40,054 --> 00:18:42,076 C'est mon partenaire, celui que j'ai embauché. 312 00:18:42,201 --> 00:18:43,042 Quoi ? 313 00:18:43,167 --> 00:18:45,291 Je lui aurais confié ma vie à la guerre du Golfe. 314 00:18:45,866 --> 00:18:47,880 Mais maintenant qu'on a Jess, 315 00:18:48,005 --> 00:18:51,152 il ne pense qu'au fait qu'on l'a et que vous avez l'argent. 316 00:18:52,676 --> 00:18:53,966 Et il veut plus. 317 00:18:54,132 --> 00:18:56,052 Vous avez déjà eu l'argent. 318 00:18:56,460 --> 00:18:58,131 Il veut que j'envoie une photo. 319 00:19:04,374 --> 00:19:05,879 Mon Dieu, j'appelle la police ! 320 00:19:06,004 --> 00:19:09,156 La police ne fera que renvoyer Jess chez elle. 321 00:19:09,852 --> 00:19:11,859 Dans l'enfer d'où elle vient. 322 00:19:12,908 --> 00:19:16,111 Tant qu'il aura l'argent, Jess ira bien. 323 00:19:16,696 --> 00:19:17,845 Il veut combien ? 324 00:19:17,970 --> 00:19:19,929 Je lui ai parlé du compte 325 00:19:20,298 --> 00:19:22,248 que M. Stearns a laissé ici. 326 00:19:22,373 --> 00:19:23,454 Il y a un million. 327 00:19:23,620 --> 00:19:24,865 Bien, un million. 328 00:19:24,990 --> 00:19:28,224 J'ai pris la liberté de prendre rendez-vous à la banque, 329 00:19:28,916 --> 00:19:31,049 dans la rue en face de votre hôtel. 330 00:19:31,461 --> 00:19:33,047 Présentez-vous à l'entrée, 331 00:19:33,434 --> 00:19:34,673 ils vous attendent. 332 00:19:34,839 --> 00:19:36,383 Quand verrai-je Jess ? 333 00:19:36,508 --> 00:19:39,899 Je vous appellerai dès que l'argent sera transféré. 334 00:19:40,024 --> 00:19:41,934 Je vous l'amènerai à l'hôtel. 335 00:19:42,059 --> 00:19:42,961 Promis. 336 00:19:43,086 --> 00:19:46,268 Mais faites-le avant 4 h 30, c'est dans 40 minutes. 337 00:19:46,664 --> 00:19:47,712 40 minutes ? 338 00:19:48,032 --> 00:19:49,325 La banque fermera. 339 00:19:49,676 --> 00:19:52,098 Il veut prendre l'avion pour partir. 340 00:19:52,670 --> 00:19:55,172 Ce qui arrivera à Jess, il s'en fiche. 341 00:19:58,632 --> 00:20:00,241 Je veux pas qu'il la tue. 342 00:20:01,212 --> 00:20:03,412 Écoutez-moi, Elaine, quand je dis... 343 00:20:11,532 --> 00:20:12,619 C'est bon. 344 00:20:21,237 --> 00:20:22,471 Ici la police, 345 00:20:22,596 --> 00:20:24,165 pourrait-on parler ? 346 00:20:26,498 --> 00:20:28,353 Des champs, des subdivisions... 347 00:20:28,931 --> 00:20:30,417 Beaucoup de terrain. 348 00:20:30,542 --> 00:20:33,357 Quel genre de médicament on essaierait de cacher ? 349 00:20:34,076 --> 00:20:36,360 - J'avais mal à la tête. - Ça se soigne comme ça ? 350 00:20:36,812 --> 00:20:38,946 Je ne te cachais pas la pilule. 351 00:20:39,634 --> 00:20:42,023 - Tout va bien ? - Ça veut dire quoi ! 352 00:20:42,741 --> 00:20:43,916 Tu disais bricoler. 353 00:20:44,041 --> 00:20:46,704 Shel a dit que tu étais parti deux heures avant. 354 00:20:46,870 --> 00:20:49,456 J'ai bricolé, et je suis parti. 355 00:20:51,499 --> 00:20:53,836 À la quincaillerie. Il me fallait... 356 00:20:55,670 --> 00:20:57,339 Ed, reste concentré. 357 00:21:00,007 --> 00:21:03,596 Ma fille et ma petite fille ont été enlevées ? 358 00:21:04,929 --> 00:21:05,973 Impossible. 359 00:21:06,139 --> 00:21:08,851 Est-ce que quelqu'un a essayé de vous contacter ? 360 00:21:09,017 --> 00:21:10,697 Pour vous demander une rançon ? 361 00:21:11,978 --> 00:21:13,425 Je ne sais quoi dire. 362 00:21:13,772 --> 00:21:16,233 Je ne savais même pas que j'avais une petite fille. 363 00:21:16,738 --> 00:21:17,860 Ma fille et moi... 364 00:21:18,465 --> 00:21:19,570 on ne parle pas. 365 00:21:20,682 --> 00:21:22,865 Qu'est-ce qui vous amène en ville ? 366 00:21:23,234 --> 00:21:24,537 Mon mari est mort. 367 00:21:24,846 --> 00:21:27,392 Je suis ici pour régler ses affaires. 368 00:21:28,411 --> 00:21:30,080 Je devrais y aller. 369 00:21:30,587 --> 00:21:31,639 Aller où ? 370 00:21:32,165 --> 00:21:33,876 On peut vous accompagner ? 371 00:21:34,042 --> 00:21:36,545 Un rapport avec votre fille ou petite fille ? 372 00:21:37,732 --> 00:21:39,873 Jess ne fait plus partie de nos vies. 373 00:21:40,340 --> 00:21:41,675 Vous voulez dire Sue. 374 00:21:42,396 --> 00:21:45,054 Comment pouvez-vous connaître son nom ? 375 00:21:45,676 --> 00:21:46,889 Vous l'avez dit. 376 00:21:47,449 --> 00:21:48,349 Non. 377 00:21:51,309 --> 00:21:52,792 Spike, de la chance ? 378 00:21:52,917 --> 00:21:54,521 Rien. Elle est à portée maximale, 379 00:21:54,687 --> 00:21:56,452 je vais devoir la faire revenir. 380 00:21:56,577 --> 00:21:58,901 Boss, quelque chose avec la grand-mère ? 381 00:21:59,595 --> 00:22:01,590 Eddie, j'ai beaucoup de signes. 382 00:22:02,320 --> 00:22:05,077 Elle ment, est stressée, est peut-être menacée, 383 00:22:05,202 --> 00:22:06,912 mais il y a plus que ça. 384 00:22:07,037 --> 00:22:10,683 Il y a un délai. Comme si elle filtrait ses réponses. 385 00:22:10,808 --> 00:22:12,873 Problèmes de mémoire, cognitifs. 386 00:22:15,772 --> 00:22:19,004 Nous avons quelques questions spécifiques. 387 00:22:23,387 --> 00:22:25,264 Vous n'avez pas le droit de toucher ! 388 00:22:25,389 --> 00:22:27,096 On veut aider, Mme Stearns. 389 00:22:32,863 --> 00:22:34,363 On a quelque chose. 390 00:22:34,986 --> 00:22:39,275 Mme Stearns a en sa possession des photos d'une jeune femme, 391 00:22:39,702 --> 00:22:42,403 prenant de la drogue, se prostituant, 392 00:22:42,569 --> 00:22:43,862 C'est privé. 393 00:22:44,028 --> 00:22:45,235 Rendez-les-moi ! 394 00:22:49,263 --> 00:22:50,272 C'est Jess. 395 00:22:51,048 --> 00:22:52,621 Où avez-vous eu ces photos ? 396 00:22:52,787 --> 00:22:53,831 Je dois partir. 397 00:22:57,471 --> 00:22:59,610 La vie de Jess est en danger, comme celle de Sue. 398 00:22:59,735 --> 00:23:02,399 Si vous savez où elles sont, dites-le. 399 00:23:31,784 --> 00:23:33,002 Méchante fille. 400 00:23:42,334 --> 00:23:43,505 Réessaye, 401 00:23:43,671 --> 00:23:46,175 et tu iras dans les bois comme ta maman. 402 00:23:47,776 --> 00:23:50,012 Vous avez besoin de moi en vie... 403 00:23:50,178 --> 00:23:51,879 Me dis pas ce dont j'ai besoin. 404 00:24:02,879 --> 00:24:06,033 Et s'ils avaient fait demi-tour ? Pour nous tromper. 405 00:24:06,158 --> 00:24:08,155 Il y a une route au nord-est. 406 00:24:09,197 --> 00:24:10,105 Je l'ai. 407 00:24:13,409 --> 00:24:14,664 On a quelque chose. 408 00:24:14,789 --> 00:24:15,579 Parle. 409 00:24:15,895 --> 00:24:17,873 Femme, yeux bandés. 410 00:24:18,039 --> 00:24:20,000 Peut-être blessée, je zoome. 411 00:24:23,753 --> 00:24:25,714 - C'est Sue Fuller. - Coordonnées ? 412 00:24:25,880 --> 00:24:28,008 Taunton et Westney Road. On arrive. 413 00:24:31,688 --> 00:24:32,984 Regardez ça. 414 00:24:33,339 --> 00:24:34,723 L'ombre sur son visage, 415 00:24:34,889 --> 00:24:37,518 puis les lampadaires ici et ici. 416 00:24:38,268 --> 00:24:39,520 Rien ne va. 417 00:24:39,908 --> 00:24:43,347 - Et regardez les bords. - C'est retouché, très convaincant. 418 00:24:43,472 --> 00:24:46,110 Surtout pour quelqu'un qui en était persuadé. 419 00:24:46,418 --> 00:24:47,794 Jess ne se drogue pas, 420 00:24:48,489 --> 00:24:49,910 mais quelqu'un essaye 421 00:24:50,035 --> 00:24:51,583 de vous le faire penser. 422 00:24:52,337 --> 00:24:53,659 C'est pas Jess ? 423 00:24:53,825 --> 00:24:55,994 C'est Jess, mais les photos sont fausses. 424 00:24:58,745 --> 00:25:01,338 Tyler Hewitt a accompagné Elaine jusqu'à Miami. 425 00:25:01,463 --> 00:25:03,140 Il travaillait à la sécurité. 426 00:25:03,265 --> 00:25:05,008 Je t'envoie sa photo. 427 00:25:05,780 --> 00:25:07,256 Envoie-la à Ed, Jules. 428 00:25:10,300 --> 00:25:12,136 Il vous aide depuis le décès ? 429 00:25:15,137 --> 00:25:17,435 Je suis navré, Mme Stearns. 430 00:25:19,681 --> 00:25:22,183 L'avocat ne veut plus me rappeler. 431 00:25:25,454 --> 00:25:26,496 Voilà. 432 00:25:27,191 --> 00:25:30,215 Il me faut une copie de la lettre que vous avez envoyée. 433 00:25:30,608 --> 00:25:32,114 Je vous l'ai montrée. 434 00:25:32,544 --> 00:25:33,827 Plusieurs fois. 435 00:25:33,952 --> 00:25:36,340 Les services sociaux ne peuvent rien faire 436 00:25:36,465 --> 00:25:38,036 si les parents refusent. 437 00:25:38,633 --> 00:25:39,926 Et ils refuseront. 438 00:25:40,051 --> 00:25:41,925 Bien sûr que oui, pourquoi accepter ? 439 00:25:42,415 --> 00:25:44,131 Elle les fait vivre. 440 00:25:44,256 --> 00:25:46,350 Avez-vous montré ces photos à la police ? 441 00:25:46,475 --> 00:25:47,546 J'ai essayé, 442 00:25:47,712 --> 00:25:49,173 mais rien. 443 00:25:49,546 --> 00:25:50,716 En attendant... 444 00:25:51,526 --> 00:25:53,177 Voilà ce qu'elle endure. 445 00:25:55,734 --> 00:25:56,904 Tous les jours. 446 00:25:59,771 --> 00:26:01,581 On peut pas la laisser là-bas. 447 00:26:03,742 --> 00:26:05,426 Je sais que je pousse... 448 00:26:05,694 --> 00:26:08,632 Mais peut-être que Jess a besoin de s'échapper. 449 00:26:08,997 --> 00:26:10,752 De soleil. D'une désintoxication. 450 00:26:11,843 --> 00:26:13,167 De sa famille. 451 00:26:14,870 --> 00:26:16,470 Une qui l'aime vraiment. 452 00:26:18,006 --> 00:26:21,538 Frank l'a laissé pour gérer les affaires car parfois je suis... 453 00:26:22,344 --> 00:26:23,332 confuse. 454 00:26:23,457 --> 00:26:24,750 Eddie, on arrive. 455 00:26:24,916 --> 00:26:26,873 On va réunir mère et fille. 456 00:26:26,998 --> 00:26:28,079 J'ai votre sac. 457 00:26:31,792 --> 00:26:32,633 À droite ! 458 00:26:38,137 --> 00:26:39,131 Aidez-moi ! 459 00:26:39,681 --> 00:26:40,849 Tout va bien. 460 00:26:41,530 --> 00:26:43,185 Ma fille ! Aidez-moi ! 461 00:26:43,351 --> 00:26:45,020 On va la trouver. 462 00:26:45,317 --> 00:26:47,731 On a Sue Fuller, autoroute 7 au nord de Brampton. 463 00:26:47,897 --> 00:26:49,024 Envoi d'ambulance. 464 00:26:49,190 --> 00:26:50,781 Vous pouvez nous aider ? 465 00:26:51,331 --> 00:26:52,624 On va la chercher. 466 00:27:00,365 --> 00:27:01,578 Elle a intérêt 467 00:27:01,744 --> 00:27:03,914 à ce que sa grand-mère ramène l'argent. 468 00:27:12,325 --> 00:27:15,008 Je sais pas où ils allaient, ils n'ont pas parlé. 469 00:27:15,374 --> 00:27:16,760 Un avait un accent anglais. 470 00:27:17,182 --> 00:27:20,775 On s'est arrêtés et l'un d'eux m'a traînée dans les bois. 471 00:27:22,579 --> 00:27:23,433 L'autre. 472 00:27:24,533 --> 00:27:25,699 Son partenaire. 473 00:27:25,824 --> 00:27:28,267 Une fois arrivé hors de vue, il a sorti son arme... 474 00:27:30,181 --> 00:27:31,275 et m'a regardée. 475 00:27:31,879 --> 00:27:33,360 Il a regardé dans mes yeux 476 00:27:33,731 --> 00:27:35,070 et tiré par terre. 477 00:27:35,993 --> 00:27:38,782 Il a une conscience, voulait le cacher à son partenaire. 478 00:27:39,096 --> 00:27:40,075 Qui sont-ils ? 479 00:27:40,241 --> 00:27:41,903 Je suis le sergent Greg Parker. 480 00:27:42,537 --> 00:27:44,538 Vous avez vécu une grosse épreuve, 481 00:27:44,704 --> 00:27:46,153 mais on a besoin de vous. 482 00:27:46,278 --> 00:27:47,610 Tout ce qu'il faudra ! 483 00:27:52,601 --> 00:27:55,465 - Votre mère est avec nous. - Ma mère est là ? 484 00:27:55,937 --> 00:27:57,509 Elle est dans le camion. 485 00:27:58,089 --> 00:28:00,470 Nous pensons qu'elle a Alzheimer, 486 00:28:00,636 --> 00:28:02,114 et sa mémoire est fragile. 487 00:28:02,729 --> 00:28:04,354 Elle a été trahie 488 00:28:04,479 --> 00:28:06,351 par celui qui a kidnappé Jess 489 00:28:06,517 --> 00:28:08,191 et veut l'extorquer. 490 00:28:08,316 --> 00:28:10,188 Vous voulez bien venir ? 491 00:28:13,191 --> 00:28:15,165 On sait que ça fait longtemps. 492 00:28:15,290 --> 00:28:18,361 Vous pouvez le mettre de côté jusqu'au retour de Jess ? 493 00:28:20,945 --> 00:28:21,908 Par ici. 494 00:28:33,120 --> 00:28:34,468 Maman, c'est moi. 495 00:28:34,593 --> 00:28:35,631 C'est Sue. 496 00:28:37,897 --> 00:28:39,051 Tu vas bien ? 497 00:28:39,217 --> 00:28:40,607 Oui, ça va. 498 00:28:40,732 --> 00:28:42,346 Assieds-toi, il faut qu'on parle. 499 00:28:44,764 --> 00:28:48,042 Ta petite-fille, Jess, a disparu. 500 00:28:48,857 --> 00:28:52,606 L'homme a qui tu as fait confiance l'a kidnappée. 501 00:28:53,111 --> 00:28:54,107 Je sais. 502 00:28:54,273 --> 00:28:55,636 Il faut qu'on sache 503 00:28:56,408 --> 00:28:57,459 où ils sont. 504 00:28:58,910 --> 00:29:00,072 Il a dit quoi ? 505 00:29:00,238 --> 00:29:02,195 Où tu devais la voir ? 506 00:29:02,320 --> 00:29:03,363 Il a dit... 507 00:29:03,488 --> 00:29:05,827 qu'il m'appellerait après le transfert, 508 00:29:06,953 --> 00:29:08,789 et qu'il viendrait à l'hôtel. 509 00:29:08,955 --> 00:29:11,555 Vous avez un numéro, un moyen de le contacter ? 510 00:29:11,680 --> 00:29:13,251 Il a dit qu'il répondrait pas. 511 00:29:13,581 --> 00:29:15,170 Mais qu'il m'appellerait. 512 00:29:15,550 --> 00:29:16,421 Quand ? 513 00:29:16,918 --> 00:29:17,753 Quand ? 514 00:29:19,924 --> 00:29:21,881 Il est 4 h 30 passé, j'ai manqué la limite. 515 00:29:22,673 --> 00:29:24,090 Quand il appelera, 516 00:29:24,893 --> 00:29:26,098 vous nous aiderez ? 517 00:29:32,720 --> 00:29:33,480 Rien. 518 00:29:33,999 --> 00:29:36,008 Elle est pas allée à la banque. 519 00:29:36,253 --> 00:29:37,734 T'as dit qu'elle oubliait. 520 00:29:37,900 --> 00:29:39,152 J'ai dit 4 h 30, 521 00:29:39,624 --> 00:29:41,977 elle aurait pu se souvenir de ça. 522 00:29:42,655 --> 00:29:44,834 Pas moyen que je rate l'avion. 523 00:29:57,606 --> 00:29:58,630 Tout va bien ? 524 00:29:59,245 --> 00:30:00,470 Comment ça ? 525 00:30:02,216 --> 00:30:03,677 Il est 4 h 30 passées... 526 00:30:03,843 --> 00:30:06,658 Mon partenaire commence à s'énerver. 527 00:30:06,901 --> 00:30:08,955 J'arrête pas de lui dire de se calmer... 528 00:30:10,516 --> 00:30:12,769 Elaine, c'est vraiment important. 529 00:30:12,935 --> 00:30:15,145 Pourquoi vous n'êtes pas allée à la banque ? 530 00:30:15,605 --> 00:30:16,747 La banque... 531 00:30:17,078 --> 00:30:18,275 Je suis désolée. 532 00:30:18,613 --> 00:30:20,073 J'ai oublié. 533 00:30:20,198 --> 00:30:21,695 C'est pas grave. 534 00:30:21,861 --> 00:30:22,818 Peut-être... 535 00:30:23,615 --> 00:30:26,241 Je peux lui parler. Lui expliquer la situation. 536 00:30:26,407 --> 00:30:28,036 On aura plus de temps. 537 00:30:28,868 --> 00:30:30,328 Et je vais où ? 538 00:30:31,176 --> 00:30:33,331 À la banque. Hudson Trust. 539 00:30:33,678 --> 00:30:36,751 C'est dans la rue d'en face. Vous le verrez. 540 00:30:37,493 --> 00:30:40,046 Vous n'avez pas dit qu'elle fermait à 4 h 30 ? 541 00:30:40,212 --> 00:30:41,428 J'ai jamais dit ça. 542 00:30:41,553 --> 00:30:44,134 Celle-ci ferme à 5 h 30, alors allez-y, 543 00:30:44,300 --> 00:30:45,218 vite. 544 00:30:45,607 --> 00:30:46,761 La rue d'en face. 545 00:30:47,642 --> 00:30:49,222 Vous êtes à l'hôtel ? 546 00:30:52,725 --> 00:30:54,644 Oui, je vais y aller. 547 00:30:55,817 --> 00:30:57,397 Quelqu'un est là ? 548 00:31:07,865 --> 00:31:08,785 Je l'ai ! 549 00:31:10,054 --> 00:31:10,911 Super. 550 00:31:11,077 --> 00:31:13,060 Route A, nord de Salem. 551 00:31:13,368 --> 00:31:14,679 Allons-y vite ! 552 00:31:24,813 --> 00:31:27,761 - Il se passe quoi ? - Je crois qu'il y a les flics. 553 00:31:28,266 --> 00:31:29,943 Elle gagnait du temps. 554 00:31:30,068 --> 00:31:31,012 T'es sûr ? 555 00:31:32,070 --> 00:31:34,768 Ça vaut pas le coup. Arrêtons les frais. 556 00:31:34,934 --> 00:31:36,895 Il nous la faut comme otage. 557 00:31:37,275 --> 00:31:38,522 Allons à l'aéroport, 558 00:31:38,688 --> 00:31:40,148 et on arrêtera les frais. 559 00:31:40,314 --> 00:31:41,441 On la libère ? 560 00:31:42,313 --> 00:31:43,652 Tu sais que non. 561 00:31:44,816 --> 00:31:46,238 C'était pas prévu. 562 00:31:46,620 --> 00:31:48,532 Prendre un million à une vieille, oui. 563 00:31:48,698 --> 00:31:50,450 J'ai pas signé pour tuer. 564 00:31:50,616 --> 00:31:53,328 Sa survie n'a jamais été prévue. 565 00:31:53,848 --> 00:31:55,747 Même si la vieille ne parle pas, 566 00:31:56,211 --> 00:31:57,916 elle peut nous identifier. 567 00:31:59,163 --> 00:32:00,430 Je comprends. 568 00:32:09,734 --> 00:32:12,149 Personne, mais vous êtes à découvert. 569 00:32:15,057 --> 00:32:17,310 - La maison est vide. - Pas de voiture. 570 00:32:17,476 --> 00:32:18,854 Peut-être la grange. 571 00:32:26,851 --> 00:32:28,572 Pourquoi tu n'as rien fait ? 572 00:32:29,118 --> 00:32:30,530 Même après la mort de papa ? 573 00:32:30,655 --> 00:32:32,573 Pourquoi j'ai rien fait ? 574 00:32:34,175 --> 00:32:35,537 Je t'ai écrit. 575 00:32:36,011 --> 00:32:37,888 J'ai reçu aucune lettre. 576 00:32:38,013 --> 00:32:40,750 J'espérais que tu me répondrais. 577 00:32:42,300 --> 00:32:45,286 Mais il n'arrêtait pas de me rendre les lettres. 578 00:32:46,004 --> 00:32:47,549 "Retour à l'envoyeur." 579 00:32:48,840 --> 00:32:50,051 Papa a fait ça ? 580 00:32:52,396 --> 00:32:54,855 Donc tu n'as pas non plus reçu mes lettres ? 581 00:32:54,980 --> 00:32:56,057 J'imagine. 582 00:32:58,907 --> 00:33:00,451 Je suis désolée. 583 00:33:01,653 --> 00:33:03,491 J'oublie tellement de choses. 584 00:33:03,981 --> 00:33:06,633 Je voulais juste une chance de te voir 585 00:33:07,359 --> 00:33:09,126 avant de t'oublier aussi. 586 00:33:12,464 --> 00:33:13,783 Tu rencontreras Jess. 587 00:33:17,981 --> 00:33:19,164 On prend ton camion. 588 00:33:19,330 --> 00:33:21,170 Passe les clés, je prends les sacs. 589 00:33:21,794 --> 00:33:24,169 On devrait éviter les routes avant la 427. 590 00:33:25,294 --> 00:33:27,088 On sera exposés 5 minutes. 591 00:33:27,254 --> 00:33:28,465 Ça devrait aller. 592 00:33:44,814 --> 00:33:46,193 C'est une étable à vaches. 593 00:33:46,614 --> 00:33:48,443 Donc deux niveaux, l'enclos en bas. 594 00:33:48,609 --> 00:33:49,986 Allons furtivement, 595 00:33:50,152 --> 00:33:51,323 on est exposés. 596 00:34:01,429 --> 00:34:02,385 J'arrive. 597 00:34:22,648 --> 00:34:24,312 - Où est-elle ? - Elle est ligotée. 598 00:34:24,784 --> 00:34:27,273 Laissons-la ici, elle nous ralentira. 599 00:34:27,439 --> 00:34:28,775 Elle vient avec nous. 600 00:34:29,132 --> 00:34:30,610 Il nous faut un otage. 601 00:34:30,776 --> 00:34:32,862 - Je dis juste... - Discussion finie. 602 00:34:33,795 --> 00:34:35,299 C'est un handicap. 603 00:34:35,865 --> 00:34:36,908 T'en es un. 604 00:34:48,035 --> 00:34:49,431 Police, bougez pas ! 605 00:34:56,969 --> 00:34:58,304 Baissez votre arme ! 606 00:35:02,741 --> 00:35:03,685 À l'aide ! 607 00:35:10,983 --> 00:35:12,136 Il est mort. 608 00:35:12,261 --> 00:35:13,872 Une autre voiture ! 609 00:35:33,304 --> 00:35:34,591 Ils accélèrent. 610 00:35:34,757 --> 00:35:35,575 45 m. 611 00:35:40,596 --> 00:35:41,723 N'y touche pas ! 612 00:35:43,057 --> 00:35:44,074 Ton angle ? 613 00:35:44,199 --> 00:35:45,143 50 °. 614 00:35:45,472 --> 00:35:46,346 Vent ? 615 00:35:46,810 --> 00:35:48,938 Valeur pleine, trois heures. 616 00:35:49,601 --> 00:35:51,775 - Ma fourchette ? - 3 km. 617 00:35:55,877 --> 00:35:57,371 Je t'ai prévenue ! 618 00:35:58,739 --> 00:36:00,200 - Je vois. - Sois précis. 619 00:36:00,366 --> 00:36:01,633 Je sais. 620 00:36:36,594 --> 00:36:37,877 Tu es en sécurité. 621 00:37:23,114 --> 00:37:24,826 Je dois venir avec vous ? 622 00:37:28,086 --> 00:37:28,955 Oui. 623 00:37:30,838 --> 00:37:32,263 Rendez-moi service. 624 00:37:33,828 --> 00:37:36,209 À mon hôtel, il y a une mallette. 625 00:37:37,855 --> 00:37:39,864 Son contenu était pour Jess. 626 00:37:41,394 --> 00:37:44,339 Pour l'aider à décider de venir vivre avec moi. 627 00:37:47,271 --> 00:37:48,600 Vous pourriez... 628 00:37:49,807 --> 00:37:50,894 Je le ferai. 629 00:37:53,729 --> 00:37:56,653 Watches all the cars collide 630 00:38:01,122 --> 00:38:03,461 I roll my green sleeves 631 00:38:03,586 --> 00:38:05,850 over Ruby 632 00:38:07,693 --> 00:38:12,303 I don't blame you for doing it to me 633 00:38:16,267 --> 00:38:18,292 real girls don't take aim 634 00:38:19,646 --> 00:38:21,710 like kings do these days 635 00:38:23,008 --> 00:38:27,096 I made my mind up to be a black winged bird 636 00:38:30,315 --> 00:38:32,751 never turn my head 637 00:38:32,876 --> 00:38:35,229 for how things were 638 00:38:37,071 --> 00:38:38,983 leave the bluest skies 639 00:38:39,692 --> 00:38:41,486 for boys to burn 640 00:38:43,527 --> 00:38:45,198 and I'll soar on my way 641 00:38:47,131 --> 00:38:48,913 sad as the state 642 00:38:50,795 --> 00:38:53,478 of things we can't change 643 00:38:59,586 --> 00:39:00,394 SIU. 644 00:39:06,950 --> 00:39:08,752 J'avais rendez-vous. 645 00:39:10,554 --> 00:39:11,648 Mais ça va. 646 00:39:11,773 --> 00:39:14,686 Je l'ai pas dit à Shel. Je voulais pas l'inquiéter. 647 00:39:15,094 --> 00:39:16,098 Mais ça va. 648 00:39:16,361 --> 00:39:18,988 Ce qu'il se passe entre vous, c'est pas mes affaires. 649 00:39:19,113 --> 00:39:20,406 Ça m'inquiète pas. 650 00:39:20,531 --> 00:39:22,981 Ce qui m'inquiète, c'est que je te connais, 651 00:39:23,569 --> 00:39:24,794 je te lis... 652 00:39:25,826 --> 00:39:28,200 Tu n'es toujours pas honnête avec moi, 653 00:39:28,456 --> 00:39:30,526 et en tant que membre de mon équipe, 654 00:39:31,070 --> 00:39:32,203 c'est mes affaires. 655 00:39:33,194 --> 00:39:34,789 Fais-moi confiance. 656 00:39:35,263 --> 00:39:36,624 Quelque chose à dire ? 657 00:39:38,755 --> 00:39:40,086 Tu me fais confiance ? 658 00:40:34,983 --> 00:40:39,645 Retrouvez Flashpoint sur kayiasub.weebly.com