1 00:00:15,264 --> 00:00:15,928 Trop chaude. 2 00:00:29,194 --> 00:00:31,068 Il est 21 h 28, mon coco. 3 00:00:31,864 --> 00:00:33,488 Elle est parfaite, crois-moi. 4 00:00:34,491 --> 00:00:35,487 Trop froide. 5 00:00:36,327 --> 00:00:37,322 Vraiment ? 6 00:00:38,704 --> 00:00:42,702 Tu pourrais y aller toi-même, elle serait comme tu veux. 7 00:00:42,958 --> 00:00:44,156 Je sais. 8 00:00:45,586 --> 00:00:47,045 Ou... je peux y aller. 9 00:01:11,153 --> 00:01:11,983 Je te tiens. 10 00:01:29,797 --> 00:01:31,374 Encore à plat. Où est le cordon ? 11 00:01:31,674 --> 00:01:32,753 Là-bas. 12 00:01:37,054 --> 00:01:38,299 Baveux ou bien cuits ? 13 00:01:40,099 --> 00:01:40,964 Baveux. 14 00:01:53,237 --> 00:01:54,779 Désolé, ils sont trop cuits. 15 00:02:38,574 --> 00:02:39,487 Milos Kosar. 16 00:02:39,700 --> 00:02:42,369 Les opérations les plus agressives de Drapeau rouge 17 00:02:42,578 --> 00:02:43,574 passent par sa cellule. 18 00:02:43,996 --> 00:02:45,075 Il n'a pas l'air effrayant. 19 00:02:46,332 --> 00:02:48,123 Il a failli tous nous faire tuer. 20 00:02:48,334 --> 00:02:50,243 C'est lui qui nous a envoyé le Fantôme. 21 00:02:50,461 --> 00:02:52,703 Notre suspect numéro 1 dans 10 autres affaires. 22 00:02:52,922 --> 00:02:56,088 C'est moi qui l'ai trouvé. J'ai suivi son portable. 23 00:02:56,300 --> 00:02:58,174 - Merci beaucoup. - C'était facile. 24 00:03:02,306 --> 00:03:03,255 Je peux garder le gilet ? 25 00:03:04,558 --> 00:03:06,136 Tu me déconcentres. 26 00:03:14,109 --> 00:03:17,027 Six pouls dans le périmètre, trois dans la maison. 27 00:03:17,404 --> 00:03:18,567 Trois pouls dans la maison. 28 00:03:18,822 --> 00:03:20,365 - Reçu, Bill ? - Reçu. 29 00:03:20,658 --> 00:03:22,282 Pas de nom sur la radio. 30 00:03:23,035 --> 00:03:24,280 Équipe 2, 31 00:03:24,536 --> 00:03:26,529 3 hostiles à l'intérieur. Bien reçu ? 32 00:03:28,165 --> 00:03:29,114 Prêts à intervenir ? 33 00:03:29,541 --> 00:03:31,368 Ouais ! Mon gilet pue la sueur de flic. 34 00:03:34,088 --> 00:03:35,546 Équipes 1 et 2 en place. 35 00:03:37,299 --> 00:03:40,466 Ils ignorent qu'on est là. Le facteur surprise joue pour nous. 36 00:03:41,595 --> 00:03:43,967 Ils projettent d'agir d'un jour à l'autre. 37 00:03:44,473 --> 00:03:45,884 Mes tripes me disent d'y aller. 38 00:03:46,141 --> 00:03:47,933 Et le reste de vous ? 39 00:03:49,520 --> 00:03:51,892 Ce sont vos hommes. Vous les connaissez. 40 00:03:57,403 --> 00:03:58,102 Chewing-gum ? 41 00:03:59,154 --> 00:04:00,483 Contre la bouche sèche. 42 00:04:00,864 --> 00:04:02,738 Ça arrive toujours dans ces moments. 43 00:04:03,409 --> 00:04:05,781 L'adrénaline rend la bouche sèche. 44 00:04:06,078 --> 00:04:07,193 Je veux bien, merci. 45 00:04:10,958 --> 00:04:13,283 2 min pour prendre place derrière la porte. 46 00:04:13,794 --> 00:04:15,169 C'est assez exposé. 47 00:04:21,051 --> 00:04:22,380 Au signal, courez vers la porte. 48 00:04:23,095 --> 00:04:24,044 Je vous ferai entrer. 49 00:04:26,765 --> 00:04:28,260 Vous savez qui on est ? 50 00:04:28,601 --> 00:04:30,723 On nous a dit que vous étiez des civils. 51 00:04:32,354 --> 00:04:34,098 - On vous a dit ça ? - SWAT ? 52 00:04:34,356 --> 00:04:35,471 J'ai l'air de m'y connaître ? 53 00:04:36,650 --> 00:04:37,646 FBI. 54 00:04:38,319 --> 00:04:39,777 Enfin, je crois. 55 00:04:42,740 --> 00:04:43,653 Paré, équipe 1. 56 00:04:44,116 --> 00:04:44,946 Pouls régulier. 57 00:04:51,582 --> 00:04:52,281 On y va. 58 00:04:55,711 --> 00:04:56,624 Feu vert, équipe 1. 59 00:04:56,921 --> 00:04:58,083 C'est parti. 60 00:05:03,594 --> 00:05:04,590 Équipe 2, à vous. 61 00:05:04,803 --> 00:05:05,468 Parés. 62 00:05:16,315 --> 00:05:17,346 On a de la visite. 63 00:05:33,999 --> 00:05:35,114 On y va ! 64 00:06:41,374 --> 00:06:42,239 {pub}Bill, tu m'entends ? 65 00:06:42,750 --> 00:06:44,126 2 pouls mobiles, 1 statique. 66 00:06:44,419 --> 00:06:45,165 Rachel, tu me reçois ? 67 00:06:49,799 --> 00:06:50,499 Bill, tu m'entends ? 68 00:06:51,467 --> 00:06:52,712 Un seul pouls derrière. 69 00:06:53,094 --> 00:06:54,090 Immobile. 70 00:06:55,805 --> 00:06:56,421 Pourquoi... 71 00:06:56,639 --> 00:06:58,014 Statique à l'arrière. 72 00:06:58,266 --> 00:06:59,428 Un seul pouls. 73 00:07:45,987 --> 00:07:48,359 {pub}Anna, si vous m'entendez, clignez une fois pour "oui", 74 00:07:48,615 --> 00:07:49,777 deux fois pour "non". 75 00:07:54,287 --> 00:07:56,363 Ses sens fonctionnent, mais ses facultés 76 00:07:56,581 --> 00:07:58,988 de compréhension et de communication sont atteintes. 77 00:07:59,375 --> 00:08:01,617 Probablement autiste. Retard sévère 78 00:08:01,836 --> 00:08:02,951 au bout du spectre. 79 00:08:03,546 --> 00:08:06,120 D'après Harken, son nom est sa maison. Pas de famille. 80 00:08:06,966 --> 00:08:09,671 Personne pour se plaindre quand Drapeau rouge débarque. 81 00:08:13,056 --> 00:08:14,135 On en fait quoi ? 82 00:08:14,932 --> 00:08:16,177 Bonne question. 83 00:08:20,438 --> 00:08:23,605 Une tonne de plans et d'infos. Je vais demander de l'aide. 84 00:08:24,192 --> 00:08:26,599 La bonne nouvelle : ils ont décampé si vite 85 00:08:26,861 --> 00:08:28,521 qu'ils ont laissé plein d'indices. 86 00:08:36,746 --> 00:08:38,288 Des traces de brûlé ici 87 00:08:38,498 --> 00:08:39,612 et sur le plafonnier. 88 00:08:39,832 --> 00:08:41,077 Pas une panne typique. 89 00:08:41,668 --> 00:08:42,747 Et cet ordinateur ? 90 00:08:43,169 --> 00:08:44,332 Il est crypté. 91 00:08:46,881 --> 00:08:48,589 Joli tour de passe-passe. 92 00:08:49,676 --> 00:08:51,715 Dans la confusion, ils ont sauté par la fenêtre. 93 00:08:52,261 --> 00:08:53,376 Ils ont filé ? 94 00:08:54,639 --> 00:08:57,426 Après avoir coupé le courant, ils ont filé. 95 00:09:00,144 --> 00:09:02,718 C'était un constat, pas une critique. 96 00:09:05,274 --> 00:09:07,481 - Ça sonnait comme une critique. - Tu rigoles ? 97 00:09:07,944 --> 00:09:10,565 On affronte des Alphas aux dons inconnus 98 00:09:10,780 --> 00:09:12,440 et on est censés tout savoir. 99 00:09:12,657 --> 00:09:14,281 C'est pas le boulot du Département ? 100 00:09:16,035 --> 00:09:18,822 Notre meilleure piste, c'est cette maison. 101 00:09:19,038 --> 00:09:21,743 Elle risque de capter des signaux de Drapeau rouge. 102 00:09:21,958 --> 00:09:23,832 Et la fille, Anna ? 103 00:09:27,297 --> 00:09:28,577 Je vais téléphoner, 104 00:09:28,798 --> 00:09:30,257 tâcher de lui trouver un foyer. 105 00:09:30,466 --> 00:09:33,882 En attendant, l'équipe de Sullivan veillera sur vous trois. 106 00:09:34,095 --> 00:09:35,126 Nous trois ? 107 00:09:35,555 --> 00:09:36,301 Dont moi ? 108 00:09:36,514 --> 00:09:38,637 Je veux que Gary cherche des signaux. 109 00:09:39,767 --> 00:09:41,392 Je dois faire du baby-sitting ? 110 00:09:41,602 --> 00:09:42,978 Aidez-le à se concentrer. 111 00:09:43,980 --> 00:09:45,640 Il mange ses œufs mimosa à 13 h 30. 112 00:10:26,433 --> 00:10:28,591 La question de qui est normal n'est pas médicale. 113 00:10:28,852 --> 00:10:29,883 Elle est politique. 114 00:10:30,103 --> 00:10:32,559 Si vous entendez des voix, êtes déprimé, 115 00:10:32,772 --> 00:10:34,516 attiré par le même sexe. 116 00:10:34,725 --> 00:10:36,173 Si vous croyez en Dieu, 117 00:10:36,382 --> 00:10:37,827 ou si vous ne croyez en rien, 118 00:10:38,036 --> 00:10:39,032 à un moment 119 00:10:39,246 --> 00:10:41,819 ou à un autre, la société vous a stigmatisé 120 00:10:42,040 --> 00:10:43,867 comme mentalement déficient. 121 00:10:44,126 --> 00:10:46,035 Nous ne sommes pas normaux au sens strict. 122 00:10:46,652 --> 00:10:48,546 Nous ne sommes pas "déficients". 123 00:10:48,755 --> 00:10:49,870 On a compris. 124 00:10:50,079 --> 00:10:51,257 On est meilleurs. 125 00:10:51,466 --> 00:10:53,708 C'est ce qu'on a trouvé dans la maison ? 126 00:10:55,092 --> 00:10:56,217 Cela leur fait peur. 127 00:10:56,847 --> 00:10:57,760 On n'attend pas la fin ? 128 00:10:58,348 --> 00:11:00,175 C'est la télécommande du blu-ray. 129 00:11:00,392 --> 00:11:01,851 J'ai déjà vu ça. 130 00:11:02,100 --> 00:11:03,765 De la propagande pour leurs adeptes. 131 00:11:03,979 --> 00:11:05,639 Il faut qu'on parle de Milos Kosar. 132 00:11:05,898 --> 00:11:07,096 Pour moi, c'est un manifeste. 133 00:11:08,483 --> 00:11:10,856 Si Drapeau rouge a un plan, ça nous aiderait. 134 00:11:11,111 --> 00:11:14,361 Tuer leurs ennemis est leur plan. Vous le savez. 135 00:11:16,575 --> 00:11:17,690 On peut avancer ? 136 00:11:19,161 --> 00:11:20,275 Fin de la discussion. 137 00:11:21,914 --> 00:11:22,909 Bill, on a quoi ? 138 00:11:23,165 --> 00:11:24,742 Un dispositif de déclenchement. 139 00:11:26,376 --> 00:11:28,583 On pourrait avoir une table ? 140 00:11:29,087 --> 00:11:30,083 Dispositif de déclenchement ? 141 00:11:30,339 --> 00:11:32,794 Pour déclencher une explosion à distance. 142 00:11:33,091 --> 00:11:34,336 J'ai trouvé du matériel 143 00:11:34,593 --> 00:11:36,799 et une tonne d'infos sur Northwell Petroleum. 144 00:11:37,971 --> 00:11:39,679 Une compagnie pétrolière régionale. 145 00:11:43,769 --> 00:11:45,180 Voilà leur objectif. 146 00:11:49,233 --> 00:11:50,976 Donc, le grand type est fort. 147 00:11:51,193 --> 00:11:53,351 Le John Woo vise bien. Et vous ? 148 00:11:54,404 --> 00:11:55,270 Je sais voler. 149 00:11:55,822 --> 00:11:56,569 C'est vrai ? 150 00:11:57,366 --> 00:11:59,405 Des rayons lasers jaillissent de mes yeux. 151 00:12:00,160 --> 00:12:01,405 Bon, j'ai rien demandé. 152 00:12:08,794 --> 00:12:10,205 Tu dis quelque chose. 153 00:12:10,587 --> 00:12:12,081 Mais je ne comprends pas. 154 00:12:30,857 --> 00:12:32,352 Ne réponds pas. 155 00:12:32,734 --> 00:12:34,561 - Quoi encore ? - J'ai dit : réponds pas ! 156 00:12:34,820 --> 00:12:37,026 Tu sais pas écouter. Passe en mode silence. 157 00:12:38,615 --> 00:12:39,813 Ça y est. 158 00:12:42,911 --> 00:12:44,026 J'ai un signal. 159 00:12:48,125 --> 00:12:49,287 Je peux voir tes sons. 160 00:12:51,670 --> 00:12:53,627 Anna, je les vois. 161 00:12:54,089 --> 00:12:55,370 Je vois les sons. 162 00:12:59,052 --> 00:13:00,428 Je vois les... 163 00:13:01,847 --> 00:13:03,424 Toi... c'est toi. 164 00:13:06,476 --> 00:13:07,093 "Peux" ? 165 00:13:09,438 --> 00:13:10,220 "Peux". 166 00:13:12,024 --> 00:13:13,352 Ça vient après le "Je". 167 00:13:15,569 --> 00:13:16,399 Et après ? 168 00:13:19,781 --> 00:13:20,896 "Aider"... Quoi ? 169 00:13:25,787 --> 00:13:26,783 "Aider". 170 00:13:30,792 --> 00:13:32,500 "Je peux aider à les trouver." 171 00:13:34,671 --> 00:13:35,667 "Je peux aider à les trouver." 172 00:13:57,402 --> 00:14:00,439 {pub}Le signal trouvé chez moi, c'était le portable de Kosar. 173 00:14:01,031 --> 00:14:04,780 Mais je ne comprenais pas la voix. Ce sont que des bruits. 174 00:14:05,577 --> 00:14:06,491 C'est pas une voix. 175 00:14:06,870 --> 00:14:08,199 C'est son langage. 176 00:14:08,705 --> 00:14:10,283 Elle est la seule à le parler. 177 00:14:10,499 --> 00:14:11,495 Elle l'a inventé. 178 00:14:12,626 --> 00:14:15,580 Drapeau rouge l'a utilisée pour crypter certaines transmissions. 179 00:14:15,796 --> 00:14:18,465 Toutes leurs transmissions. Elle comprend tout. 180 00:14:19,883 --> 00:14:21,425 Elle me comprend ? 181 00:14:22,136 --> 00:14:23,298 Elle comprend tout. 182 00:14:23,554 --> 00:14:24,668 Toutes les langues. 183 00:14:25,139 --> 00:14:26,004 Toutes les langues ? 184 00:14:45,492 --> 00:14:47,983 "Enchantée, Dr Rosen." C'est elle qui le dit. 185 00:14:48,203 --> 00:14:49,662 Un message d'Anna pour vous. 186 00:14:54,710 --> 00:14:57,117 Le swahili, le chinois. 187 00:14:57,880 --> 00:15:01,498 Un obscur dialecte hindi appris d'un prof de yoga à Dharamsala. 188 00:15:03,886 --> 00:15:05,759 Elle les comprend tous. 189 00:15:06,138 --> 00:15:07,300 Vous aussi, M. Modeste. 190 00:15:07,514 --> 00:15:10,052 C'est une pierre de Rosette virtuelle. 191 00:15:10,267 --> 00:15:14,431 Une traductrice universelle en chair et en os. 192 00:15:15,189 --> 00:15:17,146 Je sais ce qu'est une pierre de Rosette. 193 00:15:17,441 --> 00:15:20,477 J'ai consulté ses antécédents. On l'a toujours diagnostiquée 194 00:15:20,694 --> 00:15:22,817 comme gravement autistique, 195 00:15:23,030 --> 00:15:25,272 voire mentalement déficiente, mais c'est faux. 196 00:15:25,824 --> 00:15:26,606 Elle souffre 197 00:15:26,867 --> 00:15:28,491 d'apraxie sévère. 198 00:15:28,702 --> 00:15:31,074 Ça affecte le langage et d'autres facultés motrices. 199 00:15:31,538 --> 00:15:34,160 Elle ne peut pas signer ou faire coucou, 200 00:15:34,374 --> 00:15:38,242 mais sa reconnaissance langagière est incroyablement développée. 201 00:15:38,587 --> 00:15:39,785 Elle a pris 202 00:15:40,088 --> 00:15:41,962 tous les sons qu'elle peut produire 203 00:15:42,508 --> 00:15:44,381 pour créer son propre langage 204 00:15:44,635 --> 00:15:45,963 et personne n'a rien vu. 205 00:15:46,345 --> 00:15:48,384 Personne n'a vu que c'est une Alpha. 206 00:15:48,806 --> 00:15:49,588 Sauf Gary. 207 00:15:49,807 --> 00:15:50,553 Sauf Gary. 208 00:15:50,808 --> 00:15:51,887 Et Drapeau rouge. 209 00:15:55,103 --> 00:15:56,183 Avec l'aide de Gary, 210 00:15:56,772 --> 00:16:00,223 elle peut traduire chaque message de cette tablette. 211 00:16:01,860 --> 00:16:05,063 Pas besoin de poursuivre Kosar. On découvre où il va. 212 00:16:05,614 --> 00:16:06,859 On la ramène au bureau ? 213 00:16:09,701 --> 00:16:13,367 Familiarité, continuité, quotidien. 214 00:16:13,580 --> 00:16:16,700 C'est très important pour elle. Ils doivent rester ici. 215 00:16:20,420 --> 00:16:22,378 Vous avez vu l'heure ? 216 00:16:33,225 --> 00:16:34,138 Salut, mon cœur. 217 00:16:35,727 --> 00:16:36,676 Je ne me couche pas. 218 00:16:37,104 --> 00:16:40,105 J'ai raté 21 h 30. Je vais passer une nuit blanche. 219 00:16:44,611 --> 00:16:47,019 - Ne chamboulez pas ses horaires. - Je sais. 220 00:16:47,281 --> 00:16:48,905 - Je regrette. - Il s'adapte mal. 221 00:16:49,158 --> 00:16:49,988 Je sais. 222 00:16:50,200 --> 00:16:51,992 C'est bien pour Gary, mais... 223 00:16:53,996 --> 00:16:56,403 - Ça ne peut pas... - Il a rencontré une fille. 224 00:16:59,376 --> 00:17:00,751 Une fille ? 225 00:17:00,961 --> 00:17:02,586 Elle a à peu près son âge. 226 00:17:02,796 --> 00:17:05,038 Je ne l'ai jamais vu s'attacher si vite. 227 00:17:06,049 --> 00:17:07,425 Est-ce qu'elle est... 228 00:17:07,634 --> 00:17:09,294 Elle a des problèmes cognitifs. 229 00:17:09,511 --> 00:17:12,714 Comme Gary. Pas aussi sociable, mais... 230 00:17:13,724 --> 00:17:16,345 Elle est assez extraordinaire à sa manière. 231 00:17:20,439 --> 00:17:21,719 C'est... bien. 232 00:17:23,275 --> 00:17:24,271 En effet. 233 00:17:25,194 --> 00:17:27,519 Promis, plus de veillées tardives. 234 00:17:53,347 --> 00:17:54,675 Le Dr Rosen nous demande 235 00:17:54,932 --> 00:17:56,723 de tous les traduire, Anna. 236 00:17:59,102 --> 00:18:00,929 Il pense que ton don pour les langues 237 00:18:01,146 --> 00:18:04,313 nous aidera à décrypter les courriels sur la tablette. 238 00:18:09,151 --> 00:18:10,405 DÉMARRAGE À DISTANCE 239 00:18:10,614 --> 00:18:12,607 Qu'est-ce que c'est ? Je veux juste les courriels. 240 00:18:24,253 --> 00:18:25,795 Tu le télécommandes ! 241 00:18:26,255 --> 00:18:28,627 Avec ces sons. Tu as un secret ! 242 00:18:31,784 --> 00:18:33,048 Maintenant on peut parler, 243 00:18:34,176 --> 00:18:35,384 d'ami à ami. 244 00:18:36,390 --> 00:18:38,264 On dirait la dame de ma messagerie. 245 00:18:38,809 --> 00:18:40,220 C'est super. 246 00:18:41,482 --> 00:18:43,463 C'est formidable ce que tu sais faire. 247 00:18:45,524 --> 00:18:46,852 Pas tant que ça. 248 00:18:47,401 --> 00:18:48,729 Le Dr Rosen dit 249 00:18:49,194 --> 00:18:52,480 qu'une partie de mon cerveau s'est plus développée. 250 00:18:52,698 --> 00:18:55,105 Je vois les ondes autour de nous. 251 00:18:57,074 --> 00:18:58,365 À quoi elles ressemblent ? 252 00:18:58,579 --> 00:19:00,536 À des couleurs et à des formes. 253 00:19:00,747 --> 00:19:01,529 Gary, tu bosses ? 254 00:19:02,624 --> 00:19:04,083 Je parle de moi à Anna. 255 00:19:04,376 --> 00:19:05,621 Elle me trouve épatant. 256 00:19:06,003 --> 00:19:09,169 Moi aussi, mais remets-toi au travail. 257 00:19:09,423 --> 00:19:10,965 Il faut qu'on travaille. 258 00:19:16,969 --> 00:19:19,384 Par où le Dr Rosen veut-il qu'on commence ? 259 00:19:19,933 --> 00:19:22,603 Par le premier message. Celui que j'ai suivi ici. 260 00:19:24,855 --> 00:19:25,934 Celui-ci. 261 00:19:55,803 --> 00:19:58,376 La panne était localisée autour de la maison 262 00:19:58,597 --> 00:20:00,222 et ce n'est pas le plus étrange. 263 00:20:00,641 --> 00:20:03,926 La moquette a brûlé et les fibres se sont agglutinées. 264 00:20:04,228 --> 00:20:06,185 C'est très étrange. Je n'ai jamais vu ça. 265 00:20:06,939 --> 00:20:09,311 - Vous voyez ? - Non, mais je vous crois. 266 00:20:09,858 --> 00:20:12,610 Une espèce d'interférence électrostatique. 267 00:20:12,820 --> 00:20:15,192 Peut-être. C'était puissant et très contrôlé. 268 00:20:15,447 --> 00:20:17,404 La voilà, notre faculté alpha. 269 00:20:17,866 --> 00:20:19,360 On sait à quoi on s'attaque. 270 00:20:21,036 --> 00:20:22,447 J'ai trouvé quelque chose. 271 00:20:26,458 --> 00:20:29,412 Gary m'en a envoyé une tonne, mais celui-ci m'a frappé. 272 00:20:29,920 --> 00:20:31,083 "US DOT" ? 273 00:20:31,421 --> 00:20:33,794 Département des Transports. C'est le numéro 274 00:20:34,007 --> 00:20:35,917 d'un camion de Northwell Petroleum. 275 00:20:36,677 --> 00:20:38,301 Il va faire sauter un camion-citerne. 276 00:20:38,637 --> 00:20:39,800 Non, on va l'en empêcher. 277 00:20:51,733 --> 00:20:54,224 Je déteste ces robinets. Les capteurs marchent jamais. 278 00:21:12,880 --> 00:21:14,125 C'est bon ? 279 00:21:18,302 --> 00:21:19,582 Qu'est-ce qu'il y a ? 280 00:21:20,137 --> 00:21:21,252 L'allumage est électrique. 281 00:21:23,765 --> 00:21:24,845 Ça va bientôt revenir. 282 00:21:27,144 --> 00:21:28,009 Les explosifs. 283 00:21:29,396 --> 00:21:30,178 Ils sont en place ? 284 00:21:31,690 --> 00:21:32,520 C'est bon. 285 00:21:41,742 --> 00:21:42,738 Fais gaffe avec ça. 286 00:22:01,762 --> 00:22:03,386 La 2e voiture est en place. 287 00:22:03,639 --> 00:22:05,927 Dites à vos gars d'être prudents. D'après Rosen, 288 00:22:06,141 --> 00:22:07,933 ce type conduit plus ou moins l'électricité. 289 00:22:08,185 --> 00:22:09,430 Plus ou moins. Super. 290 00:22:18,946 --> 00:22:22,030 Les Yanks jouent contre Boston. J'aimerais bien 291 00:22:22,241 --> 00:22:23,355 être rentré à temps. 292 00:22:26,495 --> 00:22:27,277 Cible en vue. 293 00:22:27,830 --> 00:22:30,237 Le satellite confirme le numéro. 294 00:22:31,333 --> 00:22:32,115 On y va. 295 00:22:37,131 --> 00:22:38,210 Mobile 1 à mobile 2, 296 00:22:38,423 --> 00:22:40,665 dévions la cible à l'ouest vers l'intersection. 297 00:22:51,436 --> 00:22:52,895 La cible vient vers vous. 298 00:22:53,272 --> 00:22:54,185 Cible verrouillée. 299 00:22:56,985 --> 00:22:57,685 On le tient. 300 00:23:05,325 --> 00:23:06,239 Sortez de la cabine ! 301 00:23:08,036 --> 00:23:09,234 Les mains en l'air ! 302 00:23:10,539 --> 00:23:11,784 Où est la bombe ? 303 00:23:12,749 --> 00:23:13,864 De quoi vous parlez ? 304 00:23:15,586 --> 00:23:16,368 C'est pas Kosar. 305 00:23:17,796 --> 00:23:18,792 C'est pas lui ! 306 00:24:03,429 --> 00:24:04,840 {pub}Vous avez vérifié le numéro ? 307 00:24:05,139 --> 00:24:07,013 Vous l'avez revérifié ? 308 00:24:07,224 --> 00:24:08,138 Bien sûr. 309 00:24:08,434 --> 00:24:11,055 Et le chauffeur ? Il est qui il prétend être ? 310 00:24:11,270 --> 00:24:14,105 C'était peut-être Mark Sanchez, mais pas Kosar. 311 00:24:14,315 --> 00:24:15,394 C'était pas lui. 312 00:24:15,649 --> 00:24:19,101 On lui a fait peur à Montclair. Il a pu annuler l'opération. 313 00:24:20,696 --> 00:24:22,605 Pas Milos Kosar. C'est un idéologue 314 00:24:23,032 --> 00:24:24,740 qui ne se laisse pas intimider. 315 00:24:24,950 --> 00:24:27,868 Il se balade avec une bombe, qu'il compte utiliser, 316 00:24:28,078 --> 00:24:29,822 et on ne sait pas où il va. 317 00:24:31,540 --> 00:24:34,494 Je veux Gary au bureau. On a besoin de lui. 318 00:24:38,214 --> 00:24:39,289 J'ai parfois besoin d'aide. 319 00:24:39,949 --> 00:24:41,749 Une dame m'aide à faire mes courses 320 00:24:41,967 --> 00:24:44,838 et à payer mes factures, mais je décide de ma vie. 321 00:24:45,221 --> 00:24:46,679 J'aimerais acheter mes vêtements. 322 00:24:47,181 --> 00:24:49,055 Ma mère ne veut pas. Elle refuse 323 00:24:49,266 --> 00:24:52,351 que j'achète un blouson de cuir comme dans Sexy Dance. 324 00:24:54,932 --> 00:24:57,474 Tu n'as pas besoin de personne pour prendre soin de toi. 325 00:24:57,816 --> 00:24:59,015 Tu es super intelligent. 326 00:24:59,235 --> 00:25:00,314 Oui, c'est vrai. 327 00:25:00,903 --> 00:25:02,896 Y a des trucs que j'aime pas faire. 328 00:25:03,113 --> 00:25:06,732 Tu me connais mal. J'aime pas m'occuper de moi. 329 00:25:08,202 --> 00:25:10,111 Je crois que je te connais un peu. 330 00:25:14,833 --> 00:25:15,948 C'est juste ? 331 00:25:20,714 --> 00:25:21,580 Une seule erreur. 332 00:25:25,219 --> 00:25:26,334 Non, j'ai juste. 333 00:25:33,310 --> 00:25:34,140 La date. 334 00:25:34,478 --> 00:25:36,270 Ça devrait être 2011. 335 00:25:36,480 --> 00:25:37,180 Compte jusqu'à 10. 336 00:25:38,023 --> 00:25:40,016 Je veux vérifier un truc. 337 00:25:44,363 --> 00:25:45,691 Tu as peut-être raison. 338 00:25:45,948 --> 00:25:47,691 Je sais, mais compte, pour vérifier. 339 00:25:48,534 --> 00:25:50,028 Ça pourrait être autre chose. 340 00:25:50,995 --> 00:25:51,944 Laisse tomber. 341 00:25:57,376 --> 00:25:59,867 Je dois emmener Gary. Rosen nous réclame. 342 00:26:00,838 --> 00:26:02,000 Je veux rester. 343 00:26:02,214 --> 00:26:03,792 C'était pas une proposition. 344 00:26:04,842 --> 00:26:05,791 Je ne pars pas. 345 00:26:07,344 --> 00:26:08,922 Tu viens. Avec moi. 346 00:26:09,346 --> 00:26:10,426 Non, je reste. 347 00:26:10,806 --> 00:26:12,715 Gary, monte dans la voiture. 348 00:26:13,559 --> 00:26:14,472 Me force pas. 349 00:26:16,228 --> 00:26:17,888 T'essaies de me forcer. Ça marche pas. 350 00:26:18,314 --> 00:26:21,018 Je sais. Je te forçais pas. Qu'est-ce qui te ronge ? 351 00:26:21,317 --> 00:26:22,727 Quelle question idiote ! 352 00:26:22,985 --> 00:26:23,898 Rien ne me ronge. 353 00:26:24,320 --> 00:26:26,229 - Je pars pas ! - D'accord, gros dur. 354 00:26:26,697 --> 00:26:29,733 - Qui va te ramener ? - Moi. Le gros dur sait conduire. 355 00:26:30,034 --> 00:26:31,861 Ou j'appellerai un taxi. J'ai pas de voiture. 356 00:26:32,453 --> 00:26:33,532 J'ai pas le temps. 357 00:26:34,205 --> 00:26:35,615 Va dans la voiture. 358 00:26:36,707 --> 00:26:37,620 Je pars pas ! 359 00:26:37,958 --> 00:26:39,073 Je suis pas un gros dur. 360 00:26:39,293 --> 00:26:41,665 Je suis un adulte. Et j'ai pas à t'obéir. 361 00:26:41,879 --> 00:26:43,670 Fin de la discussion. 362 00:27:05,611 --> 00:27:06,642 Mon supérieur, 363 00:27:07,196 --> 00:27:08,227 il disait toujours : 364 00:27:08,447 --> 00:27:10,107 "Le combat ne doit pas devenir personnel." 365 00:27:10,324 --> 00:27:12,732 Ils ont voulu me tuer. Y a pas plus personnel. 366 00:27:14,078 --> 00:27:15,157 Vous voulez savoir pourquoi ? 367 00:27:15,663 --> 00:27:17,786 Je sais pourquoi. J'étais dans leurs pattes. 368 00:27:18,249 --> 00:27:20,822 Drapeau rouge n'a pas besoin de plus. 369 00:27:24,421 --> 00:27:25,999 En jouant perso, on devient émotif. 370 00:27:26,840 --> 00:27:29,248 On commet des erreurs et des négligences. 371 00:27:30,553 --> 00:27:32,629 Quelqu'un m'a dit ça sur mon pouvoir. 372 00:27:33,180 --> 00:27:34,094 Ne me narguez pas. 373 00:27:37,059 --> 00:27:38,637 Vous voulez ce type, je comprends. 374 00:27:40,271 --> 00:27:41,599 Laissez-le commettre les erreurs. 375 00:27:52,950 --> 00:27:54,409 Contente que tu lui aies tenu tête 376 00:27:54,652 --> 00:27:56,403 et que tu sois resté ici avec moi. 377 00:27:56,871 --> 00:27:57,950 Je t'aime bien. 378 00:27:58,539 --> 00:27:59,618 Pourquoi tu m'as menti ? 379 00:28:03,127 --> 00:28:05,250 Je savais que la date clochait. 380 00:28:06,213 --> 00:28:07,755 Le 10 était un 20. 381 00:28:07,965 --> 00:28:09,874 Et tu ne voulais pas l'expliquer. 382 00:28:10,426 --> 00:28:12,335 J'ai reconsultée les messages. 383 00:28:12,803 --> 00:28:14,760 Et si j'ai confondu un 2 avec un 1, 384 00:28:15,681 --> 00:28:17,887 le 1er code que tu m'as donné était faux. 385 00:28:18,309 --> 00:28:19,684 C'est pourquoi le camion était vide. 386 00:28:20,603 --> 00:28:24,102 Et tu te trompes pas là-dessus. C'est ton pouvoir alpha. 387 00:28:24,440 --> 00:28:26,314 Tu m'as donné le mauvais chiffre exprès. 388 00:28:26,859 --> 00:28:28,104 Mais c'était malin. 389 00:28:28,569 --> 00:28:29,434 Tu as été maligne. 390 00:28:29,820 --> 00:28:32,572 Si tu avais complètement inventé, je l'aurais vu. 391 00:28:32,990 --> 00:28:37,070 Alors, tu as changé un seul chiffre pour qu'on ne trouve pas le camion. 392 00:28:38,515 --> 00:28:39,746 Il le fallait. 393 00:28:39,955 --> 00:28:42,625 Je sais. Ils ne te forçaient à rien. 394 00:28:44,543 --> 00:28:46,085 Tu travailles pour eux. 395 00:28:46,587 --> 00:28:47,666 Pour Drapeau rouge. 396 00:28:49,506 --> 00:28:51,583 Non, je ne travaille pas pour eux. 397 00:28:52,927 --> 00:28:54,469 Ils travaillent pour moi. 398 00:29:02,311 --> 00:29:03,639 Ça tient pas debout. 399 00:29:04,271 --> 00:29:05,765 Donc, on suppose... 400 00:29:06,607 --> 00:29:08,813 que Drapeau rouge a annulé l'opération. 401 00:29:14,698 --> 00:29:16,905 Elle va sentir que tes mains ont touché ça. 402 00:29:17,117 --> 00:29:19,276 Elle va sentir tes sales mains. 403 00:29:20,371 --> 00:29:23,656 Bref, on suppose que Drapeau rouge a annulé l'opération. 404 00:29:24,166 --> 00:29:27,333 Mais le chauffeur a fini sa route en Pennsylvanie. 405 00:29:27,586 --> 00:29:30,077 Le camion était vide le temps qu'on arrive. 406 00:29:30,381 --> 00:29:33,584 Pourquoi Drapeau rouge viserait un camion sans carburant ? 407 00:29:33,926 --> 00:29:34,708 Exactement. 408 00:29:40,724 --> 00:29:41,887 Ce que j'aimerais voir... 409 00:29:42,268 --> 00:29:43,976 Des licornes sur un arc-en-ciel ? 410 00:29:46,897 --> 00:29:48,308 Non, j'aimerais voir une liste 411 00:29:48,858 --> 00:29:51,728 des camions Northwell sur la route avec du carburant. 412 00:29:55,531 --> 00:29:57,073 Le 2652 est sur l'I-25. 413 00:29:57,366 --> 00:29:58,529 - Vers le sud ? - Oui. 414 00:29:59,869 --> 00:30:02,027 On peut pas surveiller tous ces camions. 415 00:30:02,246 --> 00:30:04,369 Même en persuadant quelqu'un que j'ai raison. 416 00:30:05,332 --> 00:30:06,577 Je crois que tu as raison. 417 00:30:11,456 --> 00:30:13,081 Je ne fais pas que traduire les messages. 418 00:30:14,842 --> 00:30:17,131 Je les écris. Mes amis me font confiance. 419 00:30:17,887 --> 00:30:20,674 Si tu étais avec nous, on te ferait confiance. 420 00:30:21,473 --> 00:30:23,300 On ne te traiterait pas comme un enfant. 421 00:30:26,020 --> 00:30:27,015 Je peux deviner. 422 00:30:27,730 --> 00:30:30,565 Je connais le vrai chiffre, je peux deviner l'opération. 423 00:30:30,816 --> 00:30:32,061 J'en suis sûre. 424 00:30:32,276 --> 00:30:33,023 Oui, je pourrais, 425 00:30:33,319 --> 00:30:35,560 mais ce serait mieux si tu me le disais. 426 00:30:37,239 --> 00:30:38,733 Je ne veux pas de blessés. 427 00:30:40,075 --> 00:30:41,451 Si t'étais mon amie, tu me le dirais. 428 00:30:43,412 --> 00:30:45,369 Tu es mon ami et je vais te le dire. 429 00:30:46,117 --> 00:30:48,031 Moi non plus, je ne veux blesser personne. 430 00:30:48,250 --> 00:30:50,492 Mais parfois, on n'a pas le choix. 431 00:30:53,005 --> 00:30:55,578 Il y a un médicament contre les défauts de naissance. 432 00:30:55,883 --> 00:30:58,635 Mais beaucoup de choses sont considérées comme telles. 433 00:30:59,595 --> 00:31:01,089 Tu ne me réponds pas. 434 00:31:01,472 --> 00:31:03,346 Tu me parles d'autre chose. 435 00:31:04,099 --> 00:31:07,350 "Alphas". C'est le mot employé par le Dr Rosen ? 436 00:31:07,645 --> 00:31:11,263 Les femmes prenant ce médicament n'accoucheront plus d'Alphas. 437 00:31:11,607 --> 00:31:12,852 Pourquoi faire ça ? 438 00:31:13,317 --> 00:31:14,859 Ça ne tient pas debout. 439 00:31:16,862 --> 00:31:19,353 La société ne sait pas gérer les gens comme nous. 440 00:31:19,865 --> 00:31:21,739 Nous devons leur envoyer un message. 441 00:31:22,076 --> 00:31:23,736 Nous ne sommes pas un problème. 442 00:31:27,039 --> 00:31:29,079 À toi de choisir, Gary. 443 00:31:30,417 --> 00:31:32,576 Il te suffit de ne rien dire. 444 00:32:10,491 --> 00:32:11,901 {pub}Tu ne m'as pas répondu. 445 00:32:12,951 --> 00:32:14,410 Qu'est-ce que tu vas faire ? 446 00:32:17,664 --> 00:32:19,075 J'ai jamais choisi mes amis. 447 00:32:20,292 --> 00:32:21,572 Je connais des gens. 448 00:32:22,127 --> 00:32:24,203 Et ils se disent mes amis, mais... 449 00:32:25,589 --> 00:32:27,878 je les ai pas rencontrés, comme toi. 450 00:32:29,676 --> 00:32:30,672 Je sais, Gary. 451 00:32:32,471 --> 00:32:34,013 Tu es vraiment mon amie ? 452 00:32:34,515 --> 00:32:36,057 Ou tu as fait semblant 453 00:32:36,266 --> 00:32:38,093 pour que je leur envoie des infos bidon ? 454 00:32:39,021 --> 00:32:40,435 Bien sûr que je suis ton amie. 455 00:32:40,979 --> 00:32:41,975 Tant mieux, 456 00:32:42,397 --> 00:32:45,434 parce que j'ai fait quelque chose de sournois. 457 00:32:47,653 --> 00:32:49,313 Ça m'étonnerait que ça te plaise. 458 00:32:54,326 --> 00:32:57,362 Peut-être que ça provoquera une vague de panique. 459 00:32:57,704 --> 00:32:59,199 Mais quel choix avons-nous ? 460 00:33:02,167 --> 00:33:04,705 Vous pouvez envoyer 20 patrouilles à Manhattan. 461 00:33:04,920 --> 00:33:06,035 Bill, regarde ça. 462 00:33:06,630 --> 00:33:07,875 Je vous rappelle. 463 00:33:11,343 --> 00:33:12,458 Je le veux ici. 464 00:33:12,719 --> 00:33:15,210 On a besoin du don de Gary. Je n'ai pas été clair ? 465 00:33:15,430 --> 00:33:17,589 Demandez-lui pourquoi il refuse ? 466 00:33:17,808 --> 00:33:19,088 Je ne suis pas idiot. 467 00:33:20,310 --> 00:33:22,184 Gary a rencontré quelqu'un comme lui. 468 00:33:22,396 --> 00:33:25,397 C'est nouveau et excitant, mais son attitude 469 00:33:25,607 --> 00:33:27,149 n'en est pas moins juvénile 470 00:33:27,359 --> 00:33:28,355 et que vous le laissiez... 471 00:33:28,569 --> 00:33:30,692 Il voulait rester ! Je suis ni sa mère 472 00:33:30,988 --> 00:33:31,818 ni sa baby-sitter. 473 00:33:32,197 --> 00:33:34,320 Trenton, New Jersey. Les laboratoires Montclair. 474 00:33:34,533 --> 00:33:36,988 - Que se passe-t-il ? - Gary a trouvé Kosar. 475 00:33:40,289 --> 00:33:42,827 Un camion plein de carburant fonce vers Montclair. 476 00:33:43,125 --> 00:33:44,500 Il y aurait un nouveau médicament 477 00:33:44,710 --> 00:33:47,746 que Drapeau rouge voudrait détruire avant qu'on puisse le prendre. 478 00:33:48,547 --> 00:33:49,958 Il vous a envoyé un texto ? 479 00:33:50,299 --> 00:33:51,579 Pourquoi le mauvais numéro ? 480 00:33:51,925 --> 00:33:54,132 C'était la fille. Drapeau rouge, c'est elle. 481 00:33:54,636 --> 00:33:55,336 La fille ? 482 00:33:55,554 --> 00:33:58,471 Oui. Elle a brouillé les pistes pour gagner du temps. 483 00:33:59,683 --> 00:34:01,058 Gary y est encore. 484 00:34:01,935 --> 00:34:04,224 Allez-y avec Hicks. On va chercher Gary. 485 00:34:04,438 --> 00:34:05,980 On parle de Kosar, là ! 486 00:34:06,482 --> 00:34:07,892 Je sais. Attrapez-le ! 487 00:34:08,275 --> 00:34:09,271 On bouge ! 488 00:34:12,154 --> 00:34:13,778 Désolé. J'étais obligé. 489 00:34:14,406 --> 00:34:15,604 J'étais obligé. 490 00:34:15,949 --> 00:34:19,283 Ton ami Kosar a voulu tuer le Dr Rosen et c'est mal. 491 00:34:20,412 --> 00:34:21,871 Rosen n'est pas comme nous. 492 00:34:22,247 --> 00:34:23,196 Ce n'est pas un Alpha. 493 00:34:23,415 --> 00:34:25,242 Non, mais c'est mon ami. 494 00:34:26,001 --> 00:34:27,412 Ne t'inquiète pas. 495 00:34:27,628 --> 00:34:29,916 Je vais m'assurer qu'il ne t'arrive rien. 496 00:34:30,881 --> 00:34:33,550 Le Dr Rosen t'aidera, comme il m'a aidé. 497 00:34:35,010 --> 00:34:37,631 Je n'ai pas besoin de son aide et toi non plus. 498 00:34:37,846 --> 00:34:39,720 J'espère qu'un jour, tu le verras. 499 00:35:32,192 --> 00:35:32,892 Ils arrivent. 500 00:35:55,048 --> 00:35:56,044 Par la grille. 501 00:35:59,928 --> 00:36:02,965 Le bâtiment R & D, au sud-est du site. 502 00:36:03,348 --> 00:36:05,175 C'est la cible. Évacuez immédiatement. 503 00:36:22,618 --> 00:36:23,400 Prends le volant. 504 00:36:24,161 --> 00:36:25,276 Prends le volant ! 505 00:36:31,043 --> 00:36:32,585 On peut pas attendre ! 506 00:36:32,794 --> 00:36:35,120 Approche au maximum et fais péter ! 507 00:36:41,220 --> 00:36:42,050 Où tu vas ? 508 00:36:53,023 --> 00:36:54,648 Fais pas péter le camion ! 509 00:36:54,900 --> 00:36:56,228 Merci. Laisse-moi me concentrer. 510 00:37:27,975 --> 00:37:29,220 - T'es prêt ? - À fond ! 511 00:37:29,643 --> 00:37:30,888 - Stop ! - Chope Kosar. 512 00:39:38,850 --> 00:39:40,677 {pub}Gary, est-ce que ça va ? 513 00:39:43,563 --> 00:39:44,761 J'ai mal à la tête. 514 00:39:46,024 --> 00:39:47,139 Vous êtes blessé ? 515 00:39:50,821 --> 00:39:53,062 - Où est Anna ? - J'en sais rien. 516 00:39:53,657 --> 00:39:54,653 Elle était déjà partie. 517 00:39:54,866 --> 00:39:56,277 J'ai besoin de mon téléphone. 518 00:39:56,743 --> 00:39:57,739 Tenez, le voilà. 519 00:40:00,038 --> 00:40:01,034 Ça va ? 520 00:40:12,384 --> 00:40:14,341 Je sais que vous aimiez bien Anna, 521 00:40:14,553 --> 00:40:15,881 mais je suis aussi votre ami. 522 00:40:16,555 --> 00:40:18,428 Je sais, mais vous n'êtes pas des nôtres. 523 00:40:23,937 --> 00:40:25,846 Je ne fais pas ce genre de distinction. 524 00:40:26,732 --> 00:40:29,020 Je ne sais pas ce qu'Anna vous a dit. 525 00:40:29,359 --> 00:40:30,557 Mais rappelez-vous 526 00:40:30,777 --> 00:40:32,686 que Drapeau rouge est un petit groupe 527 00:40:32,904 --> 00:40:34,731 aux idées très extrémistes. 528 00:40:35,657 --> 00:40:37,484 Vous me l'avez déjà dit. 529 00:40:38,660 --> 00:40:40,736 Je vous ai envoyé un courriel, Dr Rosen. 530 00:40:41,663 --> 00:40:42,861 Vous devriez le lire. 531 00:40:58,347 --> 00:40:59,342 Tu veux la tâter ? 532 00:41:01,516 --> 00:41:02,465 Je ne redescends pas. 533 00:41:02,851 --> 00:41:06,469 Si c'est trop froid, j'irai. Je peux me débrouiller. 534 00:41:12,402 --> 00:41:13,398 Bonne nuit. 535 00:41:13,820 --> 00:41:14,816 Bonne nuit, mon cœur. 536 00:41:15,447 --> 00:41:16,443 Je t'aime. 537 00:41:28,502 --> 00:41:30,162 Pardon, Gary. J'espère 538 00:41:30,420 --> 00:41:31,879 que tu es toujours mon ami. 539 00:41:41,973 --> 00:41:44,515 Les labos et les éducateurs sont prévenus. 540 00:41:44,976 --> 00:41:47,265 S'ils remettent ce poison sur le marché, 541 00:41:47,479 --> 00:41:49,139 nous frapperons à nouveau. 542 00:41:49,356 --> 00:41:52,641 Et nous continuerons à le faire jusqu'à ce qu'ils comprennent. 543 00:41:52,859 --> 00:41:54,852 La diversité neurologique ne peut être limitée 544 00:41:55,070 --> 00:41:56,529 par leurs esprits mesquins. 545 00:41:58,115 --> 00:41:59,941 On l'a capté sur une fréquence libre. 546 00:42:00,242 --> 00:42:03,445 Ce n'était pas crypté. Je l'ai fait analyser. 547 00:42:03,787 --> 00:42:05,530 - Le style... - C'est elle, nul doute. 548 00:42:06,707 --> 00:42:09,577 Hicks m'a prévenu et je n'ai pas écouté. 549 00:42:11,086 --> 00:42:13,375 J'ai sous-estimé cette jeune femme. 550 00:42:14,756 --> 00:42:16,085 Non seulement son pouvoir, 551 00:42:16,633 --> 00:42:18,542 mais aussi sa force de persuasion. 552 00:42:19,386 --> 00:42:20,963 Je ne vous suis pas. 553 00:42:21,638 --> 00:42:22,836 Vous changez de camp ? 554 00:42:23,306 --> 00:42:26,592 Ce médicament devait limiter les dégâts cérébraux des bébés. 555 00:42:26,810 --> 00:42:30,594 Sur le marché, il aurait empêché la naissance d'autres Alphas. 556 00:42:31,273 --> 00:42:32,269 Je ne sais pas. 557 00:42:32,482 --> 00:42:34,522 Je sais qu'il y a des bons et des méchants 558 00:42:34,735 --> 00:42:36,893 et que votre équipe a battu les méchants. 559 00:42:38,530 --> 00:42:41,365 En effet, et j'en suis conscient. 560 00:42:41,908 --> 00:42:44,234 Il m'arrive d'avoir des pensées conflictuelles. 561 00:42:46,038 --> 00:42:47,745 Don Wilson le disait souvent. 562 00:42:48,498 --> 00:42:49,779 Je le connaissais à peine. 563 00:42:50,625 --> 00:42:52,701 Gardez votre conflit, mais tout ça, 564 00:42:52,919 --> 00:42:55,873 ce sont des criminels qui ont cherché à proliférer. 565 00:43:00,010 --> 00:43:01,006 Peut-être. 566 00:43:01,428 --> 00:43:02,839 J'ai quelque chose à vous montrer. 567 00:43:04,306 --> 00:43:07,509 Pour Wilson et moi, Drapeau rouge était un réseau disparate. 568 00:43:08,226 --> 00:43:10,433 Entre 50 et 100 adhérents. 569 00:43:11,438 --> 00:43:12,220 Un cartel. 570 00:43:12,522 --> 00:43:14,848 Mais quand Anna a inondé Gary de messages, 571 00:43:15,108 --> 00:43:17,516 on a eu un tout autre tableau. 572 00:43:22,783 --> 00:43:24,063 C'est davantage 573 00:43:24,284 --> 00:43:26,028 qu'une entreprise criminelle. 574 00:43:26,578 --> 00:43:27,408 C'est un mouvement. 575 00:43:48,350 --> 00:43:50,389 Adaptation : Pascale Joseph 576 00:43:51,103 --> 00:43:53,142 Sous-titrage : C.M.C