Précédemment dans White Collar...
A notre meilleur et dernier coup...
Qu'est-ce que c'est?
Une partie du manifeste original du sous-marin allemand.
Tu penses toujours que Caffrey a les oeuvres ?
Je ne sais pas.
Peu importe qui les a volées, si un seul objet sur cette liste
apparait quelque part--- On l'attrape.
Oui. On l’attrape.
Tu as trouvé le coffre ?
Le manifeste n'était pas là, Moz. Je suis désolé.
Oh, allez Sara, tu as toujours su qui je suis.
Oui, tu as raison.
Je suppose que tu as découvert tout ce que j'ai à offrir.
Caffrey, s'il-te-plait, fais attention à toi.
Van Dyck -- "Portrait d'un garçon"
Où es-tu?
Voilà.
Degas -- "Les danseurs masqués."
Oh, allez.
Moz, dieu merci, tu ne l'as pas vendu.
Hey. Ils savent pour le trésor.
Ils sont sur nous.
De quoi parles-tu? Que s'est-il passé?
"Le vaisseau fantôme trouvé avec les clones d'Hitler" ?
"Et des oeuvres hors de prix."
Nos oeuvres hors de prix.
Ils sont aussi sur une communauté de vampires végétaliens
qui ravagent les jardins.
Ecoute, il n'y a pas besoin de paniquer.
Neal, notre trésor a atteint
ce que Malcolm Gladwell appellerait un "point critique".
Le légiste ne parle pas, ni Peter.
Le type en costard et ses amis assortis
ont contacté la section Crimes d'Art de Washington et l'une d'entre eux
a failli vendre la mèche et la moustache au bar de l’hôtel.
Elle me croyait d'Interpol.
Exactement.
J'ai compris, Moz. Les secrets ne peuvent pas être gardés pour toujours.
Mais personne ne peut le relier à nous.
Sauf Hale, que j'avais chargé de vendre le Degas.
Oh, et Sara,
la semi-costard, qui t'a brutalement plaqué.
Je vais la voir aujourd'hui. Je vais découvrir ce qu'elle sait.
Ignore-la. Laisse-la partir.
- Allons-y. - Nous n'en avons pas les moyens.
Nous les aurons si on vend le Degas.
Non. C'est trop dangereux.
Le FBI n'a qu'une liste partielle.
Les possibilités que le Degas soit dessus sont infimes.
Mais si il y est et que nous le vendons ...
Nous serons loin avant que quiconque ne puisse dire "Le Degas était là"
Et partout où nous irons, je te le dis,
le FBI, Peter, n’arrêteront pas avant de nous avoir trouvés.
Mais nous ne pouvons pas partir avant d'avoir cette liste. Compris ?
Même si j'adorerais un jeu de crochets en pomme d'amour,
je me suis dit que tu voudrais les récupérer.
Merci.
J'aimerais rattraper le temps perdu, mais je suis en retard pour une réunion.
- Était ce le passeport ? - Non.
C'était quoi ? Je te connais Sara.
Tu ne m'aurais pas quitté si tu n'avais pas une bonne raison pour le faire.
Ok, super. c’était le passeport.
Tu as brillamment oublié les idenditées,
et je me suis aperçue que tu es un escroc.
Es-tu content? Non.
Je veux savoir la vérité.
Neal... J'ai vu le trésor.
Je l'ai vu sur ton ordinateur portable. Tu me l'a caché.
Tu l'a caché à Peter, et tu le caches au FBI.
Et maintenant tu es ici pour découvrir si je vais me taire.
Ce n'est pas aussi simple.
Vraiment ? Alors qu'est-ce que c'est ?
Maintenant tu me dois la vérité.
tu va me dire au revoir ?
Non.
- Sara. - Quoi?!
Tu vas venir avec moi ?
Venir avec toi ?
Comment voudrais tu faire ?
Nous partons juste.
Le monde entier à nos pieds.
J'allais te le demander.
Mais tu ne l'a pas fait.
Non.
Bien, alors voici ta réponse.
Sara
Cela explique pourquoi Neal ne répond pas au téléphone.
Bien...
Je détesterais retenir Neal de sa fonction à résoudre les crimes.
Fait attention, Sara.
C'est bien de te voir, Peter.
Toi aussi.
Tu es venu me chercher en personne.
J'hésite à demander, mais pourquoi ?
On a quelque chose sur Matthew Keller
Matthew Keller, L'ex partenaire de Neal
C'est lui donner une promotion.
Comme vous le savez, l'année dernière,
Keller s'est évadé de prison.
durant son transfert vers une prison de haute sécurité.
Il s'est aussi arrangé pour vous kidnapper.
Je m'en souviens. Malheureusement, il s'est enfui ensuite.
Mais avant cette semaine il était introuvable.
Jones?
Keller a été vu récemment
sur des bandes de vidéo surveillance en Égypte.
Apparemment, Il a pris à sont avantage
la récente instabilité politique de la région.
Pendant que la population et la police sont dans les rues,
il prend des objets dans les musées.
Un classique de Keller
Eh bien, cette fois. Il l'a bien fait pour lui.
Il a volé ça... Vous regardez
une amulette âgée de 3 500 ans.
Celle de la tombe de Narmer Ier.
L'amulette du pharaon perdu.
Le nouveau gouvernement égyptien la considère comme un trésor national
et, évidemment, irremplaçable.
A t'on une piste qui nous conduit à Keller ?
Il a de nouveau disparu, mais les égyptiens pensent
que l'amulette a été introduite à Manhattan.
Le bureau veut que nous la retrouvions et la retournions.
Nous devons être très prudent étant donné l'implication de Keller.
Il est dans notre ville... Nous allons l'amener devant la justice.
Neal, viens.
Que pense-tu que Keller va faire ?
C'est trop tôt pour le dire.
Quoi que nous pensions qu'il face,
il a probablement trois mouvement d'avance.
Pourquoi prend-il le risque de faire des affaires au États-Unis,
avec quelqu’un a New York?
Oh, il a toujours été effronté.
Tu pense que c'est sur nous ?
Keller t'as contacté?
Non, pourquoi ?
Malgré nos mesures,
des informations sur ce qu'ils c'est passé avec Adler ont filtrés.
c'est difficile de garder un secret de cette taille
yeah
Keller est une personne intelligente.
Il commence a mettre les rumeurs bout à bout...
Tu te demande si il a fait la même supposition que toi.
Si il pense que tu es en la possession
de 1 milliard de dollars d'œuvres d'art perdues,
c'est une raison assez importante pour qu'il revienne.
Pour ça, et pour toi.
Si il pense que j'ai volé le trésor,
nous allons utiliser ça pour l'attraper.
www.addic7ed.com
Nous l'avons trouvé... la connexion new-yorkaise
entre l'amulette égyptienne disparue et Keller.
Génial. Quelqu'un que l'on connait ?
Dis-moi.
Les égyptiens pensent
que le transfert a été fait
a une experte en ancienne civilisation de Soho
qui s'appelle Raquel Laroque.
Je la connais de nom. Elle est égyptologue.
Apparemment, c'est son travail.
C'est une couverture ?
Et une sacrément bonne.
Regarde ça technique de dissimulation.
Les transferts qu'elle obtient
ressemblent a des souvenirs égyptiens.
Mais en réalité...
Ils sont très résistants aux rayons X
et moulé autour de réels et inestimables artéfacts.
Le retour de la momie. Sexy.
J'ai pensé que tu serais comme ça.
Mademoiselle Laroque a passé un mot
elle cherche quelqu'un pour une restauration de haute-technologie
Elle a besoin de quelqu'un
pour extraire les artéfacts sans les endommagés.
C'est un challenge.
Tu ne connaitrais personne qui ferait l'affaire ?
Parle en a tes supers amis criminels et vois ce qu'il en sort.
Si nous récupérons cette amulette, c'est notre premier pas vers Keller.
D'accord.
Hé, qu'es-ce que tu sais à propos de Raquel Laroque?
Rien de plus que le fait qu'elle soit égyptologue.
J'ai entendu dire qu'elle était spéciale.
Qu'es-ce que cela ve dire?
Je ne sais pas. Toutes mes informations ne sont pas utiles.
Hale !
Que se passe t-il ?
J'ai entendu dire que Moz faisait du travail pour toi.
Oui, j'apprends encore les ficelles.
Mozzie refuse d'écrire les instructions.
Evidemment, nous ne voulons
aucun enregistrement public de nos modifications.
Je me contenterais pour le Degas que vous me le promettiez.
Ça arrive. Bientôt.
Yeah, nous avons eu une petite complication.
Et si nous pouvions vous obtenir quelque chose de mieux ?
Et bien, mon acheteur a eu un coup de coeur pour le Degas.
Avant que nous puissions bouger l'un d'entre eux,
Connais-tu une dénommée Raquel Laroque?
Oui.
Elle a de délicates techniques de dissimulation.
Oui, c'est ce dont j'aimerais parler avec elle.
Elle est sur le marché pour une nouvelle technique de restauration.
si tu obtiens le boulot,
ça aiderais à supprimer le retard avec le Degas ?
Euh, oui. Vous vous portez garant de Neal, ça accélérera la vente.
Neal?
Il le fera.
D'accord, alors. Je vais organiser un rendez-vous.
Ton gars est toujours en retard .
Il vous montrera. Hale est très fiable.
Toi et Sara ?
- Oui. Moi et Sara ? - Fini ?
oui
Alors je vais témoigner...
Retour à la case départ...
D'accord.
Qu'est-ce qui vous arrive les gars ?
Et épargne moi le refrain "on est juste différents".
On est très différents.
Tout le monde ne peut pas être Peter et Elizabeth, ok ?
En parlant de ça, Hale est en retard.
Hey, chéri. Comment se passe la surveillance ?
Uh, c'est pour cela que je t'appelle .
On dirait que ca va durer plus longtemps que prévu.
Oh, non
Je déteste dire ça, mais je ne pense pas
qu'on va être capable d'aller
au barbecue de Tray et de Sheila ce soir.
Wow, c'est dommage, parce que j'étais sur le point de passer la porte.
Aw, j'en suis sur.
Elle ne supporte pas Tray et Sheila.
Mais, tu sais, tu peux y aller sans moi
à moins, bien sur, que tu ne sois déjà
avec une tasse de thé et un nouveau livre.
Je te connais bien, aussi bien, ce qui signifie
ce que tu vas faire pour avoir annulé avec moi
quand vous serez de retour à la maison, monsieur.
Oh, chérie, tu sais que tu es sur haut-parleur ?
Oh. Salut Neal.
Salut Elizabeth.
D'accord, bon, pourrais tu résoudre cette affaire très vite ?
Je le ferai. On le fera tous les deux..
Désolé, El. Je dois y aller.
Ok. Tu me le dois
Ok. Je t'aime.
Pourquoi tu m'as coupé ?
Eh bien, je ne pensais pas tu souhaitais parler de l'affaire avec El.
Oh. Par "l'affaire", tu veux dire que tu ne voulais pas que je mentionne Keller ?
Elle était plutôt agacée après mon enlèvement.
Il n'est pas nécessaire de lui mentionner Keller
quand nous ne savons pas encore, s'il est sur le continent.
Ahh. C'est Raquel.
J'aime comment elle a pris un lieu de rencontre populaire
Le café le plus sûr de la ville.
Elle ne restera pas ici longtemps. Un quelconque moyen pour contacter Hale ?
- Je l'ai appelé. - Vieille école.
Oui. Tu vas l'aimer.
Je ne veux pas la perdre. C'est notre seul lien pour trouver Keller.
Hale a déjà préparé le terrain.
Elle sait qu'elle va me rencontrer.
Laisse moi l'approcher. Puis essaye de la bousculer.
Dès que nous avons réussi à nous sortir de ton emprise,
Je vais gagner sa confiance.
C'est un plan.
Ou... Tu l'approche, je vous arrête tout les deux,
et je vous relâche ensemble après un interrogatoire épuisant.
Quand elle voit que tu ne t'es pas retourné contre elle,
elle va t'inviter dans son cercle vicieux de la confiance.
Oui. De débuter une relation par une victoire c'est mieux.
Ok. Dis toi.
Que tu es un agent du FBI
et je suis le garde du pénitencier fédéral,
nous allons le faire à ta manière
Tout ce temps, Je pensais que nous étions partenaires.
Nous le sommes. C'est juste, que la cravate qui me va mieu.
Tu es prêt?
C'est toi le patron.
Diana, Neal va l'approcher.
"Salue mon coeur. Salue mon coeur.
Salue ma transformation".
Livre des Morts, Chapitre 30B.
Je suis impressionné.
C'est écrit au dos
d'une amulette scarabée agée de 3500 ans
récemment retirée du Musée National Egyptien.
Tu le sais, mais Hale pas encore.
Notre ami t'a dit plus que ce qu'il devrait savoir.
Il me fait confiance.
Alors où est-il ?
Il vous montrera.
Merci.
Puis-je voir l'oeuvre ?
Vous pensez que je l'aurais amené lors d'une première rencontre ?
Il me reste encore la moitié de mon cerveau pour vous tuer.
Je préférerais que vous ne le fassiez pas.
Mais si vous le faites...
...Je voudrais vraiment voir
l'amulette du pharaon perdu avant de mourir.
Pourquoi ne pas commencer avec ceci ?
Faïence Égyptienne...
Composée de quartz broyé,
de sable, de calcite, de chaux et d'alcalins.
Je le décrirais comme un oushebti de la fin du moyen empire,
enterré avec les pharaons pour les protéger dans la vie après la mort.
Ce n'est pas du milieu de l'empire.
Le plâtre est moderne, et il a une teneur élevée en calcium,
sans doute pour protéger ce qu'il peut y avoir à l'intérieur
C'est difficile d'accéder à ce qu'il y a à l'intérieur.
Je pourrais mettre en place un processus de restauration dans l'après-midi.
J'aime ton assurance et ta passion.
Mais j'ai encore besoin de parler à Hale.
D'ici là.
Nous marchons tous les deux dans l'inconnu.
Mais des fois tu fais confiance à ton instinct
Mon instinct me dit de partir loin.
Je vois que vous avez amené de la compagnie.
- Les Fédéraux. - Oui, Quelle est votre histoire?
Je ne peux pas en parler. Pas avec l'oushebti sur moi.
D'accord.
Je vais nous sortir de là. Venez.
Fédéraux. Descente de FBI. Descente.
FBI. De quoi est-ce qu'il parle?
Des fédéraux? Où ça? Whoa, whoa. Qu'est-ce qui se passe?
J'essaie d'avoir un bon déjeuner, ici.
Je suis au milieu de mon rigonati. On n'est pas là pour vous, d'accord?
Vous voilà. Emmenez moi, officier.
Ne le prenez pas. Il n'est personne. Oubliez le.
Personne? Regarde toi
La cravate était censé être pour moi.
Vous êtes plein de ressource.
Travail d'équipe. Vous avez choisi le café.
Encore, mon dernier associé.
Associé ? Technicien de restauration.
Il a crée les moules autour de ces pièces là en Egypte.
Qu'es-ce qu'il lui est arrivé?
Bien, il n'était pas aussi débrouillard que vous.
Il va être dans une prison égyptienne pendant un long moment.
Eh bien, au moins il vous a expédiés l'amulette avant de se faire arreter.
C'est ce qu'il dit. Pas moyen de savoir avant de l'avoir déballé.
Taxi.
Garde ton agenda ouvert.
Je te laisserai savoir où et quand.
Comment je peux rester en contact ?
Tu ne peux pas.
Non, Non. Pas de dépoussiérage. Pas de sourire.
Ne viens pas ici avec un sourire sur ton visage.
Mais je suis dedans.
Oui mais le plan était
que je vous arrete et que je vous ammene au FBI
J'étais d'accord avec ce plan
Et c'est là que tu cries, "Descente de FBI".
Attends, elle avait une relique sur elle.
Raquel n'allait pas se rendre.
Oh. Raquel, hein? Hmm.
- Quoi? - Oh, rien.
Mystérieuse, splendide, elle porte un chapeau.
C'est une experte dans un certain domaine
que tu trouves particulièrement sexy
De quoi tu parles?
Je me demandais juste pourquoi tu m'as laissé tomber.
Je te l'ai dit, Peter, c'est une voleuse.
Et tu es...
Quelqu'un qui a évité de se faire capturer par vous
dans un restaurant bondé en disant deux mots -- "descente du FBI"
Ne sois pas prétentieux.
- Je peux? - Oui, tu peux.
C'est Moz.
Qu'est-ce qui se passe? Hale ne s'est pas montré aujourd'hui.
Neal, il avait une raison.
Laquelle?
Hale est mort.
Je suis navré, Moz.
Hale n'avait aucun ennemi.
C'était le dernier des gentleman-receleurs.
On va découvrir ce qui s'est passé.
Ils n'ont aucune idée de qui a fait ça?
Pas d'empreintes, pas de taches de sang, rien.
Vous avez vérifié le dispositif de sécurité?
- Un dispositif de sécurité ? - Oui, je l'ai installé.
Pourquoi ne l'as-tu dit à personne?
- J'ai essayé. - De quoi as-tu besoin?
Je n'ai besoin que d'un ordinateur et d'un câble USB.
Tic toc, tout le monde.
Le dispositif est à commande vocale;
Il n'enregistre que lorsque quelqu'un parle.
Hale: Je devrais avoir cette oeuvre d'art pour vous.
Je vous rappelle plus tard.
Sortez.
Keller.
- Ça va aller? - Oui.
Comment Keller a-t-il pu connaître Hale?
Il ne le connaissait pas. je l'aurais su sinon.
Donc la mort de Hale est connectée d'une manière ou d'une autre
à Rachel et l'amulette.
A moins qu'il ne s'agisse de quelque chose d'autre.
Peter, j'aimerai le savoir.
Je mets fin à cette opération.
Je ne peux prendre le risque que Keller apprenne
que tu t'es infiltré avec Raquel.
Keller ne sait pas que nous l'avons vu.
Il pense avoir nettoyer la voiture.
Laisse moi avec Raquel.
Non, pas avant d'avoir plus d'informations sur la mort d'Hale.
D'ici là nous pouvons la perdre, Peter.
Si c'est le plan de Keller,
Raquel est le meilleur moyen de le faire sortir.
Ok
Je veux qu'on arrête Keller.
Sara
Sara Ellis, non?
Puis-je vous aidez?
Oui. Agent Sloan, Interpol.
Nous devons parler de Neal Caffrey.
Désolé. Mais aujourd'hui ce n'est pas un bon jour, mais une autre fois?
J'ai peur que non.
Et uhh.
Je sais pour le trésor.
Excusez moi? Je ne vous suis pas.
Allez, Sara.
Je peux vous appeler Sara?
Non.
Écoutez, il n'est pas nécessaire que cela devienne hostile.
Nous suivons Mr Caffrey
depuis que nous avons su pour les étranges événements
autour de la mort de Vincent Adler.
Le feu et le sous marin c'est de notoriété public.
Mais... L'extravagant train de vie Neal Caffrey nous étonne
et nous pensons que vous pouvez nous éclairez.
Neal et moi ne nous voyons plus maintenant.
Nous ne sommes plus en contact.
Regardez c'est nouveau
parceque nous vous avons vu tous les deux l'autre matin.
Vous êtes, quoi, en train d'acheter 4 hélicoptères.
Pourquoi avoir besoin de quatre hélicos ?
Sterling Bosch ont des règles stricts.
à propos des voleurs, Sara.
Votre boss, a t'il mentionné quelque chose
à propos de cette enquête interne?
- Non. - C'est vrai.
Surement parce que je ne lui est pas parlé de cette affaire.
Et bien, Je ne sais sincèrement pas quoi vous dire.
Si, vous le savez.
Donnez moi seulement quelque chose.
Donnez moi quelque chose et peut-être que Neal aura une peine allégée.
Mais sinon, Caffrey fera une belle chute,
Et j'ai assez pour faire de vous sa complice.
Une simple petite information Sara.
C'est votre choix.
Merci beaucoup nous ferons de notre mieux.
J'apprécie beaucoup.
Ca a l'air important
De l'Ambassade Égyptienne. Qu'est-ce que tu as ?
Des nouvelles de Raquel.
Alors, quand est le rendez vous?
Demain 2h. A son labo.
Bien, son appartement est surveillé et son téléphone sur écoute.
Pas d'autres pistes sur Keller?
Non. Mais je n'en attendais aucune.
Écoute, tu devrais peut-être le dire à El
maintenant que nous sommes sûrs. Keller est de retour.
Neal Caffrey suggère
que quelqu'un ne devrait pas cacher des secrets à son partenaire.
D’où ça vient?
De quelqu'un qui a beaucoup de secrets.
Oui
Allons attraper Keller cette fois.
Allons-y
Ou est Neal?
Oh, Salut à toi aussi.
No, Mozzie. C'est important.
- Tu as essayé de l'appeler - Je n'ai pas pu.
Tu ne veux pas ou tu n'es pas
physiquemment capable de passer un coup de téléphone
ok, c'est toujours sans micro espion ici non?
Qu'est-ce que tu penses ? Tu peux parler librement à l'intérieur de ces murs.
Je sais à propos du trésor.
Quel trésor?
- Mozzie, je l'ai vu sur l'ordinateur. - Oh, mince!
Il veut que tu partes avec nous sur l'île. Alors Neal te l'a dit.
- Il ne me l'a pas dit. - Oh. Je te l'ai dit.
Mozzie, il y a un agent d'Interpol qui est sur Neal et toi.
Il m'a suivi pendant des semaines.
Et il sait à propos du trésor.
Est que tu lui a dit quelque chose?
Eh bien, je lui ai donné quelque chose.
Oh, pour te protéger.
Non, pour nous protéger tous.
Il allait tous nous impliquer dedans.
Neal allait vraiment tout me raconter ?
Oui, mais je l'en ai dissuadé
pour la même raison qui fait que tu te retrouves ici maintenant.
Qu'est ce que tu as dis à l'agent ?
Je n'ai jamais dit que l'un de vous était impliqué,
mais je lui ai donné l'adresse IP pour la caméra du trésor
- Il y a combien de temps? - Je ne sais pas. Je...
- Combien de temps ? - Il a trois quarts d'heure.
Je ne lui ai pas donné le mot de passe.
Je présume que ce n'est pas facile à pirater.
Sauf si tu es Interpol !
J'ai du couper le Flux.
D'accord, tu connais déjà l'agent Sloan.
- C'était ton contact ? - Ouais.
- Et tu lui as donné l'adresse IP? - Mozzie, quoi?
C'est le mec qui veut Neal mort.
Mozzie, qu'est-ce qui se passe ?
Keller s'est fait passer pour un agent d'Interpol.
Il a rencontré Sara. Quoi?
Elle n'avait aucune idée de qui il était.
Elle va bien?
Oui mais elle a donné l'adresse IP
Non.
J'ai remis à zéro le flux vidéo.
C'est sécurisé? Ca l'est maintenant.
Bon. S'il a vu la vidéo, il sait que le trésor existe.
Même si Keller a pu y jeter un coup d'oeil,
il lui est impossible de remonter jusqu'à l'entrepôt.
Comme il est impossible qu'un bout de ma toile
ait pu survivre à l'incendie ?
Je vais préparer un plan B pour Keller.
Prends soin de sécuriser les œuvres. Je m'occuperais de Keller.
Non, non, non
Je vais arreter Keller une fois pour toute OK,
Neal?
Ne--
Merci
Te voila
Jones, il faut qu'on arrête de se voir comme ça.
Je parie que tu dis ça à tout les agents.
Ne l'éteins que si elle cherche des mouchards.
Si je perd le contact avec toi
pendant plus d'une minute, j'arrive. - Compris.
- Et le mot de passe du jour est... - Inscription.
Aucune chance. Reste simple
Dès que tu sais que c'est la vraie amulette scarabée,
tu nous appelles.
Nous y voila.
Salut
Pas si vite.
Ma baguette.
Pour être sûrs d'être seuls.
Bien sûr.
Bien, c'était rapide.
Il reviendra en ligne.
Dans 50 secondes, on entre.
Très bien.
C'était pas si douloureux.
Sans ça, nous aurions à travailler nus.
Anciens esprits ?
Juste la clim
Elle a une existence indépendante.
- C'est ce que je veux que tu vois. - Il est de retour.
Dans 8 secondes, j'allais entrer.
Il faut s'attendre à ce que Keller frappe dans une fenêtre aussi courte.
Génial.
Cela ressemble à un presse-papier de 20 dollars.
Esperons que non.
Soit prudent avec.
Celui-ci est spécial
Bénissez moi, mon père, pour ce que je suis sur le point de faire.
Nous le somme tous
Vous n'avez trouvé. Que voulez vous?
J'ai besoin de votre aide avec un probleme.
Matthew Keller. $6 million?
Il a tué un de mes amis.
Maintenant il menace un autre de mes amis
Ca fait beaucoup
Vous avez un client en particulier?
Contactez les tous. C'est la chasse au Keller.
Le vainqueur rafle la mise.
Vous avez une adresse?
Laissez vos personnes gagner leur argent
Ils peuvent le trouver.
Ouais. Laissez quelque chose dans la collection.
Voyons comment ça fonctionne.
La clim ne marche pas
Je vais l'éteindre
Pouvez vous survivre à un peu de sueur ?
C'est le frisson de New York en été.
Regardez ça.
Vous pouvez voir les hiéroglyphes
placés en retrait dans le moule.
C'est une langue magnifique.
C'est vraiment un art.
Tu as déjà entendu parler des sept rouleaux de papyrus ?
Bien sûr.
C'est une honte qu'ils se soient avérés être des contrefaçons.
Seulement après qu'une douzaine d’Égyptologue les aient pesés.
Je sais. J'étais l'une d'entre eux.
C'était un travail d'artiste.
C'était toi?
Non.
C'était une hypothèse.
Un faussaire, avec une technique de restaurateur.
un as de l'évasion.
Wow.
Les choses que nous pouvons faire ensemble.
Allez Neal. Découvrez cette satané amulette.
Et nous y voila.
J'ai attendu celle-ci toute ma carrière.
As tu déjà eu le frisson
de la découverte d'un vrai trésor.
Bien, Soyez prêt à y aller.
Caffrey devrait nous donner le signal maintenant.
Je le vis là.
Allez en tenue.
Tu as lu l'inscription ?
"Vous êtes sorti
de l'endroit magnifique dans lequel nous courons."
C'est remarquable non?
Qui es tu?
Matthew Keller.
Je suis un vieil ami de Neal
Nous étions quelque chose, mais nous n'avons jamais été ami.
Alors pense à moi comme d'un homme
qui a volé cette amulette du musée Egyptien.
Toi?
Impressionnant, non?
Et Maintenant je voudrais la récupérer.
De quoi es tu inquiet ?
Ne t'inquiètes pas des mecs dans le van.
Les fédéraux ne viendrons pas.
Les fédéraux?
Oh laisse moi deviner. Il ne t'as rien dit?
C'est un Criminel consultant pour le FBI
Pas vrai mon pote?
Tu es Neal Caffrey.
Regarde çà, tu es célèbre.
Raquel, cet homme est incroyablement dangeureux.
Ne crois pas un mot de ce qu'il te dit.
Tu devrai écouter quelques choses que j'ai à te dire.
Oh hey!
Ca devient chaud la.
Je ne sais pas ce qu'il ce passe entre vous deux,
Mais je vais pas rester autour pour le savoir
C'est une bonne idée chérie. C'est une discussion d'hommes.
Les hommes resteront des hommes.
Raquel
Je te faisais confiance.
Elle à l'air simpa.
Que veux-tu?
Allez Neal.
Je veus le trésor.
Tu as tout organisé.
Tu as volé l'amulette et a pris raquel comme restoratrice.
tu t'es fait arréter en Egypte pour qu' elle est besoin d'un nouveau partenaire
C'est dommage que tu n'y es pas pensé avant Neal.
Quelqu'un a mis un contrat sur Keller?
Yeah Un gros. 6 Million de dollars
Combien?
La bleue, reste en arrière.
Il est à ma place maintenant.
Ce n'est pas le moment pour toi d'être mélé à çà.
Non. Il me le doit.
Il doit y avoir quelque chose de très important dans cette entrepot.
Tu le sais Neal,
tu es assis sur un des plus gors trésor
jamais découvert.
Je n'ai pas le trésor.
Je le sais.
Je te le garantis.
C'est la clim.
- Jones. - Yeah?
Elle n'a pas dis qu'elle étaignait la clim?
Si si, je crois bien.
Remet la bande son.
La clim ne marche pas Je vais l'éteindre
Peux tu survivre à un peu de chaleur
Le frisson de New York en été.
Elle l'a arrété Nous sommes en boucles.
A tous les agents je veux un visuel
Entouré le batiment Nous allons rentré.
Viens voir ce que j'ai trouvé.
Nous y voila
Je voulais voire ta tête quand tu te rendrait compte
J'ai gagné Neal.
Coup de feu
Coup de feu!
Recule Caffrey
Mince.
Tu sais, tu pourrais être fier.
Hale-- il ne voulais pas abandonner ce qu'il savait au sujet du Degas.
Et Sara...
La belle petite Sara, à qui tu as brisé le coeur...
Elle n'a pas voulue te trahir non plus
Félicitations.
Tu t'es fait des amis.
Je ne peux plus attendre de te faire tomber.
FBI : Ouvrez!
Ils ont pris leur temps.
Neal
Oh l'amulette. Ton lot de consolation.
Neal
Peter, c'est Neal! Je suis seul et non armé.
Je dévérouille la porte.
Que s'est il passé?
Keller était ici et il est armé.
Quoi, ou est il allé?
Cette porte.
Je vais vérifier à l'étages
Quelque chose?
Rien
Jones? Rien
Mais ou est-il allé bon sang
Jones, va voire Caffrey.
Une porte dérobée.
Yeah, C'est par là qu'il a fuit.
Peter
Il est parti.
Il n'a plus son bracelet.
Trouve le.
OK Je suis presque dans l'entrepot
On a besoin d'un plan solide Moz.
OK. Ca vient.
Attend. Neal.
Qui a t-il?
Il n'est pas dans l'entrepot.
Attends. Ses hommes sont partis? Qu'ont-ils pris?
Attends. Laisse moi vérifier quelque chose.
Laisses moi regarder l'ancien flux.
Oui
Ils sont là, mais ne sont pas là.
Que dis-tu?
C'est un faux entrepot
Le trésor sur la caméra Ce n'est pas le notre
Keller a du hacker le Flux.
Il l'a immité?
Apparemment il n'a pas pu.
Suis le signal jusqu'à son véritable emplacement.
Alors il a fait une réplique.
Et la seule raison pour laquel il s'est montré au labo
étais de l'ammener au vrai entrepot.
Sans bracelet. Merde.
Le FBI n'a aucune idée d'où tu es.
donc il peut t'abbatre.
As-tu été suivi?
Peut être.
OK, j'ai une idée.
Mener le autre part ailleurs.
et la cache toi juqu'a ce que l'aide arrive.
Ok, qu'y a t'il dans le coin?
Hum....
OK, uh -- Le palace.
J'ai toujours été un gran fan.
Euh, mon père.
J'ai une adresse que tu trouveras intéressante.
As-tu déjà entendu parler du palace?
Hey, Le signal GPS de Caffrey est revenu.
Il est où? au 5 Beekman.
Allons-y.
Allez Caffrey.
Je sais que tu ne garde pas ta conquete dans les étages supérieur.
Je ne le garde pas dans ce batiment.
Tu es aussi prévisible que n'importe qui, Tu le sais çà?
Le moment où tu as vu ton précieux chargement s'envolé
tu t'es échappé et m'a mené directemment ici.
Oh j'ai découvert ton plan...
Te montrer là à la place.
Yeah je ne crois pas. Montre moi où il est.
Travaillons ensemble sur ce coup.
Que dis tu?
Soyons hommetes, c'est ta seule chance de survie.
Peter ne peut même pas savoir
que tu as volé le trésor sous son nez.
Ca lui briserai le coeur.
Alors je peux t'aider et t'alleger de ce fardeau.
Tu peux continuer ta vie de consultant/criminel
ici à New York. c'est vrai, c'est du gagnant gagnant.
Tu es aussi prévisible que n'importe qui Keller.
Ton arrogance.
Ta cupidité
Tu es piégé
Personnes ne viendra Neal.
Mais ce que je ne peux pas comprendre
c'est pourquoi tu attendrais aussi lontemps assis sur tel trésor.
Je veux dire, soit tu le vends
soit tu le rends, soit tu t'enfuis, non?
Ou les fédéraux sont en route et je ne l'ai pas.
Tu ne le mérite pas.
Tu n'as même pas ce qu'il faut pour le garder avec toi.
Tu n'es pas le seul qui save où il est.
J'ai dis a Mozzie que je te dirais bonjour.
FBI : Lachez votre arme.
Je ne t'ai pas menti Keller.
Je n'ai pas le trésor.
Ca fait du bien de te revoir mon petit Burk.
Tireur
Ou est Keller?
Il est ici.
Coup de feu.
A toutes les unités poursuivez le suspect.
au nord ouest du batiment.
J'ai le tireur.
Raquel.
Pourquoi tu t'es enfuis.
Parle.
Keller c'était échappé. Je voulais le rattraper.
Tu avais une douzaine d'agent fédéraux avec toi
Pourquoi tu as coupé ton signal GPS et Audio
Que te voulais Keller?
Tu avais raison, Il pensait que j'avais le trésor.
Je l'ai ammené au palace.
le genre d'endoirt où il pouvais croire que je l'avais cahcé.
J'ai coupé le GPS pour que tu ne puisse pas me suivre
Après ton evasion
Sinon tu aurais été la avant que j'y sois
Keller vous aurait senti. Peter çà a marché. Nous l'avions.
Avant qu'elle ne lui tire dessus.
Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça.
Peut-être parce que quelqu'un a mis une récompense de $6 millions sur Keller.
$6 millions ?
Je suppose que nous ne sommes pas les seuls qui le veulent.
Je suppose que non.
Faite la entrer.
Donne moi ton pied.
Tu peux partir.
Tu m'as eu, Caffrey.
Écoute... Peter est un bon agent.
Il veut Keller plus que toi.
Ce salaud a pris mon scarabé.
A plus Raquel
Asseyez-vous.
Sara.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Peter m'a appelé. Oh.
Pour faire une déposition sur ma rencontre avec Keller.
Je suis content que tu sois saine et sauve.
J'ai eu une longue conversation avec Mozzie.
Ton secret est en sécurité avec moi, Neal.
J'espère que tu n'oubliera pas tout entre nous.
Bien, non. Pas tout.
Je n'oublierai pas le Raphaël que tu as volé.
Prétendu.
Hey.
As-tu attrapé des méchants aujourd'hui ?
Deux.
Oh, bien. Je peux me rendormir maintenant.
Viens te coucher.
Chéri, ça va ?
J'ai besoin de te dire quelquechose.
Okay, je t'écoute.
Un des hommes que nous poursuivions...
Il s'est échappé.
Es-tu préoccupé ?
C'est Matthew Keller.
Quoi ? Keller est à New-York ?
Chérie, j'allais te le dire.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que nous n'étions pas sûrs. Ensuite nous l'avions acculé...
Chéri, cet homme t'as enlevé.
Je sais. On va le trouver.
Le FBI l'a mis sur la liste des plus recherchés,
les U.S. marshals ont toute leur force dehors,
et sa tête est mise à prix.
J'aurai dû te le dire.
Je suis désolé.
Ne fais pas ça.
Je peux gérer ça. Tu le sais. Je sais.
Ce que je ne peux pas gérer, c'est de trouver après que quelque chose est arrivé.
Rien n'arrivera.
Je le promet.
Il ont donc mis une prime sur lui, hein ?
Oui
Tout ce que je sais pour le moment
c'est qu'il y a un contrat de 6 Millions sur sa tête
Pour le faire partir.
Le Van Dyck. OK.
Matisse
Degas
Ou est le Degas
Mozzie qu'as tu fais?
Oui?
Nous avons arrété Keller.
Oh?
Sauf qu'au moment ou on le menotait quelqu'un lui a tiré dessus.
et l'a loupé
Et dans le Chaos, il s'est échappé.
Oh.
Quelqu'un a mis un contrat sur sa tête.
Un contrat de 6 Millions
C'est a peu près
le prix au marché noir d'un Degas.
Non. C'est exactement le même prix qu'un Degas
Tu l'as vendu
Tu aurais du m'en parlé.
Tu aurais du me dire que
Sarah savait à propos de l'entrepot.
J'èspere que nous pouvons quand même garder le secret maintenant.
C'est toi qui a mis le contrat sur Keller?
Il a tué Hale.
Il vient pour Sara.
Keller ne s’arrêtera pas avant de te détruire.
Je t'ai dit de ne pas le vendre.
C'était tout fait. Je n'avais pas le temps de vendre autre chose
C'est sur la liste, Moz ! C'est sur cette maudite liste.
Pardon?
Où l'as tu eu ?
Quand tu étais dans la maison de Peter, tu m'a dit
que la liste n'y était pas.
Elle y était.
Tu m'as menti?
Nous avons de plus gros problèmes, d'accord?
Quand le Degas réapparaitra... et il réapparaitra..
le FBI saura que le trésor n'a pas brûlé.
Et nous sommes les suspects principaux.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Ca n'a plus d'importance. A qui l'as tu vendu?
On doit le reprendre.
Ou on est fini, Moz.
On est fini.
trad by Demsklm, dioude, Ben Carmine ZatsGood, Icare, Carmilla www.addic7ed.com