1 00:00:03,211 --> 00:00:05,464 Bonjour, je m'appelle Vince et je suis un drogué. 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,799 Je suis prêt à reprendre ma vie. 3 00:00:07,965 --> 00:00:10,385 Vous avez suivi cette catastrophe minière ? 4 00:00:10,551 --> 00:00:12,804 Je pense vraiment qu'il y a sujet à film, et je veux aussi le réaliser. 5 00:00:12,970 --> 00:00:15,098 Tu me manques. Je veux rentrer à la maison. 6 00:00:15,330 --> 00:00:17,017 - Je ne suis pas prête. - Qu'est ce que ça veux dire ? 7 00:00:17,183 --> 00:00:19,061 Je vois quelqu'un d'autre. 8 00:00:19,227 --> 00:00:21,577 J'ai été enfermé pendant 3 mois. J'ai besoin d'animation. 9 00:00:21,702 --> 00:00:23,761 Frangin "Johnny la banane" est une tuerie. 10 00:00:24,065 --> 00:00:25,859 C'est drôle, ça a du coeur. Billy assure. 11 00:00:26,082 --> 00:00:27,736 J'ai pas l'impression que E s'amuse. 12 00:00:27,902 --> 00:00:29,571 Pourquoi tu n'en veux qu'à moi et à personne d'autre ? 13 00:00:29,737 --> 00:00:31,907 - Tu n'aimes pas mon idée de film. - Non, je la déteste. 14 00:00:32,073 --> 00:00:33,450 Vince fait une crise cardiaque! 15 00:00:33,950 --> 00:00:36,703 Rien de tout ça n'est vrai et aucun d'entre vous n'est vrai. 16 00:00:36,869 --> 00:00:40,165 - Si tout le monde pense que mon idée de film craint... - Si c'était à la télé 17 00:00:40,331 --> 00:00:42,781 et que Drama jouait l'Américain, j'adorerai. 18 00:00:42,906 --> 00:00:45,796 - J'aime. - Moi aussi. 19 00:00:45,962 --> 00:00:49,081 Vous sentez la fumée ? 20 00:00:58,163 --> 00:01:01,561 Sync by Mlmlte Traduction by Koryphene et Dexter. www.addic7ed.com 21 00:02:05,109 --> 00:02:07,587 Je dois reconnaitre... vivre à l'hôtel c'est pas si mal. 22 00:02:07,712 --> 00:02:09,588 Ouais, surtout quand tu ne payes rien. 23 00:02:09,713 --> 00:02:11,524 T'es qui pour juger ? Tu ne paies rien non plus. 24 00:02:11,649 --> 00:02:13,258 - Mais j'ai proposé. - Moi aussi. 25 00:02:13,524 --> 00:02:15,225 Mais Vince sait à quel point bruler la maison 26 00:02:15,350 --> 00:02:17,058 m'a traumatisé, il n'a pas voulu que je me sente encore plus mal. 27 00:02:17,183 --> 00:02:19,139 C'est très logique. 28 00:02:20,356 --> 00:02:21,532 - Yo. - Yo. 29 00:02:21,657 --> 00:02:23,333 Pourquoi t'es habillé comme si on était en 2004 ? 30 00:02:23,458 --> 00:02:25,228 Toutes mes fringues ont brulées. 31 00:02:25,394 --> 00:02:27,671 Pourquoi t'es habillé comme si tu allais à un tournoi de paintball bisexuel 32 00:02:27,796 --> 00:02:29,149 - est une meilleure question. - Je suis d'accord. 33 00:02:29,315 --> 00:02:31,359 Bisexuelle ? Cette chemise est complétement hétéro. 34 00:02:31,525 --> 00:02:33,242 Regarde moi ces pythons. 35 00:02:33,367 --> 00:02:35,405 On peut facilement voir les tablettes de chocolat que je cache dessous. 36 00:02:35,571 --> 00:02:37,879 Drama, depuis les 70's tu n'as pas eu de tablettes à cacher. 37 00:02:38,004 --> 00:02:39,447 - Si seulement. - On s'en fout. 38 00:02:39,572 --> 00:02:42,583 - Comment va le petit frère ? - Il n'a jamais été aussi bien, Johnny. 39 00:02:42,708 --> 00:02:44,984 - Bonjour à tous. - Bonjour. 40 00:02:45,109 --> 00:02:46,452 - Tu as dormi ? - Pas une seconde. 41 00:02:46,577 --> 00:02:48,187 - Bizarre ta chemise, Johnny. - Vraiment ? 42 00:02:48,312 --> 00:02:50,712 - Qu'est ce que tu tiens, Vince ? - Un scénario. 43 00:02:50,878 --> 00:02:52,839 - lequel ? - Le film de Johnny. 44 00:02:53,005 --> 00:02:54,517 - Super. - Tu l'as écrit ? 45 00:02:54,807 --> 00:02:57,135 Je n'arrivais pas à dormir. Il fallait que ça sorte. 46 00:02:57,387 --> 00:02:59,888 - Ça ne fait que 20 pages. - Ce n'est qu'une ébauche. 47 00:03:00,054 --> 00:03:02,307 Quoi que ce soit, j'apprécie l'effort. 48 00:03:02,473 --> 00:03:05,402 - Je suis toujours le 1er rôle ? - Bien sur. 49 00:03:05,527 --> 00:03:06,978 Super. 50 00:03:07,229 --> 00:03:10,148 - Alors, c'est comment ? - Ta grammaire est nulle. 51 00:03:10,314 --> 00:03:11,065 On s'en fout. 52 00:03:11,190 --> 00:03:13,208 On a été dans les mêmes classes depuis que nous avons 6 ans. 53 00:03:13,333 --> 00:03:14,736 Ça me choque que tu ne saches pas utiliser la ponctuation. 54 00:03:14,902 --> 00:03:16,738 C'est écrit d'une traite. 55 00:03:16,904 --> 00:03:17,989 Tu ne sais pas écrire non plus, Vin. 56 00:03:18,220 --> 00:03:21,483 - "Fidèle" s'écrit f-i-d-è-l-e. - Non. 57 00:03:21,764 --> 00:03:22,749 - ça s'écrit a-i. - Non, pas du tout. 58 00:03:23,035 --> 00:03:24,751 - C'est toi qui le dit. - Vous êtes illettrés ? 59 00:03:24,876 --> 00:03:27,020 Mme Carbone se suiciderait si elle entendait ça. 60 00:03:27,145 --> 00:03:28,625 Qu'est ce qu'on en a a foutre de mon orthographe ou de ma grammaire ? 61 00:03:28,791 --> 00:03:30,085 C'est n'est pas de ça dont il s'agit. 62 00:03:30,251 --> 00:03:33,460 Il s'agit d'un début... Un bon début pour une très bonne histoire. 63 00:03:33,585 --> 00:03:34,828 On va te trouver un très bon scénariste 64 00:03:34,953 --> 00:03:36,633 - pour t'aider à la développer. - J'en ai déjà un. 65 00:03:36,799 --> 00:03:38,468 - Dans ta chambre ? - Je me disais, 66 00:03:38,634 --> 00:03:40,331 puisque Billy a fait un très bon travail sur la série de Johnny, 67 00:03:40,456 --> 00:03:41,513 on devrait lui donner la priorité. 68 00:03:41,679 --> 00:03:42,600 - Qu'est ce que tu en penses ? - Ça me plait. 69 00:03:42,725 --> 00:03:44,168 - J'adore. 70 00:03:44,293 --> 00:03:46,935 Ce type me connait comme Scorsese connait De Niro. 71 00:03:47,101 --> 00:03:49,039 - Sloan ? 72 00:03:49,164 --> 00:03:51,941 Waou, elle doit vraiment vouloir que tu vires tes affaires de chez elle. 73 00:03:52,066 --> 00:03:54,985 J'imagine. Allo ? 74 00:03:55,151 --> 00:03:57,071 - Salut Eric. - Salut. 75 00:03:57,196 --> 00:03:58,676 Va te faire enculer ! 76 00:04:01,641 --> 00:04:03,034 Qu'est ce qu'elle a dit ? 77 00:04:04,952 --> 00:04:07,221 - "Va te faire enculer" ? - C'est dur. 78 00:04:07,346 --> 00:04:08,989 - Ouais. - C'est possible d'être à ce point furieuse ? 79 00:04:09,114 --> 00:04:11,492 - pour des chaussettes et des caleçons ? - Je ne sais pas. 80 00:04:11,617 --> 00:04:14,495 - Elle t'a appelé au moins. - Tu n'as toujours pas de nouvelles d'Alex ? 81 00:04:14,620 --> 00:04:17,299 Une pub Tequila et la fille pense qu'elle est Angelina Jolie. 82 00:04:19,133 --> 00:04:22,032 - Elle devrait partager la gloire avec toi. - Je ne veux pas de la gloire. 83 00:04:22,157 --> 00:04:23,970 - Je veux juste parler à ma copine. - C'est dur de s'habituer 84 00:04:24,095 --> 00:04:26,505 à l'attention qu'elle reçoit. Donne lui un peu plus de temps, Turtle. 85 00:04:26,630 --> 00:04:28,406 Ouais. Et qu'est-ce que je fais pour Sloan ? 86 00:04:28,531 --> 00:04:30,741 Bien, je vais aller chercher mes affaires avant qu'elle ne devienne 87 00:04:30,866 --> 00:04:33,440 complétement hystérique. - J'y vais aujourd'hui. 88 00:04:33,606 --> 00:04:34,812 - Tu veux que je vienne ? - Pas la peine. 89 00:04:34,937 --> 00:04:36,546 Je m'assurerai qu'elle ne soit pas là. 90 00:04:36,671 --> 00:04:37,736 Fais en sorte de laisser du bordel. 91 00:04:37,902 --> 00:04:39,481 Ça lui montrera qu'il ne faut pas de parler comme ça. 92 00:04:39,606 --> 00:04:41,783 - Bien vu. - J'allais dire branle toi sur le lit. 93 00:04:41,908 --> 00:04:43,851 - Ouais, l'idée est encore meilleure. - Ok, je pars bosser. 94 00:04:43,976 --> 00:04:46,161 Amusez-vous les enfants 95 00:04:47,028 --> 00:04:49,414 J'ai toujours du mal à croire qu'il a un boulot. 96 00:04:51,382 --> 00:04:54,158 - Bonjour Ari. - Pourquoi tu m'attends, Lloyd ? 97 00:04:54,283 --> 00:04:56,761 J'ai des choses à vous dire et je voulais être sur de vous attraper 98 00:04:56,886 --> 00:04:59,364 - avant que vous ne soyez distrait. - Ça peut attendre jusqu'à ce que je sois à mon bureau ? 99 00:04:59,489 --> 00:05:02,432 Bon, il y a deux choses. Je peux vous en dire une maintenant... 100 00:05:02,557 --> 00:05:04,701 - Et une quand nous serons à votre bureau. - T'es enceinte ? 101 00:05:04,826 --> 00:05:07,337 Je ne porterai jamais de bébé après tous les efforts que j'ai fait pour ce corps. 102 00:05:07,462 --> 00:05:09,806 - Parle. - J'ai petit déjeuner 103 00:05:09,931 --> 00:05:12,007 - avec Steven Levitan ce matin. - Félicitation. 104 00:05:12,132 --> 00:05:13,909 Tu vas devenir le nouveau gay de "Modern Family" ? 105 00:05:14,034 --> 00:05:15,477 Non. Je vais être le nouvel agent 106 00:05:15,602 --> 00:05:17,746 d'un des plus grands créateur de série de l'industrie. 107 00:05:17,871 --> 00:05:19,480 - Très impressionnant. - Ce n'est pas encore fait. 108 00:05:19,605 --> 00:05:21,988 Bien, fais le et je paierai pour la lipo 109 00:05:22,154 --> 00:05:24,324 que tu arrêtes de pleurnicher sur tes régimes ratés. 110 00:05:24,490 --> 00:05:26,118 Continue. 111 00:05:26,243 --> 00:05:28,553 Bien, M. Levitan est inquiet 112 00:05:28,678 --> 00:05:30,521 que ce ne soit pas l'endroit le plus approprié pour lui, 113 00:05:30,646 --> 00:05:32,582 vu que notre département TV est quasiment mort. 114 00:05:32,748 --> 00:05:34,992 - Et bien, dis lui qu'il ne l'est pas. - Je mens mal, Ari. 115 00:05:35,117 --> 00:05:38,213 La vérité c'est qu'il a besoin d'un nouveau patron et j'aimerai l'être. 116 00:05:38,379 --> 00:05:40,164 - C'est la deuxième chose ? - Non. 117 00:05:40,289 --> 00:05:41,883 Bien, dit la moi et je déciderai 118 00:05:42,049 --> 00:05:44,569 - Elle est plus dure à dire. - Tu as 30 secondes ! 119 00:05:44,904 --> 00:05:46,096 J'avais rendez vous chez Flay. 120 00:05:46,221 --> 00:05:48,640 Ils ont enlevé le Ari Burger du menu ? 121 00:05:48,806 --> 00:05:50,174 - Non, il y est toujours. - Quoi alors ? 122 00:05:50,901 --> 00:05:53,812 Parle ou je t'arrache la langue et je la donne à manger au lézard de mon fils. 123 00:05:53,978 --> 00:05:56,669 Votre femme était là aussi. 124 00:05:57,904 --> 00:05:59,147 - Ma femme déteste cet endroit. - Je sais. 125 00:05:59,272 --> 00:06:01,820 - C'est pourquoi j'ai trouvé ça étrange. - Jake! 126 00:06:01,986 --> 00:06:04,118 Appelle Flay et passe moi Robert. Avec qui était elle ? 127 00:06:04,243 --> 00:06:06,199 Je n'ai vu personne. Et elle est parti en catastrophe. 128 00:06:06,365 --> 00:06:06,993 Je ne pense pas qu'elle m’ait vu. 129 00:06:07,118 --> 00:06:09,160 - Qu'allez vous faire ? - Ce que tu aurais du faire : 130 00:06:09,326 --> 00:06:11,246 - Trouver avec qui elle était. - Il n'est pas là. 131 00:06:11,412 --> 00:06:14,022 Appelle chacun de ses 50 trillion de restaurant 132 00:06:14,147 --> 00:06:16,158 - et quand tu l'auras joint passe le moi. - Où allez vous ? 133 00:06:16,283 --> 00:06:18,026 Je pars. Dégagez mon emploi du temps. 134 00:06:18,151 --> 00:06:20,161 Le sien aussi. Tu viens avec moi. 135 00:06:20,286 --> 00:06:22,663 Vous pensez que c'est malin vu l'état du département télé ? 136 00:06:22,788 --> 00:06:23,964 J'en ai rien à foutre du département télé. 137 00:06:24,089 --> 00:06:25,599 Tout ce qui m'importe c'est de savoir qui à convaincu ma femme 138 00:06:25,724 --> 00:06:27,600 d'aller dans un restaurant qu'elle déteste ! 139 00:06:27,887 --> 00:06:31,204 Tient tient, mais c'est poulet frit. 140 00:06:31,329 --> 00:06:33,935 - Tu m'emmerde Ronald ! - Pourquoi ? Qu'est ce que j'ai dit ? 141 00:06:34,101 --> 00:06:36,336 Tu m'as dit que tu avais couché avec ma femme. Ruffy! 142 00:06:36,461 --> 00:06:38,110 J'adore vraiment ça. 143 00:06:38,235 --> 00:06:40,145 Les enfants, sortez d'ici! 144 00:06:40,270 --> 00:06:41,568 Ça t'amuse Billy ? 145 00:06:41,734 --> 00:06:42,914 Je ne me suis jamais autant amusé de ma vie. 146 00:06:43,039 --> 00:06:45,149 Johnny et toi avez une alchimie hallucinante, 147 00:06:45,274 --> 00:06:47,183 probablement supérieure à celle qu'on a eu sur "Medellin" 148 00:06:47,308 --> 00:06:49,085 - Allez, montre lui. - Me montrer quoi ? 149 00:06:49,210 --> 00:06:50,657 Vince a écrit un scénario. 150 00:06:51,660 --> 00:06:53,163 C'est quoi ? Un court métrage ? 151 00:06:53,380 --> 00:06:55,123 - Salut. - Salut. 152 00:06:55,248 --> 00:06:56,963 Le producteur passe vérifier le travail des ses employés. 153 00:06:57,088 --> 00:06:57,626 Ça fait plaisir de te voir, Phil. 154 00:06:57,751 --> 00:06:59,127 - Comment ça va Eric ? Vince. - La série a l'air géniale. 155 00:06:59,252 --> 00:07:01,713 - N'est ce pas. - Vraiment drôle. 156 00:07:01,879 --> 00:07:04,732 - Ok les mecs, fin de journée. - Une journée de presque 2 heures. 157 00:07:04,857 --> 00:07:06,332 Mon Dieu, j'adore ce boulot. 158 00:07:06,457 --> 00:07:09,067 Qu'est ce que t'en penses Vince ? Ton frère va devenir une star ? 159 00:07:09,192 --> 00:07:10,236 J'adore ce que je vois, Phil. 160 00:07:10,361 --> 00:07:11,571 - Comment tu vas ? - Bien. 161 00:07:11,696 --> 00:07:14,074 Ouais? Mon frère a eu un problème de meth. 162 00:07:14,199 --> 00:07:16,009 Ça a été dur mais il se bat pour en sortir. 163 00:07:16,134 --> 00:07:17,701 Si jamais tu as besoin de quelqu'un à qui parler... 164 00:07:18,379 --> 00:07:19,355 - Merci. - Je t'en prie. 165 00:07:19,521 --> 00:07:21,013 Hey Phil, t'aimes cette scène ? 166 00:07:21,138 --> 00:07:24,483 Ouais, ça a l'air génial. 167 00:07:24,608 --> 00:07:26,988 Avec un peu de chance, le public pensera pareil, hein ? 168 00:07:27,154 --> 00:07:29,115 Pourquoi il ne le penserait pas ? 169 00:07:29,281 --> 00:07:31,955 Je dit ça. On teste la série cette après midi. 170 00:07:32,080 --> 00:07:34,913 - je suis passé vous prévenir. - Comment tu le sens ? 171 00:07:35,079 --> 00:07:36,873 - Comment je le sens quoi ? - La série, Phil. 172 00:07:37,039 --> 00:07:39,167 Je suis confiant. Ouais, je suis confiant. 173 00:07:39,333 --> 00:07:41,296 Tu sais quoi ? Je ne suis peut être pas aussi confiant que toi. 174 00:07:41,421 --> 00:07:45,833 On peut venir, voir un vrai public rire à ce truc ? 175 00:07:45,958 --> 00:07:48,718 Ça me rassurerait. T'en penses quoi Drama ? 176 00:07:48,884 --> 00:07:50,804 Qu'est ce qui t'es arrivé, Andrew ? 177 00:07:50,929 --> 00:07:53,932 Ce type remplissait les stades, lui et un micro. 178 00:07:54,098 --> 00:07:57,209 C'était il y a longtemps et maintenant tu me fais jouer un Orang Outan. 179 00:07:57,476 --> 00:07:59,411 Dans ce groupe, nous avons tous été humilié. 180 00:07:59,536 --> 00:08:01,731 - Bien... - Mais nous triompherons tous. 181 00:08:01,897 --> 00:08:03,881 - Je comprends. - Alors, c'est oui ? 182 00:08:04,006 --> 00:08:04,984 On peut venir regarder ? 183 00:08:05,150 --> 00:08:07,184 Ouais, vous pouvez venir. Et toi... tu peux venir aussi. 184 00:08:07,309 --> 00:08:09,197 A plus tard. Je vous envoie l'adresse. 185 00:08:09,363 --> 00:08:11,054 - A plus Phil. - C'est ça. 186 00:08:11,179 --> 00:08:12,575 Branleur. 187 00:08:12,741 --> 00:08:14,858 C'est excitant non ? 188 00:08:14,983 --> 00:08:17,460 - On va enterrer "Les Simpsons". - Ça va être génial. 189 00:08:17,585 --> 00:08:18,961 - Yo, Christian! - Hey, Drama! 190 00:08:19,086 --> 00:08:20,929 Va te faire enculer. 191 00:08:21,054 --> 00:08:22,464 - C'est quoi ce bordel ? - Qu'est ce que tu as fait ? 192 00:08:22,589 --> 00:08:26,168 - Aucune idée. - Drama, Drama, je peux te parler ? 193 00:08:26,293 --> 00:08:27,903 Les mecs, on vous rejoint. Une promenade. 194 00:08:28,028 --> 00:08:30,739 - Quoi, quoi ? - C'est très mignon 195 00:08:30,864 --> 00:08:33,471 que toi, les autres mecs et ton manager soyez de vrais potes. 196 00:08:33,637 --> 00:08:35,911 Ouais, on se connait depuis qu'on est gamin. 197 00:08:36,036 --> 00:08:38,601 - Tu lui fait confiance ? - Comme si il était de la famille. Pourquoi ? 198 00:08:38,767 --> 00:08:41,250 Mon ex femme a négocié la série pour moi 199 00:08:41,375 --> 00:08:44,186 et depuis la séparation, je me sens vulnérable, tu vois ? 200 00:08:44,311 --> 00:08:45,817 Si il se passait quelque chose, 201 00:08:45,983 --> 00:08:48,528 je ne sais pas si j'aurai les capacités de gérer. 202 00:08:48,694 --> 00:08:51,197 J'ai été viré de séries après des tests d'audience. 203 00:08:51,363 --> 00:08:52,323 À qui ce n'est pas arrivé ? 204 00:08:52,448 --> 00:08:54,405 Tu penses que le nabot accepterait de me rencontrer ? 205 00:08:54,530 --> 00:08:56,499 - Ouais, bien sur. Bien sur. - Tout de suite ? 206 00:08:56,785 --> 00:08:58,801 - Allons y. E ? - Ouais ? 207 00:08:58,926 --> 00:09:01,124 Dice cherche un bon agent. 208 00:09:01,290 --> 00:09:03,871 - Ah oui ? - Tu serais partant pour une petite réunion ? 209 00:09:03,996 --> 00:09:05,336 - Ouais. - Aujourd'hui ? 210 00:09:05,502 --> 00:09:07,964 - Aujourd'hui ? - Ou même avant. 211 00:09:08,130 --> 00:09:09,069 Je ne peux pas aujourd'hui. 212 00:09:09,194 --> 00:09:11,246 Il doit déménager de chez son ex. 213 00:09:11,371 --> 00:09:13,261 Crois moi, je connais ça. 214 00:09:13,427 --> 00:09:15,513 Ma dernière ex a brûlé toutes mes affaires. 215 00:09:15,679 --> 00:09:17,974 Mais mon associé est au bureau si tu veux lui parler. 216 00:09:18,140 --> 00:09:19,984 - Super idée. Tu vas adorer Scott. - Oh, je vois. 217 00:09:20,109 --> 00:09:22,687 On se débarrasse déjà de moi, merci quand même. 218 00:09:22,853 --> 00:09:25,323 - On ne se débarrasse pas de toi. - Non, j'apprécie vraiment. Merci. 219 00:09:25,448 --> 00:09:26,482 Merci. 220 00:09:27,683 --> 00:09:29,894 Salut Alex, c'est encore moi. 221 00:09:30,019 --> 00:09:31,795 Tout va bien ici, c'est de la folie, 222 00:09:31,920 --> 00:09:34,730 mais comme je l'ai dit hier, j'ai fait bruler la maison de Vince, 223 00:09:34,855 --> 00:09:36,598 alors tu pourrais peut être me rappeler. 224 00:09:36,723 --> 00:09:38,732 - Alex ? - Boite vocale. 225 00:09:38,857 --> 00:09:40,257 Je l'ai vue à la télé hier soir. 226 00:09:40,537 --> 00:09:41,601 - A la télé ? - Ouais. 227 00:09:41,726 --> 00:09:43,268 Un match de basket, aux premières loges. 228 00:09:43,393 --> 00:09:45,710 Elle portait son t-shirt Avion et elle était vraiment belle. 229 00:09:45,876 --> 00:09:48,136 Je voudrais pas te rendre jaloux ou quoi que ce soit 230 00:09:48,261 --> 00:09:50,840 Mais je suis assez sûr que Lebron lui a fait un clin d'oeil 231 00:09:51,006 --> 00:09:52,383 J'déconne 232 00:09:52,549 --> 00:09:54,208 Très drole 233 00:09:54,333 --> 00:09:56,143 Oh, elle s'éclate à fond. 234 00:09:56,268 --> 00:09:58,579 Oh, je lui ai parlé hier soir 235 00:09:58,704 --> 00:10:00,308 Elle m'a dit que Miami était fantastique. 236 00:10:00,474 --> 00:10:02,769 -Tu lui as parlé ? - Yeah 237 00:10:02,935 --> 00:10:04,395 Vraiment ... 238 00:10:04,561 --> 00:10:05,855 c'est OK ? 239 00:10:07,210 --> 00:10:08,942 - Totalement - Tu es sûr ? 240 00:10:09,108 --> 00:10:11,091 - Tu as l'air triste - Non, je suis pas triste 241 00:10:11,216 --> 00:10:13,340 J’essaie juste de faire tourner le business, ok ? 242 00:10:13,465 --> 00:10:14,495 Retournons au boulot 243 00:10:14,754 --> 00:10:17,867 Sarah et Abby vous allez sur Sunset avec le van promotionnel. 244 00:10:18,033 --> 00:10:19,833 Et Rachel tu te fait toutes les salles de gym et les spas. 245 00:10:19,958 --> 00:10:21,644 Je veux qu'il y ait la queue dehors ce soir, d'accord ? 246 00:10:21,769 --> 00:10:22,001 Compris. 247 00:10:22,126 --> 00:10:24,249 - Ok, allez y ! Abby, attends. - Ouais. 248 00:10:24,415 --> 00:10:26,372 Quand tu as parlé à Alex, 249 00:10:26,497 --> 00:10:29,308 - elle semblait ok ? Bizarre ? - Non. 250 00:10:29,433 --> 00:10:30,922 C'est toi qui est bizarre. 251 00:10:31,088 --> 00:10:34,133 - Non, je ne le suis pas. - Tu es habillé bizarrement. 252 00:10:37,845 --> 00:10:40,151 - J'étais assis là. - Uh huh. 253 00:10:40,276 --> 00:10:42,486 J'avais pris du muesli et, ok, un scone au chocolat, 254 00:10:42,611 --> 00:10:44,721 - je travaille dur et je le mérite. - Où était elle ? 255 00:10:44,846 --> 00:10:46,523 - Là bas. - Seule ? 256 00:10:46,648 --> 00:10:48,356 Je vous l'ai dit, elle s'en allait. 257 00:10:48,522 --> 00:10:50,459 - Il y avait un autre couvert ? - Je ne me souviens plus. 258 00:10:50,817 --> 00:10:51,869 Concentre toi Lloyd. 259 00:10:51,994 --> 00:10:54,763 J'essaie Ari mais tout ceci me perturbe beaucoup. 260 00:10:54,888 --> 00:10:56,931 Mr. Gold! Comment allez-vous ? 261 00:10:57,056 --> 00:10:58,766 - Une table pour deux ? - Pas maintenant James. 262 00:10:58,891 --> 00:11:01,135 J'ai une question pour vous. Vous avez vu ma femme ce matin ? 263 00:11:01,260 --> 00:11:03,436 Oh, je ne travaillais pas ce matin. Mais David si. 264 00:11:03,561 --> 00:11:05,738 - Tout va bien, Mr. Gold ? - Ouais. 265 00:11:05,863 --> 00:11:08,626 - David? Excusez moi. Salut. - Salut, vous allez bien ? 266 00:11:08,792 --> 00:11:10,044 - Bien. - Ah, et vous aussi. Vous en re voulez ? 267 00:11:10,169 --> 00:11:11,614 En fait nous sommes revenu pour que je vous pose une question. 268 00:11:11,739 --> 00:11:14,924 Avez vous servi une brunette dans les 40 ans... ce matin ? 269 00:11:15,090 --> 00:11:15,784 Elle en fait 32. 270 00:11:15,909 --> 00:11:17,468 - Oui, je sais, votre femme. Elle vient ici chaque matin. 271 00:11:17,634 --> 00:11:20,638 - Vraiment ? Depuis quand ? - Quelques semaines au moins. 272 00:11:20,804 --> 00:11:22,619 - Elle était avec qui ? - Personne. 273 00:11:22,890 --> 00:11:26,390 Elle s'assoit seule. C'est si triste. 274 00:11:26,515 --> 00:11:30,106 Je pense que vous lui manquez Ari et qu'elle veut voir votre nom sur le menu. 275 00:11:30,272 --> 00:11:33,363 - Je peux faire quelque chose d'autre pour vous ? - Non, merci. 276 00:11:33,488 --> 00:11:35,966 - Il semble sympathique. - C'est un trou du cul, Lloyd. 277 00:11:36,091 --> 00:11:37,634 Salut Robbie. 278 00:11:37,759 --> 00:11:39,824 Désolé mais je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre, M. Gold. 279 00:11:39,990 --> 00:11:42,005 si votre femme est là seule chaque matin, 280 00:11:42,130 --> 00:11:44,541 Je suis sur que David fait tout ce qu'il peut pour la séduire. 281 00:11:44,666 --> 00:11:47,540 - Ouais, ma femme ne sortirait pas avec lui. - Mon cher. 282 00:11:47,706 --> 00:11:49,379 La rumeur veut qu'il ait déjà baisé 3 des 4 283 00:11:49,504 --> 00:11:51,002 "Real Housewives of Beverly Hills." 284 00:11:51,168 --> 00:11:54,297 Bravo n'a pas pu le diffuser parce que c'était trop osé. 285 00:11:54,463 --> 00:11:56,784 - Mais il a l'air si sympathique. - C'est un sociopathe. 286 00:11:56,909 --> 00:11:59,927 C'est pour ça que c'est un bon acteur pas comme la majorité des serveurs de cette ville. 287 00:12:00,392 --> 00:12:02,294 Il passe un casting pour un gros rôle dans "Mad Men" aujourd'hui. 288 00:12:02,419 --> 00:12:04,610 Ma femme ne sortirait jamais avec un putain de serveur. 289 00:12:06,681 --> 00:12:08,824 Certains d'entre nous on un bon fond, M. Gold, 290 00:12:08,949 --> 00:12:10,980 malgré notre statut social. 291 00:12:14,192 --> 00:12:16,996 - Alors, qu'est ce qu'il en dit ? - Rien. Il n'a rien dit depuis 1 heure. 292 00:12:17,277 --> 00:12:19,131 - C'est juste 20 pages. - Je sais pas. 293 00:12:19,256 --> 00:12:21,032 - C'est un intellectuel. - Chut. 294 00:12:21,198 --> 00:12:24,412 - T'as trouvé la montre ? - Non, elle l'a probablement vendu. 295 00:12:25,369 --> 00:12:27,792 - C'est quoi ce bordel ? - Je dois y aller. 296 00:12:27,917 --> 00:12:31,000 - Qu'est ce que tu foutais ? - Je... cherchais ma montre. 297 00:12:31,166 --> 00:12:33,442 Dans mes culottes. 298 00:12:33,567 --> 00:12:36,411 Je cherchais d'autres choses. Que fais tu à la maison ? 299 00:12:36,536 --> 00:12:38,313 J'ai quitté mon travail il y a quelques semaines. 300 00:12:38,438 --> 00:12:40,510 - Vraiment ? - Vraiment. 301 00:12:41,386 --> 00:12:42,809 J'ai eu ton message. 302 00:12:43,220 --> 00:12:44,972 Je répondais à ton appel d'hier soir. 303 00:12:45,210 --> 00:12:48,059 - Et tu m'as dit d'aller me faire enculer. - C'est ce que tu m'as dit. 304 00:12:48,225 --> 00:12:50,144 - Quoi ? Quand ? - Hier soir. 305 00:12:50,310 --> 00:12:52,221 - Absolument pas. - Vraiment ? 306 00:12:54,817 --> 00:12:56,150 Va te faire enculer ! 307 00:12:57,986 --> 00:13:00,230 Sloan, c'est moi hurlant après ta messagerie. 308 00:13:00,355 --> 00:13:01,831 J'ai essayé 4 fois de laisser un message. 309 00:13:01,956 --> 00:13:04,633 Cette femme n'arrêtait pas de me couper en me demandant si je voulais écouter le message, 310 00:13:04,758 --> 00:13:06,001 - Ré écoute le message... - Je m'en fout, Eric. 311 00:13:06,126 --> 00:13:08,066 J'en ai rien à foutre? Voilà ta montre. 312 00:13:10,163 --> 00:13:12,917 Ouah, tu la portais. 313 00:13:13,083 --> 00:13:14,149 Je l'ai payé. 314 00:13:15,968 --> 00:13:17,478 C'est toujours un plaisir, Sloan. 315 00:13:17,603 --> 00:13:20,299 Ce n'est pas ce que je voulais dire, Eric. 316 00:13:24,308 --> 00:13:26,055 Et moi je t'aurai dis ça ? 317 00:13:28,348 --> 00:13:29,988 C'est triste, Sloan. 318 00:13:30,113 --> 00:13:33,354 Saches que je ne te dirai jamais ça. 319 00:13:33,520 --> 00:13:35,526 Ça me fout en l'air 320 00:13:35,651 --> 00:13:37,762 que nous nous soyons séparés en si mauvais termes 321 00:13:37,887 --> 00:13:40,570 après tout ce que nous avons traversé. 322 00:13:41,394 --> 00:13:42,198 Moi aussi. 323 00:13:46,283 --> 00:13:47,873 Ok, qu'elle est ta plus grosse inquiétude ? 324 00:13:48,160 --> 00:13:49,944 Me faire baiser. Je me suis beaucoup fait baiser. 325 00:13:50,069 --> 00:13:52,413 - Je vois. - Qui ne s'est pas fait baiser dans cette ville ? 326 00:13:52,538 --> 00:13:54,882 - Amen. - Moi peut être plus que les autres... 327 00:13:55,007 --> 00:13:57,003 - même lui. - Je n'en suis pas si sur. 328 00:13:57,169 --> 00:14:00,587 Vraiment ? Je vivais à Beverly Hills. 329 00:14:00,712 --> 00:14:03,156 Maintenant je vis dans un appartement à Encino avec ma femme, 330 00:14:03,281 --> 00:14:05,048 mes gosses et un putain de chat malade. 331 00:14:05,344 --> 00:14:07,559 - Il te bat Drama. - À cause du chat, peut être. 332 00:14:07,684 --> 00:14:10,128 J'ai besoin de quelqu'un qui protège mes arrière. 333 00:14:10,253 --> 00:14:13,197 Je te protège, ok ? 334 00:14:13,322 --> 00:14:15,799 Et tu me signes juste comme ça. 335 00:14:15,924 --> 00:14:17,868 Absolument. J'ai vu "Johnny's Bananas." 336 00:14:17,993 --> 00:14:19,692 Et je pense que ça va être un énorme succès. 337 00:14:19,858 --> 00:14:22,028 - Je ne te paierai pas pour "Bananas". - Pourquoi le ferais tu ? 338 00:14:22,194 --> 00:14:24,239 Je serai payé sur le prochain et la suite, Drew. 339 00:14:24,364 --> 00:14:25,990 c'est "le phénoménal retour de Diceman". 340 00:14:26,156 --> 00:14:27,933 Hein ? Tu étais fan ? 341 00:14:28,241 --> 00:14:30,703 Si j'étais fan ? Je connaissais tous tes sketchs quand j'étais au lycée. 342 00:14:30,870 --> 00:14:32,146 -vraiment ? -"Hickory dickory dock, 343 00:14:32,412 --> 00:14:34,115 cette fille me suçait la bite. L'horloge marqua 2, 344 00:14:34,240 --> 00:14:36,073 J'ai lâché mon foutre et j'ai largué la salope au coin de la rue". 345 00:14:36,375 --> 00:14:38,398 - Vas y fout toi de ma gueule - Je pense que mon timing est un peu meilleur, 346 00:14:38,523 --> 00:14:40,366 - Tu sais quoi ? Faisons ça. - Allons y. 347 00:14:40,491 --> 00:14:42,173 - Vraiment merci. - Hé, merci à toi. 348 00:14:49,318 --> 00:14:52,954 - Billy... - Chut. 349 00:14:56,311 --> 00:14:58,314 - J'adore ça! 350 00:14:58,480 --> 00:14:59,903 Tu pouvais pas juste dire ça ? 351 00:15:00,273 --> 00:15:01,905 Je voulais le dire d'une manière qui te fasse du bien, comme ça 352 00:15:02,030 --> 00:15:04,779 si je t'avais dit que je n'aimais pas tu te serais toujours senti bien. 353 00:15:04,945 --> 00:15:06,459 Je ne suis pas si sensible, Billy. 354 00:15:06,584 --> 00:15:09,578 Vince, tu as pris une page blanche et tu en as fait quelque chose. 355 00:15:09,703 --> 00:15:11,369 Maintenant tu sais ce que ça fait de s'exposer. 356 00:15:11,535 --> 00:15:14,914 Ça t'aurais fait mal si je t'avais dit que c'était nul. 357 00:15:15,080 --> 00:15:16,958 - C'est nul ? - Une partie. 358 00:15:17,124 --> 00:15:18,785 - Ça fait mal. - Mais je peux arranger ça. 359 00:15:18,910 --> 00:15:21,379 Fait le. Change ce que tu veux. 360 00:15:21,545 --> 00:15:24,323 Je ne le prendrais pas personnellement, ce film n'est pas pour moi. 361 00:15:24,589 --> 00:15:27,157 - C'est pour Johnny. - Ton altruisme est extraordinaire. 362 00:15:27,282 --> 00:15:30,592 Je vais m'en inspirer en partie pour la personnalité du labrador 363 00:15:30,717 --> 00:15:32,682 - si tu es d'accord. - C'est ok. 364 00:15:34,487 --> 00:15:36,764 - Marci Sanders en ligne. - Passe la moi. 365 00:15:36,889 --> 00:15:38,665 Elle couche avec un serveur ? 366 00:15:38,937 --> 00:15:40,924 Je ne sais rien de rien. 367 00:15:41,273 --> 00:15:43,109 - Dit moi qu'elle ne baise pas un serveur. - Ari. 368 00:15:43,275 --> 00:15:46,237 Tu sais que je ne trahirai jamais ma soeur. 369 00:15:46,403 --> 00:15:48,429 Ta soeur et tes parents t'ont trahis. 370 00:15:48,697 --> 00:15:50,374 Ils t'ont coupé les vivres parce qu'ils pensent 371 00:15:50,499 --> 00:15:53,311 - que tu es une alcoolique instable... - C'est une question d'opinion. 372 00:15:53,436 --> 00:15:55,814 qui donnerait tout son argent au premier homme qui lui sourit. 373 00:15:55,939 --> 00:15:58,416 Tu n'as que moi. Est ce qu'elle baise un serveur ?! 374 00:15:58,582 --> 00:16:00,951 Je ne sais pas si elle baise qui que ce soit ! 375 00:16:01,076 --> 00:16:04,505 - Qui voit elle ? - S'il te plait. S'il te plait ? 376 00:16:04,671 --> 00:16:06,024 Tu me dois ça, Marci, d'accord ? 377 00:16:06,149 --> 00:16:08,182 Je ne te dit pas ce qui arriverait à ces chèques 378 00:16:08,307 --> 00:16:11,470 - si je perds la tête. - Ne menace pas mes enfants ! 379 00:16:11,636 --> 00:16:16,475 Lance va si bien maintenant. Il a eu un C- en geométrie. 380 00:16:16,641 --> 00:16:18,477 Bien. Peut-être qu'il est prêt pour travailler maintenant. 381 00:16:18,643 --> 00:16:20,503 Très bien, Ari. 382 00:16:20,628 --> 00:16:24,239 Elle a dit qu'elle avait quelqu'un 383 00:16:24,364 --> 00:16:25,484 dans un restaurant, 384 00:16:26,455 --> 00:16:28,676 mais elle était trop embarrassée pour m'en parler. 385 00:16:28,801 --> 00:16:30,865 C'est tout ce que je sais vraiment. Vraiment. 386 00:16:31,031 --> 00:16:33,471 Gênée ? 387 00:16:34,506 --> 00:16:35,982 Lloyd! 388 00:16:36,107 --> 00:16:38,205 Elle se fait un putain de serveur. 389 00:16:38,371 --> 00:16:40,052 Oui Ari. 390 00:16:40,177 --> 00:16:41,876 Tu veux toujours être à la tête du département télé ? 391 00:16:42,042 --> 00:16:44,756 Je vous laisserai m'arracher tous les ongles avec une pince pour cet honneur. 392 00:16:44,881 --> 00:16:46,791 Je veux que tu appelles la production de "Mad Men". 393 00:16:46,916 --> 00:16:49,193 Je veux que tu dises à tout le monde de Matt Weiner aux assistants de prod 394 00:16:49,318 --> 00:16:52,511 de traiter ce serveur comme de la merde, de l'humilier et de le renvoyer. 395 00:16:52,677 --> 00:16:55,398 - Je ne sais pas si je peux... - Si je le vois sur un plateau de "Mad Men" 396 00:16:55,523 --> 00:16:57,600 Je serais un homme furieux, d'accord ? 397 00:16:57,766 --> 00:17:01,003 Si je le vois n'importe où... même en zombie purulent 398 00:17:01,128 --> 00:17:03,605 dans "The walking dead", je vais flinguer quelqu'un. 399 00:17:03,730 --> 00:17:05,566 Fais le ! 400 00:17:15,240 --> 00:17:17,650 - Tu n'as rien dit ? - Non. Personne n'a rien dit. 401 00:17:17,775 --> 00:17:19,952 - Tu as dit quelque chose pendant ? - Je ne m'en souviens pas. 402 00:17:20,077 --> 00:17:21,754 - Quoi, tu lui as dit que tu l'aimais ? - Non. 403 00:17:21,879 --> 00:17:23,422 - Et tu l'aimes ? - Bien sûre que je l'aime. 404 00:17:23,547 --> 00:17:25,424 Je l'aimerai toujours. On était supposé se marier le mois prochain. 405 00:17:25,549 --> 00:17:28,326 Ouais, sans déconner. Mon cadeau est non remboursable. 406 00:17:28,451 --> 00:17:30,462 Tu sais on n'a jamais officiellement rompu. 407 00:17:30,587 --> 00:17:32,864 Je veux dire, on a eu une grosse dispute et je suis parti. 408 00:17:32,989 --> 00:17:35,067 Je pense que ça a été officiellement fini quand elle a annulé le traiteur. 409 00:17:35,192 --> 00:17:37,102 - et renvoyé la bague. - Remarque, E, 410 00:17:37,227 --> 00:17:39,438 tu t'économises beaucoup de souffrance et d'argent. 411 00:17:39,563 --> 00:17:43,175 - Le mariage c'est pour les nuls. - Dice, tu ne viens pas de te marier ? 412 00:17:43,300 --> 00:17:45,911 - Ouais, mais je suis faible. - Comment avez vous conclu ? 413 00:17:46,036 --> 00:17:47,847 On n'a pas conclu. Elle s'est levé et elle est parti. 414 00:17:47,972 --> 00:17:49,849 Attends, je pensais... je pensais que tu étais chez elle. 415 00:17:49,974 --> 00:17:51,784 - Tout à fait. - Elle est parti de chez elle ? 416 00:17:51,909 --> 00:17:54,119 - J'adore. - Yo, qu'est-ce que j'ai raté ? 417 00:17:54,244 --> 00:17:57,121 E et Sloan se sont remis ensemble et ont encore rompus. 418 00:17:57,246 --> 00:17:59,357 Vraiment ? Bien, on va tous être de nouveau célibataire 419 00:17:59,482 --> 00:18:01,184 je pense que je vais rompre avec Alex aussi. 420 00:18:01,309 --> 00:18:01,959 C'est surprenant. 421 00:18:02,084 --> 00:18:03,374 Ouais, c'est une fille bien. 422 00:18:03,540 --> 00:18:05,501 Non, non, c'est surprenant que tu puisses rompre avec quelqu'un. 423 00:18:05,667 --> 00:18:07,197 - Ah. - Qu'est-ce qu'il c'est passé ? 424 00:18:07,322 --> 00:18:09,672 Elle a appelé Abby, mais elle ne m'a pas appelé. 425 00:18:09,838 --> 00:18:12,508 Peut-être qu'elle est devenue lesbienne et qu'elle a honte de te le dire. 426 00:18:12,674 --> 00:18:14,270 Qui pourrait avoir honte de ça ? 427 00:18:14,395 --> 00:18:16,178 Je pense vraiment qu'elle veut la gloire plus que moi. 428 00:18:16,344 --> 00:18:18,006 - C'est la fille Avion. - Ouais. 429 00:18:18,131 --> 00:18:19,682 Arrête tes conneries. Elle est bonne. 430 00:18:19,848 --> 00:18:21,599 - Ouais. - Comment tu l'as eu? 431 00:18:21,724 --> 00:18:23,511 - Je sais pas, Dice. 432 00:18:23,636 --> 00:18:25,688 Et tu t'es fait la fille de Tony Soprano pendant quelque temps. 433 00:18:25,854 --> 00:18:29,108 - Quoi, tu m'as Googlé? Oui - Ce gars doit avoir une bite de cheval. 434 00:18:29,274 --> 00:18:31,318 Non, non, j'ai partagé un vestiaire avec lui. Elle était... 435 00:18:32,694 --> 00:18:34,447 - Phil! 436 00:18:34,613 --> 00:18:36,866 - Qu'est-ce que ça donne ? 437 00:18:38,612 --> 00:18:41,829 - J'ai les scores. Euh... - Quoi ? C'est pas bon ? 438 00:18:43,128 --> 00:18:45,126 - Ça crève le plafond. - Ouais! 439 00:18:45,251 --> 00:18:48,502 On diffuse dans 3 semaines et je suis impatient. 440 00:18:48,668 --> 00:18:50,546 Salut, Scott Lavin. Je représente Dice. 441 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 Chanceux. Ce mec est une star. Je dois y retourner. 442 00:18:52,505 --> 00:18:54,800 - Félicitations, Phil. - Plus tard, mec. 443 00:18:54,925 --> 00:18:57,102 - Je le savais, je le savais. - Non tu le savais pas 444 00:18:57,227 --> 00:18:59,638 -tu étais nerveux -Non, je ne vend pas la peau de l'ours 445 00:18:59,763 --> 00:19:02,939 avant de l'avoir tué. Maintenant que c'est fait... 446 00:19:03,064 --> 00:19:04,967 - On est vernis. - On a toujours été vernis. 447 00:19:05,092 --> 00:19:06,908 Et puis Drama, quand j'aurai fini ce film, 448 00:19:07,033 --> 00:19:08,814 tu pourrais avoir 2 nominations aux Oscars cette année. 449 00:19:08,980 --> 00:19:11,113 Oh je t'en prie mon Dieu, j'ai assez souffert 450 00:19:11,238 --> 00:19:14,049 - Je mérite de bonnes choses - Elles arrivent Johnny, elles arrivent 451 00:19:14,174 --> 00:19:16,685 Allons boire un coup E et turtle ont besoin d'un verre. 452 00:19:16,810 --> 00:19:19,054 - Oui. - Sérieusement. 453 00:19:19,179 --> 00:19:20,655 Drama, je peux te parler une seconde ? 454 00:19:20,780 --> 00:19:23,037 J'arrive Faut juste que je parle à Drama une seconde 455 00:19:23,203 --> 00:19:25,542 -Je vous retrouve là-bas .. Qu'est qu'il y a ? - Rien 456 00:19:25,667 --> 00:19:27,958 Tu sais quoi, je doit te remercier pour la série. 457 00:19:28,124 --> 00:19:30,731 - Je t'en prie. - Non. J'étais mort. 458 00:19:30,856 --> 00:19:32,423 Tu leur a demandé de penser à moi et ils l'ont fait 459 00:19:32,754 --> 00:19:34,840 C'est parce que je savais que tu allais déchirer. Et j'avais raison. 460 00:19:35,006 --> 00:19:36,434 - Ouais, mais ... - Mais quoi ? 461 00:19:36,559 --> 00:19:39,137 Mais notre deal est à chier. Ils nous payent comme des merdes. 462 00:19:39,262 --> 00:19:41,572 - Parce qu'on n' avait pas le pouvoir. - Et bien tu sais quoi ? 463 00:19:41,697 --> 00:19:43,239 - Je dit on dégage - On dégage où ? 464 00:19:43,364 --> 00:19:46,185 - On dégage de la série - Elle n'a même pas encore était diffusée. 465 00:19:46,351 --> 00:19:48,395 Ouais mais on a déjà gagné. Tu as entendu Phil. 466 00:19:48,561 --> 00:19:52,113 Ils vont utiliser nos voix et vendre 10 millions de ces putains de singes 467 00:19:52,238 --> 00:19:54,648 - Sans nous donner un centime - Tu te fout de ma gueule pas vrai ? 468 00:19:54,773 --> 00:19:57,251 Non. Tu sais ce que je dit ? On fait la loi 469 00:19:57,376 --> 00:20:00,320 Toi et moi, Drama, on fait la loi. 470 00:20:00,445 --> 00:20:03,156 - Allons en parler à nos agents. - Tu sais quoi ? 471 00:20:03,281 --> 00:20:05,124 D'abord on discute, ensuite on dégage. 472 00:20:05,249 --> 00:20:07,998 Drama, on fait la loi ! 473 00:20:08,164 --> 00:20:10,084 Bonjour, TMA. 474 00:20:12,210 --> 00:20:14,332 Veuillez patientez 475 00:20:14,457 --> 00:20:15,923 La femme d'Ari est là. 476 00:20:16,089 --> 00:20:17,759 Vraiment? Euh... 477 00:20:18,425 --> 00:20:19,260 Ok. ouais. Merci. 478 00:20:21,764 --> 00:20:24,040 Ari, votre femme est là. 479 00:20:24,165 --> 00:20:26,442 Salut! Ça fait trop longtemps. 480 00:20:26,567 --> 00:20:29,136 Je vous ai vu me dévisager depuis la machine à café ce matin 481 00:20:29,519 --> 00:20:31,247 Je sais. Je suis vraiment désolé. 482 00:20:31,372 --> 00:20:34,283 Je vous ai vu. Et je ne pense pas vous avoir jamais vu seule, 483 00:20:34,408 --> 00:20:37,553 - J'aimerais vous revoir ensemble ! - Je sais, Lloyd. 484 00:20:37,678 --> 00:20:40,865 Vous êtes, le couple parfait... comme Lady D et Charles. 485 00:20:41,031 --> 00:20:42,523 Lady D and Charles ont divorcé puis elle est morte. 486 00:20:42,648 --> 00:20:43,877 Maintenant ferme la. 487 00:20:44,002 --> 00:20:46,159 Je suis désolé. Bye bye. Mes intentions sont bonnes. 488 00:20:46,284 --> 00:20:48,194 - Très bien, ses intentions sont bonnes. - Qu'est ce qui se passe ? 489 00:20:48,557 --> 00:20:50,196 On peut en parler dans ton bureau s'il te plait ? 490 00:20:50,321 --> 00:20:51,208 Ouais, bien sûr. 491 00:20:52,922 --> 00:20:54,966 - Alors... - Ma soeur est hystérique! 492 00:20:55,091 --> 00:20:55,959 Quoi? Pourquoi ? 493 00:20:56,084 --> 00:20:57,461 Elle ne veut pas être mêlée à tout ça. 494 00:20:57,586 --> 00:20:59,704 - Mêlée à quoi ? - Ari, nous sommes séparés. 495 00:20:59,829 --> 00:21:01,506 Tu dois rester en dehors de ma vie. 496 00:21:01,631 --> 00:21:03,475 Bien, ta vie indépendante 497 00:21:03,600 --> 00:21:06,411 empiète sur la mienne, d'accord ? 498 00:21:06,536 --> 00:21:08,446 Il faudrait que tu déménages en Iowa pour que ça n'arrive pas. 499 00:21:08,571 --> 00:21:09,358 En l'état actuel des choses... 500 00:21:09,483 --> 00:21:11,103 Tu as saboté l'audition de David pour "Mad Men" ? 501 00:21:11,269 --> 00:21:14,717 David ? Tu sors vraiment avec un putain de serveur ? 502 00:21:14,842 --> 00:21:17,919 Tu serais vraiment capable de détruire la vie de quelqu'un au hasard ? 503 00:21:18,044 --> 00:21:21,088 Un serveur qui baise ma femme dans un restaurant 504 00:21:21,213 --> 00:21:23,657 que j'ai construit ce n'est pas du hasard. 505 00:21:23,782 --> 00:21:25,159 Tu as vraiment ruiné son audition ? 506 00:21:26,485 --> 00:21:28,895 Tu sais quoi, je ne répondrais pas le premier. 507 00:21:29,020 --> 00:21:32,458 Ari, s'il te plait! Tu dois me laisser vivre ma vie. 508 00:21:33,172 --> 00:21:35,299 Pour qu'il y ait une chance que l'on se réconcilie un jour, 509 00:21:35,424 --> 00:21:37,588 J'ai besoin d'explorer d'autres choses. 510 00:21:37,754 --> 00:21:39,669 Pour qu'il y ait une chance que l'on se réconcilie un jour 511 00:21:39,794 --> 00:21:42,801 Tu ne peux pas explorer un putain de serveur. 512 00:21:42,967 --> 00:21:45,239 - C'est humiliant! - Tout d'abord, 513 00:21:45,364 --> 00:21:48,971 Beaucoup moins que tout ce que tu m'as fait endurer ces dernières années. 514 00:21:49,096 --> 00:21:50,610 et deuxièmement, 515 00:21:51,566 --> 00:21:52,834 Je ne sors pas avec David 516 00:21:53,728 --> 00:21:55,522 Alors comment tu es au courant et qu'est ce que ça peut te faire ? 517 00:21:55,688 --> 00:21:58,572 parce que je sors avec quelqu'un qui est concerné. 518 00:21:58,697 --> 00:22:00,903 - Qui ? - Son patron. 519 00:22:02,476 --> 00:22:05,157 Bobby? Flay. 520 00:22:07,784 --> 00:22:10,491 - Tu sors avec un cuistot ? - C'est un chef, Ari. 521 00:22:10,616 --> 00:22:11,925 Et c'est un homme d'affaires. 522 00:22:12,050 --> 00:22:14,761 Et il est gentil, respectueux et généreux. 523 00:22:14,886 --> 00:22:18,337 Il a les poils de bite roux. C'est une erreur génétique. 524 00:22:18,503 --> 00:22:21,006 Jésus, Ari, tu es tellement infantile. Je... 525 00:22:22,227 --> 00:22:24,471 Si tu avais un minimum de décence, 526 00:22:24,596 --> 00:22:27,174 tu réparerais ce que tu as fait à David 527 00:22:35,441 --> 00:22:37,051 Écoutez moi tous bien: 528 00:22:37,176 --> 00:22:38,352 Bobby Flay 529 00:22:38,477 --> 00:22:40,854 est maintenant mon ennemi juré 530 00:22:40,979 --> 00:22:42,611 ce qui veut dire que c'est le votre. 531 00:22:42,777 --> 00:22:45,858 Désormais si quelqu'un mange ou même recommande 532 00:22:45,983 --> 00:22:49,195 n'importe lequel de ses restaurants/ baisodromes, 533 00:22:49,320 --> 00:22:51,745 il prendra mon poing dans la gueule ! 534 00:22:55,582 --> 00:22:57,668 Salut, Alex, je sais pas si tu te souviens de moi. 535 00:22:57,793 --> 00:22:59,703 C'est ton petit ami Turtle. 536 00:22:59,828 --> 00:23:01,773 C'est la dernière fois que je t'appelle. 537 00:23:01,898 --> 00:23:05,511 Alors rappelle moi, dis moi pourquoi tu ne m'appelles pas. Ou pas. 538 00:23:05,800 --> 00:23:06,946 - Répondeur? - Ouais. 539 00:23:07,071 --> 00:23:09,388 - T'as parlé a Sloan? - Nope. 540 00:23:09,554 --> 00:23:11,374 Peut-être que tu devrais appeler une autre fille, pour te changer les idées. 541 00:23:11,681 --> 00:23:14,353 J'ai couché avec Sloan il y a 2 heures. Je ne vais pas appeler une autre fille. 542 00:23:14,642 --> 00:23:16,754 - Les doublons c'est le mieux. - Ouais. Douche toi d'abord. 543 00:23:16,879 --> 00:23:19,023 Laisse tomber. Je ne me brosserais même pas les dents. 544 00:23:19,189 --> 00:23:21,692 Juste un peu d'eau dessus. Et prêt à y retourner. 545 00:23:21,858 --> 00:23:24,092 Je me sens coupable, c'est tout. J'ai l'impression d'avoir abusé de Sloan. 546 00:23:24,217 --> 00:23:26,026 Je ne vais pas appeler une autre fille pour passer le temps. 547 00:23:26,151 --> 00:23:28,963 ok les gars, laissez E tranquille Il va se vexer 548 00:23:29,088 --> 00:23:31,065 - et au final personne ne pourra sortir. - Merci. 549 00:23:31,190 --> 00:23:34,292 -Turtle, tu peux répondre ? 550 00:23:36,361 --> 00:23:37,708 - c'est Sloan - Oy 551 00:23:37,874 --> 00:23:40,335 - C'est le destin - Non, c'est pas le destin. C'est gerbant. 552 00:23:40,501 --> 00:23:41,754 - Réponds. - Pour dire quoi ? 553 00:23:41,920 --> 00:23:42,611 -Tout ce que tu veux lui dire 554 00:23:42,736 --> 00:23:43,746 Dis lui que tu veux qu'elle revienne. 555 00:23:43,871 --> 00:23:45,180 Dis lui merci pour avoir couché avec toi. 556 00:23:45,305 --> 00:23:48,583 - Je vais le faire, je vais le faire. - Donne moi le téléphone. 557 00:23:48,708 --> 00:23:50,284 - Allo? - Salut. 558 00:23:50,409 --> 00:23:53,020 - Salut. - Je suis désolée. 559 00:23:53,306 --> 00:23:56,021 - Désolée pour quoi? - D'être parti. 560 00:23:56,146 --> 00:23:58,256 Ça va. Je suis aussi désolé . 561 00:23:58,381 --> 00:24:01,826 -J'espère que j'ai pas tout embrouillé -Non, E, je suis pas confuse. 562 00:24:01,951 --> 00:24:04,595 - Tout va bien. - Je me sens quand même mal. 563 00:24:04,720 --> 00:24:06,721 Je ne sais pas. J'ai l'impression que je devrais t'inviter à diner. 564 00:24:07,070 --> 00:24:08,947 Non. 565 00:24:09,113 --> 00:24:12,560 Vraiment. C'était bien de te revoir. 566 00:24:12,909 --> 00:24:15,830 J'ai le sentiment que j'avais besoin de faire mon deuil. 567 00:24:16,544 --> 00:24:17,402 Ouais. 568 00:24:17,680 --> 00:24:20,077 J'ai voulu te le dire mais on a été distrait. 569 00:24:20,375 --> 00:24:21,752 Ouais. 570 00:24:22,499 --> 00:24:25,214 J'ai démissionné parce que je déménage a New York. 571 00:24:26,373 --> 00:24:29,301 - Oh. - Mais je suis heureuse. 572 00:24:30,159 --> 00:24:31,178 Bon, c'est bien. 573 00:24:31,344 --> 00:24:33,764 - Ouais. - Bonne chance. 574 00:24:33,930 --> 00:24:36,850 Merci. Bonne chance à toi aussi, E. 575 00:24:37,016 --> 00:24:41,313 - Merci. - Ok. On se reparlera peut-être un peu plus tard alors. 576 00:24:41,879 --> 00:24:43,190 Ouais, j'espère bien. 577 00:24:43,356 --> 00:24:44,525 Salut. 578 00:24:44,691 --> 00:24:46,485 Salut. 579 00:24:46,651 --> 00:24:48,368 Qu'est-ce qu'y s'est passé ? Tout va bien ? 580 00:24:48,493 --> 00:24:51,795 Ouais. Tout va bien. Sloan déménage à New York. 581 00:24:53,898 --> 00:24:55,940 Ouah. 582 00:24:56,065 --> 00:24:57,908 Le pauvre il doit vraiment mal baiser. 583 00:24:58,282 --> 00:25:01,081 Sync by Mlmlte Traduction koryphene et Dexter Corrections koryphene www.addic7ed.com 584 00:25:04,839 --> 00:25:08,240 ♪ love don't live here anymore ♪ 585 00:25:13,913 --> 00:25:16,591 ♪ just a vacancy ♪ 586 00:25:16,716 --> 00:25:20,284 ♪ love don't live here anymore ♪ 587 00:25:24,589 --> 00:25:27,433 ♪ when you lived inside of me ♪ 588 00:25:27,558 --> 00:25:30,135 ♪ there was nothing I could conceive ♪ 589 00:25:30,260 --> 00:25:33,762 ♪ that you wouldn't do for me ♪ 590 00:25:36,064 --> 00:25:39,109 ♪ trouble seemed so far away ♪ 591 00:25:39,234 --> 00:25:43,612 ♪ you changed that right away, baby ♪ 592 00:25:43,737 --> 00:25:46,482 ♪ you abandoned me ♪ 593 00:25:46,607 --> 00:25:49,808 ♪ love don't live here anymore ♪ 594 00:25:55,114 --> 00:25:57,791 ♪ just a vacancy ♪ 595 00:25:57,916 --> 00:26:01,785 ♪ love don't live here anymore. ♪