Depuis que tu joues aux légos
veux-tu que je te serve ton vin dans un gobelet ?
Je ne joue pas. Je construis une réplique
de la CERN pour un projet scolaire.
Vraiment ? Parce que sur la boîte c'est " Etoile de la mort".
Je viens d'avoir un appel des plus frustrant avec
le président de la co-propriété.
Ça a du être très frustrant d'essayer d'utiliser ça pour téléphoner.
Ceci est mon double pommeau de douche qu'il ne veut pas que je mette.
La co-propriété ne veut pas te laisser mettre un double pommeau ?
En fait j'en ai déjà 2. J'en voudrais 4 de plus.
C'est du gaspillage d'eau.
Chérie c'est une goutte d'eau dans l'océan
par rapport à mon bassin Koi dans ma bibliothèque.
Que faites-vous toutes les deux un vendredi soir à la maison ?
Nous voulions aller au Mickey's
mais c'est fermé pour quelque jours.
C'est le seul endroit où ils nous servent des boissons gratuites, à part là.
Elles ne sont pas gratuites. Vous aurez une note.
- Je vous le dis. - Je sais pourquoi
le MIckey's est fermé.
Ils tournent un show tv là bas.
Quel show ?
Tu sais, celui que vous regardez toujours.
Je passe 20 h par jour devant la tv, tante Honey.
Il faut que tu sois plus précise.
Celui avec la fille qui a de grandes jambes.
" Doux Process" ?
Avec Gwen Dressel dans le rôle de Vivian Doux,
la détective pas facile
qui résout des crimes tout en élevant ces 8 adorables enfants ?
Cette émission est une parodie
de la science médico-légale.
Mais l'enfant avec le bec de lièvre a volé mon coeur.
Comment sais-tu qu'ils tournent là bas ?
Un homme que j'ai peut-être ou pas rencontré au bains turcs
est l'un des producteurs.
Il est venu et m'a raconté comment le show était génial et
comment ça lancait la carrière de jeunes talents.
Passez une bonne soirée.
Tu ne peux pas jeter cette information et partir comme Ã§a.
Tu penses que je peux faire partie de l'Ã©mission ?
Pourquoi le voudrais-tu ?
Je suis actrice.
Tu joues encore à ça ?
Tu m'as fait répéter hier.
Tu veux dire que nous n'avons pas vraiment planifier un vol de banque ?
Je dois passer un coup de fil.
Jo, tu as entendu ça ? Mon premier boulot à la tv.
Tu sais ce que ça veut dire. Ça me rapproche d'un second travail à la télé.
Mais d'abord je dois savoir comment installé mon pommeau
en ne passant pas par la co-propriété.
Je n'ai toujours pas compris pourquoi tu en as besoin de 6.
Pourquoi avoir besoin de 6 voitures alors qu'il y en a 1 derrière ?
Je suis riche les filles.
Sync and corrections by Alice www.addic7ed.com
Ma première journée de tournage. Je vais me souvenir de cet instant.
J'espère que tu t'en souviendra parce que j'ai oublié de le filmer.
Désolé mais nous sommes fermés pour cause de tournage.
Je sais. Je suis dans le show. Je suis une guest star.
vous ne savez pas où les guest star doivent aller ?
Non, mais le gars là bas est le directeur.
- Merci. - Georgia est sur le point de rencontrer
le directeur pour la première fois.
Elle hésite avant de parler. Que dit-elle ?
Si tu pouvais te taire,
je le dirais.
Bonjour, je suis Georgia Chamberlain.
Une guest star. Ma tante Honey a passé un coup de fil.
Oui.
Une faveur de bain.
Ce n'est pas un surnom que j'aimerais porter.
Vous avez où je dois aller pour mon texte ?
Votre texte ? Les extras n'ont pas de texte.
Les extras ? Comme les figurants ?
Non, non, non, non
il n'y a aucun moyen pour que j'ai un rôle parlant ?
Vous devez me confondre avec une autre faveur de bain.
Sois vous êtes une figurante sois vous êtes le mort.
Faites votre choix.
Combien de lignes le mort pourrait avoir ?
Je veux dire sois vous êtes une figurante sois vous partez.
Je suis désolée. Ils ont mis des patates au bar.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
D'accord, les figurants, je vais avoir besoin de vous dans quelques minutes.
- On va tourner le premier plan. - C'est bon, j'ai compris.
Oh, vous voulez dire votre scène. D'accord.
Si vous avez besoin d'une deuxième caméra, je serais làs bas.
Excusez moi, Mr le directeur.
J'ai regardé un peu le script et j'aurais quelques questions.
D'accord bien sûr.
Je vais vous dire. Je vais arrêter la production
et nous pourrons nous assoir pour boire un verre
et je répondrais à toutes vos questions.
Ou je peux continuer le show.
D'accord, faites ça. Nous prendrons un verre plus tard.
- Salut. - Salut.
Alors quelle est votre histoire ?
- Pourquoi êtes vous là ? - Je suis professeur remplaçante.
C'est payé pareil mais ici j'ai l'impression de faire la différence.
Et vous ?
Vous avez une expérience en tant qu'acteur ?
Non ! Mais les gens trouvent que je ressemble à Bradley Cooper.
Mon dieu, ce ne sont que des amateurs.
D'accord, les figurants !
Ce n'est pas parce que vous êtes en arrière plan que vous n'avez pas de personnages.
Combien de show avez-vous fait en extras ?
Ce n'est pas important mon coeur ?
Ce qui importe c'est que votre personnage a une trame de fond.
Par exemple...
Je m'appelle Chralotte
et j'ai eu une énorme dispute avec mon mari,
à propos de la nourrice, et il a claqué la porte.
J'ai appelé sur son portable, mais il n'a pas répondu.
Alors une partie de moi pense
que c'est son corps qui est ici.
J'ai toujours voulu être médecin.
Peut-être qu'ils auront besoin de moi pour opérer.
La victime est déjà morte.
Quoi ?
Oh, mais la frustration est bonne. Utilise là.
Mon école vient de m'envoyer un texto. Je suis censé allée travailler.
Oui, mais la police ne vous laissera pas prendre la cassette.
Vous êtes comme un animal en cage. J'adore ça !
Non, en fait je dois vraiment aller enseigner.
Pourquoi ne pas garder ça pour la scène hein ?
D'accord, tout le monde. Gwen est là.
Ayons une bonne éneergie. Et s'il-vous-plaît pas de contact vicuel.
Oh, tu es fabuleuse.
Quel talent tu as. Je suis si content de travailler avec toi.
Met toi par là, d'accord ?
Tu as besoin de quelque chose ? Non ? D'accord.
Allons-y. Et...
Action !
- Le corps est froid. - Désolée je dois partir.
Eric ? Coupez, coupez !
Qu'est ce qui se passe ici ? J'ai l'impression d'être dans un H.P.
Et cette blonde vient de me regarder.
Gwen, je suis désolé...
Je t'ai dis de m'appeler Vivian quand je suis dans le personnage.
Tu as raison. Vivian, je suis déolé.
Je ne suis plus dans le personnage désormais. Dis moi quand tu seras prêt.
Que faites vous ?
Vous êtes en arrière plan, pas dans un thriller !
Je me tenais là,
mais elle nous a dit que nous devions faire quelque chose.
Entre pros, ils semblent un peu perdus.
Et bien entre pros,
- vous êtes virée. - Virée ?
Mais non, non, non, je suis une faveur. Vous vous souvenez ?
Vous ne pouvez pas virer une faveur. Sinon quelqu'un doit encore quelque chose.
Alors il vous suffira de rentrez chez vous,
et que votre tante demande à quelqu'un d'autre.
- Je veux que vous partiez. - Très bien !
Il y a beaucoup d'autre allées dans cette ville où une fille peut faire sa vie.
- Vous savez ce que je veux dire. - J'ai compris.
Je ne comprend pas ! J'étais sincèrement
la personne la plus talentueuse là bas et je me suis fais jeter ?
La déception est palpable.
S'il-te-plaît arrête de filmer. Pourquoi pense-tu que je veuille me souvenir de ça ?
Ce n'est pas pour ça. J'aime parler comme ça.
Que quelqu'un me guérisse avec un scotch et un soda.
Et oui, je sais que nous n'avons plus de soda.
Tante Honey n'a jamais de soda.
Je viens d'avoir Mr Humphrey, le président de la co-propriété,
pour discuter de mes besoins de douche.
Merci, chérie.
Il a jeté un oeil sur mon bassin Koi,
a piqué une crise et me l'a fait vidé.
Le bon coté,
c'est que cela faisait un moment que je n'avais pas mangé de friture.
- Mais ce n'est pas bon pour les japonais.. - Ça a le gout du mérou.
Comment va ma star de tv ?
Le pire jour de ma vie.
Ils 'mont fait figurante, et ils m'ont viré sans aucune raison.
Tu es une faveur. On ne peut pas virer une faveur.
Sinon quelqu'un doit quelque chose.
Tu veux que je rappelle le directeur encore une fois ?
Ça serait un peu bizarre. Nous nous sommes disputés.
Quelque chose est tombé qui n'étais pas censé tombé.. Tais toi !
Je suis un peu curieuse.
Tante Honey, voudrais-tu rappeler le producteur ?
Pourquoi ? Je te pistonne tout le temps.
Oh, c'est un de mes pommeaux de douches ?
Tu me pistonnes tout le temps.
Quand est-ce que je suis devenue la fille qui a besoin qu'on s'occupe d'elle ?
Je croyais qu'elle rigolais. Tu as toujours été cette fille.
Je sais que ma famille m'aide un peu.
Un peu ? Regarde où nous vivons ?
- Tu as un problème avec ça ? - Oh, non.
J'adore. J'adore ça.
Mon dieu, je viens de comprendre.
Ce directeur ne me voyait pas comme une véritable actrice.
Il me voyait comme une faveur de bain.
Il ne croyais pas que j'avais mérité ma place. C'est pour ça qu'il m'a viré.
Alors qu'est-ce que nous faisons ? On appel ou pas ?
N'appelle pas. Je vais y retourner.
Je vais aller parler avec le directeur.
Je vais lui demander une autre chance.
Je vais tout faire pour regagner son respect;
Jo, pourquoi n'as-tu pas filmé ? C'était un super discours.
Georgia s'approche du directeur.
La tension est dans l'air.
- Il l'a reconnait. - Vous vous souvenez de moi ?
Non.
Il n'a aucune idée de qui elle est.
Vous m'avez virée un peu plus tôt.
Et j'ai réfléchis et je sais pourquoi vous l'avez fait.
Donc sans rancune. Et je suis revenue, prête à travailler...
Comme une actrice.
- Ne me faites pas appeler la sécurité. - Non, non, non.
Mais vous ne comprenez pas, j'ai eu une mauvaise passe.
J'étais très excitée. J'ai changé ma vie entière.
- Apperement j'avais cette habitude... - Il s'agissait d'avantage d'un modèle.
Sécurité !
Tu crois qu'il veut que je joue un agent de sécurité ?
Quelque chose me dit que ce monsieur a déjà une partie du rôle.
La sécurité ne peut pas se débarasser de moi si je suis la sécurité.
J'ai oublié un "u".
Je suis la star. Tu ne crois pas que je pourrais avoir ma propre caravane.
Mon dieu;
- Je te rappelle. - Vous êstes Gwen Dressel.
Et vous êtes cette figurante bizarre qui a fait tout ce rafus.
Si vous me harceler, je vous pulvérise du spray au poivre.
Non, non, non !
Non, non, je ne vous harcèle pas.
je veux être comme vous.
- Quoi ? - D'accord, je me suis mal exprimée.
C'est de ma faute. Je...
Je suis une fan. D'accord ?
Et à 13 ans ma mère m'a emmenée à New York
et je vous ai vu à Broadway dans " Phantom"
et vous étiez incroyable.
Et c'est vous qui m'avez donné envie d'être actrice.
Merci. Je commence à vous apprécier.
Désolée pour ce qui c'est passé là bas.
Oh, oui, aujourd'hui était censé être mon jour de congé,
mais c'est devenu une catastrophe.
Oh, c'est dur là bas.
Depuis combien de temps êtes vous là ?
- Deux mois entier.
Il m'a fallu quatre ans pour avoir quelque chose.
Je suppose que je vous bats un peu hein ?
Vous devez être très talentueuse.
Et à partir d'aujourd'hui je suis déterminée à réussir
par mes propres moyens.
Talentueuse, déterminée, jolie.
Vous êtes une version plus jeune que moi.
Je sais !
C'est fou, non ? J'ai toujours dis que nous nous ressemblions.
Peut être qu'un jour je pourrais jouer votre fille.
Ma fille ? C'est un peu dur vous ne pensez pas ?
Non, non, je sais quel age vous avez.
Et que va t-il se passer si nous nous asseyons et rions
et je dirais " c'est fou.
je suis une star de cinéma et ce juste parce que nous nous sommes rencontrées
sur Doux Process ce show que vous tournez encore.
Mais c'est bien."
Je viens juste d'avoir un instant de solitude.
Moi aussi. On se voit sur le tournage.
D'accord. Au revoir.
Au revoir maman ! Je viens de l'inventer.
C'était drôle hein ? Vous avez vu, hein ?
J'ai seulement mis mes chances...
Gwen ?
Je crois que vous avez accidentellement fermé la porte, Gwen !
Jo, aide moi !
C'est trop cool. Tu viens de rencontrer Gwen Dressel.
Je pense qu'elle t'aime bien.
- Qu'est ce que tu fais ici ? - Je te filme.
J'essayer de filmer des trucs spontanés.
Elle vient de nous enfermer ici.
Ta première dispute de célébrité
- et c'est moi qui déguste. - De rien.
Il faut qu'on trouve le moyen de sortir d'ici.
Ça va être très dur maintenant parce que le camion bouge.
Pas de panique. Nous pouvons survivre
grâce à cette patate chaude que j'avais garder dans ma poche.
Très bien, je vais prendre une douche, et retourner sur le tournage.
tante Honey, merci de nous avoir porté secours.
Oh, c'était marrant. Je n'étais plus montée dans une de ces caravanes
depuis que j'ai fait ce truc avec Woody Allen.
Tu étais dans un de ses films ?
Il vaudrait mieux pour lui qu'il n'ait pas filmé ça !
Ça y est, j'ai enfin trouvé les larmes. Allons y.
Action.
C'est toujours dur quand on a un animal dans les bras.
Jo, je te rappellerai.
Bon, où est l'équipe de cross-country
qui passe et découvre le corps ?
Le costume n'est pas encore complet ?
Je sais ce qu'il faut.
Georgia, laisse tomber.
J'ai passé la journée à me cacher dans des poubelles,
à emprunter des choses au maquillage.
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour décrocher ce boulot.
Georgia l'a fait. Mais il est temps de te présenter...
George Chamberlain.
Non.
Qu'est ce que je fais ?
Tu vires totalement cinglée pour un boulot que tu ne peux pas avoir.
Tu ne peux pas garder ça en réserve pour ton prochain boulot ?
Le prochain ? Et s'il n'y en avait pas de prochain ?
Si, par exemple, j'ai tellement l'habitude qu'on m'ouvre la porte
que je ne sais plus ouvrir la porte toute seule ?
- C'est comme ça que tu peux être sûre. - De quoi ?
Une fille qui s'attend à ce qu'on lui remette tout sur un plateau
aurait abandonné bien avant que la sécurité se ramène.
Merci.
Peux-tu retirer ça maintenant ?
Pourquoi ? Ça te fiche les jetons ?
C'est comme si Halle Berry et le Dr Phil avaient eu un fils.
Ça vient de la dame au bar.
Dites-lui que je suis flatté mais que j'ai déjà un rendez-vous.
Prends-moi la... embrasse-moi, tiens-moi la main.
Débrouille-toi. Fais quelque chose.
- Encore vous ? - Ça n'était pas prémédité.
Entendu ? Je rentre chez moi.
Vous pourriez accélérer.
Attention ! Eh !
Il faudrait quelqu'un nettoie ce faux sang.
- Mon ami a failli se casser la figure. - Il n'en faut pas plus pour un procès.
- Et pas qu'un peu. - Hé, Larry !
C'est hyper-réaliste. Ils font leur faux sang avec quoi ?
Georgia ?
Comment va-t-elle ?
Visiblement, elle s'est pris un coup du lapin,
un traumatisme et elle est en pleine détresse émotive.
Ça n'est qu'un coup sur la tête. Ça ira.
Ne dis rien. Sérieux, ne dis rien.
Pardon, mais vous êtes avocate ?
Non, mais je ne suis pas non plus une idiote.
Elle s'est pris un panneau de 60 x 120 en pleine tête sur ce plateau.
Oui ! Oui !
et mon amie a tout filmé.
C'est vrai ? C'est vrai.
Pourquoi aurais-je arrêté de filmer ? Ça aurait été idiot.
Bien.
Combien cette bosse à la tête va-t-elle me coûter ?
Que c'est excitant... ton première passage à la télé.
Je n'arrive pas à croire que ça ait marché.
Tu sais ce qu'on dit...
La chance est quand une occasion rencontre une preparation...
Et le proces smash.
Vous venez de décrire chacun de mes mariages.
Oh oh, ca vient, ca vient.
C'est moi! C'est moi là! Regardez regardez regardez!
C'est mon pied, c'est mon pied!
C'est mon pied là maintenant!
C'est tout? C'est tout ce que tu as demandé pour avoir un pied à la TV?
Ce n'est pas à propos du pied. Eh bien, regarde là-haut.
Je veux dire, whoo! Il semble si réel.
Tu as eu un important accident du travail.
Si j'avais autant d'influence,
cette emission ce serait appellée "Le doux Processus d'Honey"
Eh bien, tu sais, j'ai obtenu ce que je voulais.
J'ai obtenu mon pied à la porte.
Eh bien, si je ne suis pas plus necessaire,
Je vais à l'etage et profiter
de ma nouvelle douche à six têtes.
Mr. Humphrey a changé d'avis?
Non, je suis allé à la tête des membres du conseil d'administration.
Nous allons avoir un vote final sur ce soir en ce moment.
Tante Honey, je pensais que tu avais dis que tu allais prendre une douche.
J'y vais! J'ai juste besoin de prendre un peu plus de serviettes.