Si l'un d'entre vous enfreint mes régles,
vous prendrez un avion tous les trois pour rentrer chez vous.
Je te fournirai pour le reste de l'été.
Dieu bénisse l'Amérique.
C'est celle de la nuit dernière.
Tu es la première personne qui m'ait intimidée.
Les gars, je vous présente vos colons.
Allez, alors! J'ai tellement envie de faire ça. Tu n'as pas idée!
Trêve. Mais provoquez moi, ou un de mes gars et le marché sera rompu!
Okay, les mecs. On a un marché!
Ca marche.
Pour ton information, tu me draguais.
Tu ne peux pas fuir ça, mon chéri.
Traduction par Meurianne Episode 2
Joyeux jour de l'indépendance, A-Rab.
Je vais... Je vais vous laisser seuls toi et Dr Fox.
Ouais...
Merde!
Merde! Merde!
Ce n'est pas drôle, Barry! Comment je vais pouvoir la regarder dans les yeux, maintenant ?
Et pourquoi tu lui as dit pour Dr Fox ?
Comment tu sais que c'était moi ?
Très bien, c'était moi. J'avais besoin d'un truc pour casser la glace. C'est une bonne anecdote.
Ca craint, Barry. On n'utilise jamais la queue d'un autre mec pour briser la glace.
Okay, premièrement, je ne vois pas pourquoi vous avez un surnom pour mon pénis. C'est bizarre.
Et deuxièmement, si vous avez un surnom pour lui, ne le dites à personne.
Surtout pas aux filles qui lui plaisent.
Elle ne me plait pas !
Mec... Relax.
Et arrête de dire 'mec'! On est là que depuis une semaine.
Mec, c'est pas grave. Beaucoup de gens donnent un petit nom à leur queue.
Non, Barry, ce n'est pas le cas.
Les gars, des surnoms pour le petit gars?
Ol'Dirty Bastard.
P-19, le fabricant de bébés.
Ozymandias, le roi des rois.
Tu vois ?
Oh allez, elle sait que tu es somnambule.
C'est pas comme si elle pensait que tu es un pervers.
- Tu veux mon conseil ? - Non!
- Utilise ça comme sujet de conversation. - Oh mon Dieu, faites que ça s'arrête.
"Rachael, maintenant que tu as rencontrer Dr Fox que dirais-tu si toi, moi et lui, on allait danser?
Pour voir s'il y a un rayon Ã©rection ? "
Quoi ?
Elle est drôle, intelligente...
Religieuse.
... avec des jolis seins.
Est-ce que tu veux bien arrêter ?
Tu sais ce que c'est le problème, mon pote? Toi.
"Oh, ma copine m'a largué.
Oh, je suis un désastre émotionnel. Oh, je me déteste... "
Et alors ? N'y pense plus! La vie continue.
Ouais, et bien peut-être qu'un jour, Barry, quand tu auras vraiment une copine,
tu pourras comprendre ce que je ressens.
Flynn, aide moi.
Il a raison sur ce point, mon pote. Je dis pas que ça doit forcément être Rachael,
mais tu pourrais le faire avec quelqu'un juste pour remettre un sourire sur ton visage.
A-Rab! A-Rab!
Un volontaire!
Hey, quoi de neuf, mon grand?
Je n'ai pas le moral.
Oh mon Dieu. Encore.
Est-ce qu'on pourra se promener plus tard?
Ce béguin devient ridicule.
Le couple le plus déprimant du monde.
Elle te plait tellement.
Oh, ouais. Tu as vu ça?
Que crois-tu que ce regard veut dire?
Arrête de me reluquer, espèce de pervers agaçant.
Ca vous vexe?
Que chaque matin, on chante un hymne à propos d'une guerre qu'on a vécu contre vous?
Bonjour, Beaver Falls!
Bonjour, Bobby.
Et joyeux 4 Juillet à vous tous.
Aujourd'hui, en tant que nation, nous allons nous souvenir de notre triomphe sur la corruption,
sur la tyrannie et la consanguinité... et pour commémorer,
notre traditionnelle reconstitution historique aura lieu cet après midi...
mise en scène, cette année, par Mr Spencer...
avec le chalet 17.
Et puis ce soir, comme d'habitude, notre traditionnel soirée dansante rétro!
Habits rouges, blancs et bleus obligatoire.
Alors les gars, trouvez le courage d'inviter cette fille si spéciale
parce que ce soir, nous allons danser sur Rock around the clock (chanson des 50s)
jusqu'à 22 heures.
Pendant que je vous tiens, le recyclage est aussi un problème, parce que, euh...
Si vous pouviez garder les poubelles
séparées et mettre le plastic dans la...
Colons! Je vous parle.
Veuillez ignorer l'hélicoptère.
Je répète, ignorez l'hélicoptère.
Oh, je suis désolée. Je vous ai interrompu? Continuez.
Euh... Où en étais-je? La reconstitution? Non, la soirée dansante...
Oubliez ça. Colons, dispercez vous!
Lily! Bienvenue. Q-Quel bonheur de te voir... Enfin.
Nous t'attendions plutôt la semaine dernière,
avec les autres colons, mais...
C'est la mode d'être en retard.
Bien sûr. Ah... Comment va ton père?
Les bagages, Bobby. Les bagages.
N'y pense même pas, Spencer.
Salut.
Salut...
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Je veux que tu saches que je porte plainte contre toi.
A-Rab, je rigole. Détends-toi!
Donc, euh, tout va entre nous ?
Ouais, bien sûr.
ALors vous allez à ce truc ce soir
ou vous rester sur ces trucs historiques ?
Non, je pense que les autres consanguins et moi ferons une apparition.
Toutes les filles de ma cabines sont très impatientes.
Elles n'ont pas arrêté de parler de ce qu'elles porteront,
qui y va avec qui...
Ouais. Mon Dieu, ouais. C'est super important à cet âge là, n'est-ce pas ?
Toute cette pression. Qui a besoin de ça ? C'est bien trop de stress.
Ouais, je suppose. Bien que...
A-Rab?
Quoi?
Je voulais juste te donner ça.
Mon pote! Mon pote, reviens.
- Il est triste depuis quelques jours. - Ouais. Un petit béguin.
Ouais. Ouais, ça me prends la tête.
Je ne suis pas... homophobe ou quelque chose du genre. C'est juste qu'il a 11 ans.
Ce serait la même chose si c'était une fille.
Si tu étais lesbienne, je serais genre "Ouais!"
"Génial!" Non pas que j'y ai pensé.
"Pour nous, ces libertés vont de soi
"que tous les hommes naissent égaux,
"leur Créateur les a doté de Droits inaliénables,
"parmis eux la Vie, la Liberté
"et la recherche du Bonheur."
Qu'est-ce que tu fais, là?
J'affûte ma plume.
Tu l'as déjà fait plus tôt.
Ecoute, Benjamin Franklin avait certainement une plume de rechange.
C'est la méthode de Stanislavski.
Ca va être de la merde.
Ca va être génial. Vous devez croire en ce que vous dites.
La Vie. La Liberté. La recheche du Bonheur.
Quelle réplique!
Tu es sûr qu'avec ça on pourra avoir des rencards pour ce soir ?
Nan, il nous ment. La seule raison pour laquelle on est embarqué là dedans
c'est parce qu'il ne voulait pas s'embêter à faire de vraies auditions.
N'importe quoi. Vous êtes venus me voir pour me demander de l'aide, vous vous souvenez?
C'est comme ça que je vous aide, okay?
Bats des pieds, Barry! Allez, tu peux le faire.
Bats des pieds, Barry!
Ouais!
C'était comment?
Vu ton niveau, bien.
Ah ouais?
Comparé à n'importe qui d'autre, tu crains.
Oh.
Reprends ton souffle et recommence.
En moyenne, combien de temps tu
passes à regarder mes seins ?
Je ne sais pas.
80 / 85 %
Au moins je suis honnête.
Alors, euh... Tu as un rencard pour ce soir?
Oui, Barry. Jake m'emmène.
Oh, d'accord. Il t'as demandé, hein?
C'est mon copain. Il n'a pas besoin.
Ce serait sympa de ne pas être prise acquis, quand même, hein?
Est-ce que Jake sait pour nous?
Barry, il n'y a pas de nous.
C'est une affaire, tu te souviens ?
En parlant de ça, où est mon herbe ?
Je... Je suis sur le coup.
Tu réalises que toute cette routine 'au moins je suis honnête'
ne fonctionne que si tu es réellement honnête ?
Je ne t'ai pas menti.
Tu as jusqu'à la fin de la journée pour me donner mon herbe... sinon, plus de leçons.
Et plus de reluquage.
Jamais.
Seth Rogen... Biggie Smalls...
Jack Black.
Vous pensez qu'un de ces gars a déjà eu du mal pour trouver un rencard? Non!
Pourquoi? Parce que dans le showbiz...
les gros ont des copines.
Merci! Si DiCaprio était un plombier,
il serait juste un plombier avec un visage de gros.
Mais vous mettez ce visage bouffi sur un écran IMAX et boum! C'est une idole.
- Vous êtes avec moi? - Quand va-t-on essayer les costumes ?
Oubliez les costumes. Les filles vont réagir pour vous.
Votre passion, votre intensité, votre vérité!
Parce que quand je vous regarde, les gars,
je vois revivre l'esprit des pères fondateurs.
Vous êtes l'Amérique!
Je suis grillé. Qu'est-ce que je vais faire, maintenant?
Je ne sais pas. Abandonner ?
Jeter ton dévolu sur quelqu'un qui pourrait vraiment sortir avec toi ?
Mec, ce gamin ce languit de toi.
C'est de ta faute. L'encourager, agir comme un bi-curieux.
Tu n'as pas arrêter de te morfondre, en disant que tu en avais fini avec les femmes.
Il est jeune, il est perdu.
Il ne comprend pas...
les nuances des relations entre adultes.
Ouais, dit le vierge.
Peu importe, mec.
Je ne suis pas celui qui taquine un gamin.
J'adorerai être une petite souris quand tu auras cette discution gênante...
... Sauf si tu choisis la solution de facilité.
Qui est?
L'action est plus puissante que les mots, mec.
Invite quelqu'un à la soirée; quelqu'un comme Rachael.
Le gamin te voit avec elle, il comprend enfin et le côté gênant disparaît.
C'est gênant.
Rachael, attends. Je suis désolé, d'accord?
Non, tu ne l'es pas.
D'accord, je ne le suis pas. C'était super.
Je suis désolé que tu sois entrée.
Je pensais que tu étais pour le pardon.
Oh? C'est donc ça?
ALlons le faire dans le bureau de la chrétienne! Mettons lui le nez dedans!
Ne le dénigre pas tant que tu n'as pas essayé. Si tu veux vraiment essayer...
Tu me dégoûtes réellement.
Tu le sais?
Pas avec alors! Et A-Rab?
Il sera doux. Bien pour une première fois. Il sera d'accord.
C'est ce que toi et tes petits amis vous faites dans votre temps libre,
vous vous échangez des notes sur ceux avec qui vous couchez ?
Ouais. Qui, où, quelle position. Tout est résolu.
Donc, je te l'envoie, hein?
Mr Spencer!
J'attends avec impatience votre reconstitution.
Je sais que ce sera empreint de dignité et respectueux.
Okay, okay. Elle regarde par ici. Elle regarde...
Ses yeux crient "Viens me prendre A-Rab.
"Je ne te repousserai pas.
"Ta confiance fragile est en sécurité avec moi."
Vas y et sois drôle. Elles aiment ce genre de merde, apparemment.
Ne me dis pas comment inviter une fille à sortir. Je sais le faire.
Très bien. Prouve le.
Vas y
Il va où?
Appelle moi Cupidon.
Salut.
Dr Fox et moi, on se demandait ce que tu faisais ce soir...
Tu te fiches de moi ?
Comment j'étais supposé savoir qu'il allait soudainement avoir du cran?
Peu importe, peut-être qu'elle a dit oui.
On dirait bien!
Hey, mon pote, ça a été?
A-Rab?
Oh, putain de merde! Toutes les cinq minutes!
"A-Rab? A-Rab?"
"...d'être des états libres et indépendants
"et qu'ils sont déchargés de toute allégeance envers la...
"Couronne Britannique."
Très bien, les gars. Décontracté.
En haut de la deuxième page.
Tu es ici pour rejoindre mon cours de théâtre ?
Mon Dieu, non.
Je déteste les plaisanteries organisées.
Assies toi.
Voilà une chose curieuse.
Pendant des années, nos amis les gros ont fait profile bas à la colonie
en espérant ne pas se faire maltraiter. Et tout d'un coup, les voilà.
Qu'est-ce que vous avez fait?
Vous leur avez fait croire que c'était un bon moyen d'attirer les filles... hein?
Ca marche?
J'aurais enlevé les petites roues avant de les mettre sur une Harley.
Tu as maté en premier.
Poulet.
Quel âge as-tu, Lily?
Je suis majeure. Pourquoi?
Qu'as-tu en tête pour moi?
Le même genre de truc que pour Pam?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je croyais que tu étais acteur.
Il n'y a pas à avoir honte.
Elle se fait sauter par des pauvres types tous les ans... Et tu es son type.
Je dois y aller. Ne t'inquiète pas, ton petit secret est en sécurité avec moi.
Allez on bouge. On bouge un peu.
Laissez lui le choix.
Je suis désolé.
J'étais contrarié,
et c'est sorti sur toi,
ce qui fait de moi un crétin.
Amis?
On s'inquiétait pour toi.
Ouais, on a remarqué que tu étais un peu triste.
Mais je pense que je sais ce que tu ressens.
Ouais, j'étais un peu déprimé moi aussi, dernièrement.
Tu as demandé ta copine en mariage. Elle s'est enfuit.
Oui.
Tu vois, je ressentais quelque chose pour elle,
mais elle ne ressentait pas la même chose.
Mais on ne parle pas que de moi ici, n'est-ce pas?
Non.
Tu vois, ce que je veux dire c'est que...
Il y a beaucoup de poisson dans la mer.
Mais tous les poissons ne vivent pas dans la mer.
Il y a des poissons d'eau douce, aussi.
Et si tu es un poisson d'eau de mer,
il n'y a aucun intérêt à nager avec un poisson d'eau douce.
Tu comprends?
Pourquoi est-ce qu'on parle de poisson?
Ce n'est pas vraiment le cas, hein?
On parle de ce qui te rend triste.
Qu'est-ce que les poissons ont à voir avec mon père?
Ton père?
Ouais.
Il nous a quitté un 4 juillet, quand j'avais 6 ans.
Alors je suis toujours triste ce jour là.
D'accord.
Oublions tout ce truc de poisson.
C'est un vrai fiasco!
On doit être sur scène dans trois heures.
Aucun d'entre vous ne connais son texte et notre metteur en scène déserte !
Je parie que Zac Efron n'a pas à faire face à ça!
- Tais-toi et dis moi qui c'est. - C'est Gus et Buzz.
Pourquoi je ne les ai jamais vu avant?
Ils ne font pas grand chose. Ils se baladent surtout dans les bois
en gloussant et en grignotant.
Maintenant, je pense qu'on a vraiment besoin de trouver ces costumes...
Whoa! C'est quoi ce bordel ?
"On dirait bien que la sauvageonne Lily Meadows ressort ses vieux tours,
mais qui est donc cet homme mystérieux?"
Je viens d'avoir son père au téléphone qui se demande exactement la même chose,
Et croyez moi, le gouverneur est furieux!
Nous étions juste en train de parler.
En toute impartialité, ce n'était pas le contenu de la photo qui le contrariait
mais plutôt qu'elle ait été prise, tout d'abord.
La séurité n'a pas l'air géniale.
Ne me réprimande pas, mon garçon!
Je ne laisserai pas des insinuations salir le nom de cette colonie.
Maintenant, laissez moi répéter.
Les employés qui se laisserait tenter par un comportement innaproprié vis-à-vis des colons seront virés, okay?
Regarde, chéri, il y en a une de toi aussi.
Dehors!
Et cette reconstitution a intérêt à être bonne!
Ne t'en fait pas, chéri. Ca peut être un vrai crétin parfois.
Marcy!
Tu vois?
Tu n'aurais pas du m'ébranler comme ça.
Vous avez revérifié les références des anglais, hein?
Oui!
Bobby, ressaisis toi.
C'est le photographe le problème, pas les anglais.
C'est le droit qui me prend.
Je me fous de la richesse qu'ils ont chez eux,
de combien de tourelles leur foutu chateau a, c'est ma colonie!
On a viré les anglais une fois, et, par Dieu, si il le faut, on recommencera!
Les gars, vous n'avez pas idée à quel point c'est important pour moi.
Vous venez d'égayer mon été.
Tu es un hommes plutôt vertueux, Barry.
Hey, tout à l'heure, on aura qu'à construire un nid dans un arbre...
Ouais! On s'assiera dedans... comme des oiseaux. Tu peux venir si tu veux.
Ouais. Je vais regarder mon agenda.
Euh, les gars... c'est de la vraie herbe.
Non, je veux dire, quelqu'un a tondu sa pelouse,
l'a mise dans un sachet et vous l'a vendu.
Tu devrais essayer, mec. C'est fondant.
Thurston m'a demandé d'aider à décorer pour la soirée.
C'est drôle, Thurston m'a aussi demandé de l'aider à décorer.
Tu veux que je m'en aille?
Je ne peux pas tout faire toute seule.
Ecoute, j'ai appris ce qu'il s'est passé avec Flynn,
Mais je te promets que ça n'avait rien à voir avec ma demande.
Eh ouais? Alors... C'était quoi?
C'est compliqué.
Dans quel sens?
Dans le sens qui ne me fait pas paraître super génial.
Okay, tu m'as intrigué.
Barry a pensé que si Thurston nous voyait, toi et moi à la soirée,
il n'aurait plus le béguin pour moi.
Je t'avais prévenu que cette anecdote ne me ferait pas passer pour quelqu'un de bien.
et c'est ce qu'elle a fait.
Pourquoi me dis-tu tout ça alors?
Parce que je peux supporter que tu me vois comme un enculé,
mais je détesterais que tu penses que je suis un trou du cul.
Alors, qu'est-ce que je suis?
Pourquoi pas la troisième option?
Mon rencard de ce soir?
Malgré tout ce que je viens de dire?
Je ne sais pas si c'est malgré ou grâce.
Putain de merde.
Ecoute, je suis de bonne humeur, alors si tu viens pour le second round...
Je suis venu m'excuser...
Et nettoyer.
J'ai déjà nettoyé.
Ecoute, j'ai été con.
Je n'aurais jamais du faire l'amour sur ton bureau et j'aurais du m'excuser.
Je suis désolé. Mais...
Non, ne gâche pas ça avec un 'mais'.
Mais A-Rab n'avait rien à voir avec toi. Je te le jure.
Ouais, je sais.
Pourquoi ne t'assierais-tu pas? Tu me mets mal à l'aise.
Tu ne vas pas me parler de Jésus, hein?
Ce n'était pas le cas, mais si ça t'embête, je vais le faire.
Il semble que tu ais la compulsion de défleurer les choses dans mon bureau.
Content de voir que ces frais de scolarité n'ont pas été gaspillés.
Pourquoi est-ce qu'on ne s'accorderait pas sur notre désaccord face à la poursuite du bonheur?
Comment ça marche pour toi? Tu es heureux?
J'essaie de l'être.
Je te dégoûte vraiment?
Ne te méprends pas, je voudrais t'apprécier.
Mais ?
Mais tu n'es pas appréciable.
Plutôt brutal, considérant le fait que tu ne me connais pas.
Il y a beaucoup de choses à savoir?
Ouais, il y en a.
Alors, pourquoi essayer de les cacher encore et encore?
Parce que je ne veux pas déprimer les gens.
Tu m'as perdue, là.
C'est un de ces trucs d'impassibilité ?
- Je meurs. - Pardon?
Je meurs.
Alors je suis désolé si tu n'aimes pas la façon dont je vis.
Si le grand amour t'attends quelque part, c'est génial.
Mais je ne peux pas me permettre d'attendre. C'est pas la peine d'être morose.
Ce n'est pas une de ces mauvaises plaisanteries, hein?
Demande à Jésus.
Et fais moi savoir ce qu'il te répond.
Vous êtes superbes!
"Pour nous, ces libertés vont de soi, que tous les hommes naissent égaux...
"Un prince, dont les caractères en sont ainsi marqué
"dans chaque acte..."
Allez, les gars.
Ce n'était pas si mal.
Je suis sûr que Flynn n'a pas fait ça délibérement.
Il y a eu de bons moments.
Depuis quand tu as rejoins le fan-club?
Je dis juste qu'il avait peut-être autre chose en tête.
Ouais, et nous savons tous ce que c'était.
Dites quelque chose.
On attend que les filles que tu nous as promis se montrent.
Mr Spencer! Je pense que nous devons parler.
Mon bureau. Dans une heure. Soyez là.
Okay, voilà ce qu'on va faire. On va aller à la soirée, ce soir...
Et quoi? Rester debout, à la limite de la piste de danse
pendant que tout le monde rit?
On ira pas à la soirée, point.
A l'aide!
Qu'est-ce qu'il se passe?
On a vu un homme... avec un appareil photo.
Restez ici.
Lâche-moi, crétin!
Je ne crois pas, mon pote.
Qu'est ce que c'est que cet accoutrement?
Oh, Bobby, ravale ta fierté.
Ces photos t'ont fait plus de dégâts qu'une reconstitution mal mise en scène.
C'est le moment où je t'appelle 'mon héros!' et que je m'évanouïe de façon théâtrale?
J'espère que vous vous ferez violer, mon coeur.
Tu as beaucoup de types comme ça?
Depuis la vidéo porno.
Ironie du sort. Ce n'est même pas moi dans cette vidéo.
Mr Spencer... Je suis venu vous dire...
Merci
Excellent travail.
C'est mon plaisir.
Et bien...
Bien. C'est tout.
Alors, je suppose que la question est, comment puis-je te remercier?
Et bien... Il y a quelque chose qui me vient en tête.
Tu rentres ou tu sors, chéri?
Je rentre. Peu importe ce que c'est, est-ce que je peux vous en acheter?
Whoa!
Non..! Tu déconnes, pas vrai? Vous pensez que je porte un micro?
Vous pensez que les fédéraux m'ont envoyés?!
Voilà. Contentes?
C'est dans la moyenne.
J'ai vérifié.
Ils sont de plus en plus bêtes chaque année.
Oh... ouais... d'accord.
Trop drôle! Est-ce qu'on pourrait souligner ça,
ce ne serait pas un crime sexuel?
Oh, relax. Voilà.
Vous êtes pas un peu vieilles pour ce genre de trucs?
Oh, je suis désolée.
Je pensais que tu étais venu pour nous acheter de l'herbe?
Apparemment non. Si, si.
Alors, vous en vendez ou..?
Pour usage personnel?
En quelque sorte.
J'essaie d'impressionner une fille.
Oh? Qui?
Kimberley.
Oh mon Dieu, quoi?
Des jolies filles finissent souvent avec des gars laids. Regardez vous.
Crois moi, chéri. Tu ne veux pas de relation comme la mienne.
Aw. Je trouve que c'est romantique.
Le garçon rencontre la fille, il l'aime, il la courtise
avec des stupéfiants.
Mais certainement Marcy. Pour le bien de Kimberley,
nous devons nous assurer que Barry, ici présent, est un soupirant qui en vaut la peine.
Un genre de test, tu veux dire, pour voir jusqu'où il est prêt à aller pour elle?
D'accord, les gars? Toujours fâchés contre moi, hein?
C'est normal.
Entrez.
Salut, les garçons.
Alors, on se demandait si vous aviez des rencards pour ce soir?
Parce que si c'est pas le cas, vous pourriez nous emmener ?
Okay.
Et bien, génial.
D'accord les filles?
Alors je me réserve Thurston. Et pourquoi pas dire que... Brandon emmène Mina,
Penn peut y aller avec Smallie,
Uma... Rick Jr...
Enchanté, très chère.
Et Jessie prend Jizz.
Um, et les athlètes?
Quoi les athlètes?
Venez nous chercher à 20h, okay?
Ca craint. Ca va être la pire...
On va y aller jusqu'aux couilles, Thurston! Jusqu'aux couilles!
Je dois dire oui à ça. Et mon compagnon est un poème romantique.
C'est la nuit la plus énorme de ma vie!
Oh mon Dieu, c'est génial! Oui! Ouais!
Ouais! Mon Dieu, ça va être incroyable. Ouais!
En haut.
Tu penses encore à ton père?
Ça me rend triste quand je pense à ce qu'on aurait pu faire.
Je veux dire, ma mère est cool,
mais elle ne m'emmène jamais camper.
Ou pêcher.
Ca veut dire quoi 'jusqu'aux couilles'?
C'est juste Smallie qui parle vulgairement.
C'est le genre de chose dont un père est censé te parler?
Euh... En quelque sorte.
Je ne comprends pas la moitié de ce qu'ils disent.
Je pense que ma mère a zappé des trucs.
Genre comment on fait les bébés.
D'accord!
Attends... Laisse moi faire.
Tu vas juste t'asseoir et regarder?
La sclérose latérale amyotrophique
SLA. Tu en as entendu parlé?
Non.
Tu connais Stephen Hawking?
Crois le ou non, c'est un chanceux, parce qu'il y a survécu.
C'est le meilleur scénario que j'envisage.
Je suis tellement désolée.
Barry et A-Rab, il ne sont pas au courant?
Et que ça reste comme ça, okay?
Pourquoi?
Parce que ça pourrait être le dernier bon été que je passe,
et je ne veux pas qu'il soit focalisé sur le fait que je suis malade.
Une fois que les gens savent, ça change tout.
Regarde toi. Il y a 24 heures, j'étais un moins que rien, et maintenant tu me traques.
Je voulais juste que tu saches,
Je suis là... Pour parler, si tu veux.
Et bien, c'est très gentil.
Mais j'ai qu'un temps restreint à vivre.
Alors si tu es d'accord, je préférerais ne pas le passer à parler.
Alors qu'est-ce que tu vas faire?
J'ai pesé les différentes options qui s'offrent à moi,
et j'ai décidé de construire la plus grande banque de sperm du monde.
Au cas où je serais chanceux...
et que je finirai comme Hawking.
Et j'aurais besoin de quelques bons souvenirs pour m'aider à tenir.
Tu n'es pas seul.
Peu importe ce que tu penses.
On verra.
Bienvenue à la soirée rétro!
Veuillez noter que à cause de la charte de santé et de sécurité,
aucun saut n'est autorisé.
Elles nous ont laissé tombé pour ces tâches?
Tu étais au courant?
Je pense que c'est mignon.
Non, ce n'est pas mignon.
Mm! La salle est belle!
Ouais, c'est vrai.
Tu vas bien?
Ouais, très bien.
Okay, je vais me chercher un verre. Tu en veux un?
Ca va?
Lily, je ne pense pas que ça va marcher.
C'est pas toi. C'est moi.
Les gars...
Laissez moi vous présenter mon rencard.
Je ne savais pas que tu avais un rencard, Barry.
Oh, ouais! J'ai les yeux dessus depuis un moment maintenant.
Oh! Toi!
Mwah! C'est un nouveau gloss?
A la cerise, eh!
En parlant de cerises,
J'ai une dent contre vous deux.
Barry m'a dit que vous
le taquiniez sur sa soi-disant virginité.
Et bien, je peux vous assurer
qu'il ne l'est pas.
Allez, ma mignonne. Allons te faire danser.
Ma mignonne?
Je pensais que tu allais craquer et leur dire.
Il n'y a aucune chance pour que je parte de cette soirée cette herbe.
Reconnaissait le, Marcy: vous avez choisi le mauvais gars à provoquer.
On ne peut pas embarasser un homme sans honte.
Allez, dansons salement.
Ou on peut juste rester là, en silence.
C'est toujours fun!
Il y a quelque chose qui ne va pas, dont tu voudrais me parler?
Je t'ai vu...
En fait, oublie ça.
C'est moi.
C'est de ma faute. C'était une erreur.
Je ne comprends pas.
Elève tes mains de mes fesses ou mon genou ira swinger avec Bobby Jr.
C'est à cause de ton ex?
Ouais.
Ouais, c'est... C'est ça.
Je suis désolé. Vraiment.
Eh, quoi de neuf?
Alors... A part lui procurer de l'herbe, c'est quoi le plan ?
Je ne sais pas. Juste, euh...
l'avoir à l'usure, je suppose.
Fais moi confiance sur ce point.
Tu ne gagneras pas en la jouant réglo.
Il va falloir faire l'enfoiré.
J'veux dire, c'est juste bizarre.
Et bien, au moins ils s'amusent.
Alors... Demain à quatre heure?
Bien.
Au même endroit que d'habitude.
C'est un grand sourire.
J'adopte juste l'esprit du 4 Juillet.
La poursuite du bonheur et tout ça.
Tu sais ce qui me rend heureuse?
Ca.
Il n'y a rien de mieux que de sacager l'ordre social
et ensuite de lever le pied et d'observer les retombées.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton rencard?
Il m'a laissé.
Le goujat. Mon estime personnelle est en morceaux.
C'est trop dommage.
Je me demandais si tu étais assez gentleman pour m'aider à le retrouver?
Bon sang, qu'est-ce qu'il se passe?
Et voilà. Je les ai trouvé.
Pleure autant que tu veux, Lily. Fais tout sortir.
Elle est encore bouleversée à cause du protographe.
Là, là.
Il est parti maintenant.
C'est juste affligeant à quel point il est entré facilement,
à quel point la sécurité ici est faible,
malgré ce qu'il y a d'écrit dans la brochure.
- Attends... - Je vais te dire, Lily,
Tu vas avec Bobby, il s'assurera que tu retournes saine et sauve à ton chalet
et ensuite il te parlera des ses arrangements pour la sécurité.
Oui, c'est une bonne idée.
Oh, et Lily...
... Prends ça.
Je sais que tu étais inquiète.
Merci. Je t'en dois une.
Deux fois... en une journée?
Deux fois en une journée!
Hey, Demi.
Laisse Ashton tranquille, espèce de cougar.
Okay, tu es prêt?
Baiser ça, ça doit être comme envoyer un canoë sur cette putain de rivière Hudson.
C'est comme ça que vous fonctionnez, hein?
Tout un groupe contre une vieille dame?
Et bien, il y a un mot pour ça, d'où je viens.
Des branleurs.
Et aujourd'hui, en plus
quand vous faites de votre mieux pour...
pour tenir tête aux insultes.
Pas étonnant que vous soyez ici tous seuls.
Et toi
tu es fière de tes gamins, hein?
Okay, mets le gilet sur mes épaules et tapote moi.
Au fait, tu as gagné le parie.
En quoi... En quoi c'est ma faute?
Ils te prennent en exemple.
J'ai une dédicace pour un Eric... Sion.
Est-ce qu'il y a un Eric Sion ici?
D'accord...
Pourquoi tu agis comme un con?
C'est le cas?
Ouais, peut-être que c'est le cas.
Je t'ai vu avec Rachael dans le dressing.
Tu te fais de mauvaises idées.
Ah ouais?
Comment ça?
Vas y, dis moi. Explique moi comment c'est arrivé.
Je ne dis pas que tu as fait ça délibérément.
Fait quoi?
Tu sais, ce truc que tu fais avec les filles, que je ne peux pas faire.
Tu sais, ce truc de charmeur.
Tu... Tu l'as Flynnée.
J'ai vu comment elle t'a regardé, alors c'est quoi le truc?
Qu'est-ce qui est arrivé à mon pote, hein?
Celui qui était cool, parce que celui là réfléchit trop.
Il ne s'est rien passé. Tu dois me faire confiance.
Ce n'est pas parce que Saima t'a laissée tomber qu'elle fera pareil.
Que moi, je te laisserai tomber.
Retournes-y et excuse toi. Fais-en une blague.
Je suis sérieux. Elle est géniale.
Tu serais con de la laisser partir.
Emmène là dans un endroit calme, regarder les feux d'artifices.
Ayez un moment, juste pour tous les deux.
Je vais aller voir Thurston.
Il ira bien...
Le voilà, l'homme parfait!
Oh, il en vaut la peine, celui là.
Je pense que je vais aller me repoudrer le nez.
Elle m'a tout dit.
Qu'elle avait l'habitude d'aller danser avec son mari tout le temps.
Elle n'avait pas dansé depuis qu'il est mort.
Ouais... c'est vrai!
J'ai trouvé ça très gentil de l'emmener danser à nouveau.
Alors... On se voit demain matin, hein?
Je croyais que tu avais dit plus de leçons tant que tu n'aurais pas ton herbe.
Un fille peut changer d'avis, n'est-ce pas?
Tu ne veux pas ça, alors?
Il y en a encore plein.
Je... te verrais demain matin.
Tu as l'air satisfait.
C'est vrai, Marcy et toi. C'est quoi le truc?
Je dois le reconnaître, c'était astucieux.
Elle pense que tu es un gars bien. Alors à partir de maintenant, je feraisplus.
Tu amènes une vieille dame, j'amènerai un orphelin atteint du sida.
Et tu en as un, n'est-ce pas?
Je t'ai sous-estimé. Tous les coups sont permis.
- Et notre trêve est levée. - On avait un marché.
Ouais, mais ensuite vos gamins se sont pointés avec les rencards de mes gamins,
ce qui, pour moi, nous rend quittes.
Adieu et tout ça!
Okay, tout le monde! Dansons!
Et ce n'est pas une excuse pour avoir les mains baladeuses, Ryan McIntyre!
-A-Rab? -Oui.
C'est quoi le 'teabagging'?
Euh... Rien que tu n'ais besoin de savoir pour le moment.
C'est quoi un 'Cincinnati bowtie'?
Regarde les feux d'artifices, okay?
C'est quoi les trompes de Fallope?
Thurston... Tais toi et pêche.
Tes parents savent que tu es ici, en Amérique, hein?
On peut faire de ce jour le meilleur jour des parents de l'histoire de Beaver Falls.
Le golf extrême de Rick Traviata
est un des plus grands jeux vidéos de tous les temps.
Pourquoi nous fait-il signe?
Je veux savoir que tout est sous contrôle.
J'ai besoin de savoir que tout est sous contrôle.
-C'est sous contrôle? -C'est sous contrôle.
Nous savons tous les deux que tu détestes ces gars, surtout Barry.
C'est cette filles... C'est un peu compliqué.
Qu'est-ce que tu fais?
Si quelque chose arrivait entre nous, je voudrais que ça signifie quelque chose.
La nuit dernière, c'était vraiment spécial.
Ton premier coup d'un soir.
Donc Jake et Barry sont tous les deux... des idiots?
Que les jeux commencent!
Ton premier poisson. Comment vas-tu l'appeler?
Dr Fox.