1 00:00:00,103 --> 00:00:06,218 Tyler Paxton, 5 fois médaillé d'or aux "X games" ! 2 00:00:09,781 --> 00:00:12,278 Nous voulons tous croire aux contes de fées. 3 00:00:12,313 --> 00:00:15,112 Que nos rêves les plus fous vont se réaliser, 4 00:00:15,147 --> 00:00:17,076 et que nous vivrons heureux pour toujours. 5 00:00:22,089 --> 00:00:24,360 Mais que se passe-t-il quand nos rêves 6 00:00:24,395 --> 00:00:26,098 deviennent des cauchemars. 7 00:00:28,369 --> 00:00:29,271 Tyler ! 8 00:00:29,306 --> 00:00:31,078 Réveille-toi ! Réveille-toi ! 9 00:00:31,112 --> 00:00:32,145 Zoé ? 10 00:00:32,179 --> 00:00:34,080 Tu faisais encore du somnambulisme. 11 00:00:34,114 --> 00:00:36,316 Ou que le prince charmant s'avère être un couillon 12 00:00:36,351 --> 00:00:37,753 qui vous poursuit en justice 13 00:00:37,787 --> 00:00:39,221 pour une pension alimentaire ?! 14 00:00:39,255 --> 00:00:40,322 La pension alimentaire. 15 00:00:40,356 --> 00:00:42,090 Mon client a souffert 16 00:00:42,125 --> 00:00:43,660 d'un ajustement économique majeur, 17 00:00:43,694 --> 00:00:45,661 et le travail de Mme Santino est en plein essor. 18 00:00:45,696 --> 00:00:48,796 Peut-être que votre client devrait ajuster ces clubs de golf. 19 00:00:48,831 --> 00:00:50,998 Nous demandons 20 00:00:51,033 --> 00:00:53,300 une vérification judiciaire des finances de Mme Santino. 21 00:00:53,334 --> 00:00:55,402 Nous demandons aussi que le rapport 22 00:00:55,436 --> 00:00:56,969 sur les finances de Mme Santino soit revu. 23 00:00:57,004 --> 00:00:58,036 Quoi ? 24 00:00:58,071 --> 00:00:59,872 Nous avons le droit de savoir 25 00:00:59,906 --> 00:01:01,507 comment elle maintient son style de vie somptueux. 26 00:01:01,542 --> 00:01:02,977 Mon style de vie somptueux ? 27 00:01:07,317 --> 00:01:09,919 Arrêtez de parler. 28 00:01:12,156 --> 00:01:14,191 Je voudrais parler un instant avec ma femme. 29 00:01:14,225 --> 00:01:16,026 Avec Dani. 30 00:01:18,898 --> 00:01:21,834 - C'est bon. - Merci. 31 00:01:21,869 --> 00:01:24,304 Nous serons juste là. 32 00:01:24,338 --> 00:01:26,140 - Merci, Chip. - Merci, Chip. 33 00:01:30,347 --> 00:01:33,349 Je fais tout ce que je peux pour être gentille. 34 00:01:33,384 --> 00:01:35,052 Je reçois nos avocats à la maison. 35 00:01:35,086 --> 00:01:37,687 Je suis épuisée, je t'ai pris tes cannoli préférés de chez Rizzuto. 36 00:01:37,722 --> 00:01:40,858 Et tu viens pour me demander une pension alimentaire ? 37 00:01:40,893 --> 00:01:43,529 Je sais que tu ne t'y attendais pas. Je n'aime pas ça moi non plus. 38 00:01:43,563 --> 00:01:44,830 Ce n'est pas une compétition, Ray. 39 00:01:44,864 --> 00:01:46,866 Et même si ça l'était, je l'ai complètement gagnée ! 40 00:01:46,900 --> 00:01:48,535 La pension alimentaire n'était pas mon idée. 41 00:01:48,569 --> 00:01:49,770 C'était celle de mon avocat. 42 00:01:53,843 --> 00:01:55,243 Je vais laisser tomber. 43 00:01:55,278 --> 00:01:58,614 C'est une tactique de merde. 44 00:01:58,648 --> 00:02:00,048 Et pour finir, je suis responsable 45 00:02:00,083 --> 00:02:01,550 de tout ce que fait mon avocat. 46 00:02:01,584 --> 00:02:02,751 Je vais laisser tomber. 47 00:02:02,785 --> 00:02:07,256 Je le croirai quand je le verrai. 48 00:02:07,290 --> 00:02:10,694 Pour la réunion, je comptais y aller. 49 00:02:11,663 --> 00:02:13,631 Mais je ne voulais pas que ce soit gênant. 50 00:02:13,665 --> 00:02:17,502 Ray, ça ne vas pas été gênant 51 00:02:17,536 --> 00:02:20,872 parce que je n'y vais pas. 52 00:02:21,908 --> 00:02:24,243 Tu y vas carrément ! 53 00:02:24,278 --> 00:02:26,979 Arrête de boire et de rêver. 54 00:02:28,816 --> 00:02:31,484 Ça va être une explosion. 55 00:02:31,519 --> 00:02:35,756 La seule chose que je voudrais voir exploser c'est la tête béate de Ray. 56 00:02:35,790 --> 00:02:37,825 Au moins, il a retiré la demande de pension alimentaire. 57 00:02:37,859 --> 00:02:39,460 Oui, tout comme il a l'habitude de faire. 58 00:02:39,494 --> 00:02:42,829 Il lâche une bombe et ensuite, 59 00:02:42,864 --> 00:02:44,798 " qu'est-ce qui se passe ? Désolé c'est de ma faute." 60 00:02:44,833 --> 00:02:47,801 Un petit conseil non sollicité ? 61 00:02:47,835 --> 00:02:50,804 En as-tu déjà donné d'une autre sorte ? 62 00:02:50,838 --> 00:02:53,874 Maintenant c'est ta chance de raconter ton histoire. 63 00:02:53,908 --> 00:02:55,542 De contrôler la narration. 64 00:02:55,576 --> 00:02:56,810 Quelle histoire ? 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,378 Que ce bâtard de Ray m'a trompée 66 00:02:58,412 --> 00:03:00,314 et que je voudrais prendre sa grosse tête 67 00:03:00,348 --> 00:03:01,782 et l'écraser entre mes doigts 68 00:03:01,816 --> 00:03:04,218 et l'écraser, et l'écraser et l'écraser ? 69 00:03:04,253 --> 00:03:06,488 D'accord, je ne vais pas à notre réunion de lycée 70 00:03:06,522 --> 00:03:09,291 sans ma meilleure amie, Dani Santino, à mes cotés. 71 00:03:09,325 --> 00:03:11,493 Ray peut avoir le club de lecture 72 00:03:11,528 --> 00:03:14,230 et il peut essayer d'avoir ta mère, 73 00:03:14,264 --> 00:03:16,466 mais, merde, je dois réussir quelque part. 74 00:03:16,500 --> 00:03:18,401 Il ne peut pas avoir la réunion de notre lycée. 75 00:03:18,436 --> 00:03:20,637 Non. 76 00:03:20,671 --> 00:03:24,707 Maintenant je me souviens pourquoi tu as été co-présidente. 77 00:03:26,677 --> 00:03:28,177 Marché conclu. 78 00:03:28,211 --> 00:03:29,845 - Je gagne. - Je sais. 79 00:03:37,620 --> 00:03:39,922 Attendez, attendez, attendez. 80 00:03:39,956 --> 00:03:43,559 Qui laisse son alarme hurler toute la nuit ? 81 00:03:43,593 --> 00:03:45,695 Ce n'est pas ta voiture TK ? 82 00:03:45,729 --> 00:03:47,964 Oui. 83 00:03:52,604 --> 00:03:54,238 On a cassé ma fenêtre ! 84 00:03:57,776 --> 00:04:00,078 C'est un cauchemar. 85 00:04:00,112 --> 00:04:03,382 Je tombe. 86 00:04:03,416 --> 00:04:05,284 Comme si ça ne devait jamais se terminer. 87 00:04:05,318 --> 00:04:09,856 Et puis, je me réveille. 88 00:04:09,890 --> 00:04:12,293 Parfois, je suis dans mon lit, 89 00:04:12,327 --> 00:04:16,531 parfois dans la cuisine, ou sur le balcon. 90 00:04:16,565 --> 00:04:17,966 Tyler ! 91 00:04:18,000 --> 00:04:20,368 Réveille-toi ! Réveille-toi ! 92 00:04:20,402 --> 00:04:22,136 Je suppose que si ma femme Zoé, n'était pas là 93 00:04:22,171 --> 00:04:23,972 je serais déjà six pieds sous terre. 94 00:04:24,006 --> 00:04:27,609 Les troubles du sommeil sont souvent causés 95 00:04:27,643 --> 00:04:30,378 par des facteurs physiques ou émotionnels. 96 00:04:30,412 --> 00:04:32,580 Donc vous pensez à quelque chose qui pourrait 97 00:04:32,615 --> 00:04:34,483 avoir déclenché ces cauchemars ? 98 00:04:34,517 --> 00:04:35,884 A 26 ans je suis 99 00:04:35,918 --> 00:04:37,652 déjà multi-millionnaire. 100 00:04:37,686 --> 00:04:40,555 Et c'est déjà un cauchemar en soi n'est-ce pas ? 101 00:04:40,589 --> 00:04:43,291 - Et vous êtes devenu pro à... - A 16 ans. 102 00:04:43,325 --> 00:04:45,660 Ma mère disait toujours que je serais 103 00:04:45,694 --> 00:04:49,464 soit en prison ou que j'aurais du succès à 30 ans. 104 00:04:49,498 --> 00:04:52,667 Et laissez-moi vous dire que j'en ai été très proche. 105 00:04:53,603 --> 00:04:55,837 Mais il s'avère que j'avais un talent 106 00:04:55,872 --> 00:04:58,640 pour quelque chose d'autre que de créer des soucis et c'était le skate. 107 00:04:58,674 --> 00:05:02,344 Maintenant, j'ai ma propre ligne de vêtement, 108 00:05:02,378 --> 00:05:05,848 des jeux vidéos, "Tyler Plaxton skate Kings", 109 00:05:05,882 --> 00:05:07,349 et des DVD. 110 00:05:07,383 --> 00:05:10,186 Et au travail, il se passe quelque chose ? 111 00:05:10,220 --> 00:05:11,454 En ce moment ? 112 00:05:11,488 --> 00:05:15,992 J'ai le lancement de mon nouveau jeu vidéo la semaine prochaine à Vegas. 113 00:05:16,026 --> 00:05:18,528 Alors ils sont tous venus en ville 114 00:05:18,562 --> 00:05:20,096 pour me surveiller. 115 00:05:20,130 --> 00:05:23,032 Ça fait 10 ans, et je danse encore 116 00:05:23,067 --> 00:05:26,102 comme un singe qui veut des bananes. 117 00:05:26,136 --> 00:05:28,137 Ça vous dérange si je me lève ? Je n'ai pas l'habitude de rester assis. 118 00:05:28,172 --> 00:05:30,173 Bien sûr. 119 00:05:30,207 --> 00:05:31,407 Alors, que va-t-il se passer à Vegas ? 120 00:05:31,442 --> 00:05:33,109 Vous savez, un paquet d'interviews merdiques. 121 00:05:33,144 --> 00:05:35,345 On va faire une rampe de 8O pieds de hauteur 122 00:05:35,380 --> 00:05:37,147 au Cesars Palace pour la démo. 123 00:05:37,181 --> 00:05:40,250 Je ne vais pas prétendre 124 00:05:40,284 --> 00:05:43,119 que ce n'est pas une lourde pression. 125 00:05:43,154 --> 00:05:47,190 Ça l'est, mais, je suis habitué à ce genre de chose. 126 00:05:47,225 --> 00:05:49,693 Etes-vous tombé récemment, 127 00:05:49,727 --> 00:05:51,395 comme dans vos cauchemars ? 128 00:05:51,429 --> 00:05:54,097 A Newport Beach Invitational, il y a un mois et demi. 129 00:05:54,132 --> 00:05:55,565 Je tentai le 900. 130 00:05:55,600 --> 00:05:57,567 Le 900 ? 131 00:05:57,602 --> 00:06:01,705 C'est deux demi-tours sur le skate. Regardez. 132 00:06:07,378 --> 00:06:10,512 Les images parlent plus que les mots, n'est-ce pas ? 133 00:06:19,955 --> 00:06:21,389 Seulement si vous y arrivez. 134 00:06:21,423 --> 00:06:25,226 Malheureusement pour moi, à Newport, je suis tombé. 135 00:06:25,260 --> 00:06:28,163 Et comment vous en êtes-vous sorti ? 136 00:06:28,197 --> 00:06:32,733 Des blessures, des trucs dans le genre 137 00:06:32,768 --> 00:06:34,703 ça fait partie de tout le truc. 138 00:06:34,737 --> 00:06:36,738 Je n'ai pas peur de tomber de haut 139 00:06:36,772 --> 00:06:38,440 ni de me casser quelques os. 140 00:06:38,474 --> 00:06:42,411 Et être éveillé, ce n'est pas le problème, Dr Santino. 141 00:06:42,445 --> 00:06:45,581 J'ai peur d'aller me coucher 142 00:06:45,615 --> 00:06:47,483 et de ne plus jamais me réveiller. 143 00:06:55,927 --> 00:06:59,063 Nico, quoi de neuf ? 144 00:07:00,865 --> 00:07:02,232 C'est bon, j'arrive. 145 00:07:11,609 --> 00:07:13,576 Bonjour, Nico. 146 00:07:13,611 --> 00:07:15,912 Je serai là. 147 00:07:21,519 --> 00:07:23,086 Matt. 148 00:07:23,120 --> 00:07:25,121 Sais-tu pourquoi nous sommes... 149 00:07:26,023 --> 00:07:27,124 Bonjour. 150 00:07:27,158 --> 00:07:28,558 Bonjour. 151 00:07:28,593 --> 00:07:31,795 Il semble que nous avons tous été appelés ici. 152 00:07:31,829 --> 00:07:34,564 Oui. Et tout ce que vous pouvez avoir d'autre. 153 00:07:34,599 --> 00:07:36,867 Les vidéosurveillances de la rue. Très bien. 154 00:07:36,901 --> 00:07:38,669 Merci. Je vous rappellerai. 155 00:07:39,804 --> 00:07:41,472 Bonjour tout le monde. Merci d'être venus. 156 00:07:41,506 --> 00:07:44,775 Un nouveau tournant dans les aventures de Terrence King. 157 00:07:44,809 --> 00:07:46,977 Ça doit être bien puisque vous nous avez fait sortir du lit. 158 00:07:47,011 --> 00:07:49,813 Il semble que notre bon ami TK 159 00:07:49,847 --> 00:07:51,047 ait un harceleur. 160 00:07:55,671 --> 00:07:57,165 Necessary Roughness-S01E06 Dream On 161 00:07:57,646 --> 00:07:59,647 sync by gatto, correction by dcdah Trad by emeline Corr by Prinzeza for www.addic7ed.com 162 00:08:00,670 --> 00:08:03,032 Ça vient de la caméra à l'extérieur du club ? 163 00:08:05,266 --> 00:08:06,733 Est-ce que TK l'a reconnue ? 164 00:08:06,767 --> 00:08:08,368 Il a dit ne l'avoir jamais vue avant. 165 00:08:08,402 --> 00:08:10,037 Nous essayons de l'identifier. 166 00:08:11,406 --> 00:08:13,641 Vous êtes certain que ce n'est pas une coïncidence ? 167 00:08:13,675 --> 00:08:17,412 Nous avons un gardien qui prétend qu'une femme de cette description 168 00:08:17,446 --> 00:08:20,281 est venue à l'entraînement et a posé des question sur Terrence. 169 00:08:20,315 --> 00:08:21,549 Qu'y-avait-il dans le sac qu'elle a pris ? 170 00:08:21,584 --> 00:08:23,785 Pas grand chose, seulement des affaires de sport. 171 00:08:23,820 --> 00:08:26,087 Mais un IPad et un ordinateur portable ont été laissés dans la voiture. 172 00:08:26,122 --> 00:08:27,956 Elle a sûrement attrapé la première chose sous la main. 173 00:08:27,991 --> 00:08:29,525 Je ne sais pas. 174 00:08:29,645 --> 00:08:32,428 Les harceleurs essayent habituellement 175 00:08:32,462 --> 00:08:34,397 d'avoir une connexion personnelle. 176 00:08:34,431 --> 00:08:35,932 Ils peuvent être très obsessionnels. 177 00:08:35,967 --> 00:08:39,336 Nous devrions penser à augmenter la protection de TK. 178 00:08:39,370 --> 00:08:42,073 Traquer n'est pas seulement une menace physique. 179 00:08:42,107 --> 00:08:44,008 C'est aussi un traumatisme émotionnel. 180 00:08:44,042 --> 00:08:45,810 Et TK va émotionnellement 181 00:08:45,845 --> 00:08:48,913 y répondre très fort. 182 00:08:48,947 --> 00:08:50,014 C'est de la bombe ! 183 00:08:50,048 --> 00:08:51,882 Choix intéressant de mots, 184 00:08:51,917 --> 00:08:53,217 parce que je vais suggérer 185 00:08:53,251 --> 00:08:54,685 de mettre en place une sécurité supplémentaire. 186 00:08:54,719 --> 00:08:55,586 Quoi ? 187 00:08:55,620 --> 00:08:57,187 TK peut prendre soin de TK. 188 00:08:57,222 --> 00:08:57,988 D'accord. 189 00:08:58,022 --> 00:08:59,322 L'attention des fans est géniale. 190 00:08:59,357 --> 00:09:01,558 Etre traqué veut dire que vous êtes une super star. 191 00:09:01,592 --> 00:09:02,759 Je crois que tu ne comprends pas. 192 00:09:02,793 --> 00:09:04,528 Ces gens ont tendance à être troublés. 193 00:09:04,562 --> 00:09:06,129 Nico, ça ne va pas 194 00:09:06,164 --> 00:09:07,964 se passer comme dans "Attraction Fatale". 195 00:09:07,999 --> 00:09:10,200 Elle ne va pas venir et faire cuire mon lapin. 196 00:09:10,234 --> 00:09:13,104 C'est sûrement une star du porno 197 00:09:13,138 --> 00:09:14,939 qui n'a pas envie d'attendre pour me rencontrer. 198 00:09:14,973 --> 00:09:18,276 Mais doit-on la blâmer ? 199 00:09:19,812 --> 00:09:23,781 Partez. Partez ! 200 00:09:24,817 --> 00:09:26,050 Partez ! 201 00:09:26,085 --> 00:09:27,552 Je l'ai conduit ici 202 00:09:27,586 --> 00:09:30,188 parce que depuis il flippe. 203 00:09:32,224 --> 00:09:34,325 90% des terreurs nocturnes 204 00:09:34,359 --> 00:09:37,294 sont causées par un problème physique sous-jacent. 205 00:09:37,329 --> 00:09:38,796 Et c'est pour cela que je vous ai envoyé à la clinique. 206 00:09:38,831 --> 00:09:42,767 Je voulais voir si vous aviez une apnée du sommeil ou de l'hyperthyroïdie, 207 00:09:42,801 --> 00:09:44,035 ce que vous n'avez pas. 208 00:09:44,069 --> 00:09:45,370 Des terreurs nocturnes ? 209 00:09:45,404 --> 00:09:47,171 Des ratés chimique dans le cerveau. 210 00:09:47,205 --> 00:09:49,840 Les personnes se réveillent terrifiées. 211 00:09:49,874 --> 00:09:51,842 La seule chose dont ils se souviennent c'est de tomber. 212 00:09:55,447 --> 00:09:57,981 Je n'arrive pas à croire que c'est ce que tu vis, mon coeur. 213 00:09:58,015 --> 00:09:59,582 Ce que nous vivons. 214 00:09:59,617 --> 00:10:02,685 Parfois, il y a une composante génétique. 215 00:10:02,719 --> 00:10:04,286 Y-a-t-il quelqu'un d'autre dans votre famille 216 00:10:04,320 --> 00:10:05,720 qui en a déjà eu ? 217 00:10:05,755 --> 00:10:08,456 Oui. Mon père. 218 00:10:08,491 --> 00:10:10,125 Mais vous savez il avait l'habitude de boire 219 00:10:10,159 --> 00:10:11,994 et il avait ces colères et... 220 00:10:12,028 --> 00:10:13,895 Vous pouvez m'en dire plus ? 221 00:10:13,930 --> 00:10:15,430 Ce mec a commis tous les excès. 222 00:10:15,465 --> 00:10:18,300 Ma mère l'a finalement foutu dehors quand j'avais 10 ans, 223 00:10:18,335 --> 00:10:21,770 et il est mort 6 ans après. Heureux pour toujours. 224 00:10:21,805 --> 00:10:25,107 Tyler n'est pas comme son père. 225 00:10:25,142 --> 00:10:27,810 Lors de notre prochaine séance je voudrais essayer 226 00:10:27,845 --> 00:10:31,114 de réactiver votre rêve grâce à l'hypnothérapie. 227 00:10:31,148 --> 00:10:33,416 Vous voulez m'hypnotiser ? 228 00:10:33,451 --> 00:10:35,753 Le but est de trouver ce qui se passe dans vos rêves 229 00:10:35,787 --> 00:10:38,989 et ensuite de le changer pour une fin plus positive. 230 00:10:40,426 --> 00:10:41,659 Qu'en dites-vous ? 231 00:10:51,972 --> 00:10:54,974 J'avais oublié à quel point nous sommes bien ensemble. 232 00:10:55,008 --> 00:10:58,311 Je suis quelqu'un dont on ne se souvient pas maintenant ? 233 00:10:58,345 --> 00:11:01,815 Non. Je n'ai jamais cessé de penser à toi. 234 00:11:01,849 --> 00:11:04,284 Mais tu étais occupé apparemment. 235 00:11:04,318 --> 00:11:05,451 Ce qui veut dire ? 236 00:11:05,486 --> 00:11:08,121 Allez, Matt. Je ne suis pas stupide. 237 00:11:08,155 --> 00:11:11,457 Il y a quelque chose entre toi et le bon docteur. 238 00:11:11,492 --> 00:11:12,892 Tu es jalouse ? 239 00:11:12,926 --> 00:11:15,094 Je ne sais pas. Je devrais ? 240 00:11:15,128 --> 00:11:17,196 Dani et moi sommes seulement amis. 241 00:11:21,601 --> 00:11:24,603 Matt, je suis une adulte. 242 00:11:24,637 --> 00:11:26,571 Et tu sais ce qui est pire que de savoir 243 00:11:26,605 --> 00:11:28,940 c'est de ne pas savoir. 244 00:11:35,781 --> 00:11:37,783 C'était juste une nuit. 245 00:11:37,817 --> 00:11:41,286 Une nuit. 246 00:11:41,320 --> 00:11:43,455 Je peux vivre avec ça. 247 00:11:59,775 --> 00:12:02,110 Chérie, c'est une réunion de lycée, 248 00:12:02,145 --> 00:12:03,979 pas une confirmation de la mafia. 249 00:12:05,582 --> 00:12:08,117 Rappelle-moi pourquoi nous y allons d'ailleurs. 250 00:12:08,152 --> 00:12:10,486 Pour s'amuser, 251 00:12:10,520 --> 00:12:14,323 et peut-être pour reprendre contact avec M Right. 252 00:12:14,358 --> 00:12:16,992 Oui. 253 00:12:17,027 --> 00:12:18,327 D'accord, qu'est ce qui se passe ? 254 00:12:18,361 --> 00:12:20,829 Qu'est-il arrivé ? Pourquoi faire tout cela ? 255 00:12:20,863 --> 00:12:22,364 Qui, moi ? 256 00:12:24,767 --> 00:12:27,902 Tu veux reprendre contact avec quelqu'un en particulier. 257 00:12:27,937 --> 00:12:29,003 Qui ? Qui c'est ? 258 00:12:29,037 --> 00:12:30,971 Eddie Martinico ? 259 00:12:31,006 --> 00:12:33,240 Sal Gianetti ? Gerald Daniels. 260 00:12:33,274 --> 00:12:35,642 Gerald Daniels ? 261 00:12:37,044 --> 00:12:38,511 Celui qui avait l'habitude 262 00:12:38,545 --> 00:12:39,912 d'apporter ses lunettes propres en chimie ? 263 00:12:39,946 --> 00:12:41,680 Ces lunettes étaient hot. 264 00:12:41,715 --> 00:12:43,816 Non. 265 00:12:45,251 --> 00:12:46,384 Je suis désolée. 266 00:12:46,419 --> 00:12:48,754 Je croyais qu'il était marié 267 00:12:48,788 --> 00:12:51,056 avec une chercheuse qu'il a rencontrée au MIT. 268 00:12:51,091 --> 00:12:54,394 Non, à ce que j'ai entendu, il a divorcé et vit à San Francisco. 269 00:12:54,428 --> 00:12:58,231 Il aime juste baiser et conduire des voitures de course. 270 00:12:58,266 --> 00:13:00,735 Je crois que je suis finalement prête 271 00:13:00,769 --> 00:13:03,504 à me poser. Encore une fois. 272 00:13:03,539 --> 00:13:05,940 Je pensais que tu en avais terminé avec le mariage 273 00:13:05,975 --> 00:13:07,442 après le second divorce. 274 00:13:07,477 --> 00:13:09,078 C'est avec le divorce que j'en ai fini. 275 00:13:09,112 --> 00:13:11,046 Le mariage, j'adore. 276 00:13:11,081 --> 00:13:13,215 C'est une merveilleuse institution. 277 00:13:13,249 --> 00:13:15,717 Oui, une institution pour les fous. 278 00:13:15,752 --> 00:13:17,719 Pourquoi tu te soucies tant 279 00:13:17,754 --> 00:13:20,056 que je coure au soleil couchant avec Gerald Daniels ? 280 00:13:20,090 --> 00:13:21,290 Non, je me soucie 281 00:13:21,325 --> 00:13:23,126 seulement que tu ne tombes pas 282 00:13:23,160 --> 00:13:25,763 - dans une sorte de.. - Piège ? 283 00:13:25,797 --> 00:13:27,764 Fantasme. 284 00:13:27,799 --> 00:13:32,236 Courir sous le soleil couchant est un fantasme. 285 00:13:32,270 --> 00:13:35,739 Tu as la garde de tes 286 00:13:35,773 --> 00:13:37,974 deux enfants et demi, 287 00:13:38,008 --> 00:13:40,777 alors je suppose que c'est facile pour toi de dire ça. 288 00:13:45,482 --> 00:13:47,449 Ça arrive. 289 00:13:47,484 --> 00:13:49,751 Ça arrive. 290 00:13:52,288 --> 00:13:53,989 Où êtes-vous, Tyler ? 291 00:13:54,024 --> 00:13:55,524 Dites-moi ce que vous voyez. 292 00:13:58,429 --> 00:13:59,596 Ça arrive. 293 00:13:59,630 --> 00:14:02,632 Je tombe. 294 00:14:02,667 --> 00:14:04,067 Mais quand vous tombez, 295 00:14:04,102 --> 00:14:06,970 il y a quelque chose qui amortit votre chute 296 00:14:07,005 --> 00:14:10,507 quelque chose de doux et de sécurisant. 297 00:14:10,541 --> 00:14:14,744 Un tas de feuilles, qui vous sert d'oreiller. 298 00:14:14,779 --> 00:14:17,414 Et quand je décompterai à partir de 10, 299 00:14:17,448 --> 00:14:19,516 vous vous réveillerez rafraîchi, 300 00:14:19,550 --> 00:14:22,986 et vos rêves ne vous feront plus peur. 301 00:14:23,020 --> 00:14:27,724 10...9...8... 302 00:15:22,412 --> 00:15:23,712 TK. 303 00:15:26,015 --> 00:15:28,016 Ouvre cette putain de porte TK ! 304 00:15:28,051 --> 00:15:29,885 Laisse-moi sortir ! 305 00:15:29,919 --> 00:15:31,486 Nico ! 306 00:15:31,520 --> 00:15:33,655 L'harceleuse est dans ma salle de bain ! 307 00:15:33,690 --> 00:15:34,823 Elle est là pour faire bouillir mon lapin ! 308 00:15:36,554 --> 00:15:38,331 - Mec, elle rêve. - D'accord. 309 00:15:38,366 --> 00:15:39,399 Je n'ai jamais fait de cochonneries avec elle. 310 00:15:39,434 --> 00:15:40,667 Je le ferais mais je ne l'ai pas fait. 311 00:15:40,701 --> 00:15:41,868 Crois-moi, je m'en souviendrais. 312 00:15:41,902 --> 00:15:44,538 Ne te fous pas de moi, TK, tu me connais. 313 00:15:44,572 --> 00:15:46,607 Je ne te connais pas. Et tu t'as explosé ma voiture. 314 00:15:46,641 --> 00:15:48,776 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 315 00:15:48,810 --> 00:15:51,478 Tu te rappelles il y a 6 ans, le jeu du Minnesota ? 316 00:15:56,451 --> 00:15:57,884 Le dauphin qui plonge ? 317 00:15:57,919 --> 00:16:01,255 Oui. Le tatouage du dauphin qui plonge. 318 00:16:01,289 --> 00:16:03,390 Minnesota, oui ! 319 00:16:03,425 --> 00:16:05,226 Je me souviens de ça. Comment ça va ? 320 00:16:05,260 --> 00:16:07,962 Comment as-tu fait ça ? TK attend ! 321 00:16:07,996 --> 00:16:10,699 Comment est-elle entrée ? J'ai une sécurité. 322 00:16:10,733 --> 00:16:12,734 - Elle est motivée. - Par quoi ? 323 00:16:12,768 --> 00:16:15,704 Charisse dit que tu es le père de son enfant. 324 00:16:15,738 --> 00:16:17,873 Je suis le quoi de qui ? 325 00:16:17,907 --> 00:16:20,975 Alors, vous dormez bien ? 326 00:16:21,009 --> 00:16:22,376 J'ai dormi trois nuits entières. 327 00:16:22,410 --> 00:16:24,578 Pas de terreurs nocturnes, 328 00:16:24,613 --> 00:16:27,013 pas de somnambulisme. 329 00:16:27,048 --> 00:16:28,115 Merci. 330 00:16:28,149 --> 00:16:31,084 Votre hypnothérapie fonctionne vraiment comme un charme. 331 00:16:31,118 --> 00:16:33,753 C'est génial non ? 332 00:16:33,787 --> 00:16:35,221 Oui, non, c'est fantastique. 333 00:16:35,255 --> 00:16:37,557 Je viens de faire cette merde avec mes investisseurs aujourd'hui. 334 00:16:37,591 --> 00:16:39,092 Impossible de bouger sans eux, 335 00:16:39,127 --> 00:16:40,828 et ils veulent que je fasse 336 00:16:40,862 --> 00:16:43,730 tout un spectacle avant ma présentation à Vegas. 337 00:16:43,765 --> 00:16:45,165 Le 900. Ils ne pensent pas 338 00:16:45,200 --> 00:16:46,968 que je puisse le réussir après ma chute à Newport. 339 00:16:47,002 --> 00:16:49,370 Qu'est-ce qui vous fait penser qu'ils n'ont pas confiance en vous ? 340 00:16:49,404 --> 00:16:50,438 Les costumes vous savez, 341 00:16:50,472 --> 00:16:51,773 ils veulent seulement me faire paraître mauvais 342 00:16:51,807 --> 00:16:53,108 afin de pouvoir prendre le relais avec TYPX. 343 00:16:54,477 --> 00:16:57,179 C'est de ça dont j'avais peur Dr Santino. 344 00:16:57,214 --> 00:16:58,914 C'est de ça dont il s'agissait dans mes cauchemars. 345 00:16:58,948 --> 00:17:00,215 Avez-vous des preuves 346 00:17:00,250 --> 00:17:02,318 qu'ils veuillent vous évincer de l'entreprise ? 347 00:17:02,352 --> 00:17:03,586 Vous voulez des preuves ? 348 00:17:03,621 --> 00:17:05,455 Vous voulez des preuves, venez dans mon monde vendredi, d'accord ? 349 00:17:05,489 --> 00:17:07,123 Venez voir ces singes de vos propres yeux, 350 00:17:07,158 --> 00:17:09,059 et je vous promets qu'il y aura toutes les preuves 351 00:17:09,094 --> 00:17:11,061 dont vous avez besoin. 352 00:17:11,096 --> 00:17:12,696 D'accord. 353 00:17:12,731 --> 00:17:14,265 Passe-moi le poulet. 354 00:17:14,299 --> 00:17:15,834 S'il-te-plaît passe-moi le poulet ? 355 00:17:15,868 --> 00:17:18,136 Dis "s'il-te-plaît". Qui veut du moo shu ? 356 00:17:18,170 --> 00:17:19,937 J'espère que vous avez faim, 357 00:17:19,971 --> 00:17:22,774 parce que maman a ramené un double moo shu. 358 00:17:24,009 --> 00:17:25,876 Dani, les grands esprits se rencontrent. 359 00:17:25,910 --> 00:17:27,811 Ray, que fais-tu ici ? Nous avons un calendrier. 360 00:17:28,913 --> 00:17:31,014 J'ai parlé à papa au téléphone 361 00:17:31,048 --> 00:17:33,983 et il s'est proposé de passer pour m'aider avec mon papier d'éthique. 362 00:17:34,017 --> 00:17:36,552 Qu'est-ce que l'expert a à dire sur le sujet ? 363 00:17:36,586 --> 00:17:39,288 Quoi qu'il en soit, les enfants commençaient à avoir faim 364 00:17:39,322 --> 00:17:40,722 et je savais que ce soir c'était la soirée chinoise, 365 00:17:40,756 --> 00:17:42,057 alors j'ai pensé... 366 00:17:42,091 --> 00:17:44,126 Oui, Ma, ce n'est pas la faute de papa. 367 00:17:44,160 --> 00:17:45,628 Il essayait seulement d'aider. 368 00:17:45,662 --> 00:17:47,729 C'est bon. Vous savez quoi ? 369 00:17:47,764 --> 00:17:50,198 Votre mère a raison. J'aurais du lui demander d'abord. 370 00:17:50,233 --> 00:17:53,467 Allez, maman. 371 00:17:53,502 --> 00:17:55,336 D'accord. 372 00:17:55,370 --> 00:17:56,337 D'accord. 373 00:17:58,006 --> 00:17:59,707 Mangeons. Continuons. 374 00:17:59,742 --> 00:18:01,075 C'est l'heure du moo shu. 375 00:18:01,110 --> 00:18:02,844 - Bien sûr. - Donnes-en à ta soeur. 376 00:18:02,879 --> 00:18:05,847 Tu me l'as jeté papa. Que veux-tu que je fasse ? 377 00:18:07,784 --> 00:18:10,486 Je vois que tu as enlevé le portrait de famille. 378 00:18:10,520 --> 00:18:11,988 Oui. 379 00:18:12,022 --> 00:18:15,659 Il n'allait plus avec le décor. 380 00:18:18,997 --> 00:18:22,332 Les enfants ont des photos de toi dans leurs chambres. 381 00:18:22,366 --> 00:18:24,100 Ils ne vont pas t'oublier. 382 00:18:24,134 --> 00:18:27,203 Les restes. 383 00:18:27,237 --> 00:18:30,806 Je suis certaine que tu ne cuisines pas beaucoup. 384 00:18:36,212 --> 00:18:37,745 J'ai les papiers. 385 00:18:38,747 --> 00:18:42,684 Je voulais te remercier pour la pension alimentaire. 386 00:18:42,718 --> 00:18:44,018 Je t'en prie. 387 00:18:53,429 --> 00:18:55,698 L'important c'est de ne pas envenimer la situation. 388 00:18:55,732 --> 00:18:57,133 Il faut garder un couvercle hermétique sur l'histoire, 389 00:18:57,167 --> 00:18:58,801 ce qui veut dire que les médias ne doivent pas savoir. 390 00:18:58,835 --> 00:19:00,502 La bonne nouvelle est qu'elle est trempée 391 00:19:00,537 --> 00:19:01,937 dans des accusations criminelles. 392 00:19:01,972 --> 00:19:03,472 Que savons-nous sur Charisse Wilson ? 393 00:19:03,506 --> 00:19:06,742 Mère célibataire, serveuse, a deux emplois, et des dettes. 394 00:19:06,777 --> 00:19:09,445 A part du vol à l'étalage quand elle avait 15 ans, 395 00:19:09,480 --> 00:19:10,780 rien dans son dossier. 396 00:19:10,814 --> 00:19:12,381 Du vol à l'étalage. Voilà qui est utile. 397 00:19:12,416 --> 00:19:14,784 Pour discréditer son personnage. 398 00:19:14,818 --> 00:19:16,719 D'accord, si quelqu'un reçoit un appel des tabloids, 399 00:19:16,753 --> 00:19:18,988 TMZ, même "Sportscenter", passez-les moi. 400 00:19:19,022 --> 00:19:20,356 En attendant j'annule 401 00:19:20,390 --> 00:19:22,325 toutes les apparitions de TK, jusqu'à nouvel ordre. 402 00:19:22,360 --> 00:19:25,862 Je suis curieuse de savoir ce que TK en pense. 403 00:19:26,931 --> 00:19:28,498 Je veux parler à Charisse. 404 00:19:28,532 --> 00:19:29,932 Non, pas avant d'avoir fait un test ADN, 405 00:19:29,967 --> 00:19:31,634 et elle devra avoir besoin d'une ordonnance du tribunal pour ça. 406 00:19:31,669 --> 00:19:34,070 Quand le moment sera venu, j'ai un labo qui le fera discrètement. 407 00:19:34,105 --> 00:19:37,106 Maintenant tu devrais te concentrer sur le football uniquement. 408 00:19:37,141 --> 00:19:40,009 La plupart du temps ces femmes cherchent à attirer l'attention et veulent de l'argent. 409 00:19:40,043 --> 00:19:41,444 Ce serait bien de ne lui donner aucun des deux. 410 00:19:41,478 --> 00:19:43,446 Mais si TK est le père, 411 00:19:43,480 --> 00:19:46,148 ça ne serait pas mieux de le savoir plus tôt que plus tard ? 412 00:19:47,484 --> 00:19:50,518 Je veux parler à Charisse. 413 00:19:50,553 --> 00:19:53,421 C'est ma vie. Je vais lui parler. 414 00:20:04,700 --> 00:20:06,634 Bienvenue, au centre de formation TYPX, 415 00:20:06,669 --> 00:20:08,736 où les rêves deviennent réalité. 416 00:20:08,771 --> 00:20:10,938 Plus précisément, mes rêves. 417 00:20:25,189 --> 00:20:27,790 C'est un peu le Disneyland des skateboarders. 418 00:20:27,825 --> 00:20:28,959 C'était l'endroit, 419 00:20:28,993 --> 00:20:30,494 vous savez, où l'on venait pour essayer nos figures. 420 00:20:30,528 --> 00:20:32,096 Pas de surprise quand je vous dis 421 00:20:32,130 --> 00:20:33,864 que ces mecs là-bas sont les costumes. 422 00:20:33,898 --> 00:20:36,500 Ils doivent être en train de comploter contre moi pour prendre TYPX 423 00:20:36,535 --> 00:20:38,402 ou pour prendre les novices. 424 00:20:38,436 --> 00:20:41,237 Dr Santino. 425 00:20:41,272 --> 00:20:43,039 - Je suis si contente de vous voir. - Bonjour, Zoé. 426 00:20:43,074 --> 00:20:44,140 On dirait qu'il est temps pour moi 427 00:20:44,175 --> 00:20:45,675 d'aller danser pour mon souper. 428 00:20:45,709 --> 00:20:46,742 Ce qui est ridicule, 429 00:20:46,777 --> 00:20:48,277 après avoir construit cet endroit à partir de rien. 430 00:20:52,882 --> 00:20:54,649 Bon les gars, il est temps de conclure. 431 00:20:54,683 --> 00:20:56,083 Nous allons commencer ici. 432 00:20:56,118 --> 00:20:58,419 Il n'est pas lui-même. 433 00:20:58,454 --> 00:21:01,322 Il s'emballe. 434 00:21:01,356 --> 00:21:04,225 Est-ce qu'il prend quelque chose ? 435 00:21:04,259 --> 00:21:07,495 Non. La dernière chose que ferait Tyler c'est de prendre de la drogue. 436 00:21:07,529 --> 00:21:09,229 C'est autre chose. 437 00:21:09,264 --> 00:21:10,831 Depuis qu'il a perdu tout cet argent. 438 00:21:10,866 --> 00:21:12,266 Quel argent ? 439 00:21:12,301 --> 00:21:14,802 Il y a quelques mois, il a fait de mauvais investissements, 440 00:21:14,836 --> 00:21:18,039 environ au même moment que le fiasco de Newport. 441 00:21:18,073 --> 00:21:19,407 Vraiment ? 442 00:21:19,441 --> 00:21:21,209 Après tout ce temps vous voulez me poignarder dans le dos ? 443 00:21:21,244 --> 00:21:22,277 Vous voulez m'enfoncer un peu plus ? 444 00:21:22,311 --> 00:21:25,146 - D'accord. Vous voulez du show ? - Oui. 445 00:21:26,615 --> 00:21:28,650 Je vais vous en donner. 446 00:22:06,924 --> 00:22:07,690 Ma tête ! 447 00:22:08,292 --> 00:22:09,758 Tyler ? 448 00:22:09,793 --> 00:22:12,261 Tyler. C'est moi. 449 00:22:12,295 --> 00:22:13,728 Ecoutez le son de ma voix. 450 00:22:13,763 --> 00:22:15,764 Respirez. Respirez. 451 00:22:15,798 --> 00:22:17,747 Je ne vois rien. 452 00:22:17,867 --> 00:22:19,334 Je ne vois rien ! Que quelqu'un m'aide ! 453 00:22:33,739 --> 00:22:35,740 Contente que tu aies appelé. 454 00:22:35,775 --> 00:22:38,276 Alors tu voulais mon attention. 455 00:22:38,311 --> 00:22:40,279 Tu l'as. 456 00:22:40,314 --> 00:22:43,182 Mais pourquoi ne pas avoir mentionné l'enfant ? 457 00:22:43,216 --> 00:22:46,119 Si j'avais dit que tu étais le père de mon enfant, 458 00:22:46,153 --> 00:22:48,688 tu serais venu aujourd'hui ? 459 00:22:48,722 --> 00:22:51,357 Non. 460 00:22:51,392 --> 00:22:53,760 Je voulais que tu me prennes au sérieux. 461 00:22:53,794 --> 00:22:56,296 Alors tu es entrée chez moi, et tu as cassé ma voiture, 462 00:22:56,330 --> 00:22:57,531 tu m'as piqué ma brosse à dent. 463 00:22:57,565 --> 00:22:59,332 C'est comme ça qu'il faut que je te prenne au sérieux ? 464 00:23:00,635 --> 00:23:02,469 Ecoute, si c'est pour l'argent, je vais t'en donner, d'accord ? 465 00:23:02,504 --> 00:23:03,604 Je te ferai un chèque. 466 00:23:03,638 --> 00:23:04,738 - Non, non, non, non. - Sérieusement. 467 00:23:04,773 --> 00:23:07,274 Je veux que notre fils ait un père. 468 00:23:10,646 --> 00:23:12,747 Il s'appelle Devin. 469 00:23:15,251 --> 00:23:18,386 Nous nous ressemblons beaucoup tu sais. 470 00:23:18,421 --> 00:23:20,422 Nous venons tous deux de foyers brisés, 471 00:23:20,456 --> 00:23:22,424 un paquet de familles d'accueil. 472 00:23:22,458 --> 00:23:25,060 Je voulais que les choses soient différentes pour Devin. 473 00:23:25,095 --> 00:23:28,197 Et tu sais, tu pourrais lui apprendre à jouer au football. 474 00:23:29,366 --> 00:23:31,066 Oui, oui. 475 00:23:31,101 --> 00:23:34,604 Oui, c'est un fantasme merveilleux, 476 00:23:34,638 --> 00:23:36,472 mais ça n'arrivera jamais. 477 00:23:38,075 --> 00:23:40,477 Maman ! J'ai soif. 478 00:23:42,447 --> 00:23:44,181 Voilà. 479 00:23:44,215 --> 00:23:46,183 Dis bonjour à TK. 480 00:23:46,217 --> 00:23:47,818 Tu joues pour les Hawks ? 481 00:23:47,852 --> 00:23:49,453 Oui, petit homme. 482 00:23:49,487 --> 00:23:52,055 Cool ! Tu connais Shane Givens ? 483 00:23:52,090 --> 00:23:54,090 C'est mon joueur préféré. 484 00:23:54,125 --> 00:23:55,325 Oui ? 485 00:23:55,359 --> 00:23:58,961 Oui, je connais Shane. Il est un peu grillé. 486 00:23:58,996 --> 00:24:02,464 Mais je pourrais sûrement t'avoir un autographe. 487 00:24:02,499 --> 00:24:04,166 Vraiment ? Cool. 488 00:24:04,200 --> 00:24:07,336 Tu veux jouer au ballon ? Je lance vraiment bien. 489 00:24:07,370 --> 00:24:11,008 Oui ? Allons voir. 490 00:24:12,243 --> 00:24:14,245 Tu parles d'un grand match. Faisons ça. 491 00:24:15,614 --> 00:24:18,349 Laisse-la voler. 492 00:24:18,384 --> 00:24:19,484 Presque. 493 00:24:19,518 --> 00:24:21,086 Shane l'aurait attrapée. 494 00:24:24,323 --> 00:24:27,592 Le neurologue a déclaré que votre cécité temporaire 495 00:24:27,627 --> 00:24:29,561 était due à une sévère migraine. 496 00:24:29,596 --> 00:24:31,230 Ça vous était déjà arrivé avant ? 497 00:24:31,264 --> 00:24:33,199 Au lycée. Des migraines dues au stress. 498 00:24:33,233 --> 00:24:35,034 J'en ai depuis des années. 499 00:24:36,203 --> 00:24:37,302 Avez-vous vu comment ces costumes 500 00:24:37,337 --> 00:24:38,704 attendaient de me voir échouer ? 501 00:24:38,738 --> 00:24:40,505 Par chance, 502 00:24:40,539 --> 00:24:42,474 ils ne peuvent pas m'empêcher d'aller à Vegas, si ? 503 00:24:42,508 --> 00:24:43,808 C'est mon jeu. 504 00:24:43,843 --> 00:24:46,511 Zoe a mentionné que vous aviez perdu de l'argent ? 505 00:24:46,545 --> 00:24:48,479 Qui se soucie de l'argent ? 506 00:24:48,514 --> 00:24:49,647 J'en ai plein. 507 00:24:49,681 --> 00:24:52,116 J'ai fait un geste impulsif. J'étais en bas. 508 00:24:53,185 --> 00:24:54,486 Qu'essayez-vous d'obtenir ? 509 00:24:54,520 --> 00:24:57,222 J'essaie de comprendre votre état émotionnel 510 00:24:57,256 --> 00:24:58,590 quand tout cela a commencé. 511 00:24:58,625 --> 00:25:02,394 Les terreurs nocturnes, les migraines, la chute à Newport. 512 00:25:02,429 --> 00:25:04,897 A cause des choses que Zoe a dit ? 513 00:25:04,932 --> 00:25:06,899 Elle vous a mis des idées dans la tête. 514 00:25:06,934 --> 00:25:10,236 Tyler, Zoe ne m'a pas mis des idées dans la tête. 515 00:25:10,270 --> 00:25:12,371 Nous avons beaucoup de miette de pain ici. 516 00:25:12,406 --> 00:25:15,341 - Nous devons suivre la piste. - Vous savez quoi ? 517 00:25:15,375 --> 00:25:16,776 Je n'ai pas besoin de cette merde. 518 00:25:16,810 --> 00:25:19,111 Vous et Zoe vous pouvez parler. 519 00:25:19,146 --> 00:25:20,746 Et suivre les miettes de pains 520 00:25:20,781 --> 00:25:22,415 peu importe ce que vous voulez faire, d'accord ? 521 00:25:22,449 --> 00:25:24,751 Et ensuite alors vous pourrez me dire ce qui ne va pas chez moi, 522 00:25:24,785 --> 00:25:26,519 parce qu'il semble que vous sachiez tant de choses sur moi. 523 00:25:30,758 --> 00:25:35,829 Et encore une marche, et encore une marche, et encore une marche. 524 00:25:35,863 --> 00:25:39,265 Et ici nous avons le bureau de l'entraîneur Purnell. 525 00:25:39,300 --> 00:25:41,768 Tu sais ce qui se passe ici ? 526 00:25:41,802 --> 00:25:44,104 Un tas de "homina, homina, homina, 527 00:25:44,138 --> 00:25:45,973 TK est une douleur pour ma prostate." 528 00:25:46,007 --> 00:25:47,374 Tu sais ce qu'est une prostate ? 529 00:25:48,410 --> 00:25:49,342 Tu devrais. 530 00:25:49,377 --> 00:25:50,977 Quoi de neuf ? 531 00:25:51,012 --> 00:25:52,712 Qui avons-nous ici ? 532 00:25:52,747 --> 00:25:57,283 Mon nouvel ami Devin. 533 00:25:57,318 --> 00:25:58,418 Devin. 534 00:25:59,353 --> 00:26:01,721 Salut, Devin. Je suis Nico. 535 00:26:01,755 --> 00:26:03,756 Enchanté. 536 00:26:03,791 --> 00:26:07,226 Salut. TK c'est toi sur la photo ? 537 00:26:07,261 --> 00:26:10,263 Moi ? Ça devrait. 538 00:26:10,297 --> 00:26:12,065 Devin, pourquoi ne pas aller vers cette photo 539 00:26:12,099 --> 00:26:14,100 et voir si tu peux trouver TK. 540 00:26:14,135 --> 00:26:15,602 Tu veux dire comme dans "Où est Charly" ? 541 00:26:15,636 --> 00:26:17,570 - Oui, comme ça. - Cool. 542 00:26:21,475 --> 00:26:24,076 Alors quoi, maintenant tu vas soudoyer un gamin ? 543 00:26:24,111 --> 00:26:25,645 Tu vas le faire partir ? 544 00:26:25,679 --> 00:26:29,515 Tu sais, Nico, je ne pense pas qu'il comprenne encore le concept de l'argent, 545 00:26:29,549 --> 00:26:32,252 alors essaie peut-être d'abord la PS3 et les milkshakes. 546 00:26:32,286 --> 00:26:35,321 Ne commence pas quelque chose que tu ne pourras pas finir, TK. 547 00:26:44,899 --> 00:26:46,533 Tu vois ce qui se passe là-bas ? 548 00:26:46,567 --> 00:26:48,635 Il parade avec l'enfant 549 00:26:48,669 --> 00:26:49,836 comme si c'était la fête des pères. 550 00:26:49,871 --> 00:26:51,938 TK fait ce qu'il veut. 551 00:26:51,972 --> 00:26:53,273 C'était l'idée de cette Dani ? 552 00:26:54,508 --> 00:26:56,308 Je suis certain que Dani n'a rien à voir avec cela. 553 00:26:56,343 --> 00:26:58,244 Vraiment ? Tu sembles toujours certain en ce qui concerne Dani, 554 00:26:58,278 --> 00:26:59,645 ce qu'elle ferait ou ne ferait pas. 555 00:26:59,679 --> 00:27:01,046 Ne dis pas ça sur elle. 556 00:27:01,080 --> 00:27:03,482 Tu sais, TK acceptant une certaine responsabilité 557 00:27:03,516 --> 00:27:05,817 n'est pas forcément la pire chose au monde. 558 00:27:05,851 --> 00:27:08,353 Ça l'est quand on négocie 10 millions de dollars de pub 559 00:27:08,387 --> 00:27:11,023 pour le gars et qu'on essaie de lancer une marque. 560 00:27:11,058 --> 00:27:13,126 TK doit être blanc comme neige. 561 00:27:13,160 --> 00:27:15,862 Son image ne peut pas subir un autre scandale. 562 00:27:20,735 --> 00:27:23,805 Souriez ! Oui, c'est génial. 563 00:27:23,839 --> 00:27:25,006 Une de plus ! 564 00:27:25,040 --> 00:27:27,075 Parfait. 565 00:27:27,109 --> 00:27:28,042 De quoi j'ai l'air ? De quoi j'ai l'air ? 566 00:27:28,076 --> 00:27:29,376 Superbe. 567 00:27:29,411 --> 00:27:32,246 Je croyais seulement que nous avions promis de ne pas faire de Botox. 568 00:27:32,281 --> 00:27:34,582 Je voulais être au mieux pour Gerald. 569 00:27:34,617 --> 00:27:36,084 Je suis allée à la Botox Bakery. 570 00:27:36,118 --> 00:27:37,218 Ils en ont une spéciale. 571 00:27:37,252 --> 00:27:38,586 Une spéciale quoi ? 572 00:27:38,620 --> 00:27:42,290 Une douzaine d'injections. 13 pour le prix de 12. 573 00:27:43,359 --> 00:27:44,625 Je suis désolée. 574 00:27:44,659 --> 00:27:46,994 Je sais, je ris aussi , à l'exception des parties de mon visage qui ne bougent pas. 575 00:27:47,029 --> 00:27:48,229 Mon dieu. 576 00:27:48,263 --> 00:27:50,831 Dani Santino ! 577 00:27:50,866 --> 00:27:52,400 Suzy Magliocco ! 578 00:27:52,434 --> 00:27:54,536 Tu es superbe. 579 00:27:54,570 --> 00:27:56,204 Chirurgie ? 580 00:27:56,239 --> 00:27:58,841 Non. Toi ? 581 00:27:58,875 --> 00:28:01,277 Mes yeux. Les paupières étaient un peu tombantes. 582 00:28:01,311 --> 00:28:03,279 Jeanette, 583 00:28:03,313 --> 00:28:04,914 Botox Bakery. 584 00:28:04,948 --> 00:28:07,716 Comme tu le sais sûrement Suzy. 585 00:28:07,750 --> 00:28:09,584 Quelqu'un a vu Gerald Daniels ? 586 00:28:09,618 --> 00:28:10,685 Non, pas encore. 587 00:28:10,719 --> 00:28:12,687 Désolée pour toi et Ray, Dani. 588 00:28:12,721 --> 00:28:15,957 Tu t'es mariée si jeune. 589 00:28:15,991 --> 00:28:17,158 En parlant du diable. 590 00:28:17,192 --> 00:28:19,026 Mes filles préférées. 591 00:28:19,061 --> 00:28:22,263 J'ai les Martinis, extra-sec et un peu sales. 592 00:28:22,297 --> 00:28:25,399 Suzy. Tes paupières semblent terriblement énergiques. 593 00:28:25,433 --> 00:28:26,734 Merci. 594 00:28:27,836 --> 00:28:29,771 Ray tentant de nous faire boire ? 595 00:28:29,805 --> 00:28:32,307 Tu n'as pas changé depuis le lycée. 596 00:28:32,341 --> 00:28:34,642 Et je ne dis pas ça dans le bon sens. 597 00:28:34,677 --> 00:28:37,513 On dirait que quelqu'un s'est beaucoup reposé 598 00:28:37,547 --> 00:28:39,415 injecté directement dans son visage. 599 00:28:41,919 --> 00:28:43,987 C'est Gerald Daniels ? 600 00:28:49,794 --> 00:28:51,728 Sois gentil ou meurs. 601 00:28:54,832 --> 00:28:56,666 Merci pour le verre. 602 00:28:56,701 --> 00:28:58,068 Je t'en prie. 603 00:29:00,537 --> 00:29:01,737 Tu es très... 604 00:29:01,772 --> 00:29:03,439 Quoi ? 605 00:29:03,474 --> 00:29:04,907 Tu veux aller, 606 00:29:04,941 --> 00:29:06,175 Tu veux trouver une table ? 607 00:29:06,209 --> 00:29:08,811 Oui. D'accord. 608 00:29:08,845 --> 00:29:10,012 - C'était bizarre. - Oui. 609 00:29:10,047 --> 00:29:11,247 Je me souviens d'un temps 610 00:29:11,281 --> 00:29:13,283 où il n'était pas difficile pour nous de se parler, 611 00:29:13,317 --> 00:29:15,452 et qu'il n'y avait pas de silences embarrassants. 612 00:29:15,486 --> 00:29:17,921 Oui. 613 00:29:17,955 --> 00:29:19,456 Comme celui là. 614 00:29:21,826 --> 00:29:23,794 J'essaie là. 615 00:29:23,828 --> 00:29:26,230 Je sais. 616 00:29:32,370 --> 00:29:35,773 Jeanette ?! Salut ! 617 00:29:35,807 --> 00:29:38,142 Salut. 618 00:29:39,245 --> 00:29:40,679 Comment vas-tu ? 619 00:29:40,713 --> 00:29:42,648 Super bien. 620 00:29:42,682 --> 00:29:45,817 Et tu es superbe. 621 00:29:45,852 --> 00:29:47,252 Merci. 622 00:29:47,287 --> 00:29:48,620 Toi aussi. 623 00:29:48,655 --> 00:29:51,924 Je ne pensais pas que tu allais me reconnaître. 624 00:29:51,958 --> 00:29:54,226 J'ai eu quelques modifications. 625 00:29:54,261 --> 00:29:57,096 Sérieusement qui n'en a pas eues, hein ? 626 00:29:58,532 --> 00:30:02,168 Certaines sont plus radicales. 627 00:30:02,202 --> 00:30:05,103 C'est moi, Gerald Daniels. 628 00:30:07,073 --> 00:30:09,708 Geraldine. 629 00:30:15,182 --> 00:30:17,984 Tu te souviens que nous nous cachions derrière les gradins 630 00:30:18,018 --> 00:30:19,318 pendant l'entraînement des pom-pom girls ? 631 00:30:19,353 --> 00:30:20,386 Mon dieu. 632 00:30:20,420 --> 00:30:22,755 Je voulais sauter de la pyramide, 633 00:30:22,790 --> 00:30:26,325 et Mme Hamilton aurait eue la trouille. 634 00:30:29,262 --> 00:30:31,630 Tu veux danser ? 635 00:30:31,664 --> 00:30:32,865 Non. 636 00:30:32,899 --> 00:30:34,633 Allez. Déposons les armes pour ce soir. Allez. 637 00:30:34,668 --> 00:30:36,402 - Non. - Allez. 638 00:30:36,436 --> 00:30:38,704 Allez. Au nom du bon vieux temps. 639 00:30:38,739 --> 00:30:40,873 Super. 640 00:30:45,679 --> 00:30:49,348 Alors, deux enfants, dix ans plus tard. Voilà. 641 00:30:53,453 --> 00:30:55,521 Comment a réagi ta femme ? 642 00:30:55,555 --> 00:30:57,022 Comme un homme. 643 00:30:58,225 --> 00:31:00,092 - C'était une blague. - Je sais. 644 00:31:00,127 --> 00:31:02,394 Cette satanée Botox Bakery, 645 00:31:02,429 --> 00:31:03,496 plus jamais. 646 00:31:03,530 --> 00:31:07,032 Alors et toi ? Jamais eu d'enfants ? 647 00:31:07,067 --> 00:31:10,068 Deux maris, deux divorces, 648 00:31:10,103 --> 00:31:15,041 deux pensions alimentaires plus tard et voilà. 649 00:31:17,644 --> 00:31:20,579 J'ai eu ce fantasme idiot 650 00:31:20,614 --> 00:31:24,883 de toi et moi tombant amoureux, 651 00:31:24,917 --> 00:31:27,452 et tu as balayé tout ça. 652 00:31:30,123 --> 00:31:32,591 J'ai une confession. 653 00:31:34,727 --> 00:31:37,596 Tu étais ma fille rêvée, Jeanette. 654 00:31:40,400 --> 00:31:42,968 J'étais tellement amoureuse de toi, 655 00:31:43,003 --> 00:31:47,439 ton assurance, ta beauté, ta féminité sans effort. 656 00:31:47,473 --> 00:31:50,075 Et ton fabuleux sens de la mode. 657 00:31:52,511 --> 00:31:55,213 Je voulais être toi. 658 00:31:55,247 --> 00:31:59,383 Tu sais, Gerald... 659 00:31:59,418 --> 00:32:00,751 ine... 660 00:32:01,786 --> 00:32:03,520 Tu viens de me booster d'une telle force 661 00:32:03,555 --> 00:32:05,322 qu'aucune injection de Botox ne pourra jamais. 662 00:32:09,594 --> 00:32:14,566 Tu étais si charmant au lycée. 663 00:32:16,102 --> 00:32:18,637 Pourquoi t'es-tu changé en imbécile. 664 00:32:18,672 --> 00:32:20,472 J'ai toujours été un imbécile. 665 00:32:20,507 --> 00:32:23,810 Tu m'aimais trop pour le remarquer. 666 00:32:23,844 --> 00:32:25,612 C'était donc ça ? 667 00:32:27,547 --> 00:32:30,516 Tu te souviens de notre premier baiser ? 668 00:32:30,550 --> 00:32:31,783 Oui. 669 00:32:31,818 --> 00:32:34,019 Dans les toilettes des filles. 670 00:32:34,053 --> 00:32:36,321 Et le principal Veral... 671 00:32:36,355 --> 00:32:37,588 Veraldi. 672 00:32:37,623 --> 00:32:39,590 Il nous a complètement eus. C'était terrible. 673 00:32:39,625 --> 00:32:41,925 Ma mère n'a plus voulu de toi à la maison 674 00:32:41,960 --> 00:32:43,026 pendant un mois. 675 00:32:43,061 --> 00:32:45,762 je l'ai finalement convaincue, n'est-ce pas ? 676 00:32:45,797 --> 00:32:48,499 Oui. Oui. 677 00:32:52,204 --> 00:32:55,373 Tu es la même que le soir du bal. 678 00:32:55,408 --> 00:32:57,643 Tu es un menteur. Tu viens juste de mentir. 679 00:32:57,677 --> 00:33:01,348 Cette robe couleur pêche, sexy, fendue sur le coté. 680 00:33:01,382 --> 00:33:03,984 Mon dieu ! 681 00:33:04,018 --> 00:33:05,185 Mon père.. 682 00:33:05,220 --> 00:33:08,222 Mon père a essayé de la recoudre avant que je sorte de la maison. 683 00:33:14,829 --> 00:33:18,399 Tu sais pour moi, tu seras toujours Dani Romano. 684 00:33:20,035 --> 00:33:23,971 Ma pom-pom girl préférée du sommet de la pyramide. 685 00:33:42,441 --> 00:33:44,342 Enlève cette langue ! 686 00:33:44,376 --> 00:33:46,077 Qu'est-ce qui ne va pas ? 687 00:33:46,111 --> 00:33:49,881 Ça, ça ne va pas. 688 00:33:51,283 --> 00:33:52,917 Dani, allez. Nous sommes mariés ! 689 00:33:52,951 --> 00:33:55,187 Ray ! 690 00:33:55,221 --> 00:33:56,889 Donne moi une seconde chance. 691 00:33:56,923 --> 00:33:57,823 Quoi ? 692 00:33:57,857 --> 00:33:59,224 Avec toi, avec les enfants. 693 00:33:59,259 --> 00:34:02,027 Oh mon dieu. 694 00:34:02,061 --> 00:34:05,897 C'est pour ça que tu n'as pas signé les papiers du divorce ? 695 00:34:05,932 --> 00:34:08,434 Je ne veux pas de pension alimentaire. 696 00:34:08,468 --> 00:34:10,970 Je te veux toi. 697 00:34:16,576 --> 00:34:18,777 Je suis le même que celui dont tu es tombée amoureuse. 698 00:34:18,811 --> 00:34:21,312 Je sais. 699 00:34:22,548 --> 00:34:25,083 Mais je ne suis plus la même. 700 00:34:35,294 --> 00:34:39,931 Je voudrais une Vodka Martini super, super forte. 701 00:34:39,965 --> 00:34:41,933 D'accord, c'est parti. 702 00:34:41,967 --> 00:34:44,836 J'ai embrassé Ray. 703 00:34:47,639 --> 00:34:49,540 Gerald Daniels est une femme. 704 00:34:52,011 --> 00:34:55,280 Oui, tu gagnes. 705 00:34:56,449 --> 00:34:59,452 Il m'en faudrait deux. Tout de suite. 706 00:34:59,486 --> 00:35:01,053 Compris. 707 00:35:01,088 --> 00:35:03,423 C'est la vie. 708 00:35:03,457 --> 00:35:06,460 On est au top, on est au fond du trou, 709 00:35:06,494 --> 00:35:08,461 et puis au top à nouveau. 710 00:35:11,566 --> 00:35:12,899 Nous sommes au top. 711 00:35:12,934 --> 00:35:14,502 Il a toujours été si optimiste. 712 00:35:14,536 --> 00:35:15,836 Nous sommes au fond. 713 00:35:15,871 --> 00:35:17,705 J'ai fait un mouvement impulsif. J'étais en bas. 714 00:35:17,739 --> 00:35:19,440 Et nous sommes de nouveau au top. 715 00:35:22,211 --> 00:35:23,945 Dani ? 716 00:35:29,651 --> 00:35:31,219 Il vient de s'allonger là. 717 00:35:31,253 --> 00:35:34,690 Pourquoi ne pas nous laisser quelques minutes, d'accord ? 718 00:35:36,926 --> 00:35:41,364 Tyler, je crois savoir ce qui se passe avec vous. 719 00:35:41,398 --> 00:35:45,702 - Je sens que je deviens fou. - Non. 720 00:35:45,736 --> 00:35:48,839 Vous n'êtes pas en train de devenir fou. 721 00:35:48,873 --> 00:35:50,440 Vos migraines. Vos terreurs nocturnes, 722 00:35:50,475 --> 00:35:52,742 votre impulsivité à perdre de l'argent dans les marchés boursiers. 723 00:35:52,777 --> 00:35:55,445 Ce sont tous les symptômes. 724 00:35:55,479 --> 00:35:57,480 De quoi ? 725 00:35:57,515 --> 00:35:59,482 Du trouble bipolaire. 726 00:36:00,885 --> 00:36:02,752 La maniaco-dépression ? 727 00:36:02,786 --> 00:36:06,656 C'est un déséquilibre des substances chimiques dans le cerveau. 728 00:36:06,690 --> 00:36:09,459 Ce qui veut dire que vos comportements peuvent 729 00:36:09,493 --> 00:36:13,930 vaciller entre euphorie et dépression. 730 00:36:13,964 --> 00:36:17,167 Des grands moments en haut et des grands moments en bas. 731 00:36:17,202 --> 00:36:20,472 Les terreurs nocturnes sont parfois précurseurs 732 00:36:20,506 --> 00:36:23,541 à de très grands hauts, ou de très grands bas. 733 00:36:25,177 --> 00:36:28,914 Et c'est je pense ce que vous êtes en train de vivre en ce moment 734 00:36:28,949 --> 00:36:30,949 marqué par l'ensemble de votre tristesse 735 00:36:30,984 --> 00:36:35,787 et de votre anxiété et de votre paranoïa. 736 00:36:35,822 --> 00:36:38,390 J'ai toujours eu ces sautes d'humeurs. 737 00:36:38,424 --> 00:36:40,593 Je ne les ai jamais comprises. 738 00:36:40,627 --> 00:36:42,995 C'est génétique. 739 00:36:43,030 --> 00:36:47,233 C'est courant dans les familles. 740 00:36:47,267 --> 00:36:48,368 Mon vieux ? 741 00:36:48,402 --> 00:36:50,103 Peut-être. 742 00:36:50,137 --> 00:36:52,973 C'est évidement difficile à dire après coup 743 00:36:53,007 --> 00:36:56,844 mais les colères et l'addiction à l'alcool. 744 00:36:58,146 --> 00:37:01,515 J'avais l'habitude de tout envoyer balancer dans ces moments 745 00:37:01,550 --> 00:37:05,853 quand j'étais rebelle, 746 00:37:05,887 --> 00:37:08,289 excentrique, et hyper-actif. 747 00:37:08,323 --> 00:37:10,057 Oui, mais, cette grande énergie, 748 00:37:10,091 --> 00:37:12,726 et cette excentricité rebelle 749 00:37:12,761 --> 00:37:14,895 c'est ce qui a fait de vous une super star 750 00:37:14,930 --> 00:37:18,699 et un fantastique homme d'affaire. 751 00:37:18,734 --> 00:37:23,238 Nous avons seulement besoin de trouver le bon traitement, d'accord ? 752 00:37:23,272 --> 00:37:26,240 Nous devons équilibrer vos humeurs. 753 00:37:28,777 --> 00:37:30,612 Mais, Tyler, 754 00:37:32,782 --> 00:37:34,583 vous allez aller mieux. 755 00:37:37,821 --> 00:37:39,788 C'est juste mon vieux, vous savez ? 756 00:37:39,823 --> 00:37:42,525 Peut-être que si quelqu'un l'avait aidé et 757 00:37:42,559 --> 00:37:45,361 Je sais. 758 00:37:45,396 --> 00:37:48,232 Je sais. 759 00:37:57,541 --> 00:37:59,375 Latte ? 760 00:37:59,410 --> 00:38:02,846 Oui. Merci. 761 00:38:02,880 --> 00:38:04,214 Tu m'as manqué la nuit dernière. 762 00:38:04,248 --> 00:38:06,316 On se sent seul dans cette chambre d'hotel. 763 00:38:07,818 --> 00:38:11,654 Laura, je ne veux pas me battre 764 00:38:11,688 --> 00:38:14,390 à propos de TK, à propos de Dani. 765 00:38:14,424 --> 00:38:16,793 J'ai été complètement hors-jeu. 766 00:38:16,827 --> 00:38:18,595 Je suis désolée. 767 00:38:18,629 --> 00:38:20,797 Je ne veux pas faire la même erreur deux fois. 768 00:38:21,732 --> 00:38:23,365 Avec toi. 769 00:38:29,439 --> 00:38:30,973 Il y a quelque chose que je peux faire pour me faire pardonner. 770 00:38:31,007 --> 00:38:33,408 J'y penserai. 771 00:38:33,443 --> 00:38:35,578 Ne réfléchis pas trop longtemps. 772 00:38:36,780 --> 00:38:39,983 C'est Nico. 773 00:38:40,017 --> 00:38:42,953 Il y a du nouveau pour TK. Le test de paternité vient d'arriver.. 774 00:38:49,541 --> 00:38:51,375 Les résultats ADN sont arrivés ce matin. 775 00:38:51,409 --> 00:38:53,611 - Bonne nouvelle. - Quoi ? 776 00:38:53,645 --> 00:38:55,713 Tu n'es pas le père de Devin. 777 00:38:59,217 --> 00:39:00,751 Tu viens d'esquiver une balle. 778 00:39:01,987 --> 00:39:03,621 Ouais. 779 00:39:03,655 --> 00:39:06,423 Elle était cinglée, je suppose. 780 00:39:08,126 --> 00:39:09,493 Certaines histoires ont une fin heureuse. 781 00:39:10,495 --> 00:39:13,263 Maintenant nous pouvons peut-être nous concentrer sur le football 782 00:39:13,298 --> 00:39:14,765 et non pas cette mascarade. 783 00:39:14,799 --> 00:39:18,135 Que veux-tu faire pour Charisse ? 784 00:39:18,169 --> 00:39:21,205 Abandonner les accusations. 785 00:39:22,174 --> 00:39:24,608 Il n'y a rien à gagner à être vindicatif. 786 00:39:25,844 --> 00:39:27,144 D'accord. 787 00:39:27,178 --> 00:39:30,648 Merci. 788 00:39:33,786 --> 00:39:37,389 Terrence ! 789 00:39:41,561 --> 00:39:43,328 Tu vas bien ? 790 00:39:43,363 --> 00:39:46,098 La vie est belle, Doc, et les femmes aussi. 791 00:39:46,132 --> 00:39:47,466 En fait, 792 00:39:47,500 --> 00:39:50,269 j'ai deux rendez-vous à la crèche maintenant, 793 00:39:50,303 --> 00:39:53,338 donc si tu veux bien m'excuser. 794 00:39:53,372 --> 00:39:56,975 Je pense que tu as oublié quelque chose. 795 00:39:59,345 --> 00:40:03,014 Prends soin de ça pour moi, s'il-te-plaît. 796 00:40:03,049 --> 00:40:05,684 On se voit plus tard, doc. 797 00:40:32,611 --> 00:40:34,311 Pas de doute à ce sujet. 798 00:40:34,346 --> 00:40:36,880 Nous étions les femmes les plus sexy et de loin. 799 00:40:39,317 --> 00:40:41,718 A part pour Geraldine, 800 00:40:41,752 --> 00:40:43,020 parce qu'elle est vraiment sexy. 801 00:40:43,054 --> 00:40:45,689 Regarde ses chaussures ! 802 00:40:45,724 --> 00:40:48,492 Mon dieu, cette fille a un goût fabuleux. 803 00:40:48,527 --> 00:40:50,061 Elle a suivi un très bon exemple. 804 00:40:52,598 --> 00:40:54,833 Je t'avais dit que l'on allait bien s'amuser. 805 00:40:54,867 --> 00:40:56,034 Oui. 806 00:40:58,271 --> 00:41:00,239 Oui, non. 807 00:41:00,273 --> 00:41:02,007 C'était comme un rêve vraiment bizarre. 808 00:41:03,176 --> 00:41:06,912 Mais par chance, la fièvre m'a faite revenir dans le présent. 809 00:41:09,015 --> 00:41:10,549 A la poubelle ! 810 00:41:13,753 --> 00:41:16,622 Jeanette... 811 00:41:16,656 --> 00:41:18,323 Je voulais te dire que j'étais désolée 812 00:41:18,358 --> 00:41:20,759 d'avoir été insensible, 813 00:41:20,793 --> 00:41:23,562 tu sais, pour ton rêve des deux enfants et demi 814 00:41:23,597 --> 00:41:25,263 et pour la clôture blanche de la maison. 815 00:41:25,298 --> 00:41:26,398 T'inquiètes pas. 816 00:41:27,968 --> 00:41:29,768 Geraldine est lesbienne 817 00:41:29,803 --> 00:41:32,204 alors il y a encore de l'espoir. 818 00:41:32,239 --> 00:41:33,672 Oui ! 819 00:41:36,333 --> 00:41:38,570 Necessary Roughness S01E06 Dream on 820 00:41:38,690 --> 00:41:40,909 Sync by Gatto, corrections by dcdah Trad by emeline Corr by Prinzeza www.addic7ed.com