1
00:00:02,043 --> 00:00:03,671
Précédemment dans Awkward...
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,757
Mais sachez
que j'ai pas tenté de me tuer.
3
00:00:07,882 --> 00:00:09,554
"Jenna, actuellement,
4
00:00:09,679 --> 00:00:11,803
"personne remarquerait
ta disparition.
5
00:00:11,928 --> 00:00:12,971
"Un ami."
6
00:00:13,096 --> 00:00:16,183
Les mecs comme Matty
sortent pas avec des filles comme nous.
7
00:00:23,059 --> 00:00:24,636
Pendant 2,8 semaines,
8
00:00:25,775 --> 00:00:27,951
Matty pouvait pas garder ses mains
pour lui.
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,054
J'étais sa drogue.
10
00:00:31,528 --> 00:00:33,908
Mis à part le fait
que mon vagin souffrait
11
00:00:34,033 --> 00:00:35,881
de sérieuses brûlures de frictions,
12
00:00:36,006 --> 00:00:37,658
je profitais de la vie.
13
00:00:37,783 --> 00:00:41,457
Je vivais ces moments magiques
qu'on ne voit que dans les films.
14
00:00:41,582 --> 00:00:44,432
Et comme toutes ces filles,
j'en voulais plus.
15
00:00:45,413 --> 00:00:46,504
Pas de culbute.
16
00:00:46,629 --> 00:00:49,677
Je ne me battais pas
contre la nymphomanie.
17
00:00:49,802 --> 00:00:51,202
Je voulais plus...
18
00:00:51,764 --> 00:00:52,814
d'intimité.
19
00:00:53,538 --> 00:00:57,181
Comme celle avec Brian Palermo,
quand, enfants, on jouait au docteur.
20
00:00:57,306 --> 00:00:59,142
- J'ai une crampe.
- Désolée.
21
00:00:59,267 --> 00:01:02,813
7 ans plus tard, j'y jouais pour de vrai
avec un mec dont je ne savais rien.
22
00:01:05,237 --> 00:01:07,650
Tu peux bouger ?
J'ai la tête dans le four.
23
00:01:07,775 --> 00:01:10,058
La référence au suicide
aurait pu briser la magie,
24
00:01:10,183 --> 00:01:12,387
par chance, Matty était préoccupé.
25
00:01:15,033 --> 00:01:17,369
- J'attends ?
- Je devais apprendre à le connaître.
26
00:01:18,494 --> 00:01:21,832
J'avais environ dix secondes.
Si tu avais le choix, tu vivrais où ?
27
00:01:22,248 --> 00:01:23,333
Je sais pas.
28
00:01:23,458 --> 00:01:26,002
- Tu as perdu ta virginité à quel âge ?
- 15 ans.
29
00:01:26,127 --> 00:01:28,506
Avant de mourir,
ton dernier repas serait quoi ?
30
00:01:28,854 --> 00:01:29,756
Japonais.
31
00:01:29,881 --> 00:01:32,176
- T'es proche de ta mère ?
- Arrête les questions.
32
00:01:33,539 --> 00:01:35,417
Génial !
33
00:01:43,698 --> 00:01:45,298
Je les collectionnais.
34
00:01:47,607 --> 00:01:50,443
On avait des points communs.
Garde-le.
35
00:01:50,568 --> 00:01:51,913
Après ce rapprochement
36
00:01:52,038 --> 00:01:54,781
et notre intérêt pour les reptiles
entraînés aux arts martiaux,
37
00:01:54,906 --> 00:01:56,539
spécialisés dans le sabotage,
38
00:01:56,912 --> 00:02:00,262
je me demandais
si ça faisait de Matty et moi un "nous",
39
00:02:00,819 --> 00:02:02,933
si on ne faisait pas tout à l'envers.
40
00:02:03,354 --> 00:02:05,732
D'abord, le sexe,
ensuite, la relation ?
41
00:02:06,667 --> 00:02:08,517
Ou étions-nous différents ?
42
00:02:09,253 --> 00:02:10,604
On a prévu... Tu...
43
00:02:10,729 --> 00:02:13,592
Tu as prévu quelque chose,
ce week-end ?
44
00:02:13,965 --> 00:02:16,387
Je passerai sûrement
à la fête de Lissa.
45
00:02:17,683 --> 00:02:19,216
J'aurais dû rester sur le "on".
46
00:02:19,341 --> 00:02:21,183
Vous savez, le pouvoir de suggestion.
47
00:02:21,989 --> 00:02:23,388
Tu devrais venir.
48
00:02:30,155 --> 00:02:32,486
"On" s'embrassait pas
pour se dire au revoir.
49
00:02:38,727 --> 00:02:40,035
Peut-être que si.
50
00:02:43,746 --> 00:02:45,438
Suicide Club présente :
51
00:02:45,563 --> 00:02:47,251
- 1x03 The Way We Weren't -
52
00:02:49,629 --> 00:02:51,254
Si t'es libre ce soir,
53
00:02:51,379 --> 00:02:54,579
Ricky Schwartz se la joue voyeur
avec un Strip Jenga.
54
00:02:55,515 --> 00:02:57,277
Matty m'a invitée à une fête.
55
00:02:57,685 --> 00:02:59,054
Jure-le !
56
00:02:59,469 --> 00:03:01,616
Il a dit texto : "Tu devrais venir."
57
00:03:01,741 --> 00:03:03,224
C'est une invitation ?
58
00:03:03,349 --> 00:03:06,402
Il a garé sa Cadillac rose
dans ton garage, alors oui.
59
00:03:06,527 --> 00:03:09,023
Vous sortez en public,
comme un couple.
60
00:03:09,248 --> 00:03:11,233
Tamara pensait
qu'il y avait un "nous".
61
00:03:11,358 --> 00:03:14,097
- C'est un rencard ?
- C'est vieux jeu, les rencards.
62
00:03:14,222 --> 00:03:15,656
Tu te pointes à la fête.
63
00:03:15,781 --> 00:03:16,977
Et tu m'emmènes.
64
00:03:17,244 --> 00:03:19,824
Dommage que ça soit la fête
de la reine des vierges.
65
00:03:19,949 --> 00:03:22,827
Rejoignez le club de l'abstinence.
Avant qu'il soit trop tard.
66
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
CEB.
67
00:03:25,039 --> 00:03:26,748
Ça veut dire "c'est bizarre".
68
00:03:26,873 --> 00:03:28,458
L'abstinence, c'est pas facile,
69
00:03:28,583 --> 00:03:30,211
et toi non plus.
70
00:03:32,064 --> 00:03:34,445
Pour le club, c'est mort,
mais tu peux aller à sa fête.
71
00:03:34,570 --> 00:03:38,886
Rien n'est moins sûr.
Être discret, ça marche pour nous.
72
00:03:46,283 --> 00:03:47,570
Me touche pas, là.
73
00:03:47,828 --> 00:03:51,655
- Là, monsieur, c'est à moi.
- Ta copine soutient l'hymen.
74
00:03:52,556 --> 00:03:55,276
Lissa m'a tellement branlé
que j'ai plus de peau.
75
00:03:55,401 --> 00:03:57,612
- À cause de Dieu.
- Tu sais ce qui craint ?
76
00:03:57,737 --> 00:04:01,282
C'est notre anniversaire des 3 mois,
donc je vais avoir droit à des caresses.
77
00:04:01,407 --> 00:04:02,701
Ou une carence.
78
00:04:03,868 --> 00:04:05,496
Une carence en sexe.
79
00:04:06,454 --> 00:04:07,700
On doit y aller.
80
00:04:07,825 --> 00:04:11,584
C'est ma chance de gagner 9 à 10 places
sur l'échelle sociale.
81
00:04:11,709 --> 00:04:14,295
Il y aura sûrement du monde,
personne nous remarquera.
82
00:04:14,420 --> 00:04:15,312
Peu importe.
83
00:04:15,437 --> 00:04:17,465
La popularité est directement liée
84
00:04:17,590 --> 00:04:19,760
aux photos de gobelets qu'on poste.
85
00:04:20,262 --> 00:04:23,034
Avoir voulu avancer grâce à Photoshop
a été un vrai échec.
86
00:04:23,159 --> 00:04:24,454
Pour faire de la fumée,
87
00:04:24,579 --> 00:04:27,225
j'avais incendié ma poubelle,
et mes cheveux ont brûlé.
88
00:04:27,350 --> 00:04:30,593
Je portais ma perruque Jessica Simpson,
donc je l'ai arrachée.
89
00:04:30,937 --> 00:04:32,396
S-T-O-P.
90
00:04:32,521 --> 00:04:34,442
N'approche pas ton truc de moi.
91
00:04:36,470 --> 00:04:39,032
Où est ton anneau de pureté ?
Accroché à ton téton ?
92
00:04:39,157 --> 00:04:40,990
J'utilise ce que Dieu m'a donné.
93
00:04:41,115 --> 00:04:43,431
Utilise surtout tes talents d'hôte
pour la fête,
94
00:04:43,556 --> 00:04:46,537
je veux pas qu'on me voie
avec une hystérique.
95
00:04:47,537 --> 00:04:49,488
Surtout pour la soirée
96
00:04:49,613 --> 00:04:51,125
où je vais brancher Matty.
97
00:04:53,626 --> 00:04:55,755
Ma fête va tout déchirer.
98
00:04:56,268 --> 00:04:57,713
C'est le moment parfait.
99
00:04:57,838 --> 00:05:00,266
Avec Jake,
c'est l'anniversaire de nos trois mois.
100
00:05:00,391 --> 00:05:01,886
Tu sais ce que ça signifie ?
101
00:05:02,316 --> 00:05:04,804
Ce sont nos noces de papier ?
102
00:05:04,929 --> 00:05:07,266
Plutôt les noces de latex.
103
00:05:08,333 --> 00:05:10,560
C'est la date limite pour le sexe.
104
00:05:10,685 --> 00:05:13,230
Si tu te le fais pas, tu le perdras.
105
00:05:13,747 --> 00:05:15,362
Pas touche au jacuzzi.
106
00:05:15,487 --> 00:05:18,937
Je veux pas faire ça, avec Matty,
dans une fosse septique.
107
00:05:24,337 --> 00:05:25,765
On devrait y aller, ce soir.
108
00:05:26,807 --> 00:05:29,203
J'avais vraiment le trac,
pour la fête.
109
00:05:29,328 --> 00:05:32,249
Mon coeur disait oui,
mon estomac, de rester chez moi.
110
00:05:33,163 --> 00:05:36,002
Ça devait signifier
que Matty avait besoin d'espace.
111
00:05:36,127 --> 00:05:37,897
J'ai décidé qu'on irait pas.
112
00:05:39,088 --> 00:05:42,636
Si on y va pas, les terroristes gagnent.
Et par "terroristes", je parle de Sadie.
113
00:05:42,761 --> 00:05:44,493
Pourquoi tu m'as jamais montré ça ?
114
00:05:44,618 --> 00:05:47,889
- C'est cette garce qui l'a écrite.
- Pourquoi elle s'embêterait ?
115
00:05:48,014 --> 00:05:49,849
Un, elle te hait, deux,
116
00:05:49,974 --> 00:05:52,059
elle a montré tes seins
à toute l'école,
117
00:05:52,184 --> 00:05:55,231
et trois, elle craque pour Matty
et doit suspecter que toi aussi.
118
00:05:55,661 --> 00:05:57,023
Te dégonfle pas.
119
00:05:57,148 --> 00:06:00,276
- Montre-lui que tu t'en fous.
- Ou j'y vais pas et je montre rien.
120
00:06:00,401 --> 00:06:01,487
Lessive.
121
00:06:04,103 --> 00:06:05,693
Tu as mis de l'eye-liner ?
122
00:06:06,798 --> 00:06:09,911
- Il se passe quoi, ici ?
- Elle est invitée à une grosse fête.
123
00:06:10,036 --> 00:06:11,943
- Elle veut pas y aller.
- Tu vas y aller.
124
00:06:12,705 --> 00:06:14,382
Je sais ce que tu vas porter.
125
00:06:14,874 --> 00:06:16,892
Aucune de tes affaires.
Je reviens.
126
00:06:17,440 --> 00:06:19,881
Et si tu invitais Matty à une fête
et qu'il venait pas ?
127
00:06:20,006 --> 00:06:22,384
- Ça te ferait quoi ?
- Je serais déçue.
128
00:06:22,798 --> 00:06:25,167
Les mecs ont des sentiments.
Ils sont sensibles.
129
00:06:25,292 --> 00:06:28,180
Surtout s'ils sont circoncis.
Matty junior a un casque ?
130
00:06:28,589 --> 00:06:30,576
- Comment je le saurais ?
- Tu saurais.
131
00:06:33,726 --> 00:06:35,813
Je veux pas lui faire de la peine...
132
00:06:36,110 --> 00:06:38,773
Je lui demande d'y aller avec moi
ou ça fait fillette ?
133
00:06:38,898 --> 00:06:40,443
Non, vous avez un truc.
134
00:06:40,844 --> 00:06:42,950
Je ne savais pas quel genre de truc,
135
00:06:43,075 --> 00:06:45,364
mais j'espérais le découvrir
à cette soirée.
136
00:06:48,532 --> 00:06:49,742
ON SE VOIT LÀ-BAS...
137
00:06:49,867 --> 00:06:52,079
Super pour la phrase,
pas la ponctuation.
138
00:06:52,660 --> 00:06:56,250
L'exclamation faisait trop excitée,
les trois points font un peu salope.
139
00:06:56,796 --> 00:06:59,600
Oui, les trois points
sont les traînées de la ponctuation.
140
00:06:59,725 --> 00:07:01,221
Va pour le tiret.
141
00:07:04,768 --> 00:07:08,679
Je me rappelle pas grand-chose
de cette soirée.
142
00:07:09,238 --> 00:07:11,682
Gardez à l'esprit,
que c'était ma première fête,
143
00:07:12,055 --> 00:07:14,298
et j'étais déchirée.
144
00:07:14,767 --> 00:07:16,353
Et j'étais seule avec...
145
00:07:16,935 --> 00:07:19,905
sept mecs, et ils étaient déchirés.
146
00:07:20,319 --> 00:07:22,568
Si tu t'apprêtes
à raconter ta première orgie,
147
00:07:22,733 --> 00:07:24,945
j'ai vraiment pas envie
d'entendre ça.
148
00:07:25,111 --> 00:07:26,739
Étonnement, non.
149
00:07:28,072 --> 00:07:30,930
Mais j'ai jamais su
ce qui était arrivé à ma culotte.
150
00:07:33,077 --> 00:07:35,831
Il ne répond pas. Comment savoir
s'il y est où si j'attends ici ?
151
00:07:35,996 --> 00:07:38,396
- De qui on parle ?
- Matty McKibben.
152
00:07:39,475 --> 00:07:41,754
Toi et Matty, vous êtes ensemble ?
153
00:07:41,919 --> 00:07:44,757
Apparemment,
tout le monde se posait la question.
154
00:07:45,059 --> 00:07:46,594
Si seulement j'avais la réponse.
155
00:07:46,719 --> 00:07:48,886
On peut refaire le tour du quartier ?
156
00:07:49,051 --> 00:07:50,356
Plus de tours.
157
00:07:52,304 --> 00:07:55,799
La bière est pour les enfants.
La vodka, pour la mère de Lissa.
158
00:07:55,924 --> 00:07:57,458
C'est une pochetronne,
159
00:07:57,583 --> 00:08:00,147
elle doit avoir bu
chaque goutte d'alcool chez elle.
160
00:08:00,915 --> 00:08:03,025
D'accord, les filles.
La règle d'or ?
161
00:08:03,732 --> 00:08:05,778
Bière avant liche, tu quiches.
162
00:08:05,943 --> 00:08:08,072
Liche avant bière, tout est clair.
163
00:08:09,299 --> 00:08:10,970
Passez une bonne soirée.
164
00:08:12,951 --> 00:08:15,339
Promets-moi, si c'est gênant,
on s'en va.
165
00:08:15,464 --> 00:08:17,653
Comme tu disais,
on nous verra même pas.
166
00:08:17,778 --> 00:08:20,761
Ça a l'air d'être énorme.
Ils sont sûrement des millions.
167
00:08:20,886 --> 00:08:22,461
Tu dois avoir raison.
168
00:08:27,992 --> 00:08:30,174
Ou on vient de s'incruster
à une réunion.
169
00:08:30,299 --> 00:08:31,303
CEB.
170
00:08:40,195 --> 00:08:43,190
La vodka est pour ta mère,
et la bière est...
171
00:08:43,612 --> 00:08:45,025
C'est pour nous.
172
00:08:45,875 --> 00:08:47,361
Ma mère va adorer.
173
00:08:47,748 --> 00:08:50,656
Le mini frigo de sa salle de bain
est complètement vide.
174
00:08:50,822 --> 00:08:52,491
Qui a bien pu
175
00:08:53,161 --> 00:08:55,286
t'inviter ?
176
00:08:57,002 --> 00:08:58,003
C'est moi.
177
00:08:59,635 --> 00:09:01,372
Matty et moi étions un "nous".
178
00:09:04,127 --> 00:09:05,838
Planque les couteaux.
179
00:09:07,089 --> 00:09:08,424
Dis : "Sadie !"
180
00:09:08,715 --> 00:09:10,760
Casse-toi de là, l'opportuniste.
181
00:09:11,635 --> 00:09:15,639
Lissa, je t'avais dit d'enfermer
ce crétin de bâtard !
182
00:09:15,764 --> 00:09:17,516
Paillette, silence !
183
00:09:17,933 --> 00:09:20,436
Nous voici donc, en public,
184
00:09:20,602 --> 00:09:23,599
devant tout le...
petit groupe de personnes.
185
00:09:24,272 --> 00:09:26,446
Je me demandais
comment il me présenterait.
186
00:09:27,275 --> 00:09:30,613
Comme sa copine, son rencard,
son amante...
187
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
Les boissons et tout, c'est par là.
188
00:09:32,864 --> 00:09:36,159
- "Jenna" m'aurait convenu.
- Tu connais tout le monde.
189
00:09:42,690 --> 00:09:44,043
Je connais personne.
190
00:09:44,869 --> 00:09:45,878
On fait quoi ?
191
00:09:46,044 --> 00:09:48,089
- On s'intègre.
- On peut pas.
192
00:09:48,505 --> 00:09:51,686
Matty t'a invitée.
C'est à toi de faire le prochain pas.
193
00:09:52,467 --> 00:09:55,971
Mais d'abord,
fais semblant d'être bourrée.
194
00:09:58,473 --> 00:09:59,850
Mégots de cigarettes.
195
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
- Comment ça va ?
- Bien.
196
00:10:11,069 --> 00:10:11,904
Bien.
197
00:10:13,029 --> 00:10:13,906
Assez bien.
198
00:10:17,074 --> 00:10:19,495
- C'est assez étrange.
- Très étrange.
199
00:10:19,911 --> 00:10:22,164
Je savais pas
que ça allait être intimiste.
200
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
- J'imagine.
- Ouais.
201
00:10:25,292 --> 00:10:26,884
J'ai une question.
202
00:10:27,377 --> 00:10:29,344
Quel intérêt de faire une petite fête
203
00:10:29,469 --> 00:10:31,655
plutôt qu'une énorme ?
204
00:10:31,780 --> 00:10:33,884
Personne n'appellera les flics,
205
00:10:34,050 --> 00:10:36,345
et la maison sera pas détruite.
206
00:10:36,845 --> 00:10:39,181
Et y a plus d'alcool, donc...
207
00:10:41,099 --> 00:10:43,769
Ça fait plaisir de te voir, Jenna.
208
00:10:44,055 --> 00:10:46,705
C'est ta première fête
depuis l'accident ?
209
00:10:47,063 --> 00:10:50,151
Yeuriez tous !
Souriez avec les yeux.
210
00:10:52,110 --> 00:10:55,614
Si les experts d'Us Weekly,
analysaient notre langage corporel,
211
00:10:55,739 --> 00:10:58,159
ils diraient qu'on était en froid.
212
00:10:58,450 --> 00:11:00,244
J'ai besoin de toi pour le fût.
213
00:11:00,369 --> 00:11:02,245
D'accord.
À plus ?
214
00:11:06,249 --> 00:11:08,711
- T'as fait une couleur ?
- Et des mèches.
215
00:11:08,877 --> 00:11:11,172
Et j'ai fait la totale au laser.
216
00:11:11,672 --> 00:11:13,922
- Ça fait mal ?
- J'ai rien senti.
217
00:11:14,424 --> 00:11:16,635
Mais bon,
je suis toujours sous xanax.
218
00:11:16,968 --> 00:11:18,303
Mon dieu.
C'est sûr ?
219
00:11:18,428 --> 00:11:21,598
- C'est des xanax de conduite.
- Levez vos verres.
220
00:11:23,684 --> 00:11:25,435
Au fait, je suis Tamara.
221
00:11:25,560 --> 00:11:28,564
Ça s'écrit "Tam-ara",
mais se prononce "Ta-mère-a."
222
00:11:28,730 --> 00:11:30,566
Genre, si ta pilule marche pas,
223
00:11:30,691 --> 00:11:33,131
"Ta-mère-a" les glandes.
224
00:11:40,117 --> 00:11:43,495
J'avais jamais vu de fille manger
à ce genre de soirées.
225
00:11:43,620 --> 00:11:45,915
Tu as l'air de t'éclater
autant que moi.
226
00:11:46,081 --> 00:11:48,292
Je suis un peu tendu.
C'est mon anniversaire.
227
00:11:48,417 --> 00:11:50,586
Normal.
C'est long, un an.
228
00:11:51,055 --> 00:11:52,338
Ça fait que trois mois.
229
00:12:08,710 --> 00:12:11,107
- On nous regarde.
- Qui ça ?
230
00:12:15,110 --> 00:12:16,510
Où t'étais passé ?
231
00:12:16,792 --> 00:12:18,237
Je suis allé pisser.
232
00:12:18,613 --> 00:12:21,575
Écoute ça.
Le père de Lissa a une anguille.
233
00:12:21,700 --> 00:12:23,744
Quand tu tapes sur la vitre,
elle s'énerve,
234
00:12:23,910 --> 00:12:25,914
et électrise grave le poisson-ange.
235
00:12:26,705 --> 00:12:28,855
On en parle plus tard, d'accord ?
236
00:12:29,499 --> 00:12:30,542
Très bien.
237
00:12:35,922 --> 00:12:38,884
Ne me parle pas tant que...
238
00:12:39,050 --> 00:12:40,386
t'auras pas viré...
239
00:12:40,552 --> 00:12:43,139
- cette pouffiasse d'ici.
- Pourquoi ?
240
00:12:43,875 --> 00:12:45,433
Matty t'a mis un vent ?
241
00:12:45,599 --> 00:12:48,602
Je lui ai demandé une bière.
C'est quoi ton problème, l'alcoolo ?
242
00:12:49,352 --> 00:12:50,688
T'avais raison pour Jake.
243
00:12:51,442 --> 00:12:53,816
Il s'éloigne,
je dois faire quelque chose.
244
00:12:54,524 --> 00:12:56,443
Mais je peux pas vraiment coucher,
245
00:12:56,568 --> 00:12:59,618
alors je peux faire quoi
sans briser mon serment ?
246
00:13:00,614 --> 00:13:02,014
Il y a une faille.
247
00:13:02,783 --> 00:13:03,784
Vraiment ?
248
00:13:05,368 --> 00:13:07,037
Dieu a un angle mort.
249
00:13:13,501 --> 00:13:14,855
Je pensais,
250
00:13:15,837 --> 00:13:17,882
tu te souviens
quand on était chez toi,
251
00:13:18,048 --> 00:13:20,718
et on parlait...
Quoi de neuf, mec ?
252
00:13:21,843 --> 00:13:23,943
On en était là, à ne pas parler.
253
00:13:25,388 --> 00:13:28,017
Je voulais tellement qu'il me parle.
De n'importe quoi.
254
00:13:28,183 --> 00:13:30,019
Même si je restais muette.
255
00:13:30,560 --> 00:13:31,854
24 heures plus tôt,
256
00:13:32,020 --> 00:13:34,398
il prenait ma température
avec son thermomètre,
257
00:13:34,773 --> 00:13:37,882
et là, il était incapable
de me demander la dose que je voulais.
258
00:13:39,069 --> 00:13:40,488
Il y en a assez.
259
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
Il était peut-être timide.
260
00:13:42,197 --> 00:13:44,325
J'ai jamais été
à une soirée avec lui.
261
00:13:44,491 --> 00:13:46,035
Sans doute de l'anxiété sociale.
262
00:13:47,285 --> 00:13:50,122
Qui est prêt pour un peu d'action
dans le jacuzzi ?
263
00:13:53,124 --> 00:13:55,503
Donc ma théorie tombait à l'eau.
264
00:14:01,174 --> 00:14:03,260
Je t'avais dit, pas de jacuzzi.
265
00:14:03,927 --> 00:14:07,598
Il me fallait une excuse
pour mettre un bikini et attirer Jake.
266
00:14:08,010 --> 00:14:10,810
T'inquiète.
Je sais que tu mets pas de maillot,
267
00:14:11,142 --> 00:14:13,926
donc...
je t'ai apporté un t-shirt de mon père.
268
00:14:15,313 --> 00:14:16,357
Où est Jake ?
269
00:14:21,185 --> 00:14:23,484
Vire tes fringues, barmaid.
On y va.
270
00:14:23,609 --> 00:14:24,907
Je vais rester là.
271
00:14:32,112 --> 00:14:33,487
J'ai raté le concert
272
00:14:33,612 --> 00:14:35,793
parce qu'on fêtait
le divorce de mes parents.
273
00:14:37,335 --> 00:14:40,993
Mais si tu me ramènes un verre,
je veux bien jouer avec ta flûte.
274
00:14:41,118 --> 00:14:41,966
Allô ?
275
00:14:42,132 --> 00:14:45,636
J'étais tombé bien bas.
Devoir simuler un faux coup de fil.
276
00:14:46,205 --> 00:14:48,544
Je m'amuse à une fête.
277
00:14:48,930 --> 00:14:50,936
J'étais là,
entourée de tous ces nazes
278
00:14:51,061 --> 00:14:54,380
juste pour être avec Matty,
qui me voyait à peine.
279
00:14:54,505 --> 00:14:56,015
Apparemment, l'universel "nous"
280
00:14:56,140 --> 00:14:59,290
que j'espérais,
n'était pas le "nous" qu'il voulait.
281
00:15:00,191 --> 00:15:02,327
Un karaoké, génial.
282
00:15:07,086 --> 00:15:08,576
Joyeux anniversaire.
283
00:15:11,203 --> 00:15:12,453
Bon sang, Liss.
284
00:15:13,755 --> 00:15:15,811
Ça fait trois mois.
285
00:15:16,249 --> 00:15:17,043
Et...
286
00:15:18,463 --> 00:15:19,921
je veux te récompenser
287
00:15:20,285 --> 00:15:22,298
pour avoir été si patient.
288
00:15:23,760 --> 00:15:25,176
C'est pas la peine.
289
00:15:27,939 --> 00:15:29,096
Je peux pas t'offrir
290
00:15:29,421 --> 00:15:31,910
exactement ce que tu veux...
291
00:15:32,191 --> 00:15:33,194
Mais...
292
00:15:33,600 --> 00:15:35,019
je peux t'offrir...
293
00:15:37,103 --> 00:15:38,564
ma virgeanalité !
294
00:15:40,231 --> 00:15:42,819
Tu peux m'aider à l'enlever ?
295
00:15:52,250 --> 00:15:53,350
Une seconde.
296
00:15:53,475 --> 00:15:55,799
Jenna, tu joues à un jeu vidéo ?
297
00:15:59,417 --> 00:16:03,214
C'était pas vraiment une invitation.
T'as assez de photos, on peut y aller ?
298
00:16:03,380 --> 00:16:06,217
Deux pétasses tournent autour de Matty,
mais il les ignore.
299
00:16:06,383 --> 00:16:09,512
- Sûrement car il attend sa Hamilton.
- Vraiment ?
300
00:16:13,286 --> 00:16:14,642
Tamara avait raison.
301
00:16:14,808 --> 00:16:16,394
Matty les ignorait.
302
00:16:16,559 --> 00:16:19,772
Même si cette pétasse
se frottait à fond contre lui.
303
00:16:20,799 --> 00:16:22,236
Je voulais le rejoindre.
304
00:16:22,361 --> 00:16:23,919
Qu'est-ce que je risquais ?
305
00:16:24,044 --> 00:16:26,394
Ma lingerie n'était pas mal non plus.
306
00:16:31,324 --> 00:16:34,120
Je sais pas si c'était
sa manière de me répondre,
307
00:16:34,732 --> 00:16:36,330
mais c'était très clair.
308
00:16:37,363 --> 00:16:39,433
Matty et moi n'étions pas un "nous".
309
00:16:39,855 --> 00:16:41,324
Il n'y avait qu'un "je"...
310
00:16:41,609 --> 00:16:43,839
et j'étais anéantie.
311
00:16:56,787 --> 00:16:58,727
Tu regardes quoi, bouffonne ?
312
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
Rien.
313
00:16:59,978 --> 00:17:01,856
Matty a invité un tas de gens.
314
00:17:02,149 --> 00:17:04,067
Je suis pas d'humeur pour des pleurs.
315
00:17:04,383 --> 00:17:06,111
Pourquoi ne pas rentrer chez toi
316
00:17:06,276 --> 00:17:07,987
pour jouer au violon sanglant ?
317
00:17:11,144 --> 00:17:13,325
- Désolé.
- Tu veux qu'on rentre ?
318
00:17:13,822 --> 00:17:15,745
Lâche l'affaire, s'il te plaît.
319
00:17:17,370 --> 00:17:18,884
On s'en va, T.
320
00:17:19,009 --> 00:17:21,303
J'ai besoin d'elle
pour tenir mes extensions.
321
00:17:21,769 --> 00:17:23,191
C'est génial, non ?
322
00:17:23,835 --> 00:17:25,482
Dans un moment, d'accord ?
323
00:17:26,046 --> 00:17:29,450
J'ai du bol d'avoir envie de vomir,
324
00:17:29,575 --> 00:17:31,646
je me sentirai moins coupable
325
00:17:31,771 --> 00:17:33,771
d'avoir mangé tous ces nachos.
326
00:17:34,129 --> 00:17:35,378
Rappelle-t-en.
327
00:17:35,503 --> 00:17:36,933
Verre en l'air, Karli.
328
00:17:38,363 --> 00:17:40,060
Douche romaine, droit devant !
329
00:17:41,167 --> 00:17:43,209
Paillette, viens là, mon...
330
00:17:47,352 --> 00:17:49,612
- Salut, maman.
- Il est que 21 h 15.
331
00:17:50,325 --> 00:17:52,872
Me dis pas que je dois déjà
venir te chercher.
332
00:17:52,997 --> 00:17:55,019
Non, je t'appelais
333
00:17:55,348 --> 00:17:58,246
pour te dire que c'est génial,
on va rester un moment.
334
00:18:03,627 --> 00:18:06,045
- Tu fais quoi dehors ?
- Je sais pas.
335
00:18:07,629 --> 00:18:09,479
- Et toi ?
- Je m'en vais.
336
00:18:12,587 --> 00:18:13,553
Je te ramène ?
337
00:18:15,060 --> 00:18:16,014
Merci.
338
00:18:20,033 --> 00:18:21,603
Personne veut m'embrasser ?
339
00:18:22,156 --> 00:18:23,157
Quelqu'un ?
340
00:18:24,127 --> 00:18:25,627
Je suis toute seule.
341
00:18:39,619 --> 00:18:42,665
Lissa refuse de coucher avec toi,
mais elle ferait ça ?
342
00:18:42,982 --> 00:18:43,917
Ouais.
343
00:18:45,386 --> 00:18:48,421
Attends, tiens-toi bien,
car elle appelle ça sa "virgeanalité".
344
00:18:49,691 --> 00:18:51,216
Mon Dieu.
C'est génial !
345
00:18:51,381 --> 00:18:55,011
- J'en reviens pas d'avoir dit ça.
- Moi non plus, mais j'apprécie.
346
00:18:55,487 --> 00:18:57,639
- Pourquoi ?
- Tu me fais confiance.
347
00:18:58,440 --> 00:19:01,518
- T'es quelqu'un d'accessible.
- Je pensais la même chose.
348
00:19:04,441 --> 00:19:06,064
Pourquoi t'es partie de la fête ?
349
00:19:06,406 --> 00:19:07,482
Parce que...
350
00:19:11,445 --> 00:19:12,545
C'était nul.
351
00:19:13,320 --> 00:19:14,280
Carrément.
352
00:19:15,572 --> 00:19:18,493
J'ai oublié de préciser
que je me suis tiré sans rien dire.
353
00:19:18,618 --> 00:19:21,753
- Je passe pour quoi ?
- Pour un analophobe.
354
00:19:24,289 --> 00:19:26,292
OÙ T'ES PASSÉE, J-TOWN ?
TU ME MANQUES.
355
00:19:26,458 --> 00:19:28,837
J'en ai envie.
Je suis un mec.
356
00:19:29,002 --> 00:19:31,410
Mais dans d'autres circonstances.
357
00:19:31,535 --> 00:19:33,466
Quand on aura appris
à mieux se connaître.
358
00:19:33,852 --> 00:19:35,049
Tu comprends ?
359
00:19:35,174 --> 00:19:36,869
Je comprenais parfaitement.
360
00:19:36,994 --> 00:19:39,600
Pas que je voulais
en savoir plus sur sa bimbo.
361
00:19:39,725 --> 00:19:41,960
Mais je n'aurais peut-être
rien dû faire avec Matty
362
00:19:42,085 --> 00:19:43,684
avant de mieux se connaître.
363
00:19:44,624 --> 00:19:46,479
C'est déprimant,
ce qui passe à la radio.
364
00:19:46,749 --> 00:19:48,471
Je connaissais à peine Jake,
365
00:19:48,596 --> 00:19:51,493
mais je savais déjà
plein de trucs intimes sur lui.
366
00:19:51,894 --> 00:19:53,820
Des trucs bizarres
dont je me serais passé.
367
00:19:53,985 --> 00:19:55,154
Tu dois rentrer ?
368
00:19:56,038 --> 00:19:57,588
J'ai du temps à tuer.
369
00:20:03,078 --> 00:20:04,539
Mon Dieu.
Y a un caca.
370
00:20:04,704 --> 00:20:06,082
www.u-sub.net
371
00:20:06,247 --> 00:20:07,584
www.sous-titres.eu
372
00:20:07,749 --> 00:20:10,336
Audrey - chiiz - etig
373
00:20:10,502 --> 00:20:13,172
Gernevie - Mlmlte - Poca
374
00:20:13,338 --> 00:20:15,800
Padmé - STid - Tof
375
00:20:15,966 --> 00:20:17,051
Merci addic7ed
376
00:20:17,327 --> 00:20:18,136
Attends.
377
00:20:19,910 --> 00:20:21,639
T'entends les paroles ?
Monte le son.
378
00:20:22,418 --> 00:20:25,643
N'essaie pas de rentrer par-derrière
379
00:20:26,213 --> 00:20:29,647
Non, n'essaie pas
de rentrer par-derrière