Précédemment dans Awkward...
Mais sachez que j'ai pas tenté de me tuer.
"Jenna, actuellement,
"personne remarquerait ta disparition.
"Un ami."
Les mecs comme Matty sortent pas avec des filles comme nous.
Pendant 2,8 semaines,
Matty pouvait pas garder ses mains pour lui.
J'étais sa drogue.
Mis à part le fait que mon vagin souffrait
de sérieuses brûlures de frictions,
je profitais de la vie.
Je vivais ces moments magiques qu'on ne voit que dans les films.
Et comme toutes ces filles, j'en voulais plus.
Pas de culbute.
Je ne me battais pas contre la nymphomanie.
Je voulais plus...
d'intimité.
Comme celle avec Brian Palermo, quand, enfants, on jouait au docteur.
- J'ai une crampe. - Désolée.
7 ans plus tard, j'y jouais pour de vrai avec un mec dont je ne savais rien.
Tu peux bouger ? J'ai la tête dans le four.
La référence au suicide aurait pu briser la magie,
par chance, Matty était préoccupé.
- J'attends ? - Je devais apprendre à le connaître.
J'avais environ dix secondes. Si tu avais le choix, tu vivrais où ?
Je sais pas.
- Tu as perdu ta virginité à quel âge ? - 15 ans.
Avant de mourir, ton dernier repas serait quoi ?
Japonais.
- T'es proche de ta mère ? - Arrête les questions.
Génial !
Je les collectionnais.
On avait des points communs. Garde-le.
Après ce rapprochement
et notre intérêt pour les reptiles entraînés aux arts martiaux,
spécialisés dans le sabotage,
je me demandais si ça faisait de Matty et moi un "nous",
si on ne faisait pas tout à l'envers.
D'abord, le sexe, ensuite, la relation ?
Ou étions-nous différents ?
On a prévu... Tu...
Tu as prévu quelque chose, ce week-end ?
Je passerai sûrement à la fête de Lissa.
J'aurais dû rester sur le "on".
Vous savez, le pouvoir de suggestion.
Tu devrais venir.
"On" s'embrassait pas pour se dire au revoir.
Peut-être que si.
Suicide Club présente :
- 1x03 The Way We Weren't -
Si t'es libre ce soir,
Ricky Schwartz se la joue voyeur avec un Strip Jenga.
Matty m'a invitée à une fête.
Jure-le !
Il a dit texto : "Tu devrais venir."
C'est une invitation ?
Il a garé sa Cadillac rose dans ton garage, alors oui.
Vous sortez en public, comme un couple.
Tamara pensait qu'il y avait un "nous".
- C'est un rencard ? - C'est vieux jeu, les rencards.
Tu te pointes à la fête.
Et tu m'emmènes.
Dommage que ça soit la fête de la reine des vierges.
Rejoignez le club de l'abstinence. Avant qu'il soit trop tard.
CEB.
Ça veut dire "c'est bizarre".
L'abstinence, c'est pas facile,
et toi non plus.
Pour le club, c'est mort, mais tu peux aller à sa fête.
Rien n'est moins sûr. Être discret, ça marche pour nous.
Me touche pas, là.
- Là, monsieur, c'est à moi. - Ta copine soutient l'hymen.
Lissa m'a tellement branlé que j'ai plus de peau.
- À cause de Dieu. - Tu sais ce qui craint ?
C'est notre anniversaire des 3 mois, donc je vais avoir droit à des caresses.
Ou une carence.
Une carence en sexe.
On doit y aller.
C'est ma chance de gagner 9 à 10 places sur l'échelle sociale.
Il y aura sûrement du monde, personne nous remarquera.
Peu importe.
La popularité est directement liée
aux photos de gobelets qu'on poste.
Avoir voulu avancer grâce à Photoshop a été un vrai échec.
Pour faire de la fumée,
j'avais incendié ma poubelle, et mes cheveux ont brûlé.
Je portais ma perruque Jessica Simpson, donc je l'ai arrachée.
S-T-O-P.
N'approche pas ton truc de moi.
Où est ton anneau de pureté ? Accroché à ton téton ?
J'utilise ce que Dieu m'a donné.
Utilise surtout tes talents d'hôte pour la fête,
je veux pas qu'on me voie avec une hystérique.
Surtout pour la soirée
où je vais brancher Matty.
Ma fête va tout déchirer.
C'est le moment parfait.
Avec Jake, c'est l'anniversaire de nos trois mois.
Tu sais ce que ça signifie ?
Ce sont nos noces de papier ?
Plutôt les noces de latex.
C'est la date limite pour le sexe.
Si tu te le fais pas, tu le perdras.
Pas touche au jacuzzi.
Je veux pas faire ça, avec Matty, dans une fosse septique.
On devrait y aller, ce soir.
J'avais vraiment le trac, pour la fête.
Mon coeur disait oui, mon estomac, de rester chez moi.
Ça devait signifier que Matty avait besoin d'espace.
J'ai décidé qu'on irait pas.
Si on y va pas, les terroristes gagnent. Et par "terroristes", je parle de Sadie.
Pourquoi tu m'as jamais montré ça ?
- C'est cette garce qui l'a écrite. - Pourquoi elle s'embêterait ?
Un, elle te hait, deux,
elle a montré tes seins à toute l'école,
et trois, elle craque pour Matty et doit suspecter que toi aussi.
Te dégonfle pas.
- Montre-lui que tu t'en fous. - Ou j'y vais pas et je montre rien.
Lessive.
Tu as mis de l'eye-liner ?
- Il se passe quoi, ici ? - Elle est invitée à une grosse fête.
- Elle veut pas y aller. - Tu vas y aller.
Je sais ce que tu vas porter.
Aucune de tes affaires. Je reviens.
Et si tu invitais Matty à une fête et qu'il venait pas ?
- Ça te ferait quoi ? - Je serais déçue.
Les mecs ont des sentiments. Ils sont sensibles.
Surtout s'ils sont circoncis. Matty junior a un casque ?
- Comment je le saurais ? - Tu saurais.
Je veux pas lui faire de la peine...
Je lui demande d'y aller avec moi ou ça fait fillette ?
Non, vous avez un truc.
Je ne savais pas quel genre de truc,
mais j'espérais le découvrir à cette soirée.
ON SE VOIT LÀ-BAS...
Super pour la phrase, pas la ponctuation.
L'exclamation faisait trop excitée, les trois points font un peu salope.
Oui, les trois points sont les traînées de la ponctuation.
Va pour le tiret.
Je me rappelle pas grand-chose de cette soirée.
Gardez à l'esprit, que c'était ma première fête,
et j'étais déchirée.
Et j'étais seule avec...
sept mecs, et ils étaient déchirés.
Si tu t'apprêtes à raconter ta première orgie,
j'ai vraiment pas envie d'entendre ça.
Étonnement, non.
Mais j'ai jamais su ce qui était arrivé à ma culotte.
Il ne répond pas. Comment savoir s'il y est où si j'attends ici ?
- De qui on parle ? - Matty McKibben.
Toi et Matty, vous êtes ensemble ?
Apparemment, tout le monde se posait la question.
Si seulement j'avais la réponse.
On peut refaire le tour du quartier ?
Plus de tours.
La bière est pour les enfants. La vodka, pour la mère de Lissa.
C'est une pochetronne,
elle doit avoir bu chaque goutte d'alcool chez elle.
D'accord, les filles. La règle d'or ?
Bière avant liche, tu quiches.
Liche avant bière, tout est clair.
Passez une bonne soirée.
Promets-moi, si c'est gênant, on s'en va.
Comme tu disais, on nous verra même pas.
Ça a l'air d'être énorme. Ils sont sûrement des millions.
Tu dois avoir raison.
Ou on vient de s'incruster à une réunion.
CEB.
La vodka est pour ta mère, et la bière est...
C'est pour nous.
Ma mère va adorer.
Le mini frigo de sa salle de bain est complètement vide.
Qui a bien pu
t'inviter ?
C'est moi.
Matty et moi étions un "nous".
Planque les couteaux.
Dis : "Sadie !"
Casse-toi de là, l'opportuniste.
Lissa, je t'avais dit d'enfermer ce crétin de bâtard !
Paillette, silence !
Nous voici donc, en public,
devant tout le... petit groupe de personnes.
Je me demandais comment il me présenterait.
Comme sa copine, son rencard, son amante...
Les boissons et tout, c'est par là.
- "Jenna" m'aurait convenu. - Tu connais tout le monde.
Je connais personne.
On fait quoi ?
- On s'intègre. - On peut pas.
Matty t'a invitée. C'est à toi de faire le prochain pas.
Mais d'abord, fais semblant d'être bourrée.
Mégots de cigarettes.
- Comment ça va ? - Bien.
Bien.
Assez bien.
- C'est assez étrange. - Très étrange.
Je savais pas que ça allait être intimiste.
- J'imagine. - Ouais.
J'ai une question.
Quel intérêt de faire une petite fête
plutôt qu'une énorme ?
Personne n'appellera les flics,
et la maison sera pas détruite.
Et y a plus d'alcool, donc...
Ça fait plaisir de te voir, Jenna.
C'est ta première fête depuis l'accident ?
Yeuriez tous ! Souriez avec les yeux.
Si les experts d'Us Weekly, analysaient notre langage corporel,
ils diraient qu'on était en froid.
J'ai besoin de toi pour le fût.
D'accord. À plus ?
- T'as fait une couleur ? - Et des mèches.
Et j'ai fait la totale au laser.
- Ça fait mal ? - J'ai rien senti.
Mais bon, je suis toujours sous xanax.
Mon dieu. C'est sûr ?
- C'est des xanax de conduite. - Levez vos verres.
Au fait, je suis Tamara.
Ça s'écrit "Tam-ara", mais se prononce "Ta-mère-a."
Genre, si ta pilule marche pas,
"Ta-mère-a" les glandes.
J'avais jamais vu de fille manger à ce genre de soirées.
Tu as l'air de t'éclater autant que moi.
Je suis un peu tendu. C'est mon anniversaire.
Normal. C'est long, un an.
Ça fait que trois mois.
- On nous regarde. - Qui ça ?
Où t'étais passé ?
Je suis allé pisser.
Écoute ça. Le père de Lissa a une anguille.
Quand tu tapes sur la vitre, elle s'énerve,
et électrise grave le poisson-ange.
On en parle plus tard, d'accord ?
Très bien.
Ne me parle pas tant que...
t'auras pas viré...
- cette pouffiasse d'ici. - Pourquoi ?
Matty t'a mis un vent ?
Je lui ai demandé une bière. C'est quoi ton problème, l'alcoolo ?
T'avais raison pour Jake.
Il s'éloigne, je dois faire quelque chose.
Mais je peux pas vraiment coucher,
alors je peux faire quoi sans briser mon serment ?
Il y a une faille.
Vraiment ?
Dieu a un angle mort.
Je pensais,
tu te souviens quand on était chez toi,
et on parlait... Quoi de neuf, mec ?
On en était là, à ne pas parler.
Je voulais tellement qu'il me parle. De n'importe quoi.
Même si je restais muette.
24 heures plus tôt,
il prenait ma température avec son thermomètre,
et là, il était incapable de me demander la dose que je voulais.
Il y en a assez.
Il était peut-être timide.
J'ai jamais été à une soirée avec lui.
Sans doute de l'anxiété sociale.
Qui est prêt pour un peu d'action dans le jacuzzi ?
Donc ma théorie tombait à l'eau.
Je t'avais dit, pas de jacuzzi.
Il me fallait une excuse pour mettre un bikini et attirer Jake.
T'inquiète. Je sais que tu mets pas de maillot,
donc... je t'ai apporté un t-shirt de mon père.
Où est Jake ?
Vire tes fringues, barmaid. On y va.
Je vais rester là.
J'ai raté le concert
parce qu'on fêtait le divorce de mes parents.
Mais si tu me ramènes un verre, je veux bien jouer avec ta flûte.
Allô ?
J'étais tombé bien bas. Devoir simuler un faux coup de fil.
Je m'amuse à une fête.
J'étais là, entourée de tous ces nazes
juste pour être avec Matty, qui me voyait à peine.
Apparemment, l'universel "nous"
que j'espérais, n'était pas le "nous" qu'il voulait.
Un karaoké, génial.
Joyeux anniversaire.
Bon sang, Liss.
Ça fait trois mois.
Et...
je veux te récompenser
pour avoir été si patient.
C'est pas la peine.
Je peux pas t'offrir
exactement ce que tu veux...
Mais...
je peux t'offrir...
ma virgeanalité !
Tu peux m'aider à l'enlever ?
Une seconde.
Jenna, tu joues à un jeu vidéo ?
C'était pas vraiment une invitation. T'as assez de photos, on peut y aller ?
Deux pétasses tournent autour de Matty, mais il les ignore.
- Sûrement car il attend sa Hamilton. - Vraiment ?
Tamara avait raison.
Matty les ignorait.
Même si cette pétasse se frottait à fond contre lui.
Je voulais le rejoindre.
Qu'est-ce que je risquais ?
Ma lingerie n'était pas mal non plus.
Je sais pas si c'était sa manière de me répondre,
mais c'était très clair.
Matty et moi n'étions pas un "nous".
Il n'y avait qu'un "je"...
et j'étais anéantie.
Tu regardes quoi, bouffonne ?
Rien.
Matty a invité un tas de gens.
Je suis pas d'humeur pour des pleurs.
Pourquoi ne pas rentrer chez toi
pour jouer au violon sanglant ?
- Désolé. - Tu veux qu'on rentre ?
Lâche l'affaire, s'il te plaît.
On s'en va, T.
J'ai besoin d'elle pour tenir mes extensions.
C'est génial, non ?
Dans un moment, d'accord ?
J'ai du bol d'avoir envie de vomir,
je me sentirai moins coupable
d'avoir mangé tous ces nachos.
Rappelle-t-en.
Verre en l'air, Karli.
Douche romaine, droit devant !
Paillette, viens là, mon...
- Salut, maman. - Il est que 21 h 15.
Me dis pas que je dois déjà venir te chercher.
Non, je t'appelais
pour te dire que c'est génial, on va rester un moment.
- Tu fais quoi dehors ? - Je sais pas.
- Et toi ? - Je m'en vais.
Je te ramène ?
Merci.
Personne veut m'embrasser ?
Quelqu'un ?
Je suis toute seule.
Lissa refuse de coucher avec toi, mais elle ferait ça ?
Ouais.
Attends, tiens-toi bien, car elle appelle ça sa "virgeanalité".
Mon Dieu. C'est génial !
- J'en reviens pas d'avoir dit ça. - Moi non plus, mais j'apprécie.
- Pourquoi ? - Tu me fais confiance.
- T'es quelqu'un d'accessible. - Je pensais la même chose.
Pourquoi t'es partie de la fête ?
Parce que...
C'était nul.
Carrément.
J'ai oublié de préciser que je me suis tiré sans rien dire.
- Je passe pour quoi ? - Pour un analophobe.
OÙ T'ES PASSÉE, J-TOWN ? TU ME MANQUES.
J'en ai envie. Je suis un mec.
Mais dans d'autres circonstances.
Quand on aura appris à mieux se connaître.
Tu comprends ?
Je comprenais parfaitement.
Pas que je voulais en savoir plus sur sa bimbo.
Mais je n'aurais peut-être rien dû faire avec Matty
avant de mieux se connaître.
C'est déprimant, ce qui passe à la radio.
Je connaissais à peine Jake,
mais je savais déjà plein de trucs intimes sur lui.
Des trucs bizarres dont je me serais passé.
Tu dois rentrer ?
J'ai du temps à tuer.
Mon Dieu. Y a un caca.
www.u-sub.net
www.sous-titres.eu
Audrey - chiiz - etig
Gernevie - Mlmlte - Poca
Padmé - STid - Tof
Merci addic7ed
Attends.
T'entends les paroles ? Monte le son.
N'essaie pas de rentrer par-derrière
Non, n'essaie pas de rentrer par-derrière