1 00:00:21,301 --> 00:00:22,866 Oh, je suis vraiment désolé. Est-ce que ça va ? 2 00:00:22,934 --> 00:00:24,366 Tu sais il y a des façons plus simples de me tuer 3 00:00:24,434 --> 00:00:25,467 si tu as peur que je te dénonce 4 00:00:25,534 --> 00:00:26,768 pour tricherie à l'examen de droit. 5 00:00:26,836 --> 00:00:28,438 - Quoi ? Voyons, Rachel. - C'est pas croyable. 6 00:00:28,506 --> 00:00:31,977 Rachel ! 7 00:00:32,045 --> 00:00:34,713 Rachel, allez, laisse-moi t'en racheter un autre. 8 00:00:34,781 --> 00:00:35,882 Tu vas vraiment l'acheter cette fois-ci, 9 00:00:35,950 --> 00:00:37,183 ou est-ce que tu vas le voler ? 10 00:00:37,251 --> 00:00:39,186 D'accord, premièrement, je ne vole pas, je triche. 11 00:00:39,254 --> 00:00:41,257 Il y a une grosse différence. Et je ne le fais plus. 12 00:00:41,325 --> 00:00:42,760 Oh, superbe défense. 13 00:00:42,828 --> 00:00:44,528 Je suis désolé, votre Honneur, je sais que je l'ai tué, 14 00:00:44,595 --> 00:00:47,566 mais j'ai promis de ne plus le faire. 15 00:00:47,634 --> 00:00:49,937 Ecoute, je comprends pourquoi tu es en colère, 16 00:00:50,005 --> 00:00:51,772 mais je pense que tu es un peu injuste. 17 00:00:51,840 --> 00:00:54,976 Injuste ? Ce qui est injuste c'est que tu aides 18 00:00:55,044 --> 00:00:56,710 constamment les gens à contourner le système qui se met en travers de ma route 19 00:00:56,778 --> 00:00:58,714 pour devenir avocate. - Tu sais quoi ? 20 00:00:58,782 --> 00:01:00,115 Pourquoi tu n'abandonnerais pas l'acte de loi, 21 00:01:00,183 --> 00:01:01,916 puisque la seule raison pour laquelle tu as trouvé que je trichais 22 00:01:01,984 --> 00:01:03,517 c'est parce que tu pensais tricher aussi. 23 00:01:03,585 --> 00:01:05,018 Penser à tricher et le faire vraiment 24 00:01:05,086 --> 00:01:07,154 sont deux choses totalement différentes, Docteur Analogie. 25 00:01:09,990 --> 00:01:12,057 Attends, est-ce que j'ai raté l'apocalypse ? 26 00:01:12,125 --> 00:01:14,159 Où est tout le monde ? - Tu sais, 27 00:01:14,227 --> 00:01:15,393 pour quelqu'un doté d'un cerveau surdéveloppé, 28 00:01:15,461 --> 00:01:17,828 tu te débrouilles pour oublier tout ce qui est important. 29 00:01:17,896 --> 00:01:20,730 Suis-moi, mais ne me parle pas. 30 00:01:26,204 --> 00:01:27,737 Pas mal, Harvey. 31 00:01:27,805 --> 00:01:30,373 L'hôtel Prague, qui fait des profits en moins de trois ans, 32 00:01:30,441 --> 00:01:32,109 et une introduction en bourse réussie. 33 00:01:32,176 --> 00:01:33,643 Qui a dit que la passion n'était pas productive? 34 00:01:33,711 --> 00:01:36,414 Je ne connais personne qui dit ça. 35 00:01:36,481 --> 00:01:39,117 Jones, dis-moi quelque chose. 36 00:01:39,185 --> 00:01:41,419 Tu as 30 hôtels dans 12 différents pays, 37 00:01:41,487 --> 00:01:45,023 mais tu es resté une semaine dans un club de vacances de Daniel Vega à Lisbonne. 38 00:01:45,091 --> 00:01:47,925 Quoi ? Tu sais, je vérifie la compétition. 39 00:01:47,993 --> 00:01:49,293 C'était plus qu'une mission d'enquête. 40 00:01:49,361 --> 00:01:51,028 Tu penses à une fusion. 41 00:01:51,096 --> 00:01:52,496 Penses-tu vraiment que je ferais ça 42 00:01:52,564 --> 00:01:53,897 sans t'en parler d'abord ? 43 00:01:53,964 --> 00:01:56,666 - Je sais que tu le ferais. - Et bien peut-être que je l'ai fait. 44 00:01:56,734 --> 00:01:58,901 Jones, si tu essaies d'obtenir une fusion, 45 00:01:58,968 --> 00:02:01,002 il se peut que tu ne pourras pas contrôler l'avenir de ton activité 46 00:02:01,070 --> 00:02:02,570 que tu as construit avec tellement de passion. 47 00:02:02,638 --> 00:02:04,372 Très bien, Sherlock, écoute-moi. 48 00:02:04,439 --> 00:02:08,376 Ensemble, nous avons 100 hôtels dans 23 pays. 49 00:02:08,444 --> 00:02:10,512 J'aime avoir plusieurs maisons. 50 00:02:10,579 --> 00:02:12,413 Mais tu n'as pas besoin d'un autre nom sur l'hypothèque. 51 00:02:12,481 --> 00:02:14,149 - C'est un bon marché. - Ouais, et c'est mon boulot 52 00:02:14,217 --> 00:02:15,784 de t'en obtenir un meilleur, d'accord? 53 00:02:15,852 --> 00:02:17,987 Promets-moi que tu n'as pas conclu le marché par une poignée de main. 54 00:02:20,624 --> 00:02:21,924 Donna ! 55 00:02:28,097 --> 00:02:29,831 Qui est prêt pour le procès d'essai de 2011 ? 56 00:02:33,502 --> 00:02:35,403 Quoi, genre un procès feint ? 57 00:02:35,470 --> 00:02:38,005 On va jouer au monopoly après ? 58 00:02:38,073 --> 00:02:41,675 C'est ta chance de débutant. 59 00:02:41,743 --> 00:02:44,244 L'impression que tu donneras aux partenaires restera. 60 00:02:44,311 --> 00:02:47,047 - Et laisse-moi deviner, Harvey était... - Oh, sensationnel. 61 00:02:47,114 --> 00:02:48,615 Quelle surprise. 62 00:02:48,683 --> 00:02:50,618 Sydney Thompson était une consultante 63 00:02:50,685 --> 00:02:53,187 auprès de Lunders Global Initiative. 64 00:02:53,254 --> 00:02:55,022 Elle était un peu saoûle, et a décidé de divertir 65 00:02:55,090 --> 00:02:57,859 ses amis avec une interprétation de sa patronne, 66 00:02:57,926 --> 00:02:59,293 Lena Lunders. 67 00:02:59,361 --> 00:03:00,895 Cette interprétation a été enregistrée 68 00:03:00,963 --> 00:03:03,765 et mise en ligne sur un site de réseau social. 69 00:03:03,833 --> 00:03:07,269 Le jour suivant elle était licenciée. 70 00:03:07,336 --> 00:03:10,072 Sydney porte painte pour licenciement injustifié. 71 00:03:10,140 --> 00:03:11,574 Nous allons voir comment vous vous débrouillez sous la pression. 72 00:03:11,642 --> 00:03:13,476 Là-dessus tu peux pas tricher. 73 00:03:13,544 --> 00:03:15,945 Les partenaires ont été mis au courant 74 00:03:16,013 --> 00:03:19,248 d'utiliser les associés qu'en cas de situation d'urgence. 75 00:03:24,388 --> 00:03:25,654 Que le jeu commence. 76 00:03:25,722 --> 00:03:27,890 Très bien. 77 00:03:27,958 --> 00:03:30,159 Quand votre nom est appelé, avancez-vous et rencontrez votre opposant. 78 00:03:30,227 --> 00:03:32,028 Tu veux dire mon esclave, Louis. 79 00:03:34,031 --> 00:03:35,465 Gene Kaplan. 80 00:03:35,533 --> 00:03:37,334 Je suis contente que Jessica ait enfin choisi une affaire 81 00:03:37,402 --> 00:03:39,536 avec un personnage de femme forte. 82 00:03:39,604 --> 00:03:42,907 L'année dernière, j'ai été forcée de jouer un agent de la circulation. 83 00:03:42,974 --> 00:03:44,074 Jocelyn Lowenstein. 84 00:03:44,142 --> 00:03:45,276 C'était un vrai gâchis de mon talent. 85 00:03:45,343 --> 00:03:46,544 Attends un peu, tu joues les témoins ? 86 00:03:46,612 --> 00:03:48,679 Oh, je ne joue rien du tout. 87 00:03:48,747 --> 00:03:52,550 J'incarne. Et si je suis dans ton équipe, tu es le gagnant. 88 00:03:52,618 --> 00:03:54,119 - Et bien, dans ce cas... - Non. 89 00:03:54,186 --> 00:03:55,587 D'accord. 90 00:03:57,189 --> 00:03:59,357 Mike Ross. 91 00:04:04,864 --> 00:04:07,033 Mike Ross. 92 00:04:08,369 --> 00:04:10,370 Mike Ross. 93 00:04:11,505 --> 00:04:13,306 Kyle à l'accusation. 94 00:04:14,875 --> 00:04:18,212 Ross à la défense. 95 00:04:18,279 --> 00:04:20,881 Que le meilleur gagne. Oh, au fait, Kyle, 96 00:04:20,948 --> 00:04:23,016 tu n'étais pas le champion national du procès d'essai ? 97 00:04:23,084 --> 00:04:25,051 Effectivement, Louis. Au lycée, 98 00:04:25,119 --> 00:04:27,420 à la fac, et à la faculté de droit. 99 00:04:30,876 --> 00:04:32,540 La Royal Team présente : 100 00:04:32,540 --> 00:04:34,617 Suits - 1 x 7 - An Apple A Day 101 00:04:36,652 --> 00:04:39,229 Flouch49 102 00:04:41,297 --> 00:04:43,865 Mendo 103 00:04:45,833 --> 00:04:48,401 Croquette 104 00:04:50,469 --> 00:04:53,038 Casimirslyt 105 00:04:55,910 --> 00:04:58,053 www.royalteam.fr 106 00:04:58,349 --> 00:04:59,850 Bon épisode ! 107 00:05:07,797 --> 00:05:10,799 J'ai besoin d'une évaluation de tous les hôtels appartenant à Vega, ok ? 108 00:05:10,866 --> 00:05:12,700 Je veux que tu vérifies les bénéfices annuels, 109 00:05:12,768 --> 00:05:14,769 la valeur de propriété. 110 00:05:14,837 --> 00:05:16,503 Tu devrais écrire. Oui. 111 00:05:16,571 --> 00:05:18,472 Ca n'a pas l'air d'être une urgence. 112 00:05:18,540 --> 00:05:20,374 Le procès d'essai... D'accord. 113 00:05:20,442 --> 00:05:23,143 Je m'en occupe. 114 00:05:23,211 --> 00:05:25,512 - Euh, écoute, Harvey, à propos... - Je ne donne pas de conseils. 115 00:05:25,580 --> 00:05:27,948 S'il te plaît, Sensei ? 116 00:05:28,016 --> 00:05:29,917 C'est pas mon domaine ce truc. 117 00:05:32,221 --> 00:05:36,291 Ecoute-moi. Ne va pas jusqu'au procès. 118 00:05:36,359 --> 00:05:38,627 C'est un procès d'essai. Je pense que la partie procès 119 00:05:38,695 --> 00:05:40,663 est du genre pré-requise. 120 00:05:40,731 --> 00:05:43,800 Très bien. La loi est une affaire de contrôle, d'accord? 121 00:05:43,868 --> 00:05:47,504 Tu ne peux que contrôler un jury, un juge, 122 00:05:47,572 --> 00:05:50,107 des témoins et un autre avocat doté d'un complexe d'ego. 123 00:05:50,175 --> 00:05:51,375 Et si l'avocat n'a pas de complexe d'ego ? 124 00:05:51,443 --> 00:05:53,244 Tous les avocats ont un complexe d'ego. 125 00:05:53,311 --> 00:05:55,112 Le cabinet a créé un exercice 126 00:05:55,179 --> 00:05:57,547 où il y a un risque d'échec, d'accord ? 127 00:05:57,615 --> 00:05:59,683 Tous ce que je dis c'est que tu essayes et tu crées une situation 128 00:05:59,750 --> 00:06:01,652 où ça n'est pas une possibilité. 129 00:06:01,719 --> 00:06:04,321 Kobayashi Maru. 130 00:06:04,389 --> 00:06:06,356 Koba... De quoi? 131 00:06:06,424 --> 00:06:08,124 Star trek. Capitaine Kirk. 132 00:06:08,192 --> 00:06:10,593 Il gagne dans une situation impossible à gagner en réécrivant les règles. 133 00:06:10,661 --> 00:06:13,129 - Tu es un Trekkie. - Hé, Capitaine Kirk est le meilleur, d'accord ? 134 00:06:13,197 --> 00:06:14,630 Je ne veux plus en entendre parler. 135 00:06:14,698 --> 00:06:17,033 Maintenant, ça suffit avec ton faux problème de loi. 136 00:06:17,101 --> 00:06:20,003 Occupe-toi de la vraie affaire. A vos ordres, Capitaine. 137 00:06:24,376 --> 00:06:26,144 Vous voulez savoir comment gagner ? 138 00:06:26,212 --> 00:06:28,046 Certaines personnes aiment utiliser de grands mots. 139 00:06:28,114 --> 00:06:30,249 Certaines personnes aiment utiliser la compassion. 140 00:06:30,316 --> 00:06:31,683 Mais personnellement, 141 00:06:31,751 --> 00:06:33,719 j'attaque plutôt dans les parties. 142 00:06:33,787 --> 00:06:35,454 Oh, hé, Mike. 143 00:06:35,522 --> 00:06:37,155 Tu veux bien dissoudre la basse-cour 144 00:06:37,223 --> 00:06:39,491 pour qu'on puisse parler, Kyle? Je suis désolé, les gars. 145 00:06:39,559 --> 00:06:41,459 On dirait que Ross est venu demander pitié. 146 00:06:44,429 --> 00:06:46,097 Si tu es là pour l'échange témoin-preuves, 147 00:06:46,164 --> 00:06:47,398 c'est pas la peine. 148 00:06:47,465 --> 00:06:48,598 Je sais déjà qui tu vas appeler à la barre 149 00:06:48,666 --> 00:06:50,167 et quelles preuves tu vas utiliser. 150 00:06:50,234 --> 00:06:52,135 En fait, je ne vais appeler aucun témoin 151 00:06:52,203 --> 00:06:54,537 ou présenter une quelconque preuve. Faisons un arrangement. 152 00:06:54,605 --> 00:06:56,273 Ou je peux te battre. 153 00:06:56,340 --> 00:06:57,608 L'accusation a montré un modèle de 154 00:06:57,675 --> 00:06:59,176 déclarations dénigrantes sur ma cliente. 155 00:06:59,244 --> 00:07:00,511 - Des rumeurs. - Pas les e-mails. 156 00:07:00,579 --> 00:07:02,013 Qui n'ont aucun ton de voix 157 00:07:02,080 --> 00:07:03,481 et sont sujets à interprétation. 158 00:07:03,549 --> 00:07:05,417 Voilà exactement pourquoi ton argument est chancelant. 159 00:07:05,485 --> 00:07:07,720 - Alors bats-moi au tribunal. - Kyle. 160 00:07:07,788 --> 00:07:10,456 Il y a une raison pour qu'Harvey m'ait choisi pour travailler avec lui. 161 00:07:10,524 --> 00:07:12,992 Tu veux vraiment découvrir quelle est cette raison ? 162 00:07:14,929 --> 00:07:17,631 Et comment je sais que ce n'est pas une entourloupe ? 163 00:07:17,698 --> 00:07:19,599 C'est pas une entourloupe. 164 00:07:19,667 --> 00:07:22,502 C'est notre chance pour nous démarquer. 165 00:07:22,569 --> 00:07:23,769 Ecoute, s'arranger nous permet de terminer 166 00:07:23,837 --> 00:07:25,271 en cinq minutes. 167 00:07:25,338 --> 00:07:27,205 Tu lâches le procès, et toi et moi on passe le reste de la semaine 168 00:07:27,273 --> 00:07:29,408 à nous rendre indispensable aux partenaires 169 00:07:29,475 --> 00:07:31,176 pendant que tous les autres se cassent la tête 170 00:07:31,244 --> 00:07:33,244 au tribunal du bonheur. 171 00:07:35,881 --> 00:07:37,716 Je vais contre mon meilleur jugement 172 00:07:37,784 --> 00:07:39,518 et te faire confiance. 173 00:07:39,585 --> 00:07:41,320 Alors on a un marché. 174 00:07:46,928 --> 00:07:48,896 Daniel, la paperasse a l'air en règle, 175 00:07:48,963 --> 00:07:52,099 malgré le fait que tous les deux ayez décidé de venir avec un commando d'avocat. 176 00:07:52,167 --> 00:07:53,501 Le diable se cache toujours dans les détails. 177 00:07:53,569 --> 00:07:55,336 Harvey, je sais que ces achats impulsifs 178 00:07:55,404 --> 00:07:57,939 n'existent pas dans ton monde, mais la période est la bonne. 179 00:07:58,007 --> 00:07:59,974 Et pour ce qui est des détails, 180 00:08:00,041 --> 00:08:01,942 j'aimerais laisser ça à Scott mon associé. 181 00:08:02,010 --> 00:08:03,009 Est-ce qu'il est toujours en retard ? 182 00:08:03,077 --> 00:08:04,344 Elle. 183 00:08:04,412 --> 00:08:05,478 Elle vient juste de descendre de l'avion en provenance de Londres. 184 00:08:18,458 --> 00:08:20,526 Je vous présente Mlle Dana Scott. 185 00:08:21,695 --> 00:08:23,028 Bienvenue. 186 00:08:23,096 --> 00:08:25,397 - Bonjour. Merci. - Scottie. 187 00:08:25,464 --> 00:08:27,265 - Harvey. - Oh, vous vous connaissez ! 188 00:08:27,332 --> 00:08:28,599 On est allé à la fac de droit ensemble. 189 00:08:28,667 --> 00:08:30,167 Harvey était le cinquième de la promo, et j'étais... 190 00:08:30,235 --> 00:08:31,335 Oh, J'ai oublié. J'étais quoi ? 191 00:08:31,402 --> 00:08:32,602 Mariée à la bibliothèque ? 192 00:08:32,670 --> 00:08:33,603 C'est exact. Première. 193 00:08:33,671 --> 00:08:35,571 La première à étudier. 194 00:08:35,639 --> 00:08:38,442 Très bien, par ici. 195 00:08:38,509 --> 00:08:40,510 Dis-moi, Scottie, 196 00:08:40,578 --> 00:08:42,980 comment est ma courbe de succès comparée à la tienne dans le vrai monde 197 00:08:43,047 --> 00:08:44,548 où nous pratiquons la vraie loi ? 198 00:08:44,615 --> 00:08:47,283 Oh, Harvey, il ne devrait pas y avoir de gagnant ou de perdant dans une fusion. 199 00:08:47,351 --> 00:08:49,286 Juste un heureux nouveau couple. 200 00:08:49,353 --> 00:08:50,987 C'est ça, 3-0. 201 00:08:51,055 --> 00:08:52,689 Bon, on va laisser ces deux-là discuter des détails 202 00:08:52,756 --> 00:08:55,091 pendant que je vais goûter le loup de mer du Chef. 203 00:08:55,159 --> 00:08:57,060 Absolument. Amusez-vous bien. 204 00:08:57,128 --> 00:08:59,896 On s'apprécie tous les deux, même si ce n'est pas votre cas. 205 00:09:03,668 --> 00:09:05,302 "Mariée à la bibliothèque" ? 206 00:09:05,370 --> 00:09:06,637 Ce n'est pas de ma faute si la bibliothèque 207 00:09:06,705 --> 00:09:09,641 était ce que tu pouvais avoir de mieux... 208 00:09:09,708 --> 00:09:11,944 Tu as la proposition préliminaire ? 209 00:09:12,011 --> 00:09:14,980 Non non, je débarque de Londres complètement à l'improviste. 210 00:09:15,048 --> 00:09:17,216 Ne sois pas intimidée, j'utilise de grands mots. 211 00:09:17,284 --> 00:09:18,717 La compensation n'est pas un grand mot. 212 00:09:18,785 --> 00:09:20,686 - Non ? - J'ai hâte de voir... 213 00:09:20,754 --> 00:09:21,953 ...le travail d'un associé. 214 00:09:22,021 --> 00:09:23,455 Ma promotion est apparue 215 00:09:23,523 --> 00:09:25,423 sur ton alerte Google Harvey Specter ? 216 00:09:25,491 --> 00:09:28,359 Ce n'est pas tout ce qui va apparaitre... 217 00:09:36,867 --> 00:09:38,801 La dernière fois où on a couché ensemble remonte à un moment. 218 00:09:38,869 --> 00:09:41,203 Pratique qu'on soit sur la fusion d'hôtels. 219 00:09:42,572 --> 00:09:44,674 Tu te rappelles de l'accord minier ? 220 00:09:44,741 --> 00:09:47,644 Shaft 27 ? Comment aurais-je pu oublier ? 221 00:09:50,448 --> 00:09:52,449 Ecoute, à propos de la rapidité attendue... 222 00:09:55,286 --> 00:09:56,887 Tu connais les règles. 223 00:09:59,591 --> 00:10:01,491 Pas de négociations avant qu'on en ait fini. 224 00:10:01,559 --> 00:10:02,759 Ca va prendre un moment. 225 00:10:15,080 --> 00:10:17,047 Tu n'as pas pu t'empêcher de voir le talent en action ? 226 00:10:17,115 --> 00:10:18,615 En fait, je me dois d'être là. 227 00:10:18,683 --> 00:10:20,684 Je joue le rôle du plaignant. 228 00:10:20,752 --> 00:10:22,519 Je savais que t'étais énervée, 229 00:10:22,587 --> 00:10:24,154 pas que tu étais mesquine. 230 00:10:24,221 --> 00:10:25,889 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - C'est un adjectif. 231 00:10:25,957 --> 00:10:27,957 Ca signifie étroite d'esprit et rancunière. 232 00:10:28,025 --> 00:10:29,759 Tu as choisi de travailler avec le seul mec contre moi. 233 00:10:29,827 --> 00:10:31,694 - Kyle m'a demandé, et j'ai dit oui. - Tu sais quoi ? 234 00:10:31,761 --> 00:10:33,162 Ca n'est pas important, parce que 235 00:10:33,230 --> 00:10:34,797 tu ne feras rien. - Vraiment ? 236 00:10:34,864 --> 00:10:36,365 C'est une surprise. 237 00:10:36,432 --> 00:10:39,635 Mais prépare-toi à voir les débuts d'une légende du Barreau. 238 00:10:43,473 --> 00:10:45,908 La défense est-elle prête à commencer ? 239 00:10:45,976 --> 00:10:47,910 Nous aimerions soumettre un accord d'agrément... 240 00:10:47,978 --> 00:10:50,613 L'accusation est prête, Votre Honneur. 241 00:10:50,681 --> 00:10:52,649 Que se passe-t-il ? 242 00:10:52,716 --> 00:10:54,517 Les avocats du plaignant 243 00:10:54,585 --> 00:10:56,920 et moi-même avons conclu un accord hier. 244 00:10:56,987 --> 00:10:58,488 Il a dû mal comprendre. Nous avons discuté, 245 00:10:58,556 --> 00:10:59,756 mais je n'ai rien approuvé. 246 00:10:59,824 --> 00:11:01,891 Avez-vous un accord signé ? 247 00:11:05,162 --> 00:11:06,596 Non. 248 00:11:06,664 --> 00:11:08,064 Donc nous pouvons continuer. 249 00:11:08,132 --> 00:11:09,633 Vous avez la parole. 250 00:11:09,700 --> 00:11:11,868 Merci. 251 00:11:11,936 --> 00:11:14,037 Le 31 mars 2010, 252 00:11:14,105 --> 00:11:15,972 Sydney Thompson a été secrètement enregistré 253 00:11:16,040 --> 00:11:17,507 sur un téléphone portable. 254 00:11:17,575 --> 00:11:19,175 Elle a fait une blague, le type de blague 255 00:11:19,243 --> 00:11:21,744 que tout le monde ici 256 00:11:21,812 --> 00:11:23,747 a fait à un moment ou un autre. 257 00:11:36,094 --> 00:11:38,696 Mr. Ross. 258 00:11:38,764 --> 00:11:41,499 Mr. Ross ! 259 00:11:41,567 --> 00:11:43,735 Êtes-vous prêt ? 260 00:11:45,871 --> 00:11:48,039 La défense... 261 00:11:51,944 --> 00:11:53,745 Selon Bowmaster VS Whitely, 262 00:11:53,812 --> 00:11:55,613 si un des deux partis, après avoir passé un accord, est surpris 263 00:11:55,681 --> 00:11:57,481 par l'annulation de l'accord, 264 00:11:57,549 --> 00:12:00,117 alors la Cour doit lui fournir un délai raisonnable 265 00:12:00,185 --> 00:12:02,220 pour préparer le procès. 266 00:12:03,756 --> 00:12:05,289 - Délai raisonnable. - Oui, votre Honneur. 267 00:12:05,357 --> 00:12:07,859 Vous avez 5 minutes. 268 00:12:07,927 --> 00:12:09,260 Vega a plus de propriétés. 269 00:12:09,328 --> 00:12:10,961 Debeque a plus de potentiel. 270 00:12:12,331 --> 00:12:14,164 Ce qui est plus délicat à chiffrer. 271 00:12:14,232 --> 00:12:16,066 Ce n'est pas une bibliothèque, Scottie. 272 00:12:16,134 --> 00:12:17,734 Mon client rebondit sans cesse. 273 00:12:17,802 --> 00:12:19,036 C'est pourquoi ton client se jette dessus. 274 00:12:19,103 --> 00:12:21,572 Ton client est un acheteur impulsif, 275 00:12:21,639 --> 00:12:23,240 ce qui lui a peut-être donné du succès à court terme, 276 00:12:23,307 --> 00:12:25,309 mais pourrait le faire échouer tout aussi vite. 277 00:12:25,376 --> 00:12:27,144 C'est un passionné. 278 00:12:27,211 --> 00:12:29,879 Il tombe amoureux d'une ville, et s'y construit un hôtel. 279 00:12:29,947 --> 00:12:32,215 Qui es-tu pour contester ses antécédents ? 280 00:12:32,282 --> 00:12:34,583 Je suis une réaliste, et je n'ai jamais vu un accord 281 00:12:34,651 --> 00:12:36,986 se monter aussi vite. - Et alors ? 282 00:12:37,053 --> 00:12:38,788 Alors ton gars pourrait se lever demain 283 00:12:38,855 --> 00:12:40,623 et décider qu'il ne veut plus le faire, 284 00:12:40,690 --> 00:12:42,658 c'est pourquoi je ne montrerai pas les livres de comptes 285 00:12:42,726 --> 00:12:44,661 sans un accord signé. 286 00:12:44,728 --> 00:12:46,663 - C'est une blague ? - Est-ce que je ris ? 287 00:12:46,730 --> 00:12:48,965 J'ai peut-être dormi à tous nos cours... 288 00:12:49,032 --> 00:12:50,633 Sauf quand tu copiais sur moi. 289 00:12:50,700 --> 00:12:53,035 ...ce qui n'a rien de facile. Tu écris comme un singe. 290 00:12:53,102 --> 00:12:56,438 Mais dans tous les cas, la diligence raisonnable est requise. 291 00:13:00,143 --> 00:13:03,780 J'ai une obligation envers mon client. 292 00:13:03,848 --> 00:13:06,683 Alors nous n'avons pas d'accord. 293 00:13:06,751 --> 00:13:09,086 Et tout le monde saura que c'est toi qui l'as fait capoter. 294 00:13:09,154 --> 00:13:11,055 Tu sais... 295 00:13:11,123 --> 00:13:13,124 Je ne t'imagine pas te précipiter pour nous montrer tes livres de comptes. 296 00:13:13,192 --> 00:13:14,892 Je n'ai rien à cacher. 297 00:13:14,960 --> 00:13:16,861 Tu peux avoir un accès complet aux livres maintenant. 298 00:13:16,928 --> 00:13:19,663 Super. Tu me montres les tiens, je te montre les miens. 299 00:13:19,731 --> 00:13:21,665 Ne dis rien, Harvey. 300 00:13:24,268 --> 00:13:26,169 Mike. 301 00:13:26,237 --> 00:13:28,571 Ca va ? - Ca t'intéresse, maintenant ? 302 00:13:28,639 --> 00:13:30,073 M. Ross, je vais devoir vous demander 303 00:13:30,141 --> 00:13:32,041 de ne pas parler à ma cliente. - Ce n'est pas votre cliente. 304 00:13:32,109 --> 00:13:33,576 C'est Rachel, l'auxiliaire juridique. 305 00:13:33,644 --> 00:13:34,944 Et je n'ai que 5 minutes, 306 00:13:35,011 --> 00:13:36,645 donc tu devrais vraiment dégager. 307 00:13:36,713 --> 00:13:38,147 - C'est quoi ton problème, Mike? - Mon problème, c'est que 308 00:13:38,215 --> 00:13:40,182 tu n'as pas les couilles pour le jouer dans les règles, Kyle. 309 00:13:40,250 --> 00:13:41,917 Être avocat, ce n'est pas jouer dans les règles, Mike 310 00:13:41,985 --> 00:13:43,552 et tu devrais surveiller tes fausses accusations, 311 00:13:43,620 --> 00:13:46,522 ou je pourrais porter plainte pour diffamation. 312 00:13:46,590 --> 00:13:48,424 Viens. 313 00:13:51,828 --> 00:13:53,829 La Défense souhaite porter plainte également. 314 00:13:53,897 --> 00:13:55,798 - Pour quels motifs ? - Je crois que c'est mon texte, Maitre. 315 00:13:57,868 --> 00:13:59,535 Diffamation. 316 00:13:59,603 --> 00:14:00,903 La vidéo du plaignant a eu un impact négatif 317 00:14:00,971 --> 00:14:02,605 sur la perception de Lena Lunders 318 00:14:02,673 --> 00:14:04,040 et a nui à son bien-être financier. 319 00:14:04,108 --> 00:14:05,541 C'est ridicule, votre Honneur. 320 00:14:05,609 --> 00:14:07,210 Pour qu'il y ait diffamation, 321 00:14:07,277 --> 00:14:08,945 les déclarations faites devraient donc être fausses. 322 00:14:09,013 --> 00:14:10,513 Ce n'est pas notre affaire. - Alors vous ne devriez pas 323 00:14:10,581 --> 00:14:12,182 avoir de problème à le prouver à la Cour. 324 00:14:13,684 --> 00:14:15,819 Le contre-procès est accordé. 325 00:14:15,887 --> 00:14:17,621 - Etes-vous sérieuse ? - Voudriez-vous approcher 326 00:14:17,688 --> 00:14:21,424 de la Barre pour découvrir à quel point je suis sérieuse ? 327 00:14:23,761 --> 00:14:25,562 Votre Honneur, la Défense aurait dû remplir des contre-arguments 328 00:14:25,630 --> 00:14:27,631 avant le début du procès. - Oui, elle aurait dû. 329 00:14:27,699 --> 00:14:29,200 Mais personne parmi tous les associés 330 00:14:29,268 --> 00:14:31,303 n'a eu la prévoyance de le faire 331 00:14:31,370 --> 00:14:33,839 et nous avons rédigé un addendum complet 332 00:14:33,906 --> 00:14:37,809 juste parce que nous avons supposé que l'un de vous le ferait. 333 00:14:37,877 --> 00:14:39,844 Je vais donc le permettre. 334 00:14:39,912 --> 00:14:41,714 Cela vous pose-t-il un problème ? 335 00:14:41,781 --> 00:14:43,048 Non, votre Honneur. 336 00:14:43,116 --> 00:14:45,383 C'est donc maintenant un procès pour Diffamation. 337 00:14:45,451 --> 00:14:47,051 Vous avez jusqu'à vendredi pour vous préparer. 338 00:14:51,790 --> 00:14:53,991 Bien rattrappé. 339 00:14:54,059 --> 00:14:55,726 Mais vous n'auriez pas eu à le faire 340 00:14:55,794 --> 00:14:58,362 si vous aviez été moins naïf. 341 00:14:58,430 --> 00:15:00,064 Merci, votre Honneur. 342 00:15:04,170 --> 00:15:06,605 Comment s'est passée la négociation ? 343 00:15:06,673 --> 00:15:08,307 Tu as fini au-dessus ? 344 00:15:08,374 --> 00:15:10,843 Pourquoi tu ne m'as pas dit que Scottie était l'avocate de la partie adverse ? 345 00:15:10,910 --> 00:15:13,479 Parce que je ne voulais pas que tu sois nerveux. 346 00:15:13,547 --> 00:15:15,281 A propos de l'affaire. Elle est forte. 347 00:15:15,348 --> 00:15:16,916 - Tu parles dans le vent. - Et ta braguette est ouverte. 348 00:15:16,983 --> 00:15:18,751 - Non. - Mais plus tôt aujourd'hui. 349 00:15:18,818 --> 00:15:20,085 Tu peux faire mieux. 350 00:15:20,153 --> 00:15:21,520 C'est ce que Scottie a dit ? 351 00:15:21,587 --> 00:15:23,255 Ecris les points d'accord. 352 00:15:23,322 --> 00:15:25,757 Je l'ai amenée à se coucher. Debeque va mener la danse. 353 00:15:25,825 --> 00:15:28,126 Tout ce que j'ai eu à faire c'est lui montrer les Livres. 354 00:15:30,862 --> 00:15:32,162 Je n'y crois pas. 355 00:15:32,230 --> 00:15:33,663 Tu m'as donné le pire conseil 356 00:15:33,731 --> 00:15:35,632 jamais donné à quelqu'un d'autre. 357 00:15:35,700 --> 00:15:37,968 N'en fais pas un drame, Juliette. 358 00:15:38,036 --> 00:15:40,637 J'ai essayé de trouver un accord, et été complètement pris de court. 359 00:15:40,705 --> 00:15:43,574 Je t'ai dit de trouver un accord. Pas d'être stupide. 360 00:15:43,642 --> 00:15:45,209 Qu'est-ce que tu crois qu'il va arriver dans le vrai monde ? 361 00:15:45,277 --> 00:15:46,811 Tu dois être préparé à toute éventualité. 362 00:15:46,878 --> 00:15:48,079 Et bien, dans le vrai monde, 363 00:15:48,146 --> 00:15:49,647 je n'aurais pas à chercher quelqu'un 364 00:15:49,715 --> 00:15:51,683 qui jouera mon faux témoin pendant mon faux procès. 365 00:15:51,751 --> 00:15:53,018 Attends un peu. Qu'est-ce que tu crois ? 366 00:15:53,086 --> 00:15:54,754 Tu crois que les témoins vont apparaitre 367 00:15:54,821 --> 00:15:56,656 et se présenter eux-mêmes ? Parce que c'est pas le cas. 368 00:15:56,723 --> 00:15:58,624 Et parfois quand tu en as un, 369 00:15:58,692 --> 00:16:00,326 il disparaît ou se rétracte. 370 00:16:00,394 --> 00:16:02,761 Et tu sais ce que tu fais ? Tu fais avec. 371 00:16:02,829 --> 00:16:04,096 Le procès d'essai est là pour déterminer 372 00:16:04,163 --> 00:16:05,831 quel genre d'avocat tu veux être, 373 00:16:05,899 --> 00:16:08,600 et il n'y en a que deux catégories... Les gagnants et les perdants. 374 00:16:08,668 --> 00:16:10,969 Ca a l'air génial, Harvey, mais je n'ai rien préparé. 375 00:16:11,037 --> 00:16:13,639 Je n'ai aucune personne pour jouer ma cliente ou mon témoin, 376 00:16:13,707 --> 00:16:15,141 et apparemment je vais affronter quelqu'un 377 00:16:15,209 --> 00:16:16,843 dont je ne peux pas avoir confiance. 378 00:16:16,911 --> 00:16:18,245 Trouve un moyen de le battre. 379 00:16:18,312 --> 00:16:19,846 Les gagnants ne font pas d'excuses 380 00:16:19,914 --> 00:16:21,848 quand l'autre partie joue le jeu. 381 00:16:35,071 --> 00:16:37,205 Hé, Donna, j'ai relu l'accord final 382 00:16:37,273 --> 00:16:39,074 sur la fusion de l'hôtel. 383 00:16:39,142 --> 00:16:41,377 Question rapide... Est-ce que Harvey connaît le correcteur orthographique ? 384 00:16:41,445 --> 00:16:45,014 Oh, mon Dieu. 385 00:16:45,082 --> 00:16:46,817 - Je suis désolée. - Est-ce que... 386 00:16:46,885 --> 00:16:48,118 Non, non, non. Tout va bien. Tiens. 387 00:16:48,186 --> 00:16:49,887 Non, non, non. Ce n'est pas la peine de parler. 388 00:16:49,955 --> 00:16:51,923 Tout va bien. 389 00:16:51,991 --> 00:16:53,424 Tout va bien. Parfois il dit des choses, 390 00:16:53,492 --> 00:16:55,126 et elles... Et elles nous atteignent en pleine face. 391 00:16:55,194 --> 00:16:57,862 Il me le fait aussi. Je sais, alors... 392 00:16:57,930 --> 00:16:59,997 C'est pas mal, hein ? 393 00:17:00,065 --> 00:17:02,000 Je peux aussi faire une seule larme comme Demi Moore... 394 00:17:02,067 --> 00:17:04,302 L'oeil gauche ou le droit... Si ça améliore le personnage. 395 00:17:04,370 --> 00:17:06,170 D'accord, je suis terrifié. Qu'est-ce qui se passe ? 396 00:17:06,238 --> 00:17:08,505 Si je joue Lena Lunders pour toi, 397 00:17:08,573 --> 00:17:11,408 je dois être capable d'utiliser toute ma palette d'émotions. 398 00:17:11,476 --> 00:17:13,844 Oh, mon Dieu. Je t'aime. 399 00:17:13,912 --> 00:17:16,347 Ouais, je sais. 400 00:17:16,415 --> 00:17:17,982 Reste concentré. 401 00:17:18,050 --> 00:17:19,317 Tu as besoin d'un autre témoin, et en ce moment, 402 00:17:19,384 --> 00:17:20,952 les autres employés de l'entreprise sont réservés. 403 00:17:21,020 --> 00:17:23,021 Est-ce que maman t'aide 404 00:17:23,089 --> 00:17:25,791 à nettoyer ton bordel, Ross ? 405 00:17:25,859 --> 00:17:28,127 Est-ce que je suis "maman" dans le scénario? 406 00:17:28,195 --> 00:17:30,263 Quoi ? 407 00:17:30,331 --> 00:17:33,666 Ross est seulement... Un bébé. 408 00:17:36,103 --> 00:17:37,436 Oh, mon Dieu. 409 00:17:37,504 --> 00:17:39,805 J'arrive pas à croire que je vais perdre 410 00:17:39,873 --> 00:17:41,407 contre ce crétin. - Allez. 411 00:17:41,475 --> 00:17:44,009 Pas de pitié. Utilise une source extérieure 412 00:17:44,077 --> 00:17:45,777 pour l'autre témoin. 413 00:17:45,845 --> 00:17:47,512 Pour la meilleure amie, tu as besoin d'une fille jolie, 414 00:17:47,580 --> 00:17:50,382 compatissante, et surtout, 415 00:17:50,449 --> 00:17:53,718 prête à faire des pieds et des mains pour toi. 416 00:17:56,989 --> 00:17:58,857 Qu'est-ce que tu fais ici ? 417 00:17:58,925 --> 00:18:00,392 Jenny, allez, j'ai besoin de ton aide. 418 00:18:00,460 --> 00:18:03,195 Je n'ai nulle part ailleurs où aller. 419 00:18:11,005 --> 00:18:13,240 Tu m'as crié dessus. Embrassé. 420 00:18:13,308 --> 00:18:15,276 Repoussé. Tu as disparu. 421 00:18:15,344 --> 00:18:17,078 Je ne t'ai pas parlé depuis une éternité. 422 00:18:17,146 --> 00:18:18,813 Je ne sais même pas ce qu'il se passe dans ta vie ? 423 00:18:18,880 --> 00:18:21,148 Et bien, si tu me laisses entrer, je t'expliquerai, 424 00:18:21,216 --> 00:18:24,551 et je te promets que c'est une très bonne histoire. 425 00:18:26,855 --> 00:18:30,323 Donc tu vis dans le mensonge depuis tout ce temps ? 426 00:18:33,795 --> 00:18:35,730 Oui. 427 00:18:35,797 --> 00:18:37,599 C'est énorme. 428 00:18:39,034 --> 00:18:41,469 - Vraiment ? - Ouais ! 429 00:18:41,537 --> 00:18:43,404 Je veux dire, en ce qui concerne les doubles vies, 430 00:18:43,472 --> 00:18:45,773 tu n'es pas aussi cool que Clark Kent, mais quand même. 431 00:18:45,841 --> 00:18:47,141 - Clark Kent ? 432 00:18:47,209 --> 00:18:49,778 - Ok, t'es privée de dessert. 433 00:18:49,845 --> 00:18:51,346 Merci. 434 00:18:52,848 --> 00:18:55,350 Quoi ? Rien. 435 00:18:55,418 --> 00:18:59,020 Ca fait du bien de t'en parler. 436 00:18:59,088 --> 00:19:02,790 Je n'ai pas grand monde à qui en parler. 437 00:19:02,858 --> 00:19:04,892 Tu me fais confiance. 438 00:19:06,328 --> 00:19:09,797 Oui. Je crois bien que oui. 439 00:19:12,735 --> 00:19:14,602 J'aime ça. 440 00:19:16,205 --> 00:19:18,640 Mais j'aime trop ceci. 441 00:19:33,021 --> 00:19:34,722 Je dois l'avouer, Harvey. 442 00:19:34,789 --> 00:19:36,590 Tu n'es peut-être pas capable de t'engager avec une femme, 443 00:19:36,658 --> 00:19:38,459 mais tu as occupé cet endroit 444 00:19:38,526 --> 00:19:40,461 un très long moment. 445 00:19:40,529 --> 00:19:43,932 - Il m'attire. - Et n'a aucun besoin. 446 00:19:43,999 --> 00:19:45,499 Je ne crois pas que tu réalises à quel point cet endroit 447 00:19:45,567 --> 00:19:47,502 a besoin d'entretien. 448 00:19:47,569 --> 00:19:51,038 Il a accepté toutes tes conditions... 449 00:19:51,106 --> 00:19:54,008 Malgré ma protestation sur le fait qu'il aurait pu obtenir mieux. 450 00:19:54,076 --> 00:19:56,711 - Alors on a terminé. - A part pour quelques signatures. 451 00:19:56,779 --> 00:20:00,015 - C'est pas terminé. - Tu veux me quitter ? 452 00:20:09,126 --> 00:20:10,960 Mesdames et Messieurs du jury, prenez en compte... 453 00:20:11,028 --> 00:20:12,729 Je peux poser une question ? 454 00:20:12,797 --> 00:20:14,664 Non, en tant que témoin tu ne peux pas. 455 00:20:14,732 --> 00:20:16,600 Ne pose pas de questions. 456 00:20:16,667 --> 00:20:18,635 - Mesdames et Messieurs... - D'accord, je le sais. 457 00:20:18,702 --> 00:20:20,670 Mais qu'est-ce que t'es en train de faire? 458 00:20:20,737 --> 00:20:22,572 - Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu te balades 459 00:20:22,639 --> 00:20:24,140 comme si tu avais un énorme balai coincé dans les fesses. 460 00:20:24,207 --> 00:20:26,175 C'est un procès, Jenny. 461 00:20:26,243 --> 00:20:27,877 Je dois être puissant. 462 00:20:27,945 --> 00:20:31,114 - Mais ça ne te ressemble pas. - Merci. 463 00:20:31,181 --> 00:20:34,650 Non, tu es charmant, et drôle, 464 00:20:34,718 --> 00:20:37,553 et digne de confiance. C'est ça ton pouvoir. 465 00:20:37,621 --> 00:20:39,855 Et il est pratique quand j'essaye d'arnaquer 466 00:20:39,923 --> 00:20:42,425 l'examen d'entrée en fac de droit, mais là c'est un tribunal. 467 00:20:42,493 --> 00:20:44,927 C'est inutile là-bas. - Mais c'est toujours toi. 468 00:20:46,363 --> 00:20:49,799 Et alors ? 469 00:20:49,866 --> 00:20:53,135 Respire un grand coup. 470 00:20:57,774 --> 00:20:59,775 Parle-moi. 471 00:20:59,843 --> 00:21:02,978 Demande-moi où je travaille. 472 00:21:07,984 --> 00:21:12,121 Où travaillez-vous ? - Lunders Global Initiative. 473 00:21:12,188 --> 00:21:13,622 Demande-moi comment je connais Sydney. 474 00:21:15,791 --> 00:21:18,126 Comment connaissez-vous Sydney ? 475 00:21:18,193 --> 00:21:20,895 Elle était mon amie. 476 00:21:20,963 --> 00:21:25,199 Et elle me manque énormément depuis son départ. 477 00:21:25,267 --> 00:21:27,602 Et pourquoi n'êtes-vous plus amies ? 478 00:21:30,372 --> 00:21:32,540 Je ne sais pas. 479 00:21:34,343 --> 00:21:37,179 Si tu te comportes comme ça... 480 00:21:37,246 --> 00:21:39,981 Ils vont tomber raide dingue de toi. 481 00:22:03,205 --> 00:22:04,906 Tu veux bien enlever ça ? Enlève-le. 482 00:22:04,974 --> 00:22:06,741 Enlève... 483 00:22:16,951 --> 00:22:19,319 Scottie, c'était génial. 484 00:22:23,925 --> 00:22:25,759 Attention, Harvey. 485 00:22:25,826 --> 00:22:29,263 Tu dois t'hydrater. 486 00:22:29,330 --> 00:22:31,398 Tu viens de courir un marathon. 487 00:22:47,579 --> 00:22:49,714 Et je crois que tu m'as battu. 488 00:22:52,584 --> 00:22:55,619 C'est un regard d'avocat. 489 00:22:55,687 --> 00:22:57,822 Ecole de droit. 490 00:22:57,890 --> 00:23:01,760 Après le procès d'essai dans la bibliothèque. 491 00:23:01,828 --> 00:23:04,263 Deuxième tribunal itinérant d'appels. 492 00:23:04,330 --> 00:23:07,567 L'action collective sur la table de la pièce préparatoire. 493 00:23:07,634 --> 00:23:09,435 L'arrangement Dempsey, dans mon cabinet de travail, 494 00:23:09,503 --> 00:23:10,937 sur mon bureau et en-dessous. 495 00:23:11,004 --> 00:23:12,772 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Un rapide résumé? 496 00:23:12,840 --> 00:23:15,341 En fait, oui. C'était de supers moments, non? 497 00:23:15,409 --> 00:23:17,877 - C'était pas mal. - Non, ils étaient géniaux. 498 00:23:17,944 --> 00:23:21,246 Et je me suis rendu compte que ça c'était mieux. 499 00:23:21,314 --> 00:23:22,881 Tu n'as jamais été aussi douée, 500 00:23:22,949 --> 00:23:25,584 et je sais pourquoi. - Pourquoi ? 501 00:23:25,651 --> 00:23:28,152 Tu m'as caché quelque chose pendant la négociation, 502 00:23:28,220 --> 00:23:29,653 et je veux savoir quoi. 503 00:23:32,324 --> 00:23:35,459 Tu sais quoi ? Tu es ridicule. 504 00:23:35,527 --> 00:23:37,695 Oh, tu sais quoi ? Ne fais pas ça, d'accord ? 505 00:23:37,763 --> 00:23:39,164 - Faire quoi ? - Tu crois que je ne reconnais pas 506 00:23:39,232 --> 00:23:40,765 le sexe de la victoire quand je le vois ? Le voir ? 507 00:23:40,833 --> 00:23:42,366 Qu'est-ce que c'est ? 508 00:23:42,434 --> 00:23:44,535 Une des propriétés de Vega est en faillite ? 509 00:23:44,603 --> 00:23:46,270 Celle de Buenos Aires ? 510 00:23:46,338 --> 00:23:49,874 Qu'est-ce que tu veux que je dise, Harvey ? 511 00:23:49,942 --> 00:23:52,710 Oui, tu m'as démasqué ! Je t'ai embobiné. 512 00:23:52,778 --> 00:23:54,145 - Comment ? - Oh, mon Dieu. 513 00:23:54,213 --> 00:23:55,714 Tu veux une analyse détaillée maintenant ? 514 00:23:55,781 --> 00:23:57,349 C'est ma chemise. 515 00:23:57,416 --> 00:24:00,218 Considère-la comme la récompense du gagnant. 516 00:24:02,455 --> 00:24:04,456 Hé, Harvey. 517 00:24:04,524 --> 00:24:06,425 Tu avais raison. 518 00:24:06,492 --> 00:24:08,459 Il y a eu un transfert stable d'achat d'actions 519 00:24:08,527 --> 00:24:10,428 par la société de Vega pendant les dernières 24 heures. 520 00:24:10,496 --> 00:24:12,531 C'est une prise de contrôle hostile. 521 00:24:12,598 --> 00:24:15,400 Oui, pourquoi ils font passer ça pour une fusion ? 522 00:24:15,468 --> 00:24:17,336 Ils voulaient avoir accès à nos documents privés. 523 00:24:17,404 --> 00:24:19,472 Elle m'a piégé. - Quoi ? 524 00:24:19,540 --> 00:24:21,908 Elle prétendait ne pas vouloir remettre ses documents 525 00:24:21,976 --> 00:24:23,877 donc je n'ai pas fait attention quand elle a demandé les nôtres. 526 00:24:23,945 --> 00:24:25,445 C'est une manoeuvre classique. Elle m'a fait penser 527 00:24:25,513 --> 00:24:26,847 que c'était mon idée. - Comment tu le sais ? 528 00:24:26,915 --> 00:24:29,717 Parce que je lui ai appris comment le faire. 529 00:24:29,785 --> 00:24:31,853 Alors maintenant ils voient la solidité de la société de Debeque, 530 00:24:31,921 --> 00:24:34,156 et ils veulent l'acheter. Et ils seront dessus 531 00:24:34,223 --> 00:24:35,557 jusqu'à ce que Scottie retourne à Londres. 532 00:24:35,624 --> 00:24:37,892 Je te laisse seul deux jours... 533 00:24:37,960 --> 00:24:40,761 C'est mon erreur. 534 00:24:40,829 --> 00:24:42,896 C'est la comète de Halley. Regarde-la bien, 535 00:24:42,964 --> 00:24:44,631 parce que ça ne se reproduira plus. 536 00:24:44,699 --> 00:24:46,566 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 537 00:24:46,634 --> 00:24:48,635 Je veux savoir quels hôtels appartenant à Debeque 538 00:24:48,703 --> 00:24:50,503 sont les plus rentables et à quelle vitesse 539 00:24:50,571 --> 00:24:52,171 on peut les obtenir sur le marché. 540 00:24:52,239 --> 00:24:55,341 Attends, tu veux que Debeque vende ses meilleurs hôtels ? 541 00:24:55,409 --> 00:24:56,843 Ca s'appelle la défense du joyau de la couronne. 542 00:24:56,911 --> 00:24:58,845 Nous présentons les biens réalisant un haut chiffre d'affaires brut, 543 00:24:58,913 --> 00:25:00,815 et on se rend indésirable. 544 00:25:00,882 --> 00:25:02,416 Debeque n'acceptera jamais. 545 00:25:02,484 --> 00:25:04,285 Fais-moi confiance. Debeque a tellement de passion 546 00:25:04,353 --> 00:25:06,922 pour sa société qu'il serait prêt à se couper un bras 547 00:25:06,990 --> 00:25:10,093 pour sauver son corps. - D'accord. 548 00:25:19,199 --> 00:25:20,833 Tu sais que tu as tout mémorisé 549 00:25:20,901 --> 00:25:22,202 la première fois que tu l'as lu, n'est ce pas? 550 00:25:22,269 --> 00:25:23,904 Ouais, mais je n'avais pas fini de le lire 551 00:25:23,971 --> 00:25:26,206 parce qu'un certain témoin a choisi de me distraire. 552 00:25:26,273 --> 00:25:29,375 Ca a dû être très dur pour toi. 553 00:25:29,443 --> 00:25:31,277 Tu n'as pas idée. 554 00:25:31,344 --> 00:25:33,313 Où je peux trouver de l'eau ? 555 00:25:33,380 --> 00:25:35,048 Je dois m'assurer que ma voix tiendra le coup. 556 00:25:35,115 --> 00:25:36,849 Juste là. 557 00:25:40,422 --> 00:25:41,922 Je te propose un marché. 558 00:25:41,990 --> 00:25:44,492 Le gagnant a la fille. 559 00:25:44,560 --> 00:25:47,362 Tu sais, je ne vais plus jamais faire de marché avec toi. 560 00:25:47,430 --> 00:25:49,565 - Non ? Pourquoi pas ? - Hé. 561 00:25:49,633 --> 00:25:53,368 - Tu ne serais pas en retard pour... - Oh, si. 562 00:25:53,436 --> 00:25:56,972 Ils me rappellent nous plus jeunes, en moins attirant 563 00:25:57,040 --> 00:25:59,407 S'il te plaît, ne dis pas des choses comme ça. 564 00:25:59,475 --> 00:26:01,075 Et je sais que tu as truqué la loterie 565 00:26:01,143 --> 00:26:02,610 pour que Mike tombe sur Kyle. 566 00:26:02,678 --> 00:26:05,212 S'il te plaît. Truqué, expédié, ce ne sont que des mots. 567 00:26:05,280 --> 00:26:07,915 D'ailleurs, tu ne veux pas voir de quel bois est fait ton garçon? 568 00:26:07,982 --> 00:26:09,349 On parie ? 569 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 Eh bien, au moins 3 est un nombre. 570 00:26:11,152 --> 00:26:13,153 - Oui. - Mise habituelle. 571 00:26:13,221 --> 00:26:14,988 Je crois qu'on tient notre pari. 572 00:26:15,056 --> 00:26:17,124 Eh bien, tu sais quoi ? Certain d'entres nous prennent une douche 573 00:26:17,191 --> 00:26:19,059 avant d'aller travailler. 574 00:26:19,127 --> 00:26:20,261 - Mr. Specter... - Tais-toi. 575 00:26:20,328 --> 00:26:22,263 Très bien. 576 00:26:23,999 --> 00:26:25,534 Comment tu te sens ? 577 00:26:25,601 --> 00:26:27,336 - Bien. - Bien ? 578 00:26:27,403 --> 00:26:28,637 - Oui. - Bien. 579 00:26:28,705 --> 00:26:31,073 C'est inapproprié de prendre du xanax 580 00:26:31,141 --> 00:26:33,543 quand on est témoin dans un procès ? 581 00:26:33,610 --> 00:26:35,477 J'ai vu des clients faire pire. 582 00:26:37,347 --> 00:26:40,349 En fait, je ne suis pas un client. Je suis témoin 583 00:26:40,416 --> 00:26:42,250 dans le procès d'un ami. 584 00:26:42,318 --> 00:26:43,585 Une chose. Si tu as des ennuis, 585 00:26:43,652 --> 00:26:46,287 ne joue pas sur l'affaire. Joue sur l'homme. 586 00:26:46,355 --> 00:26:47,755 De quoi tu parles ? 587 00:26:47,823 --> 00:26:49,624 Les bons avocats se soucient des faits. 588 00:26:49,691 --> 00:26:53,093 Les grands avocats se soucient de leurs adversaires. 589 00:26:53,161 --> 00:26:55,596 Kyle est arrogant et sournois. 590 00:26:55,663 --> 00:26:57,832 Trouve un moyen d'utiliser ça contre lui. 591 00:26:59,101 --> 00:27:01,135 D'accord. Rien d'autre ? 592 00:27:01,203 --> 00:27:03,271 Botte-lui le cul. 593 00:27:03,339 --> 00:27:06,675 - Qui est votre ami ? - Mike Ross. 594 00:27:06,743 --> 00:27:09,145 Vous le connaissez ? 595 00:27:09,212 --> 00:27:10,713 C'est une grande entreprise, 596 00:27:10,781 --> 00:27:12,515 mais je sais qui c'est. 597 00:27:12,583 --> 00:27:14,451 Oui. 598 00:27:14,518 --> 00:27:17,420 Bon dieu, je sais pas pourquoi je suis aussi nerveuse. 599 00:27:17,488 --> 00:27:19,455 Je sais juste que c'est une grosse affaire pour lui, 600 00:27:19,523 --> 00:27:21,157 et je ne veux pas le laisser tomber. 601 00:27:25,595 --> 00:27:28,396 Sydney Thompson était à une fête et a fait une blague. 602 00:27:28,464 --> 00:27:29,730 Ce n'était pas fait pour être méchant 603 00:27:29,798 --> 00:27:31,833 ou pour être pris comme une preuve, 604 00:27:31,900 --> 00:27:34,802 et surtout pas fait pour être rendu publique. 605 00:27:34,870 --> 00:27:37,839 - La défense va vous montrer... - ...que Sydney Thompson a choisi 606 00:27:37,906 --> 00:27:40,375 de diffamer publiquement son patron, donnant l'impression 607 00:27:40,442 --> 00:27:42,210 qu'elle savait qu'elle nuierait, 608 00:27:42,278 --> 00:27:45,214 à la réputation de Lena Lunder autant qu'à sa société. 609 00:27:45,281 --> 00:27:48,317 J'appelle Lena Lunders à la barre. 610 00:27:55,660 --> 00:27:59,429 Euh...Vous avez besoin d'une minute ? 611 00:27:59,497 --> 00:28:02,398 Non. 612 00:28:02,466 --> 00:28:04,634 Je peux continuer. Merci. 613 00:28:06,771 --> 00:28:09,706 S'il vous plaît. 614 00:28:09,774 --> 00:28:13,009 Je me suis construite moi-même. 615 00:28:13,077 --> 00:28:15,011 J'ai créé l'initiative mondiale 616 00:28:15,079 --> 00:28:17,580 pour venir en aide aux pays du Tiers-monde. 617 00:28:17,648 --> 00:28:20,850 Je prends mon travail très au sérieux, 618 00:28:20,917 --> 00:28:24,287 et si vous voulez en rire, 619 00:28:24,355 --> 00:28:27,390 très bien. 620 00:28:27,457 --> 00:28:30,593 Mais comme toute femme au pouvoir, les gens regardent votre succès 621 00:28:30,661 --> 00:28:32,528 et vous étiquettent. 622 00:28:32,595 --> 00:28:34,730 Ils ne savent pas combien c'est compliqué 623 00:28:34,798 --> 00:28:36,799 pour une femme de réussir dans ce business. 624 00:28:36,866 --> 00:28:40,135 Et quand quelqu'un détruit tout ça, 625 00:28:40,203 --> 00:28:42,938 eh bien... 626 00:28:43,006 --> 00:28:46,709 On doit se battre pour nous-mêmes... 627 00:28:46,777 --> 00:28:49,478 n'est-ce pas, votre Honneur? 628 00:28:49,546 --> 00:28:50,946 Objection. 629 00:28:51,014 --> 00:28:53,916 Donc il est difficile d'être une femme dans le monde des affaires ? 630 00:28:53,984 --> 00:28:56,485 Ca n'a rien à voir avec les faits de l'affaire. 631 00:28:56,553 --> 00:28:58,921 Eh bien, on peut seulement comprendre les dommages que votre cliente a fait 632 00:28:58,989 --> 00:29:01,257 en prenant soin de mettre le doute sur les moyens qu'a utilisé Mlle Lunders 633 00:29:01,325 --> 00:29:03,593 pour construire sa réputation. 634 00:29:05,763 --> 00:29:07,763 Euh...je suis désolée. 635 00:29:07,831 --> 00:29:11,134 Pouvez-vous me reposer la question une fois de plus ? 636 00:29:12,403 --> 00:29:14,237 Prenez une profonde respiration. 637 00:29:15,773 --> 00:29:18,041 C'est juste entre vous et moi. 638 00:29:18,108 --> 00:29:20,076 On va juste avoir une conversation à propos de votre travail, 639 00:29:20,144 --> 00:29:23,046 d'accord ? - Oui, d'accord. 640 00:29:23,113 --> 00:29:25,448 Comment connaissez-vous la défendante Sydney Thompson ? 641 00:29:25,515 --> 00:29:28,551 Nous étions collègues. On a commencé au même niveau, 642 00:29:28,619 --> 00:29:30,954 et ensuite j'ai été promu pour être sa supérieure directe. 643 00:29:31,022 --> 00:29:32,823 Et connaissez-vous la vidéo en question ? 644 00:29:32,891 --> 00:29:34,524 Oui. J'étais à la fête ce soir-là. 645 00:29:34,592 --> 00:29:36,593 Et que celébriez-vous cette nuit-là ? 646 00:29:36,661 --> 00:29:38,328 Ma promotion. 647 00:29:38,396 --> 00:29:41,331 La même nuit. C'est intéressant. 648 00:29:41,399 --> 00:29:43,533 Mlle Ginnesse. 649 00:29:43,601 --> 00:29:45,102 Que pensez-vous de l'interprétation ? 650 00:29:45,169 --> 00:29:48,805 C'était allé trop loin C'etait méchant. 651 00:29:48,873 --> 00:29:51,507 Donc pourquoi pensez-vous que Mme Thompson l'a fait ? 652 00:29:51,575 --> 00:29:54,043 Mme Lunders m'a promu. Sydney détestait ça. 653 00:29:54,111 --> 00:29:56,145 Et voilà pourquoi elle a fait cette video. 654 00:29:57,582 --> 00:29:59,416 Eh bien, merci, Mlle Ginnesse. 655 00:29:59,484 --> 00:30:01,385 Rien à ajouter, votre Honneur. 656 00:30:02,721 --> 00:30:04,689 Est-ce que Sydney vous a déjà dit 657 00:30:04,757 --> 00:30:06,558 qu'elle détestait votre promotion? 658 00:30:06,626 --> 00:30:09,461 - Pas exactement. - Oui ou non, s'il vous plaît. 659 00:30:09,529 --> 00:30:11,396 - Non. - Eh bien, alors comment savez-vous 660 00:30:11,464 --> 00:30:13,598 qu'elle la detestait ? 661 00:30:13,666 --> 00:30:15,534 Je peux juste le dire. 662 00:30:15,601 --> 00:30:17,068 Pouvez-vous me dire à quoi je pense là maintenant ? 663 00:30:17,136 --> 00:30:18,770 Que vous aimeriez que je sois d'accord 664 00:30:18,838 --> 00:30:21,539 avec tout ce que vous dites ? - Non. Je pensais 665 00:30:21,607 --> 00:30:23,041 que si vous pouviez réellement lire mes pensées, 666 00:30:23,109 --> 00:30:24,509 je n'aurais même pas à poser de questions. 667 00:30:24,577 --> 00:30:25,877 Mais vous ne pouvez pas lire dans mes pensées, n'est-ce pas ? 668 00:30:25,945 --> 00:30:27,879 Non, je...je suis le directrice générale 669 00:30:27,947 --> 00:30:30,514 Non. Et je suis presque sûr que vous ne pouvez pas non plus lire les pensées de Sydney. 670 00:30:30,582 --> 00:30:33,851 Et vous n'avez donc en réalité aucune idée de la raison pour laquelle elle a fait cette vidéo. 671 00:30:33,919 --> 00:30:36,721 C'est correct ? 672 00:30:36,789 --> 00:30:40,024 Je pense que je ne peux pas. Non. 673 00:30:43,430 --> 00:30:45,334 Bonne après-midi, Mlle Scott. 674 00:30:46,667 --> 00:30:48,194 Merci. 675 00:30:51,105 --> 00:30:53,273 Tu es là pour me faire de vrais adieux ? 676 00:30:53,341 --> 00:30:55,575 Je ne penses pas qu'on puisse le faire dans la rue. 677 00:30:55,643 --> 00:30:57,410 - Tu es sûr ? - Tu m'as eu. 678 00:30:57,478 --> 00:30:58,978 Je suis impressionné. 679 00:30:59,046 --> 00:31:01,915 Pour être juste, Vega voulait une fusion. 680 00:31:01,983 --> 00:31:03,750 Je viens de le convaincre, 681 00:31:03,818 --> 00:31:05,752 que compte tenu de la tendance de ton client à l'achat compulsif, 682 00:31:05,820 --> 00:31:08,455 le garder dans l'affaire était une mauvaise idée. 683 00:31:08,523 --> 00:31:10,557 Vega avait besoin de l'hôtel Debeque sans Debeque, 684 00:31:10,625 --> 00:31:12,292 et j'ai trouvé une solution. 685 00:31:12,360 --> 00:31:14,294 Une qu'il n'a jamais demandé ni voulu, 686 00:31:14,362 --> 00:31:17,097 et une qu'il n'aura jamais. 687 00:31:20,993 --> 00:31:21,635 C'est pour de vrai ? 688 00:31:21,703 --> 00:31:23,403 Trois propriétés de Debeque. Toutes à vendre 689 00:31:23,471 --> 00:31:24,905 à la fin de la journée. - Il ne te laissera jamais 690 00:31:24,973 --> 00:31:26,573 vendre ses bijoux de la couronne. 691 00:31:26,641 --> 00:31:28,375 C'est le truc à propos des clients passionnés. 692 00:31:28,443 --> 00:31:30,043 Quand ils se font doublés, ils s'énervent, 693 00:31:30,111 --> 00:31:31,678 et ils font tout pour revenir. 694 00:31:34,449 --> 00:31:35,950 Ne fais pas ça, Harvey. 695 00:31:36,018 --> 00:31:38,052 Ecoute, il y a une autre solution pour régler tout ça. 696 00:31:38,119 --> 00:31:40,588 On peut mettre nos clients dans la même pièce, 697 00:31:40,655 --> 00:31:42,522 tu peux leur dire que tu avais tort, 698 00:31:42,590 --> 00:31:45,326 et on peut les convaincre de revenir vers la fusion. 699 00:31:47,328 --> 00:31:49,930 Mlle Thompson, quelle était l'intention 700 00:31:49,998 --> 00:31:51,498 derrière votre interprétation ? 701 00:31:51,566 --> 00:31:52,966 J'essayais juste d'être drôle. 702 00:31:53,034 --> 00:31:54,668 Tout le monde dans notre bureau fait des blagues, 703 00:31:54,735 --> 00:31:56,236 et en fait, 704 00:31:56,304 --> 00:31:58,238 Mlle Lunders nous encourage à être décontractés. 705 00:31:58,306 --> 00:32:00,674 Je ne peux pas gagner seulement sur des faits. 706 00:32:00,741 --> 00:32:02,508 - ... Passé au-dessus de la promotion. - Mais je m'y attendais. 707 00:32:02,576 --> 00:32:06,179 Je pense que tout le monde a le besoin de progresser, 708 00:32:06,246 --> 00:32:07,847 mais à un certain moment, il faut laisser tomber. 709 00:32:07,915 --> 00:32:09,415 C'est donc ce que j'ai fait. 710 00:32:09,483 --> 00:32:10,917 Qu'est-ce que tu vas faire ? 711 00:32:10,984 --> 00:32:12,552 Je n'ai jamais eu de rancune contre ma patronne. 712 00:32:12,619 --> 00:32:16,723 Je vais jouer la femme, pas le dossier. 713 00:32:16,790 --> 00:32:18,391 Vous dites que vous vous attendiez à avoir 714 00:32:18,459 --> 00:32:20,093 une promotion, c'est ça ? Oui. 715 00:32:20,161 --> 00:32:22,395 Et pourtant vous avez fait la demande trois fois ? 716 00:32:22,463 --> 00:32:24,530 - Oui. - Et vous n'avez jamais été promue ? 717 00:32:24,598 --> 00:32:26,699 Comme je l'ai dit, non. 718 00:32:26,767 --> 00:32:28,434 Et quand Nora Ginnesse a été promue, 719 00:32:28,502 --> 00:32:30,537 vous avez écrit des e-mails cinglants au reste 720 00:32:30,605 --> 00:32:32,439 de vos collègues. Non, pas cinglants. 721 00:32:32,507 --> 00:32:34,141 C'était censé être drôle. 722 00:32:34,208 --> 00:32:35,542 Oh, c'est vrai, vous aimez être drôle. 723 00:32:35,609 --> 00:32:36,910 Qui n'aime pas rire ? 724 00:32:36,977 --> 00:32:38,611 Quelqu'un dont la réputation a été ruinée. 725 00:32:38,679 --> 00:32:39,912 - Objection. - Juste une pensée. 726 00:32:39,980 --> 00:32:41,781 - C'est un témoignage. - Retenu. 727 00:32:41,849 --> 00:32:44,183 Mr Ross, des questions. Je suis désolé, Votre Honneur. 728 00:32:44,251 --> 00:32:46,285 Excusez-moi. J'essayais juste d'être drôle. 729 00:32:46,353 --> 00:32:49,521 Sur votre évaluation de performances, Lena Lunders a écrit, 730 00:32:49,589 --> 00:32:52,691 "Bonne éthique de travail. Manque de compétences." 731 00:32:52,759 --> 00:32:54,526 Pensez-vous que c'est une évaluation juste ? 732 00:32:54,594 --> 00:32:56,261 Juste ? Je... Je ne sais pas. 733 00:32:56,329 --> 00:32:58,330 Eh bien, vos collègues ont été promus, 734 00:32:58,398 --> 00:33:01,300 et votre patron vous traite de médiocre. 735 00:33:01,368 --> 00:33:04,704 - Êtes-vous médiocre ? - Non. 736 00:33:04,772 --> 00:33:06,573 Alors, pourquoi n'avez-vous pas été promue ? 737 00:33:06,640 --> 00:33:07,908 Je ne sais pas. 738 00:33:07,975 --> 00:33:09,643 Pensez-vous que vous méritez mieux ? 739 00:33:09,710 --> 00:33:11,612 - N'est-ce pas le cas de tout le monde ? - Alors pourquoi n'avez-vous pas essayé ? 740 00:33:11,679 --> 00:33:13,780 - J'ai essayé. - Pourquoi ne pas vous être améliorée ? 741 00:33:13,848 --> 00:33:15,415 Je n'ai pas dit que je ne m'étais pas améliorée. 742 00:33:15,483 --> 00:33:16,950 Eh bien, votre évaluation le dit. 743 00:33:17,017 --> 00:33:19,685 Vos cinq ans sans promotion le disent. 744 00:33:19,753 --> 00:33:22,555 Vous étiez tellement en colère de ne pas progresser 745 00:33:22,622 --> 00:33:24,390 que vous avez fustigé votre patronne ... 746 00:33:24,458 --> 00:33:25,758 - Non. - Objection ! Témoignage ! 747 00:33:25,826 --> 00:33:27,759 - Tout le monde vous dépassait. - Et alors ? 748 00:33:27,827 --> 00:33:29,161 - Des personnes qui font bien paraitre... - Harcèlement, votre Honneur. 749 00:33:29,228 --> 00:33:30,729 - Retenu. - Des gens qui veulent y arriver. 750 00:33:30,796 --> 00:33:33,131 Je peux y arriver! 751 00:33:46,847 --> 00:33:47,948 Excusez-moi, Votre Honneur. 752 00:33:49,984 --> 00:33:51,885 L'accord est toujours valable. 753 00:33:51,953 --> 00:33:54,054 - Quoi ? - Passons un accord. Le même marché. 754 00:33:54,122 --> 00:33:56,124 Gagnant-gagnant. 755 00:33:58,527 --> 00:34:00,461 - Non, c'est bon. - Pardon ? 756 00:34:00,529 --> 00:34:01,796 J'ai vu les regards rêveurs, Ross. 757 00:34:01,863 --> 00:34:03,798 Tu l'aimes bien, donc tu me proposes un arrangement 758 00:34:03,866 --> 00:34:06,834 parce que tu ne veux pas la blesser. 759 00:34:06,902 --> 00:34:10,072 Mais je préfère voir si tu vas la casser. 760 00:34:10,139 --> 00:34:12,007 Au galop, Cow-boy. 761 00:34:12,075 --> 00:34:13,776 Maître. 762 00:34:13,843 --> 00:34:16,812 Voulez-vous poursuivre ? 763 00:34:24,488 --> 00:34:27,424 Non, Votre Honneur. 764 00:34:27,492 --> 00:34:30,560 - Etes-vous sûr ? - Oui, Votre Honneur. 765 00:34:30,628 --> 00:34:32,363 Rien d'autre. 766 00:34:37,469 --> 00:34:42,139 Eh bien, nous devrions normalement passer aux conclusions, 767 00:34:42,207 --> 00:34:45,442 mais ça a été une longue semaine, et honnêtement, 768 00:34:45,509 --> 00:34:47,276 nous connaissons tous le résultat. 769 00:34:47,344 --> 00:34:50,846 Donc la Cour se prononce en faveur de la défense. 770 00:34:50,914 --> 00:34:52,248 La séance est levée. 771 00:34:57,187 --> 00:34:58,721 Mr Ross. 772 00:35:07,898 --> 00:35:10,934 Naïf et doux. 773 00:35:11,002 --> 00:35:13,803 Ce ne sont pas les qualités que nous cherchons chez Pearson Hardman. 774 00:35:39,366 --> 00:35:42,468 Messieurs, j'aimerais que vous gardiez vos armes à la maison. 775 00:35:42,536 --> 00:35:44,304 Ce qui a commencé comme une véritable fusion 776 00:35:44,371 --> 00:35:46,239 n'avait pas besoin de devenir autre chose. 777 00:35:46,306 --> 00:35:47,940 Daniel, je veux que vous m'écoutiez. 778 00:35:48,008 --> 00:35:50,142 Je connais Harvey, et il veut juste fusionner vos entreprises 779 00:35:50,210 --> 00:35:51,711 afin de doubler son nombre d'heures facturables. 780 00:35:51,778 --> 00:35:54,881 Doucement, Scott. Je veux entendre ce qu'il a à dire. 781 00:35:54,949 --> 00:35:58,418 Je suis ici pour obtenir à mon client l'accord qu'il veut, 782 00:35:58,486 --> 00:36:00,721 et ce qu'il veut, c'est une fusion, n'est-ce pas, Jones ? 783 00:36:00,789 --> 00:36:03,725 - C'est vrai. - Daniel. 784 00:36:03,793 --> 00:36:06,161 Votre cabinet d'avocats a visé trop haut dans une situation 785 00:36:06,229 --> 00:36:07,729 où ça n'était pas nécessaire. 786 00:36:07,797 --> 00:36:09,665 Ce n'est pas entièrement la faute de Scottie. 787 00:36:09,733 --> 00:36:11,634 Nous, les avocats, avons tous l'instinct de gagner, 788 00:36:11,702 --> 00:36:13,936 mais parfois nous ne comprenons pas totalement ce que cela signifie. 789 00:36:14,004 --> 00:36:15,571 Nous comprenons ce que cela signifie. 790 00:36:15,639 --> 00:36:17,406 Eh bien, peut-être que oui, et peut-être que non. 791 00:36:17,474 --> 00:36:20,476 Pour moi, ce serait de voir ces deux hommes 792 00:36:20,544 --> 00:36:22,211 revenir au marché initial 793 00:36:22,279 --> 00:36:24,881 afin qu'ils puissent faire fructifier leurs entreprises, 794 00:36:24,948 --> 00:36:28,184 au lieu d'avoir une entreprise à la réputation hostile 795 00:36:28,252 --> 00:36:29,885 et une autre avec l'apparence de ce qu'elle était avant. 796 00:36:29,953 --> 00:36:33,289 Je veux dire, ça ne ressemble pas à une victoire pour moi. 797 00:36:39,431 --> 00:36:41,632 Je suis désolé. 798 00:36:41,699 --> 00:36:44,268 Retournons à l'accord original. 799 00:36:48,239 --> 00:36:50,974 On peut le revoir ensemble. 800 00:37:01,085 --> 00:37:02,819 Tu as besoin de quelque chose ? 801 00:37:02,887 --> 00:37:04,488 Parce que sinon je vais partir. 802 00:37:04,555 --> 00:37:06,723 Le verre de la victoire avec les associés ? 803 00:37:09,427 --> 00:37:11,161 Et que fêtes-tu exactement ? 804 00:37:11,229 --> 00:37:13,863 Tu sais quoi ? Tu peux garder ta déception, Harvey. 805 00:37:13,931 --> 00:37:15,798 Je sais ce que j'ai fait. Vraiment ? 806 00:37:15,866 --> 00:37:17,334 Parce que ce que j'ai vu, c'est que tu n'as pas insisté 807 00:37:17,401 --> 00:37:19,069 parce que tu avais peur de blesser 808 00:37:19,136 --> 00:37:21,939 ta petite copine. C'était un faux procès. 809 00:37:22,006 --> 00:37:23,940 D'accord ? J'ai pesé le pour et le contre, 810 00:37:24,008 --> 00:37:26,476 et j'ai décidé que ça ne valait pas la peine de blesser quelqu'un pour le résultat. 811 00:37:26,544 --> 00:37:29,480 Le résultat est que tu viens de dire à  chaque partenaire dans cette entreprise, 812 00:37:29,548 --> 00:37:31,915 y compris à moi, que tu n'as pas les épaules, 813 00:37:31,983 --> 00:37:33,851 que tu n'as pas ce qu'il faut. 814 00:37:40,191 --> 00:37:41,558 Tu sais, tu me dis tout le temps que je dois décider 815 00:37:41,626 --> 00:37:43,460 quel genre d'avocat je veux être. 816 00:37:43,528 --> 00:37:46,163 Et si j'étais intelligent, je serais probablement comme toi, 817 00:37:46,230 --> 00:37:50,033 car tout le monde sait que tu es le meilleur. 818 00:37:50,101 --> 00:37:53,403 Mais j'essaye aussi de décider quel genre de personne je veux être. 819 00:37:56,040 --> 00:37:57,841 Et parfois, j'aime mon genre de personne 820 00:37:57,909 --> 00:38:00,410 beaucoup plus que le tien. 821 00:38:00,478 --> 00:38:03,146 Tu veux savoir quel genre de personne je suis ? 822 00:38:03,213 --> 00:38:06,082 Sévère mais juste. 823 00:38:06,150 --> 00:38:08,351 Je le dis comme je le pense. 824 00:38:08,419 --> 00:38:11,354 Et ce que je vois c'est un gamin qui a demandé une opportunité 825 00:38:11,422 --> 00:38:14,356 et qui n'a pas encore décidé s'il la veut ou non. 826 00:38:38,479 --> 00:38:41,481 Un single malt, Bill. 827 00:38:41,548 --> 00:38:46,219 Harvard Club ? Je pensais que tu détestais cet endroit. 828 00:38:46,286 --> 00:38:47,720 Vega m'a viré de son hôtel, 829 00:38:47,788 --> 00:38:50,523 alors, tu vois, je mendie... 830 00:38:50,591 --> 00:38:52,392 Arrête de faire la moue. 831 00:38:52,460 --> 00:38:53,760 Tu étais la première à l'examen de droit, 832 00:38:53,828 --> 00:38:55,863 tu as postulé pour être juge à la Cour Suprême, 833 00:38:55,930 --> 00:38:57,498 et tu m'as presque battu. 834 00:38:57,566 --> 00:38:59,233 Je pense que cela mérite un verre. 835 00:38:59,301 --> 00:39:01,035 A ta charge. 836 00:39:01,102 --> 00:39:03,504 Je rirais bien, mais je me suis faite virer. 837 00:39:05,474 --> 00:39:07,108 Du cabinet ? 838 00:39:07,176 --> 00:39:08,643 Non. 839 00:39:08,711 --> 00:39:10,678 Mais le cabinet ne va pas apprécier, 840 00:39:10,746 --> 00:39:13,214 et c'est pour ça que je ne suis pas déjà dans un avion. 841 00:39:13,281 --> 00:39:17,050 Hé, la Scottie que je connais est plus forte que cela. 842 00:39:17,118 --> 00:39:19,286 Vraiment ? 843 00:39:23,357 --> 00:39:26,625 Et bien, tu veux retourner à l'endroit de nos études 844 00:39:26,693 --> 00:39:29,795 et assister à un cours montrant pourquoi les femmes sont meilleures en sciences ? 845 00:39:29,863 --> 00:39:32,666 Ca pourrait te remonter le moral. 846 00:39:32,733 --> 00:39:35,335 Peut-être, mais je n'y vais pas avec toi. 847 00:39:35,403 --> 00:39:37,203 Allez, nous sommes toujours amis, n'est-ce pas? 848 00:39:39,374 --> 00:39:40,874 Je vais me marier, Harvey. 849 00:39:42,777 --> 00:39:46,247 Son nom est Steve, et... 850 00:39:46,315 --> 00:39:48,717 il a demandé ma main il y à un mois, et... 851 00:39:48,785 --> 00:39:52,687 quand je rentre à Londres je vais ... 852 00:39:52,755 --> 00:39:55,957 Je vais dire oui. 853 00:39:59,095 --> 00:40:02,463 Qu'est-ce que tu voudrais que je te dise ? 854 00:40:05,334 --> 00:40:07,335 Rien. 855 00:40:12,307 --> 00:40:14,241 Très bien. 856 00:40:14,309 --> 00:40:16,844 Viens ici. 857 00:40:21,016 --> 00:40:23,517 Je suis désolé d'avoir gagné. 858 00:40:25,453 --> 00:40:29,389 Non, Harvey... 859 00:40:29,457 --> 00:40:33,092 Je détesterais ça, si tu étais désolé. 860 00:41:03,190 --> 00:41:04,458 Tu n'avais pas à faire ça, tu sais. 861 00:41:04,525 --> 00:41:06,360 - Je sais. - J'aurais pu le supporter. 862 00:41:06,428 --> 00:41:09,430 - Je sais. - C'était un remerciement, 863 00:41:09,498 --> 00:41:11,131 si tu n'avais pas remarqué. 864 00:41:13,034 --> 00:41:15,402 J'avais remarqué. 865 00:41:15,470 --> 00:41:18,538 Donc, euh, Jenny a été un super témoin. 866 00:41:18,606 --> 00:41:21,841 Vraiment sympathique et jolie. 867 00:41:24,077 --> 00:41:26,478 Ouais. Ouais, elle l'est. 868 00:41:29,448 --> 00:41:31,183 Je sais que j'ai été dure avec toi cette semaine. 869 00:41:31,250 --> 00:41:32,484 - C'est bon... - Non, c'est... 870 00:41:32,552 --> 00:41:35,020 As-tu pensé une minute pourquoi 871 00:41:35,088 --> 00:41:38,591 j'étais si fâchée après toi ? 872 00:41:38,659 --> 00:41:41,394 J'attends de toi plus que de la plupart des gens. 873 00:41:42,530 --> 00:41:44,065 Pourquoi ? 874 00:41:46,635 --> 00:41:49,704 Tu es un mec intelligent. 875 00:41:49,772 --> 00:41:52,240 Tu peux trouver la réponse. 876 00:42:02,773 --> 00:42:06,617 www.royalteam.fr