==sync, correction by dcdah== Trad by Prinzeza for www.addic7ed.com
Prenez place, s'il-vous-plait,
ce concours va commencer dans 5 minutes.
Notre première équipe,
ils sont toujours là en un battement. Se battant pour la liberté, la reine
et leur droit à bouillir leur boeuf.
L'équipe d'Angleterre !
Vous devriez courir ! Vous devriez vous cacher !
C'est l'équipe d'Australie !
On aurait gagné.
- On mange ça à quatre heures, mec. - C'est vrai. On aurait gagné.
Les gars vous allez où ? C'est la mauvaise direction.
- La fête est par là. - On vient d'être bippés.
On doit être à Hutal avant la tombée de la nuit.
Vous avez vu Bobby ?
Parce que je lui ai parié une semaine de café que
les Canadiens allaient battre les Américains sous la table.
Vu la façon dont notre équipe bouffe, tu vas perdre ton argent.
Les Américains ont peut-être
un taux d'obésité supérieur à celui du Canada,
mais nous savons manger des kébabs.
Abrutis.
- Quoi de neuf, mec ? - Ray. Comment ça va ?
Le belle Dr Rebecca Gordon.
Épousez-moi. Je vous enlèverai à tout ça.
On s'installera en Floride, on aura un tas de bébés.
Je pense que je vais rester
chrirugien en traumato à Kandahar.
- Grillé ! - Grillé !
Dr Rebecca, je suis un peu dans le pétrin là.
Pour faire court, on a une sacré trotte jusqu'à Hutal,
et je besoin d'un peu d'allant.
De l'"allant" ?
Un allant du genre Vicodin, un excitant quoi.
C'est à votre chirurgien de vol de s'en occuper.
Oui, il est à l'autre bout de la base,
mais vous êtes juste ici,
et la pharmacie est à quelques pas.
Désolée. Je me sens pas à l'aise avec le fait de donner
de puissants stimulants comme des bonbons.
- Vous êtes sérieuse ? - C'est des trucs standards,
en plus, on est pratiquement fiancÃ©s, lÃ .
Non, on est loin d'Ãªtre fiancÃ©s, et la rÃ©ponse est toujours non.
Je suis désolée.
Écoutez, si vous avez besoin d'un peu de repos...
Vous savez quoi ? Oubliez que j'ai demandé ça.
Profitez de vos kébabs.
Pouvez-vous croire la vitesse à laquelle
ces concurrents engouffrent ces petits morceaux de porc
au fond de leur gorge ?
Et la première personne à ralentir est la France,
et elle sort !
L'Allemagne en a eu trop.
L'Australie est toujours là,
et la Canadienne est toujours forte,
et les États-Unis sont sortis !
Ouais !
Et la Nouvelle-Zélande abandonne !
L'Allemagne et la Hongrie n'ont plus faim,
mais la Roumanie et le Canada sont toujours forts.
La Roumanie...
La Roumanie a l'air...
Et non, c'est fini. Il est sorti !
Nous avons un gagnant...
La Canadienne de la base de Kabul !
Je dis merde aux pays et aux batailles de bases,
parce que
je représente l'empire des oestrogènes !
Qu'est-ce que je gagne, monsieur ?
Vous avez gagné ce charmant ruban bleu.
Je peux vous l'accrocher ?
Merci.
Attends, attends. Et pour le mec dans la tour ?
On fait ça ou pas ?
Vraiment ?
Oui. On y va.
Monte là-dessus maintenant. Allez !
Viens ici. Viens ici.
Attends, attends, attends.
Je crois avoir entendu quelqu'un.
Non.
Tu n'as pas entendu Marks ou Will ou qui que ce soit d'autre,
donc...
Oui. Merci.
Non, merci à toi.
Comment ça se fait que tu sois partout où le travail n'est pas ?
Allez, Rebecca.
Un homme qui passe ses journées au centre des rumeurs...
Il mérite un certains répit, non ?
Mon Dieu, tu n'es que silence et conseils sages, non ?
Ouais.
Je ne suis plus vraiment seul dans la grande muette, si ?
Tu passes toutes tes nuits à courir autour de la base
comme si t'étais poursuivie.
Par quoi exactement ?
Ça va être un problème.
Plus que tu ne le crois. C'est le chef.
Toute la règle "pas de sexe sur la base"
Marks ne la prend pas au sérieux, si ?
Non, il prend tout au sérieux.
On pourrait être virés de la base pour ça ?
On pourrait rouler sur un explosif
et retourner à la maison dans un cercueuil.
C'est réconfortant.
On est à Kandahar, Bobby.
Tous les jours sont un risque.
Donc la question c'est,
veux-tu prendre ce risque avec moi ?
Non. On doit y aller.
On doit y aller.
Où est mon T-shirt ?
- Ici. On échange. - Ici.
C'est le mien ou le tien ? C'est le tien. Non, c'est le tien.
Attends là. Je vais venir à toi.
Des tirs de shrapnel à travers les murs,
tout le monde va bien.
Une cuisiner grille la viande avec une gastro...
Groupe d'intervention, Role 3, Kandahar Sud. Ici Corday.
Je perds la moitié de la base.
Un hélico ?
Merci.
Un hélicoptère à terre ?
C'est un des notres ?
Donnez autant de bouteilles
de solution pour réhydratation orale que vous pouvez.
Donc, c'est bactérien, pas viral ?
Très probablement.
Les symptômes sont apparus deux heures après l'exposotion.
On attend toujours les cultures.
D'accord.
On a bippé tout le monde ?
Oui, s'ils ne vomissent pas leurs tripes,
ils sont sur leurs pieds pour aider,
sauf Bobby, Suzy et Simon.
Oui... Colonel.
On a un hélico qui arrive. L'hélico 91 est à terre.
Trois blessés. Pas d'autres informations.
Ils ont dit qui ?
Tout ce que je sais, c'est que Ray les amène.
Le COT essaie toujours de décoder les détails.
Ils sont à 30 minutes.
Ce qui veut dire que l'équipe d'enquêteurs
sera là dans 31 minutes.
Écoutez, je veux que tout le monde coopère.
Ils vont poser beaucoup de questions.
Certaines pourront sembler invasives,
mais rappelez-vous, ces hommes essaient juste de faire leur travail.
Des cafards.
On va arranger la salle de préparation pour nos amis malades de kébab.
On va devoir vouloir amener
le chirurgien de vol pour cet hélico.
Appelez Ben-Meir ?
Et tu, Graham ?
Je suis désolé, monsieur.
Ça va aller, monsieur.
Non, ça ne va pas. Dès maintenant, tu n'es plus en service.
Non, non, non. Monsieur, s'il-vous-plait.
Je n'ai pas raté un jour de travail de ma vie.
Vous devez me donner quelque chose à faire.
Bien. Il y a une patiente dans le bureau du Dr Pedersen,
c'est la pire, et je dois m'assurer
qu'elle reste hydratée. Tu peux t'en occuper ?
Oui, monsieur. Je peux m'en occuper.
Bien.
Il y a un problème avec votre bipper, Docteur ?
Non, monsieur. Je suis désolé, monsieur.
Bien. Aidez avec les solutions.
Oui, monsieur.
Où est le Dr Hill ?
Je m'en occupe.
Il nous manque le Dr Hill !
Rebecca, tu peux me passer une bouteille d'électrolytes ?
Oui, bien sûr.
Je te le passe. Voilà.
Ça explique les sifflets.
Il n'est pas là.
J'ai dit "entrez" ?
Le Colonel Marks vous cherche.
Il crie après vous, en fait.
C'est ce que je pense ?
Oui. Adorare Italia.
Vive les Françaises.
Et sur ceux, au revoir.
Mais tout le monde vomit, on a besoin d'aide pour nettoyer.
Écoute, c'est indigne de ma paye, d'accord ?
Donc dis au Colonel Marks que je suis désolé
et j'ai aussi ces mouches qui tournent autour de moi.
Et pendant ce temps, tu peux être mon représentant.
Votre quoi ?
Je t'autorise à parler en mon nom.
Je te donne mon pouvoir légal,
donc vas-y. Au revoir. Bonne chance.
Excusez-moi.
Le Colonel Marks m'a demandé
de vous surveiller un peu.
C'est toi.
Tu n'as pas à, si tu ne veux pas...
Non, non, non. C'est bon.
Je crois que je viens de vomir une frite de 1988.
Tu l'as aussi attrapé ?
Les kébabs et moi, tu sais.
Ouais.
Non, non, non. Ne fais pas ça.
Ne vomis pas. Si tu vomis, je vais vomir.
C'est bon.
T'es sûr que ça te gêne pas ?
Non. Allez.
On passe pas toutes ses journées à vomir
avec son ex-mari.
Bien. D'autres symptômes que ton estomac ?
J'ai une sacré migraine.
Tu sais, les grosses migraines sont communes.
Tu sais quoi ? Et voilà.
Je peux en avoir une, infirmière ?
Buvez-en une, reposez-vous,
et vous irez bien dans un jour ou deux.
- C'est bon. Allez. - Qu'est-ce que vous faites ici ?
Et voilà. Je me sens pas très bien.
Si vos intestins ne sortent pas de votre corps,
considérez-vous comme un homme chanceux.
Je deviens encore plus chanceux à cette seconde.
Bobby, je peux finir ça.
Bien, écoutez !
Les hélicoptères ont atterri.
Un bravo, deux alphas.
Quels CET sont libres ?
On a fini.
Bien.
- Je m'occupe du lit 2, monsieur. - Bien.
- On va prendre le bravo ici. - Oui, monsieur.
D'accord ?
Les alphas devront attendre si besoin.
Pas de solide pendant les prochaines 24 heures.
- Oui. - Ça va aller.
Trouvez son problème.
Bien.
Vous avez de l'expérience en tant que CET, non ?
- Oui, monsieur. - Prenez le lit 1.
Colonel, merci de m'avoir appelé.
Vous êtes le chirurgien de vol.
On a un pilote qui arive. Prenez le lit 2.
Oui, monsieur.
Venez par là.
Accrochez-vous, mon fils.
Bravo. Lit 2 !
Les gars, ils sont là !
TA à 70 à la palpation. Pouls à 140.
Intubé sur le terrain.
Brûlures étendues... Visage, bras, jambe droite.
Pssibles lésions internes. Fémur droit fracturé.
On lui met des électrolytes.
Envoyez la formule Parkland.
On le garde pleinement exposé
pour pouvoir évaluer ses blessures.
J'ai besoin de radios et d'une écho de ce patient,
tout de suite.
C'est Ray.
Ford et Mehra.
Trauma 1. Alpha !
Faites entrer Mehra.
TA à 130/80. Pouls à 112.
Légères lacérations, visage et mains. Hématome à la jambe droite.
Bonbon de Fentanyl donné sur le terrain.
Ford, reste avec moi. Ça va aller.
TA à 140/80. Pouls à 110.
Épaule droite disloquée.
Lacérations en bas du bras droit.
Il va avoir besoin d'une escarrotomie.
Le bloc 2 est prêt.
Pas le temps. On va le faire ici.
Rebecca, comment est Mehra ?
Stable, pour le moment.
Prenez le relai ici.
Accroche-toi, Mehra. Accroche-toi, d'accord ?
Tu es entre de bonnes mains.
On te tient.
Le tube endotrachéal n'est pas bien placé.
Il doit être délogé.
Je ne peux pas le replacer.
Les tissus mous ont trop gonflés.
Lit 3, Rebecca. Tout de suite.
On doit le trachéotomiser.
Fibrillation ventriculaire. On le perd.
Chariot de réa.
Vérifie le pouls. On commence la RCP.
Arrêt de la RCP.
Chargez à 200. Dégagez ?
Dégagez.
Passez 40 de Vasopressine.
Chargez à 300.
Dégagez ?
Dégagez.
Tracé plat. Commencez la RCP.
Prononcez-le.
Heure du décès 17h55, heure de Kandahar.
des étourdissements, une pressions sanguine basse ?
Non.
C'est comme être sur la touche pendant les play-offs, non ?
Quoi ?
Non.
Chaque patient est une priorité.
Des antécédents d'anémie,
d'étourdissements, pression sanguine basse ?
Que faites-vous ? Où allez-vous ?
Vos amis ont besoin de vous.
Ne vous accrochez pas à une petite indigestion.
L'indigestion est une chose, mais la fièvre et les étourdissements...
Non, mec. Retournez au lit.
Quoi ? Je vais bien. Je me sens déjà mieux.
Je suis le diagnosticien. Je diagnostique
ce qui veut dire que je vous dis quand c'est bon.
C'est pas vous qui décidez. Retournez au lit.
S'il-vous-plait ?
Bien.
C'est bon, mec.
Je croyais que l'agonie était strictement un truc de perdants.
Vis et apprends.
Tu sais, je crois que te sentirais un peu plus à l'aise
si tu enlevais le haut de ton uniforme.
Je suis en service.
Tu n'essaies pas de me déshabiller, si ?
Si. Tu as tout découvert.
Viens ici.
Merci.
Oui.
Qu'est-il arrivé au Dr Pedersen ?
Je l'ai cherchée tout à l'heure.
Elle fait des évaluations psys au FOB Ireland.
Tu as un faible pour le Dr Pedersen ?
Qu'est-ce qu'en pense Helen ?
Ne t'aventure pas là.
Peu importe...
On a rompu il y a deux mois.
Tu as rompu avec elle ?
Et tu n'as pas pensé à me le dire ?
Pourquoi je te l'aurais dit ?
Je pense vouloir savoir que tu as rompu
avec la femme pour laquelle tu m'as quitté.
Pourquoi, pour que tu puisses jubiler ?
Je viens d'apprendre ce qui s'est passé.
Je venais de parler à Ray.
Il me parlait juste de...
Mon Dieu.
Je crois que j'ai fait une bêtise.
Major Gordon.
Voici le Colonel Axelquist.
Bureau d'investigation de l'armée de l'air américaine.
Le Colonel va s'entretenir
avec tous ceux qui ont été en contact avec Ray ou son équipe.
Vous avez quelques minutes ?
C'est une procédure d'enquête standard, Major.
On essaie juste d'avoir
une vision aussi complète que possible
des évènements qui ont conduits à l'accident.
Nous avons quelques questions préliminaires.
Il est question d'excitants ?
Ray...
Excusez-moi, le Capitaine Ludford,
m'est tombée dessus avant de partir.
Il m'a demandée des stimulants,
et j'ai dit non.
Laissez-moi être clair.
Le Capitaine Ludford était exténué,
et il vous a demandé des excitants et vous avez refusé ?
Puis-je vous rappeler, Colonel, que ce n'est pas la politique Canadienne
de donner des stimulants à des pilotes exténués ?
Merci, Colonel.
Donc le Caiptaine Ludford est venu vous voir épuisé ?
Non, je n'ai pas dit qu'il était épuisé.
Il plaisantait juste,
et je lui ai dit que s'il avait vraiment besoin de médicaments,
il devait aller voir son chirurgien de vol.
Avez-vous assuré un suivi avec le chirurgien de vol ?
Non.
Et avez-vous signalé ça au Colonel Marks ?
Non.
Ce n'était pas grand chose.
Docteur,
nous avons un pilote mort et un co-pilote mort
et deux parachutistes blessés.
Je dirais que c'était quelque chose, non ?
Colonel, peut-on avoir un instant ?
On reprendra ça plus tard.
Je ne suis pas sûr que le Major Gordon
comprenne la situation, Colonel.
Peut-être que vous pouvez l'aider.
Allez.
C'était à propos de quoi ?
Il essayait juste de faire son boulot.
La raison la plus commune de la chute d'un hélicoptère
est une erreur du pilote,
et ce que fait Axelquist c'est vous demander
d'essayer de l'aider à découvrir si c'est le cas.
Maintenant, si vous n'êtes pas prête à coopérer,
il y aura des conséquences pour vous,
ou pour ne pas avoir signalé Ray au chirurgien de vol
et l'avoir empêché de voler.
Ou ne pas lui avoir donné d'excitants.
Tu n'es pas si malade.
Pourquoi n'es-tu pas aussi malade ?
Parce que j'ai mangé un kébab.
Tu en as mangé 23.
Le Dimenhydranite devrait faire effet maintenant.
Ça va ?
Tu me détestes, non
de t'avoir quitté ?
T'es toujours émotive quand t'es malade.
Raconte-moi une histoire.
Une qui se finit bien.
Il était une fois,
une belle princesse,
et elle était intelligente,
athlétique,
bonne au lit.
C'était la plus belle de la terre
et elle était aimée par un jeune garçon
du mauvais côté de la barrière.
Ne me raconte pas cette histoire.
C'est une histoire triste.
Il était une fois,
un bel ornithorynque, grand et beau,
il était intelligent, athlétique,
fantastique au lit.
Meilleur que la princesse.
Les princesses.
On était heureux ensemble, non,
avant que tu commences à travailler tout le temps ?
Ce que je veux dire...
Et ça n'aucun rapport avec le fait que tu sois tombée amoureuse
de quelqu'un d'autre.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Je me suis levé un peu vite.
Je crois que je suis déshydraté.
Je suis désolée.
Je peux voir que tu n'es pas une grande fan du sommeil,
mais le savon et l'eau sont les amis de tout le monde.
Excusez-moi de faire passer votre santé au-dessus de mon hygiène.
Oui, prends une douche.
Comment il va ?
Bien.
C'est bon.
Ray ?
Je suis désolée, T.
Je peux t'aider ?
Dr Hill ?
Ils vont bien ?
Ça ira. Oui.
Pourquoi, tu veux les voir ?
Oui, mais Dr Hill,
il y a deux Afgans qui vous attendent à la porte.
Ils ont besoin de vous parler en toute urgence
quelque chose à propos de votre ferme.
Ma ferme ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas, mais ils sont énervés.
Découvre ce que tu peux, d'accord ?
Je suis sûr que des capacités d'agent sortiront en un coup de main.
Je reviens.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
Il est arrivé en sale état.
Il avait 50% de son corps brûlé,
et des lésions internes.
- Vos amis ont perdu quelqu'un ? - Oui. Le Capitaine Ray Ludford.
C'était aussi un de mes amis.
En quelque sorte. Je ne l'ai pas connu très longtemps, mais...
On a pas besoin de connaitre quelqu'un longtemps ici.
Vous savez, des fois, un jour...
C'est assez pour former un lien profond et durable.
Je suis désolé pour votre perte.
Je suis désolée que vous ne vous sentiez pas bien.
Moi aussi.
Je veux dire, vous et moi dans un lit ?
C'est un peu du gachis.
Vous savez, ne vous méprenez pas.
Je suis content d'avoir une excuse pour vous revoir.
J'aurais juste espéré que ce soit sous de meilleurs auspices.
Moi aussi.
Oui.
Tu ronfles.
Désolé. T'as besoin de quelque chose ?
Je n'ai pas eu envie de vomir depuis plus d'une heure.
C'est une amélioration.
Tu n'as plus ton uniforme.
Plus en service.
Tu n'as pas à rester.
Où vas-tu ?
Je dois faire pipi.
Attends. Attends.
Je ne peux pas être la personne qui te fait rebondir.
Graham, je n'ai pas...
Je vais t'amener aux toilettes.
Ça va.
Je dois parler au Major Gordon.
Dr Gordon.
Excusez-moi. Je voulais donner du temps à ces jeunes hommes
pour se reposer avant qu'on parle mais il s'avère qu'ils sont réveillés.
J'ai juste quelques questions.
D'accord.
Messieurs.
Comment vous vous en sortez ?
Bien.
Le Capitaine semblait-il incohérent ou fatigué d'une quelconque façon ?
Non. Pas du tout, monsieur.
L'engin.
Oui.
L'engin paraissait défectueux.
L'équipe de sécurité du vol
n'a pas encore trouvé de signe de défaillance mécanique.
Je connais mes hélicos et je connais Ray.
L'engin était défectueux.
Pas lui.
Écoutez, Sergent
nous savons tous les deux, que l'erreur humaine...
Oui, mais vous n'étiez pas là, d'accord ?
Vous ne savez pas ce qui s'est passé !
Respirez profondément. Respirez profondément.
Sortez ! Major, je peux difficilement être tenu reponsable....
Ce n'était pas une requête, Colonel.
Il y a beaucoup de regards sur cette enquête, Colonel,
et ils se posent beaucoup de questions,
comme pourquoi le Major Gordon a failli au devoir de traiter
un pilote clairement exténué en suivant le protocole,
par exemple.
Je vous laisse retourner travailler.
Major Gordon,
on reparlera bientôt.
Colonel.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils disent se préoccuper des cultures de votre ferme,
mais on dirait qu'ils en sont arrivés à une situation de désaccord.
Écoute, je n'ai pas le temps pour ça.
J'ai besoin que tu t'en occupes.
Tu veux dire, être ton agent ?
Oui, comme Jerry Maguire.
J'ai vu les "Jerry Maguire" en DVD.
Trois fois.
Il se fait de l'argent pour être agent...
Tant d'argent, qu'ils le lui montrent.
Bien. Donne-moi ton prix.
Comment ça va ?
Je vais avoir besoin de ces résultats tout de suite, Major.
Oui, Capitaine.
C'est fait.
Je reviens dans 5 minutes.
Merci.
Elle vous aime bien.
Vous l'aimez bien ?
Vous savez, un jour mon père m'a dit:
si tu aimes bien une femme, tu dois lui dire,
et si ce n'est pas le cas,
tu dois le lui dire aussi.
C'est simple.
A moins que...
Tu n'aimes encore plus une autre femme.
- Il n'y a pas d'autre femme. - Non.
Non.
Qui ça pourrait être ? Il n'y a personne.
Le Dr Gordon ?
Rebecca ?
Non, on est juste amis.
Si vous le dites.
Vous n'avez pas encore tout éclairci, si ?
Je vous dis qu'on est juste amis, compris ?
Laissez tomber.
Vous n'avez pas encore éclairci ce que j'ai qui ne va pas.
Exact.
Non. Pas encore, mais je vais trouver.
Vous avez été piqué par une mouche, docteur.
Ça arrive.
Merci.
Vas-y doucement.
Il y a une bassine ici,
si le besoin se fait sentir.
Où as-tu rtouvé une rose sur la base ?
A Kandahar, en plus ?
Tu me connais.
Oui.
Pas d'envie pressante de vomir.
Je crois que le pire est passé.
Oui.
Tu as remis ton uniforme.
Oui. Je suis en service dans
trois minutes et demie.
Merci.
Ce n'était pas si terrible, si
quand on était mariés ?
Non.
On était bien ensemble.
Je t'aime toujours.
Je dois y aller.
Encore quelques minutes.
Je peux revenir te voir dans une heure.
Attends.
D'accord, vas-y.
On se voit plus tard.
On a des nouvelles ?
On attend pour le scanner.
Je passais juste voir.
Donc, Rebecca.
Oui. Rebecca.
Tous les deux vous êtes...
On est juste amis.
Amis.
Bien sûr.
Non, je veux dire, vous avez consommé
de nourriture consistante cette semaine,
peut-être que c'est alimentaire après tout.
On a des Dolma, des Mantu, des Keftas, des Shamis,
du riz, du riz, encore du riz, du Maushuwa...
Ce n'était pas une semaine.
C'était un vendredi.
Qu'est-ce que je peux dire ? Je ne suis pas très salade.
Mais même, mec,
si vous mangez comme quatres
et vous évanouissez comme une fillette,
les nutiments ne sont clairement pas absorbés.
Je ne crois pas qu'un scanner nous apprenne grand chose.
Vous allez devoir me donner un échantillon, l'ami.
Pas le genre qu'on prélève.
Bien, Sergent.
S'il se passe autre chose dans les prochains jours,
n'hésitez pas.
- Si vous pouviez... - Oui ?
Me dire pourquoi je dois m'exprimer là-dessus.
Vous pouvez disposer.
Merci pour votre temps.
" Voler haut dans le ciel
par Warren Wilder du National Insight."
Merci, mais je préfère le Times.
" Bien qu'on ne puisse pas nier l'efficacité globale
de l'hôpital de Kandahar Role 3,
réprouver les politiques nationales de traitement médicalisé
des pilotes exténués peut produire des résultats décidément mortels. "
M. Wilder a certainement une point de vue personnel.
Je me demande comment il en est arrivé là.
Si vous lancez une accusation, Colonel,
faites-la rapidement et clairement.
Quand on en vient au soins dans cet hôpital,
ce n'est pas personnel.
Ce n'est clairement pas politique.
Il n'est pas question faire des reproches.
Il faut établir les responsabilités.
Pouvez-vous demander au Major Gordon de me retrouver ici dans 30 minutes ?
Vous êtes l'heureux père d'un ver solitaire.
Au moins, c'est le plus gentil des démons médicaux possibles.
Non, vous ne comprenez pas.
Je ne pêche pas avec des vers,
et j'en ai un à l'intérieur de moi ?
Je ne me sens pas très bien...
Le mec coustaud a un point sensible ?
Et pas la fille coustaud ?
Écoutez, c'est pas grave.
Je cromprends si tout ça vous met mal à l'aise.
Non, non. Ce n'est pas vous.
C'est juste...
J'ai beaucoup de choses sur les bras en ce moment.
Avec ce Colonel, cet enquêteur ?
J'ai vu beaucoup d'hommes comme lui.
Vous savez ce n'est que du vent.
Ce n'est pas lui qui m'inquiète.
Si j'avais pris la mauvaise décision ?
Si Ray était exténué,
peut-être que j'aurais dû lui donner les médicaments.
Même les meilleurs d'entre nous,
ne peuvent que faire de leur mieux.
La seule question à laquelle vous devez répondre est
était-ce le cas ?
Tu n'as pas à l'écrire. Tu peux juste me le dire.
Tu plaisantes.
Écoute, tu fais le médiateur dans une petite dispute.
Ce n'est pas la paix mondiale. Je trouve que ce sont des honoraires raisonnables.
Pour toi, peut-être.
D'accord.
C'est stupide.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai toujours voulu une paire de chaussures Italiennes.
Le petit arnaqueur m'a arraché un bras
avec cette histoire de " je ne peux pas parler Farsi. "
J'essaie de tirer les vers de ce mec.
S'il-vous-plait, n'utilisez pas le mot qui commence par V.
Donc le truc avec Suzy Bon sexe ou mauvais sexe ?
Suzy ?
Ça pourrait ne pas être juste Suzy.
Je suis content de voir que vous trouvez ma vie si amusante.
Quoi ? Écoutez, j'aime bien Suzy,
mais elle ne peut pas penser que
ça va dans une destination où ça ne va pas.
Tu sais, si Suzy croit qu'elle va trouver
son compte de fée ici, elle se fait des illusions.
Mec, tu dois être honnête avec elle.
Tu ne peux pas la balader. C'est cruel.
On est tous des connards à l'intérieur?
Même si, dans votre cas, vous êtes comme une fabrique à vers.
Vous savez, si cette pensée ne me donnait pas la nausée,
je vous tuerais avec ce bol.
En garde.
J'aimerais voir ça, en fait.
Je vais vous demander de vous tourner sur le côté
et d'ouvrir la bouche.
Attendez une seconde. Comment ça marche ?
C'est assez simple, en fait.
Vous restez dans cette position
et le ver solitaire attiré par l'odeur
et la chaleur du lait caillé
va ramper et sortir par votre bouche ouverte.
Et une fois qu'il sera en vue...
Quoi ?
Il va passer par,
par...
Je ne m'attendais pas à ce qu'il s'évanouisse.
Oui, je pensais qu'il vomirait.
- Sympa. - Ouais.
On va commencer avec du Praziquantel
et le ver devrait être mort dans un jour ou deux.
Je le surveillerai jusqu'à ce qu'il soit vide.
Je suis impressionné, Dr Trang.
Vous savez, laisser votre connard intérieur briller.
T'es là ? J'ai quelques minutes.
Il était une fois une belle princesse et un garçon du mauvais côté de la barrière.
Je suis retournée à Kabul. Prends soin de toi.
On enregistre à nouveau.
Donc avez-vous connaissance des études
sur la sureté et l'efficacité de l'utilisation des stimulants
dans les opérations de vol étendues ?
Seulement avec celles que vous m'avez envoyées ce matin.
Et quand vous avez refusé de donner au Capitaine Ludford
le médicament qu'il réclamait vous n'aviez pas connaissance
de ces études, à cet instant, correct ?
Exact.
En sachant ce que vous savez,
prendriez-vous une décision différente ?
Non.
Non, même si ces études montrent que l'utilisation de stimulants
sous supervision médicale est à la fois sure et efficace,
et même si les stimulants sont utilisés en routine
pour traiter la narcolepsie et les TDA/H,
même chez les enfants ?
Le Capitaine Ludford ne montrait aucun signe de TDA/H ou de narcolepsie
ou de fatigue excessive, non plus, en l'occurrence.
Est-ce que des médicaments stimulants sont donnés aux soldats Canadiens
en opération de vol ?
Non. Pas que je sache.
Excusez-moi, Major,
j'ai été accusé de jouer une carte politique dans cette enquête,
mais n'est-ce pas le pire genre de politique que de refuser
à nos hommes et femmes l'aide dont ils ont besoin pour exercer leur devoir ?
Je ne prescris pas et ne prescrirai pas
un psychostimulant aussi puissant avec une telle inconscience
sans examen physique, sans antécédents
et sans une sacré bonne raison.
Maintenant, si j'avais eu une quelconque raison de croire
le Capitaine Ludford avait besoin de tels médicaments,
j'aurais fait tout ce qui était en mon pouvoir
pour l'empêcher de voler.
Et si vous avez tort, Major ?
alors oui,
ce sera sur ma conscience.
Tout ce que je peux vous dire c'est que lors de ma brève rencontre
avec le Capitaine Ludford, il n'a montré aucun signe de trouble,
et ma décision serait exactement la même.
Merci.
Le morceau de terrain inutilisé derrière ta ferme
tu sais celui que tu leurs as promis à tous les deux.
Surprise, surprise. Ils le veulent tous les deux.
Exact. Explique-leur que j'ai fait une erreur.
Je l'ai fait. Donc...
Donc ? On dirait que tu portes ta paye.
Vas-y, M. Maguire.
Dr Hill...
Un consensus ?
Un concert ?
D'accord ?
Monsieur.
Bien. Très bien.
D'accord.
Merci, docteur.
Dieu vous bénisse, docteur.
Tu leur as dit quoi ?
Aucun des deux n'utilisera le terrain pour lui
au lieu de ça ils le loueront et partageront les bénéfices.
Tout le monde est content.
Donc c'est bon ?
Pas tout à fait.
Maintenant, c'est bon.
Écoute,
je voulais juste te dire que je suis désolé d'avoir été bizarre.
Tu sais, j'ai passé un merveilleux moment l'autre jour.
J'ai un million de choses sur les bras en ce moment,
tu sais et peut-être que dans un endroit différent,
à un moment différent, ça aurait été une histoire différente,
mais en ce moment ici, c'est juste...
Je ne pense pas que cela puisse aller quelque part.
Tu croyais que je voulais que ça aille quelque part ?
Une aventure ça me va.
En fait, je me sens un peu d'humeur aventureuse.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est sale.
Quoi ?
Bien.
Écoute Suzy nous a dit ce que tu as fait tout à l'heure.
Merci.
Non, je n'ai rien fait, T.
Ils ont blanchi le Capitaine Ray.
Colonel, désolée, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
C'était une erreur humaine, mécanique, médicale, quoi ?
Le pilote a été blanchi.
C'est tout ce que Washington nous a dit.
Ce n'est pas vraiment une excuse.
Vous prenez ce qu'on vous donne, Rebecca.
Docteur...
Non, je sais. J'aurais dû venir vous voir à propos de Ray, je sais.
Bien.
Et entre parenthèses,
je suis très fier de la façon dont vous vous êtes comportée
aujourd'hui, Major.
Merci, monsieur.
Donc du Chai sur la promenade ?
C'est presque un rendez-vous.
C'est ce que tu auras de plus proche à Kandahar.