1 00:00:23,138 --> 00:00:25,234 Je pense que quelqu'un devais le dire. 2 00:00:25,268 --> 00:00:27,799 Nous sommes entourés par des gens qui aurait dû mourir. 3 00:00:27,833 --> 00:00:30,598 Et en persistant ils épuisent les ressources 4 00:00:30,632 --> 00:00:32,963 des citoyens vivants. 5 00:00:32,998 --> 00:00:34,762 Ils les appellent des camps de débordements. 6 00:00:34,796 --> 00:00:36,462 Mais a quoi bon sang servent ils ? 7 00:00:36,496 --> 00:00:38,196 Quoi qu'il en soit, je parie que ce n'est pas bon. 8 00:00:38,230 --> 00:00:40,527 Et je peux comprendre votre peine, vous tous. 9 00:00:40,561 --> 00:00:44,260 Je comprends cela car j'ai souffert autant que vous. 10 00:00:44,294 --> 00:00:47,926 Est-ce qu'Oswald Danes est en train de devenir le seul vrai représentant 11 00:00:47,960 --> 00:00:49,858 de l'ère du miracle? 12 00:00:49,893 --> 00:00:51,392 Ils construisent cette sorte de camps 13 00:00:51,425 --> 00:00:53,091 - pour aider les gens. - Les camps de débordements? 14 00:00:53,125 --> 00:00:55,556 Oui, c'est ça. Et j'ai mis ton père dans le camp de South wales. 15 00:00:55,591 --> 00:00:57,290 Juste-- juste fais le revenir! 16 00:01:03,826 --> 00:01:06,390 Gwen, c'est trop tard. 17 00:01:22,894 --> 00:01:24,361 Excusez moi. 18 00:01:24,395 --> 00:01:26,795 Je suis dans le panel médical. Où est tout le monde? 19 00:01:26,829 --> 00:01:30,495 Oh, vous n'avez pas eu le mail? Désolée, ils ont terminé. 20 00:01:30,530 --> 00:01:32,597 Ils ont terminé? Comment ça ils ont terminé? 21 00:01:32,631 --> 00:01:34,164 Le rapport a été envoyé au Congrès aujourd'hui. 22 00:01:34,199 --> 00:01:37,165 La secrétaire H.H.S l'a amené directement au président. 23 00:01:37,199 --> 00:01:38,632 Maintenant les catégories ont été finalisées 24 00:01:38,667 --> 00:01:40,799 elles ouvrent la voie pour beaucoup de législations. 25 00:01:40,834 --> 00:01:42,267 Catégories? Quelles catégories? 26 00:01:42,301 --> 00:01:44,900 - Les catégories de la vie. - Qu'est ce que cela signifie? 27 00:01:44,935 --> 00:01:48,335 À la place de mort ou vivant il y a maintenant trois catégories. 28 00:01:48,368 --> 00:01:49,968 Ici. 29 00:01:50,003 --> 00:01:52,735 C'est en cours de développement à travers l’Amérique et l'Europe. 30 00:01:52,770 --> 00:01:55,270 Les catégories deviendrons officielles à minuit. 31 00:02:06,144 --> 00:02:09,178 Dr. Juarez, j'avais raison. Je savais tu me rappellerais. 32 00:02:09,213 --> 00:02:11,346 Oh, je fais plus que ça. Je joins la cause. 33 00:02:11,381 --> 00:02:13,548 Quoi que vous fassiez pour lutter contre ce miracle, 34 00:02:13,582 --> 00:02:14,982 comptez sur moi. 35 00:02:15,017 --> 00:02:16,916 Ils ont juste pris le contrôle de la vie et de la mort. 36 00:02:16,951 --> 00:02:18,951 -- 37 00:02:18,976 --> 00:02:22,976 ♪ Torchwood: Miracle Day 4x05 ♪ The Categories of Life Original Air Date on August 5, 2011 38 00:02:23,001 --> 00:02:27,001 == Traduit pas MaévaJustWho, MazBadWolf, Twelve et GossipCam == 39 00:02:36,960 --> 00:02:39,727 Et aujourd'hui les Nations-Unies ont officiellement sanctionnées 40 00:02:39,761 --> 00:02:41,995 le nouveau des catégories avec effet immédiat, 41 00:02:42,029 --> 00:02:45,130 appelant ça un nouveau départ radical pour la santé de l'humanité. 42 00:02:48,466 --> 00:02:51,901 Le président a déclaré aujourd'hui que la catégorisation est obligatoire. 43 00:02:58,207 --> 00:02:59,906 Sous l'état d'urgence la loi du miracle 44 00:02:59,941 --> 00:03:02,441 toute personne désignée de catégorie 1 45 00:03:02,475 --> 00:03:05,910 ou de catégorie 2 devra être amenée aux nouveaux Camps de Débordement. 46 00:03:05,944 --> 00:03:08,311 Le système est déjà en cours au Royaume-Uni 47 00:03:08,345 --> 00:03:12,814 avec le premier ministre déclarant ça une nouvelle ère de soin et compassion. 48 00:03:46,971 --> 00:03:48,571 Merci. 49 00:03:57,113 --> 00:03:59,614 - Yvonne Pallister. - Oui en effet, madame. 50 00:03:59,649 --> 00:04:02,417 Je suis votre chauffeur clairement. 51 00:04:02,451 --> 00:04:04,385 Puis-je vous demander, y a-t-il des bagages à ramasser? 52 00:04:04,420 --> 00:04:07,055 Non, la seule chose à ramasser c'est moi. 53 00:04:07,089 --> 00:04:08,223 Ce sera un plaisir. 54 00:04:08,248 --> 00:04:09,674 Je ne pense pas que j'aime le ton de votre voix. 55 00:04:09,825 --> 00:04:12,160 - Et qu'allez vous faire pour cela? - Plein de choses. 56 00:04:13,962 --> 00:04:16,197 Mwah. 57 00:04:18,968 --> 00:04:20,868 Viens, sortons d'ici. Qui est avec Anwen? 58 00:04:20,903 --> 00:04:22,837 Personne. Je l'ai laissé avec de l'essence 59 00:04:22,871 --> 00:04:24,505 et un briquet. 60 00:04:24,540 --> 00:04:27,008 - Ta mère est là, non? - Oh, super. 61 00:04:27,042 --> 00:04:30,545 Tu sais, maintenant en Amérique tu peux divorcer légalement de ta propre mère. 62 00:04:30,579 --> 00:04:32,246 Oh, c'est ça, je vois. 63 00:04:32,271 --> 00:04:33,511 Ils font les choses mieux en Amérique, c'est ça? 64 00:04:33,516 --> 00:04:35,950 Pas tout. M. Sloane. 65 00:04:39,322 --> 00:04:41,890 He, boujour toi. 66 00:04:41,924 --> 00:04:44,592 Regarde toi. 67 00:04:44,627 --> 00:04:46,962 Regarde toi. ça a été? 68 00:04:46,996 --> 00:04:48,597 Ta maman t'a manquée? 69 00:04:48,631 --> 00:04:51,467 Oh, regarde comme tu as grandi. 70 00:04:51,501 --> 00:04:53,069 Maintenant, est-ce que j'ai un bisou? 71 00:04:53,103 --> 00:04:55,438 C'est une très bonne petite. Elle fait ses nuits. 72 00:04:55,472 --> 00:04:58,574 Ne se plaint pas lorsqu'il faut aller au lit, comme d'autres enfants.... 73 00:04:58,608 --> 00:05:00,942 Regarde ce que tu portes, hein? 74 00:05:00,976 --> 00:05:03,378 Beaucoup de rose. 75 00:05:03,413 --> 00:05:05,847 Adorable. 76 00:05:05,882 --> 00:05:08,850 -Qu'est ce que c'est que tout ça? -Ta dernière mission. 77 00:05:08,885 --> 00:05:11,186 Pour l'amour de Dieu, Mary, je vous ai dit de lui laisser le temps. 78 00:05:11,221 --> 00:05:13,488 Laissez là s'asseoir et passer un peu de temps avec sa fille. 79 00:05:13,523 --> 00:05:15,790 Elle n'a pas besoin de commencer à travailler tout de suite. N'est-ce pas Gwen? 80 00:05:17,727 --> 00:05:20,629 -C'est tout autour de l'A48? -A 3km de Cowbridge. 81 00:05:20,663 --> 00:05:22,631 Ca prends tout les patients du Sud du Pays de Galles. 82 00:05:22,665 --> 00:05:25,033 Ca ressemble à de vieilles casernes de l'armée. 83 00:05:25,067 --> 00:05:28,270 Fermé en 1996. Ré-ouvert il y a deux jours. 84 00:05:28,305 --> 00:05:30,806 Désigné comme Camps de débordements officiels. 85 00:05:32,743 --> 00:05:34,343 C'est là qu'ils ont emmené ton père. 86 00:05:34,378 --> 00:05:38,481 Et c'est là que tu vas aller le récupérer. 87 00:05:43,620 --> 00:05:46,055 Si vous êtes ici pour une plainte, 88 00:05:46,089 --> 00:05:48,191 un pas vers la droite, s'il vous plait. -Mais mon fils est ici. 89 00:05:48,225 --> 00:05:50,326 Ils l'ont emmenée et personne ne me l'a demandé.Puis-je le voir s'il vousplait 90 00:05:50,360 --> 00:05:52,061 -Il n'a que 17 ans -J'ai écrit, j'ai téléphoné. 91 00:05:52,096 --> 00:05:55,064 J'ai attendu ici pendant deux heures et j'étais au mauvais endroit. 92 00:05:55,098 --> 00:05:57,066 - J'ai de l'argent. 5000 en cash. - Non non non. 93 00:05:57,100 --> 00:05:59,769 Puis-je vous rappeler à tous toute les voitures 94 00:05:59,803 --> 00:06:02,004 garées devant les portes du module 95 00:06:02,038 --> 00:06:04,106 seront remorquées, pas d'excuses? 96 00:06:04,140 --> 00:06:07,142 - Bon sang. - Quelle est la taille de cet endroit? 97 00:06:07,177 --> 00:06:09,879 Dieu seul le sait. Ils ont de patients provenant de Bristol aussi. 98 00:06:09,913 --> 00:06:13,482 Les hôpitaux ont fermés à travers le southwest car le M.R.S.A devient fou. 99 00:06:13,516 --> 00:06:16,352 Ajoute à cela l'augmentation en gériatrie et maternité, 100 00:06:16,386 --> 00:06:18,021 le N.H.S sera en faillite d'ici la fin de la semaine. 101 00:06:18,055 --> 00:06:20,623 - Combien de camps y a-t-il à l'échelle nationale? - 35 jusqu'à présent. 102 00:06:20,658 --> 00:06:23,126 Je veux dire ça pourrait être le chaos, mais au moins ça fonctionne. 103 00:06:23,161 --> 00:06:25,730 - Andy ne soit pas idiot. - C'est sympas de te voir. 104 00:06:25,764 --> 00:06:27,196 Et bien, pense y. 105 00:06:27,221 --> 00:06:29,223 Pas de N.H.S, qui paye pour ça? 106 00:06:29,235 --> 00:06:32,638 Phicorp. Vous avez des soins géré par une entreprise privée. 107 00:06:32,672 --> 00:06:34,773 Et crois moi, ce n'est que le début de vos problèmes. 108 00:06:34,808 --> 00:06:36,942 Maintenant écoutez, un à la fois. 109 00:06:36,977 --> 00:06:40,146 - Il est de catégorie 2. - Je suis la première, ma mère est de catégorie 1. 110 00:06:40,180 --> 00:06:41,748 J'ai besoin de ramener mon père à la maison. 111 00:06:41,782 --> 00:06:43,549 - Vous avez besoin de faire la queue. - Vous avez besoin de reculer. 112 00:06:43,584 --> 00:06:45,852 - Son nom est Geraint Wyn Cooper. - Personne ne sortira aujourd'hui. 113 00:06:45,886 --> 00:06:48,955 Ok, oubliez. Qui est responsable? Qui est responsable? 114 00:06:48,989 --> 00:06:52,358 L'admin est là-bas. Les formulaires de plaintes sont sur le bureau jaune. 115 00:06:52,392 --> 00:06:55,861 - OK. - Mais nous devons attendre ici. 116 00:07:03,337 --> 00:07:06,172 Excusez-moi. Excusez-moi, Lieutenant. 117 00:07:06,207 --> 00:07:08,909 Ça ne sera pas long. J'ai besoin de faire sortir un patient. C'est urgent. 118 00:07:08,943 --> 00:07:11,311 Alors vous devez parler avec un de nos travailleur là-bas. 119 00:07:11,346 --> 00:07:12,653 Ils pourront vous dire comment traiter votre plainte. 120 00:07:12,678 --> 00:07:13,847 Ce n'est pas une plainte. 121 00:07:13,848 --> 00:07:16,483 Je n'ai pas heurté ma voiture. On est en train de parler de mon père. 122 00:07:16,518 --> 00:07:18,452 Désolé, si je pouvais juste-- 123 00:07:18,486 --> 00:07:21,021 la chose est, que le déplacement du père de cette femme 124 00:07:21,055 --> 00:07:24,625 se fera sous autorité policière, monsieur. 125 00:07:24,659 --> 00:07:28,363 Merci, mais nous ne sommes pas sous l'autorité de la police Galloise, Sergent. 126 00:07:28,397 --> 00:07:31,266 Regardez, son nom est Geraint Wyn Cooper. 127 00:07:31,300 --> 00:07:33,902 Il a eu une crise cardiaque mais il se remet. 128 00:07:33,937 --> 00:07:35,370 Donc il semble être de catégorie 2, 129 00:07:35,404 --> 00:07:37,005 ce qui signifie qu'il sera parfaitement en sécurité ici. 130 00:07:37,039 --> 00:07:38,940 Si vous vouliez bien lire les définitions. 131 00:07:38,974 --> 00:07:42,476 Oh, comme ça. Ouais, je vais vous montrer des définitions. 132 00:07:42,511 --> 00:07:45,113 Jetez un œil la dessus. Le foutu logo de Phicorp. 133 00:07:45,147 --> 00:07:48,782 Maintenant écoutez moi. Ce pays n'est pas sous la loi martiale. 134 00:07:48,817 --> 00:07:51,418 Mon père est un contribuable et un citoyen respectueux des lois. 135 00:07:51,452 --> 00:07:54,587 Il est en droit de rentrer à la maison et je ne bougerais pas 136 00:07:54,622 --> 00:07:56,956 tant que je ne l'aurai pas emmené. Vous avez compris? 137 00:07:56,991 --> 00:07:58,492 Oui, c'est parfaitement clair. 138 00:07:58,526 --> 00:08:01,327 Et j'espère que c'est aussi clair que ce pourquoi je vais maintenant vous arrêter. 139 00:08:01,362 --> 00:08:03,363 Whoa whoa whoa. Hey, désolé, les garçons. 140 00:08:03,398 --> 00:08:05,366 - Viens maintenant, Gwen. Je pense que nous partons. -Je ne vais nulle part. 141 00:08:05,400 --> 00:08:08,269 Compte tenu du temps, nous auront cette structure ouverte et heureuse 142 00:08:08,303 --> 00:08:10,537 et fonctionnant comme sur des roulettes avec un accès pour tous. 143 00:08:10,572 --> 00:08:12,272 Mais pour le moment nous avons le choléra 144 00:08:12,307 --> 00:08:14,541 et la dysenterie et la grippe porcine. 145 00:08:14,575 --> 00:08:17,043 Et chaque patient a une définition des besoins immédiats 146 00:08:17,078 --> 00:08:19,045 dans chaque catégories. Donc c'est verrouillé. 147 00:08:19,080 --> 00:08:22,116 Personne n'est autorisé dedans et personne n'est autorisé dehors. 148 00:08:22,150 --> 00:08:24,718 Quand la situation changera nous vous le ferons savoir. 149 00:08:24,752 --> 00:08:26,586 Merci. 150 00:08:28,456 --> 00:08:30,557 Excusez-moi, s'il vous plait. Excusez-moi. 151 00:08:32,327 --> 00:08:33,894 Foutu catégories. 152 00:08:33,928 --> 00:08:36,497 Toutes les choses que j'ai combattu avec Torchwood et qu'est ce qui m'arrête? 153 00:08:36,531 --> 00:08:38,499 - La paperasserie. - Nous trouverons un autre moyen, Gwen. 154 00:08:38,533 --> 00:08:40,701 Oui, et je vais te dire ce que c'est. Nous allons tout casser la dedans. 155 00:08:40,735 --> 00:08:43,437 Nous allons trouver mon père et nous allons l’emmener cette nuit. 156 00:08:53,949 --> 00:08:56,450 - Pensez vous que je suis inutile? - Non. 157 00:08:56,485 --> 00:08:58,886 Je pense que vous êtes nouvelle pour tout ça. 158 00:08:58,920 --> 00:09:01,989 - Oui, mais je suis de la C.I.A. - Tout comme Rex. 159 00:09:02,024 --> 00:09:04,392 Mais il fait juste semblant. 160 00:09:04,426 --> 00:09:07,595 Et c'est ça le grand secret, Esther. 161 00:09:07,629 --> 00:09:10,064 Des temps comme ça le jeu va à la personne 162 00:09:10,098 --> 00:09:12,133 qui parle avec la voix la plus forte. 163 00:09:12,167 --> 00:09:15,703 Mais presque tout le monde souhaite juste que leur mère soit là. 164 00:09:16,905 --> 00:09:20,441 J'ai perdu ma mère ça remonte à 2003. 165 00:09:20,475 --> 00:09:22,743 Et vous? 166 00:09:22,777 --> 00:09:24,779 Je ne sais pas. 167 00:09:24,813 --> 00:09:28,683 Il y à bien longtemps et si loin. 168 00:09:29,918 --> 00:09:32,753 Jack. 169 00:09:32,787 --> 00:09:35,156 D'où venez vous? 170 00:09:40,662 --> 00:09:42,496 - Rex. - Rex. 171 00:09:42,531 --> 00:09:45,500 - Hmm. - La voix la plus forte. 172 00:09:45,534 --> 00:09:49,237 C'est lui. On doit y aller. 173 00:09:49,271 --> 00:09:51,472 Le monde à sauver, Esther l'inutile. 174 00:09:54,477 --> 00:09:56,444 Vera, voici Jack Harkness. 175 00:09:56,479 --> 00:09:59,013 Nous nous rencontrons encore. C'est comme le destin. 176 00:09:59,048 --> 00:10:02,483 Oui, il aime s'appeler Capitaine Jack, mais je n'adhère pas à ça. 177 00:10:02,518 --> 00:10:05,420 Et Esther vous vous êtes déjà rencontrées quand j'ai été blessé. 178 00:10:05,454 --> 00:10:08,756 - Dr. Juarez, re-bonjour. - Vous pouvez m'appeler Vera. 179 00:10:08,790 --> 00:10:10,557 J'ai été chanceuse d'avoir un vol. 180 00:10:10,592 --> 00:10:13,260 Tout le monde vient à L.A pour cet évènement ce soir. Le Rallye du Miracle. 181 00:10:13,294 --> 00:10:16,463 L'avion était plein et l'air conditionné était fichu. 182 00:10:16,497 --> 00:10:18,065 Je pouvais utiliser une douche. 183 00:10:18,099 --> 00:10:20,801 - Nous sommes un peu serré dans la chambre. - Ça ira. 184 00:10:20,835 --> 00:10:23,103 Mais je suppose que vous deux... 185 00:10:23,137 --> 00:10:26,673 Je veux dire, vous allez partager. Ou ce n'est pas mes affaires? 186 00:10:26,707 --> 00:10:29,475 Je veux dire, vous êtes tout les deux-- 187 00:10:29,510 --> 00:10:32,678 - non? - Je dormirai sur le sol. 188 00:10:32,712 --> 00:10:35,981 Oui, merci pour rien. 189 00:10:36,015 --> 00:10:38,950 Désolé, ma faute. Ou vous n'acceptez pas ça non plus? 190 00:10:49,494 --> 00:10:51,329 Laisse moi tirer une chose au claire. 191 00:10:51,363 --> 00:10:54,698 Je n'ai pas voyagé à travers le pays pour toi. Je suis venu ici pour le travail. 192 00:10:54,733 --> 00:10:56,901 Mes patients sont détenus derrière une clôture de barbelés 193 00:10:56,935 --> 00:10:59,204 ce qui veut dire que j'ai besoin que ce miracle soit résolu. 194 00:10:59,238 --> 00:11:01,406 Et c'est tout ce dont j'ai besoin de toi. Compris? 195 00:11:01,440 --> 00:11:03,541 C'est ma chambre. 196 00:11:03,576 --> 00:11:05,844 Je sais. 197 00:11:13,520 --> 00:11:16,389 Et Torchwood est en marche. 198 00:11:18,693 --> 00:11:20,627 C'est tout ce que nous avons recueillit jusqu'à présent. 199 00:11:20,661 --> 00:11:22,696 Et nous avons des recherches mises à jour toutes les 20 secondes, 200 00:11:22,730 --> 00:11:25,232 tapant dans les principales nouvelles RSS, WikiLeaks, 201 00:11:25,266 --> 00:11:29,736 itinéraires et plans de la C.I.A et du F.B.I. 202 00:11:29,770 --> 00:11:32,072 Qu'en est-il de la Galle du Sud? 203 00:11:32,106 --> 00:11:33,874 Oui, je suis là. Vous pouvez me voir? 204 00:11:33,908 --> 00:11:35,242 Aussi clairement que le jour, Agent Cooper. 205 00:11:35,277 --> 00:11:37,044 Vous avez vu la dernière? 206 00:11:37,079 --> 00:11:39,214 La France et l'Allemagne ont tous commencé les Camps de Débordement. 207 00:11:39,248 --> 00:11:40,682 Toute l'Europe les rejoint. 208 00:11:40,716 --> 00:11:42,384 La Chine dit non aux camps 209 00:11:42,418 --> 00:11:44,619 et le Sommet du Parlement Pan-African a dit oui. 210 00:11:44,654 --> 00:11:47,022 Vous recherchez des champs morphiques. 211 00:11:47,056 --> 00:11:48,624 Oui, le sujet favori de Jack. 212 00:11:48,658 --> 00:11:50,626 Ca a été mentionné pendant le panel médical. 213 00:11:50,660 --> 00:11:53,363 Mais c'est juste une théorie. 214 00:11:53,397 --> 00:11:57,300 C'est Jilly Kitzinger. Vous la suivez? 215 00:11:57,334 --> 00:12:00,636 Non, nous suivons Oswald Danes, mais elle ne le quitte jamais. 216 00:12:00,671 --> 00:12:03,471 Il est connecté en haut lieu même si il ne le sais pas encore. 217 00:12:03,506 --> 00:12:06,875 Et ce nom Torchwood. 218 00:12:06,909 --> 00:12:10,345 Vous êtes comme des enquêteurs? 219 00:12:10,379 --> 00:12:12,714 Plus comme des combattants libres. 220 00:12:12,748 --> 00:12:14,882 Ca ressemble plus a des terroristes. 221 00:12:14,916 --> 00:12:17,518 Bon Torchwood c'est fini, d'accord? C'est juste un nom de code, ces jours ci. 222 00:12:17,552 --> 00:12:20,287 Juste des mots comme un nom de code 223 00:12:20,322 --> 00:12:22,723 pour nous relier entre nous, c'est tout. 224 00:12:22,757 --> 00:12:24,591 Alors je suis de Torchwood maintenant? 225 00:12:24,626 --> 00:12:26,760 Bienvenue à bord. 226 00:12:26,794 --> 00:12:28,595 Pas sure que ce soit bien ou mal. 227 00:12:30,632 --> 00:12:34,868 D'accord, essayons de voir le fonctionnement de ces catégories. 228 00:12:37,772 --> 00:12:40,273 - Esther. - Oui. 229 00:12:40,308 --> 00:12:43,477 Euh... 230 00:12:43,511 --> 00:12:46,780 Ils ont activés ces catégories par ici. 231 00:12:46,814 --> 00:12:50,751 Donc, Categorie 1 c'est mal, oui? 232 00:12:50,785 --> 00:12:53,253 Ouais, c'est les gens sans fonctions cérébrales 233 00:12:53,288 --> 00:12:54,888 ou quiconque devrait normalement être mort. 234 00:12:54,923 --> 00:12:56,457 Ils sont officiellement des Catégorie 1. 235 00:12:56,491 --> 00:12:58,859 - Les gens ordinaires sont Catégorie 3. - C'est ça. 236 00:12:58,894 --> 00:13:01,262 Les gens sans blessures, rien. Qui vont bien. 237 00:13:01,296 --> 00:13:03,698 La Catégorie 2 pour ceux qui sont entre deux.. 238 00:13:03,733 --> 00:13:06,134 ce qui vivent en étant malade 239 00:13:06,169 --> 00:13:08,303 ou blessé, ça persiste a s'infecter mais ça ne les tue pas. 240 00:13:08,338 --> 00:13:09,539 Comme moi. 241 00:13:09,573 --> 00:13:11,307 Oui, comme toi. 242 00:13:11,341 --> 00:13:14,277 Attends une minute, quand j'ai était blessé j'aurais du mourir. 243 00:13:14,311 --> 00:13:18,014 J'étais Catégorie 1 . Mais je suis monté en Catégorie 2. 244 00:13:18,049 --> 00:13:20,149 Alors je suis quoi? 245 00:13:20,184 --> 00:13:22,785 Justement. Les gens ne rentrent pas dans les catégories. 246 00:13:22,820 --> 00:13:26,388 Pire que ça, ce processus à donné aux Nations Unis une définition pour la vie 247 00:13:26,423 --> 00:13:28,824 qui es en fait une définition de la mort. 248 00:13:28,858 --> 00:13:33,028 Le gouvernement à le pouvoir de décider si vous êtes morts ou vivants. 249 00:13:33,062 --> 00:13:34,862 Personne ne devrait avoir ce contrôle 250 00:13:34,897 --> 00:13:36,665 Ouais, mais je n'y vois toujours pas clair. 251 00:13:36,699 --> 00:13:39,701 Je veux dire, qu'est ce que Phicorp à avoir la dedans? A qui ça profites? 252 00:13:39,735 --> 00:13:41,837 Tu penses que Phicorp à causé le miracle? 253 00:13:41,871 --> 00:13:44,506 Ils ont juste une avance en connaissance. Mais ils vendent juste des médicaments. 254 00:13:44,541 --> 00:13:46,208 Ca doit surement être plus gros que ça. 255 00:13:46,243 --> 00:13:49,261 Alors vous cherchez quelqu'un derrière Phicorp? 256 00:13:49,286 --> 00:13:50,213 Voila. 257 00:13:50,214 --> 00:13:52,482 Et quoi que ce soit, peut être qu'ils ont besoin 258 00:13:52,516 --> 00:13:54,384 de ces camps de débordements pour une bonne raison. 259 00:13:54,419 --> 00:13:57,287 Parce que j'ai regardé dans les Satellites NORAD 260 00:13:57,322 --> 00:14:00,090 et les plans de constructions. Hum, désolée. 261 00:14:00,125 --> 00:14:03,394 J'ai superposés des documents. 262 00:14:03,428 --> 00:14:08,032 Regardez, c'est la camp de débordement le plus proche à San Pedro. 263 00:14:08,066 --> 00:14:12,270 Ce sont les fichiers qu'ont a pris dans le serveur de Phicorp. 264 00:14:12,305 --> 00:14:14,340 Voyez la différence? 265 00:14:14,374 --> 00:14:17,109 Regardez l'immeuble que le plan appelle le module. 266 00:14:17,143 --> 00:14:18,844 Mais ou est il sur la photographie? 267 00:14:18,878 --> 00:14:20,745 Pas de module. 268 00:14:20,780 --> 00:14:23,448 Il y a un module sur le plan mais pas sur les photos. 269 00:14:23,482 --> 00:14:25,216 Ils n'existent pas. 270 00:14:25,251 --> 00:14:27,719 Non attendez. J'ai entendu quelqu'un du module aujourd'hui. 271 00:14:27,753 --> 00:14:30,822 Exactement, et c'est ce que j'ai eu envie de vous montrer. 272 00:14:30,856 --> 00:14:32,515 Les modules ont été masqués. 273 00:14:32,540 --> 00:14:34,040 C'est ce qu'ils font avec des installations militaires. 274 00:14:34,059 --> 00:14:37,495 Oui, alors je suis aller dans NORAD. 275 00:14:37,530 --> 00:14:40,065 et j'ai obtenu des photos non officielles. 276 00:14:41,902 --> 00:14:45,338 Les buildings existent. La moitié sont d'ancien camps de l'armée reconvertit. 277 00:14:45,372 --> 00:14:47,940 Et maintenant quoi que ce soit écrit le module est caché de la vue 278 00:14:47,975 --> 00:14:50,109 donc le publique ne peut pas voir ce qui ce passe. 279 00:14:50,144 --> 00:14:51,878 C'est la même chose pour tout les endroit que j'ai vérifié. 280 00:14:51,912 --> 00:14:55,248 - La même chose au Pays de Galles aussi, Gwen. -Mm-hmm. 281 00:14:55,282 --> 00:14:59,152 Alors ils ont pris les buildings et les ont bouclé hors de vue. 282 00:14:59,186 --> 00:15:00,920 Dans quel but? 283 00:15:00,955 --> 00:15:02,922 Et bien, ils collectent toutes les catégories 1. 284 00:15:02,957 --> 00:15:05,758 La seule question c'est pourquoi utilisent ils les corps? 285 00:15:05,793 --> 00:15:09,095 Est-ce que c'est pour enquêter ou faire des expérience? 286 00:15:09,129 --> 00:15:11,598 Vous voulez dire comme des dissections? Ils dissectent les gens? 287 00:15:11,632 --> 00:15:15,101 Vivisections. Quand ils sont vivant c'est une vivisection. 288 00:15:15,135 --> 00:15:16,836 Mon père est là dedans. 289 00:15:16,870 --> 00:15:21,040 Ils pourraient être cultivés-- faire des maladies pour faire plus de clients 290 00:15:21,075 --> 00:15:23,442 utiliser les Catégories 1 de patients comme des boîtes de pétrie. 291 00:15:23,477 --> 00:15:26,078 Ça pourrait expliquer les ruées pour les dépouillés de leur droits humains. 292 00:15:26,112 --> 00:15:29,114 Il faut donc pénétrer à l’intérieur des camps pour savoir ce que ses modules sont. 293 00:15:29,149 --> 00:15:30,816 Oui, on y est déjà c'est sur cette extrémité. 294 00:15:30,850 --> 00:15:33,551 Rhys s'est fait embaucher en tant que chauffeur et j'ai utilisé le logiciel ID 295 00:15:33,586 --> 00:15:35,553 pour obtenir le registre médical. 296 00:15:35,587 --> 00:15:39,458 Donc l'infirmière Yvonne Pallister fera la garde de nuit. 297 00:15:39,492 --> 00:15:42,460 San Pedro a besoin de personnel de bureau. 298 00:15:42,495 --> 00:15:44,563 Si je peut entrer dans le bureau 299 00:15:44,597 --> 00:15:46,298 il y a forcement de la paperasse sur le module. 300 00:15:46,332 --> 00:15:48,800 - Si je pouvais y entrer. - Quoi? 301 00:15:48,835 --> 00:15:51,203 Si j'use de ma position dans le panel médical. 302 00:15:51,237 --> 00:15:54,005 Je peux aller a San Pedro comme une inpectrice. 303 00:15:54,039 --> 00:15:55,574 Vera, ce n'est pas un jeu, d'accord? 304 00:15:55,608 --> 00:15:59,077 L'infiltration est un travail spécial et aujourd'hui je mène le rang. 305 00:15:59,111 --> 00:16:02,481 Je suis le seul qui peut aller au coeur de cette catégorie 1. 306 00:16:02,515 --> 00:16:05,017 Et tu sais pourquoi? Parce que j'ai ça. 307 00:16:11,758 --> 00:16:14,493 C'est ici. Il est par là. 308 00:16:14,527 --> 00:16:16,662 Son nom est Rex. Il a été blessé après la journée du Miracle 309 00:16:16,696 --> 00:16:18,797 Nous pensions qu'il allait bien mais il s'est effondré.. 310 00:16:18,832 --> 00:16:21,133 Ca va aller Rex. On s'occupe de vous. Alors qu'est qui s'est passé? 311 00:16:21,168 --> 00:16:22,768 C'est les escaliers, vous savez? 312 00:16:22,803 --> 00:16:25,505 J'ai cette blessure à la poitrine qui est en train de me tuer. 313 00:16:27,808 --> 00:16:29,576 Ou allez vous l'emmener? 314 00:16:29,610 --> 00:16:32,545 Nous allons l'emmener au camp de débordement de San Pedro. 315 00:16:32,580 --> 00:16:34,247 - C'est d'accord? - je peux aller avec lui? 316 00:16:34,281 --> 00:16:35,982 Désolé Monsieur. Pas de visiteurs. 317 00:16:36,016 --> 00:16:39,552 Ici, appelez ce numéro et demander de ses nouvelles. 318 00:16:41,688 --> 00:16:44,289 Faites attention à lui. Je l'aime. 319 00:16:44,324 --> 00:16:46,058 Mon vieux fou de petit ami. 320 00:16:49,995 --> 00:16:52,697 - Il est sur la route. - Bien, je vais le suivre. 321 00:16:52,731 --> 00:16:54,740 J'ai appelé Washington et passer quelques coup de fils. 322 00:16:54,765 --> 00:16:56,165 J'ai un statut d'observatrice. 323 00:16:56,168 --> 00:16:59,036 Non non non, attendez. On a envoyé Rex pour ça. 324 00:16:59,070 --> 00:17:02,606 Je ne suis pas un membre de Torchwood vous ne pouvez pas me donner d'ordre. 325 00:17:02,641 --> 00:17:04,442 Et j'ai besoin de voir cet endroit par moi même. 326 00:17:04,476 --> 00:17:07,145 J'étais dans les panels, Jack. J'ai aidé ces chose a arriver.. 327 00:17:07,179 --> 00:17:09,195 En cas de problème, je peux l'aider à sortir. 328 00:17:09,196 --> 00:17:10,498 D'accord, je viens avec vous. 329 00:17:10,523 --> 00:17:13,447 Je ne sais, je pourrais être votre assistant. 330 00:17:13,552 --> 00:17:14,904 On te l'a dit, aucune chance. 331 00:17:14,929 --> 00:17:16,752 Cet assassin a dit ça tu es trop connecté. 332 00:17:16,956 --> 00:17:20,458 Et en plus, tu es trop fragile mec mortel. 333 00:17:24,097 --> 00:17:25,430 Tout ce que j'ai c'est un bisou? 334 00:17:25,465 --> 00:17:27,800 Prends soin de toi. 335 00:17:27,834 --> 00:17:30,603 Tu es unique. Tu est catégorie Jack. 336 00:17:30,637 --> 00:17:32,638 Alors ne te mets dans les problèmes. 337 00:17:42,415 --> 00:17:45,917 Oui, il y a quelques poids lourds présents pour le Rallye Miracle 338 00:17:45,952 --> 00:17:47,819 pour récolter des fonds pour les camps de débordements. 339 00:17:47,853 --> 00:17:51,155 A 16 h le vice président va annoncer le président 340 00:17:51,190 --> 00:17:54,024 qui va parler du Bureau Ovale par satellite. 341 00:17:54,059 --> 00:17:57,127 Puis une parade de grands noms vont entrer en scène. 342 00:17:57,161 --> 00:17:59,930 Jessica MacCauley venu ici plus tôt de Redlands. 343 00:17:59,965 --> 00:18:01,365 Dites nous qui êtes vous venus voir. 344 00:18:01,400 --> 00:18:03,601 Oswald Danes, le gars de l'éxécution. 345 00:18:03,635 --> 00:18:06,570 Il est juste devenu si génial depuis que c'est arrivé. 346 00:18:06,605 --> 00:18:09,473 Mais ça ne vous inquiète pas, qu'il soit un criminel? Les choses qu'il a faites? 347 00:18:09,508 --> 00:18:12,176 mais vous ne pouvez pas avoir de Journée du Miracle sans miracles. 348 00:18:12,210 --> 00:18:14,445 Et c'est ce qu'est Oswald. Il est un miracle. 349 00:18:14,479 --> 00:18:17,382 Je pense que nous avons quelqu'un. Je pense que nous avons quelqu'un ici. 350 00:18:22,321 --> 00:18:24,890 D'accord, vous être 4ème dans l'ordre du jour, 351 00:18:24,925 --> 00:18:26,759 c'est 90 minutes avant le Président. 352 00:18:26,794 --> 00:18:29,829 Ils veulent que ça colle entre vous et lui, ce qui est incompréhensible. 353 00:18:29,864 --> 00:18:32,699 Maintenant ici c'est un premier jet de ce qu'ils veulent vous faire dire. 354 00:18:32,734 --> 00:18:34,468 Le mot clé maintenant c'est "Révélation". 355 00:18:34,502 --> 00:18:37,170 Vous dites révélations et le logo Phicorp apparaît. 356 00:18:37,205 --> 00:18:40,073 Et je veux dire beaucoup. En fait j'ai mis Révélation en majuscule. 357 00:18:40,107 --> 00:18:42,842 Pourquoi avoir écrit ça? Pourquoi ça a été écrit pour moi? 358 00:18:42,876 --> 00:18:45,511 - Je préfère utiliser mes mots. - Oh vraiment? 359 00:18:45,546 --> 00:18:48,214 Oswald, c'est mignon? Prenez le. 360 00:18:48,248 --> 00:18:51,084 Oswald! Oswald! 361 00:18:52,853 --> 00:18:54,653 Dégagez d'ici. Retenez les. 362 00:18:54,688 --> 00:18:57,356 Et nous arrivons Eugène, je confimre Oswald Danes arrive porte 6. 363 00:18:57,390 --> 00:18:59,024 Oswald! Oswald! 364 00:18:59,058 --> 00:19:01,160 Merci. 365 00:19:01,194 --> 00:19:04,763 Merci, merci. C'est vraiment bien à vous d'être venus. 366 00:19:04,797 --> 00:19:07,933 Oui, c'est bon d'être ici avec vous aujourd' hui. 367 00:19:07,967 --> 00:19:10,401 Bien d'être tous venus. 368 00:19:10,436 --> 00:19:12,103 T'es un bâtard! 369 00:19:12,137 --> 00:19:14,271 T'es un bâtard Danes! Tu l'as tuée ! 370 00:19:14,306 --> 00:19:16,908 Allez. Problèmes. Allez allez alez. 371 00:19:16,942 --> 00:19:18,877 Tout le monde recule! 372 00:19:18,911 --> 00:19:21,847 Tout le monde recule maintenant! Reculez tout de suite! 373 00:19:24,084 --> 00:19:27,419 Oui, c'est porte 6. 374 00:19:27,454 --> 00:19:30,055 Je n'ai pas leur identité mais il y a des caméras de télés 375 00:19:30,090 --> 00:19:31,891 et ils ont tout filmés. 376 00:19:31,925 --> 00:19:35,127 Maintenant récupérez ces images. Je veux que ces images soit détruites. Vous avez compris? 377 00:19:35,162 --> 00:19:37,196 Non ne me dites pas de me calmer. 378 00:19:37,230 --> 00:19:39,231 Ne me dites jamais ça. Faites le! 379 00:19:39,265 --> 00:19:41,566 20 000 personnes sont là pour moi? 380 00:19:56,915 --> 00:20:00,585 Et souvenez vous, vous ne me connaissez pas. 381 00:20:02,187 --> 00:20:04,589 Soyez prudente dehors. 382 00:20:08,294 --> 00:20:10,729 Vous n'avez qu'a montrer votre permis. 383 00:20:10,763 --> 00:20:12,364 Attendez ici s'il vous plait. 384 00:20:14,100 --> 00:20:17,169 Allez, avancez. Faites les entrer. 385 00:20:19,906 --> 00:20:22,240 Ouvrez s'il vous plait. 386 00:20:22,274 --> 00:20:24,508 Merci, allez y. 387 00:20:38,690 --> 00:20:41,058 Identité. 388 00:20:41,092 --> 00:20:43,160 Bien madame, attendez. 389 00:20:45,464 --> 00:20:47,932 Allez y. Suivant. 390 00:21:10,857 --> 00:21:13,459 D'accord, qu'est ce qu'on a? Positif sur la respiration. 391 00:21:13,493 --> 00:21:16,862 - Positif sur le pouls. - Merde, j'aurais pu vous le dire. 392 00:21:16,896 --> 00:21:18,864 Désolé, c'est la procédure. 393 00:21:18,899 --> 00:21:21,601 Ça fait de vous un Catégorie 2, monsieur. 394 00:21:21,635 --> 00:21:24,570 - Et c'est pourquoi ça? - Catégorie 2, rime avec bleu. 395 00:21:24,605 --> 00:21:28,507 Négatif. Négatif. 396 00:21:28,542 --> 00:21:31,677 Catégorie 1. Ok, écrivez et je vais lui mettre une pince à linge. 397 00:21:31,712 --> 00:21:34,080 Attendez une minute. Quelle sore de système c'est? 398 00:21:34,114 --> 00:21:36,582 Cette femme est vraiment malade. Elle a besoin de plus que d'une pince à linge. 399 00:21:36,617 --> 00:21:40,086 Ce n'est qu'une procédure d'urgence et j'ai 50 patients à traiter par heure. 400 00:21:40,120 --> 00:21:42,889 Si vous avez un meilleur système écrivez moi une lettre, Ok? 401 00:21:52,501 --> 00:21:54,135 Qu'est il arrivé à Rosanna? 402 00:21:54,170 --> 00:21:58,005 Je ne sais pas. Ils m'ont appelée du bureau central. 403 00:21:58,040 --> 00:22:00,974 - Mon nom est Esther. - Rachel. 404 00:22:01,009 --> 00:22:03,977 Désole, je ne suis pas au courant à propos du système ici. 405 00:22:04,012 --> 00:22:06,714 Ils m'ont dit de copier les stats pour les modules. 406 00:22:06,748 --> 00:22:09,183 Rien à voir avec moi. Demander à Maloney. 407 00:22:14,055 --> 00:22:17,557 Bonjour bonjour. Ma casa et votre casa. 408 00:22:17,591 --> 00:22:20,060 Mon nom est Collin Maloney et je suis responsable ici. 409 00:22:20,094 --> 00:22:23,296 - Vera Juarez. - Bienvenue au lot de médecine 338, Vera. 410 00:22:23,330 --> 00:22:26,832 Désolé pour la chaleur. Je suppose que vous le prendrez mieux que moi, huh? 411 00:22:26,867 --> 00:22:29,202 Ça va. 412 00:22:29,236 --> 00:22:31,437 - Commençons. - Oui. 413 00:22:31,471 --> 00:22:34,039 Uh, est-ce que le docteur est sur son chemin? 414 00:22:34,074 --> 00:22:36,341 Je suis le docteur Vera Juarez. 415 00:22:36,376 --> 00:22:38,578 Oh, oh. Je-- 416 00:22:38,612 --> 00:22:41,814 Je croyais que vous étiez-- 417 00:22:41,848 --> 00:22:45,384 Peu importe, je ne suis pas déçu. 418 00:22:45,419 --> 00:22:48,889 J'ai du faire quelque chose de très bien pour qu'il m’envoient une si belle femme. 419 00:22:48,924 --> 00:22:51,826 J'aimerais commencer avec le module. 420 00:22:51,860 --> 00:22:54,496 Je suis désolé, le module est fermé, évidemment. 421 00:22:54,530 --> 00:22:56,498 Vous êtes de Washington. Vous devriez savoir ça. 422 00:22:56,532 --> 00:22:59,701 Je sais que mes ordres d'inspection le mentionne spécifiquement. 423 00:22:59,735 --> 00:23:02,071 Wow une petite dictatrice n'est ce pas? Ja Wohl. 424 00:23:02,105 --> 00:23:04,306 Quoiqu'il en soit,les patients d'abord, je pense. Pas vous? 425 00:23:04,340 --> 00:23:05,907 C'est toujours ma devise. 426 00:23:05,942 --> 00:23:08,844 Rachel, amène la petite voiture, tu veux chérie? 427 00:23:08,878 --> 00:23:11,280 J'ai une petite voiture customisée. 428 00:23:11,314 --> 00:23:13,549 Je pense que vous la trouvez confortable . 429 00:23:13,583 --> 00:23:16,451 Regardez vous . Maigre comme une brindille. 430 00:23:16,485 --> 00:23:18,553 Je parie que vous mordez facilement. 431 00:23:18,587 --> 00:23:20,788 Je me défends oui. 432 00:23:35,504 --> 00:23:40,474 C'est Rhys Williams et infirmière Pallister. 433 00:23:42,644 --> 00:23:44,746 Juste comme au bon vieux temps. 434 00:23:44,780 --> 00:23:46,014 Non ce ne l'est pas. 435 00:23:46,048 --> 00:23:47,983 C'est pire. Seulement pire. 436 00:23:49,953 --> 00:23:52,522 Mr William, Melle Pallister. Vous pouvez entrer. 437 00:24:06,469 --> 00:24:08,603 - Bonne chance. - d'accord on se voit plus tard. 438 00:24:35,300 --> 00:24:38,002 - Ca va? - Oui, bien sure tu as été longue. 439 00:24:38,036 --> 00:24:39,904 - C'est la folie dehors. - Ouais. 440 00:24:39,938 --> 00:24:42,039 Ton amie Vera distrait le patron. 441 00:24:42,074 --> 00:24:44,008 Quoi? Je lui ai dit de rester en dehors. 442 00:24:44,043 --> 00:24:46,043 Ouais bien, devines quoi Rex. Personne ne t'écoutes. 443 00:24:46,077 --> 00:24:48,346 D'accord rapidement, 444 00:24:48,380 --> 00:24:50,982 ceci te classe mort. 445 00:24:51,016 --> 00:24:53,318 - D'accord. - Je deteste ça. 446 00:24:53,352 --> 00:24:56,721 Ne deviens pas sentimentale avec moi. Tu as amenée la caméra? 447 00:24:57,723 --> 00:24:59,624 D'accord, super. 448 00:24:59,659 --> 00:25:02,560 Maintenant catégorises moi. Mets moi une épingle rouge. 449 00:25:02,595 --> 00:25:04,796 Allez c'est ici. Epingle rouge. 450 00:25:07,299 --> 00:25:10,402 Mets le ici. Bien ici. 451 00:25:10,436 --> 00:25:14,706 Gardes en un bleu si tu as besoin de changer de Catégorie. 452 00:25:14,740 --> 00:25:17,208 Categorie 1, veut dire pas de retour. 453 00:25:17,243 --> 00:25:18,776 Ne dis pas ça. Tu iras bien. 454 00:25:18,810 --> 00:25:20,845 Regarde juste ce qu'il y a dans ce module. 455 00:25:20,879 --> 00:25:22,913 - On se voit dehors. - D'accord. 456 00:25:28,019 --> 00:25:29,986 Excusez moi. Bonjour. Salut. 457 00:25:30,021 --> 00:25:32,522 - Excusez moi. - Cet homme est à la mauvaise place. 458 00:25:32,556 --> 00:25:33,990 Sa fiche dit qu'il est catégorie 1. 459 00:25:34,024 --> 00:25:35,325 Je vérifié 2 fois avec le bureau. 460 00:25:35,359 --> 00:25:38,194 Il n'es pas supposé être ici nous devons le déplacer. 461 00:25:38,229 --> 00:25:40,730 Amenez le au module, d'accord? 462 00:25:44,469 --> 00:25:46,936 D'accord, je vous ai trouvés ça. 463 00:25:46,971 --> 00:25:49,005 Hein? 464 00:25:50,842 --> 00:25:52,810 Et c'est une nouvelle copie du discours. 465 00:25:52,844 --> 00:25:55,847 Ils ajoutés des trucs sur une vie de pénitence, et cetera. 466 00:25:58,751 --> 00:26:01,487 J'ai cru comprendre que je suis supposé avoir une loge. 467 00:26:01,521 --> 00:26:03,822 - Ils sont complets? - Oh non non. 468 00:26:03,857 --> 00:26:06,625 Il y a peins de loges libres. en fait je viens de vérifier. 469 00:26:06,660 --> 00:26:08,427 Vous seriez surpris... génialement chic. 470 00:26:08,461 --> 00:26:10,429 J'ai imaginée cet endroit pour être concrète. 471 00:26:12,165 --> 00:26:14,433 Ou est la mienne ? 472 00:26:14,467 --> 00:26:15,935 Petit problème. 473 00:26:15,969 --> 00:26:18,704 Certaines autre personnes dans d'autres loges 474 00:26:18,739 --> 00:26:20,739 ils ne veulent pas de vous a proximité d'eux. 475 00:26:20,774 --> 00:26:23,108 Et nous parlons de noms sérieux ici. 476 00:26:23,143 --> 00:26:25,577 C'est vraiment une tuile pour la journée d'Oswald. 477 00:26:25,612 --> 00:26:27,346 Mais c'est votre travail. 478 00:26:27,380 --> 00:26:31,283 Vous me représentez. Trouvez moi une pièce. 479 00:26:31,318 --> 00:26:34,487 Maintenant on ne s'énerve pas. Attention aux coups de sang. C'est mauvais. 480 00:26:34,521 --> 00:26:36,222 Excusez moi.. 481 00:26:36,256 --> 00:26:39,024 Steve, non. Je lui ai dit non. 482 00:26:39,058 --> 00:26:42,127 Et tu sais quoi? Si ce petit salaud essaye de me faire payer encore une fois, 483 00:26:42,162 --> 00:26:44,663 alors aidez moi seigneur pour ne pas le tuer. 484 00:26:57,108 --> 00:26:59,076 Ca ne se peut pas mais une minute. 485 00:26:59,110 --> 00:27:01,077 No non, restez ici. C'est un ordre. 486 00:27:50,399 --> 00:27:52,499 Emmenez le au module. 487 00:28:05,973 --> 00:28:07,081 Je veux que vous rencontriez Ralph. 488 00:28:07,106 --> 00:28:09,627 Il est mon escort personnel pendant que je suis dans le lot. 489 00:28:09,753 --> 00:28:11,387 Gentil garçon. Gentil garçon. 490 00:28:11,422 --> 00:28:14,090 - Ralph: Ravi de vous rencontrer docteur. - Vous aussi Ralph. 491 00:28:14,124 --> 00:28:17,627 Ceci est ma première tournée, mais je pense que nous pourrons voir des gens important 492 00:28:17,661 --> 00:28:19,295 - voulant visiter, vous savez? - Mm-hmm. 493 00:28:19,330 --> 00:28:22,031 On a une ligne avec Hilary Je me sens vraiment bien. 494 00:28:22,065 --> 00:28:24,200 Hillary Clinton? 495 00:28:24,234 --> 00:28:25,935 Duff. 496 00:28:25,969 --> 00:28:28,337 Hilary Duff. 497 00:28:28,371 --> 00:28:31,306 Bien, cette direction. 498 00:28:36,012 --> 00:28:38,480 Les perles avant les porcs... 499 00:28:38,514 --> 00:28:42,183 ...Pour aider leur systèmes et financer les recherches sur le miracle lui même. 500 00:28:42,218 --> 00:28:46,153 Oh, nous l'avons manqué, ce Rallye du miracle. 501 00:28:46,188 --> 00:28:49,623 J'ai entendu des rumeurs sur Phil Collins. 502 00:28:49,657 --> 00:28:51,958 Ce patient est surveillé toutes les heures. 503 00:28:51,993 --> 00:28:54,894 - C'est très bien. - Oui, notre priorité est l'efficacité. 504 00:28:54,929 --> 00:28:58,631 Si un patient est en déclin nous le surveillons de près 505 00:28:58,666 --> 00:29:00,867 de sorte nous pouvons le déplacer en catégorie 1 rapidement 506 00:29:00,901 --> 00:29:02,735 sans perdre plus de ressources. 507 00:29:02,770 --> 00:29:05,305 Votre priorité n'est pas l'efficacité. Votre priorité sont les soins. 508 00:29:05,339 --> 00:29:08,275 Tout le monde a assez de soins, Mlle Juarez. 509 00:29:08,309 --> 00:29:09,675 J'ai dit quelque chose de différents? 510 00:29:09,710 --> 00:29:11,511 La catégorie 1 est pareil à la mort. 511 00:29:11,546 --> 00:29:13,380 Vous ne dégradez pas le statut de quelqu'un. 512 00:29:13,414 --> 00:29:15,649 Si vous les mettez de la Catégorie 2 à la Catégorie 1, vous les laissez mourir. 513 00:29:15,683 --> 00:29:19,052 Bien, ce sont les nouvelles règles de triages Docteur. 514 00:29:19,087 --> 00:29:20,720 Traitez ceux qui peuvent guérir. 515 00:29:20,755 --> 00:29:24,524 Oui, et j'ai commencé ça pour les situations d'urgences seulement. 516 00:29:24,559 --> 00:29:26,793 C'est une urgence, tout est une urgence ici. 517 00:29:26,828 --> 00:29:29,396 On en peut pas leur donner à tous une chambre privée. 518 00:29:29,430 --> 00:29:32,633 Vous voulez une chambre privée, Georges? 519 00:29:32,667 --> 00:29:35,368 Oui? Voyez tous le monde veut une chambre privée. 520 00:29:35,403 --> 00:29:37,270 Mais c'est impossible. 521 00:29:37,305 --> 00:29:39,573 Maintenant vous devriez voir les cuisines, elles sont étincelantes. 522 00:30:10,536 --> 00:30:12,837 Gwen? 523 00:30:14,974 --> 00:30:16,474 Oh mon dieu, Papa. 524 00:30:16,508 --> 00:30:17,875 Je savais que c'était toi. 525 00:30:17,909 --> 00:30:19,877 Comment vas tu? Comment tu te sens? 526 00:30:19,912 --> 00:30:22,981 - Beaucoup mieux depuis que je te vois. - Oh papa. 527 00:30:24,584 --> 00:30:27,620 Qu'est ce que tu portes? Un pyjama? 528 00:30:27,654 --> 00:30:29,789 Non papa. 529 00:30:29,824 --> 00:30:32,192 Tu as l'ai bien. 530 00:30:32,227 --> 00:30:33,861 C'est bon de te voir. 531 00:30:33,895 --> 00:30:35,963 On ne pouvais pas venir. Ils ne laissent entrer personne. 532 00:30:35,997 --> 00:30:38,333 C'est pourquoi je suis venue te chercher, d'accord? 533 00:30:38,367 --> 00:30:39,834 - Me chercher? - Ouais. 534 00:30:39,868 --> 00:30:42,637 - Oh Rhys est ici. - Salut, Geraint, ça va? 535 00:30:42,671 --> 00:30:45,040 - J'ai le camion. Prêt à partir. - On y va papa. 536 00:30:45,074 --> 00:30:47,743 Tu as quoi des chaussures ou que tes pantoufles? 537 00:30:47,777 --> 00:30:50,379 - Ou est ce qu'on va? - Tu n'es pas en sécurité ici, papa, d'accord? 538 00:30:50,413 --> 00:30:53,549 - Je te ramène à la maison. - Que veux tu dire par pas en sécurité? 539 00:30:53,584 --> 00:30:55,652 Tu sais toutes ces chose dont j'ai l'habitude d'enquêter pour Torchwood? 540 00:30:55,686 --> 00:30:58,120 C'est un truc comme ça. Je n'ai pas le temps de 'expliquer maintenant. 541 00:30:58,155 --> 00:31:00,623 Mais écoute tu dois venir avec moi, papa, Ok? 542 00:31:00,657 --> 00:31:03,125 Ouais bien tu es la. 543 00:31:03,159 --> 00:31:05,394 Oui c'est ça. C'est ça, aussi vite que nous pouvons. 544 00:31:05,428 --> 00:31:07,530 - Gentille fille. - C'est ça. 545 00:31:07,564 --> 00:31:09,732 Ça va? 546 00:31:09,767 --> 00:31:12,435 - On y est presque, papa. - Ce sera plus simple de l'avoir dans la cabine. 547 00:31:12,470 --> 00:31:13,970 Qu'en pensez-vous Geraint? Vous pouvez grimper? 548 00:31:14,004 --> 00:31:15,771 - On va vous donner un coup de main. - Je peux le faire, ne t'en fais pas. 549 00:31:15,806 --> 00:31:18,073 - Rhys, fais le tour et fais le monter. - Ok. 550 00:31:18,108 --> 00:31:20,509 Est-ce qu'ils viennent? Est-ce que c'est sure? 551 00:31:20,544 --> 00:31:23,178 Papa, ne panique pas maintenant. Essaye de rester calme. 552 00:31:23,213 --> 00:31:24,513 Je vous tien. Vite. 553 00:31:24,547 --> 00:31:26,248 Les gens commencent à remarquer. 554 00:31:26,282 --> 00:31:28,349 - C'est bon. - Papa. 555 00:31:30,819 --> 00:31:32,619 - Il n'a pas l'air bien. - Quoi? 556 00:31:32,654 --> 00:31:34,621 - Papa? Papa? - Gwen. 557 00:31:34,655 --> 00:31:37,323 Papa? 558 00:31:37,358 --> 00:31:39,359 Papa! On a besoin d'aide, s'il vous plait. 559 00:31:39,394 --> 00:31:41,795 J'ai besoin d'aide. Quelqu'un, s'il vous plait, j'ai besoin d'aide. 560 00:31:41,829 --> 00:31:45,432 - Tu est une infirmière. - Code 1-- besoin d'assistance, s'il vous plait. 561 00:31:45,467 --> 00:31:47,902 - Code 1! J'ai besoin d'aide maintenant! - Venez! 562 00:31:47,936 --> 00:31:50,739 C'est mon patient. Il à eu une attaque. 563 00:31:50,773 --> 00:31:53,208 Regardez, c'est mon père, Ok? C'est mon père. 564 00:31:53,242 --> 00:31:56,178 Maintenant j'ai besoin que vous en preniez soin, s'il vous plait. Il est mal? 565 00:31:56,213 --> 00:31:58,982 Je te tiens. Papa. 566 00:32:14,465 --> 00:32:18,434 Bon ce doit être le module. 567 00:32:18,469 --> 00:32:19,769 Je suis dedans. 568 00:32:19,803 --> 00:32:22,639 Comme vous pouvez le voir, ils-- 569 00:32:22,673 --> 00:32:25,175 ils traitents les patients comme-- 570 00:32:25,209 --> 00:32:27,344 comme des objets. 571 00:32:31,650 --> 00:32:33,584 Ce mur est froid. 572 00:32:33,619 --> 00:32:36,120 Je pensais qu'il pourrait être en brique, mais... 573 00:32:36,155 --> 00:32:37,488 De la céramique peut être. 574 00:32:39,925 --> 00:32:41,826 Ces gens sont toujours en vie. 575 00:32:41,861 --> 00:32:44,095 Je commence à penser que je suis dans un conteneur de réfrigération. 576 00:32:47,900 --> 00:32:49,601 Beaucoup de ces patients sont blèssés 577 00:32:49,635 --> 00:32:51,903 donc je ne peux pas dire si ils ont été expérimentés ou non. 578 00:32:55,074 --> 00:32:58,110 Et juste pour l'enregistrement, cet homme est chaud, 579 00:32:58,144 --> 00:33:00,813 ce qui semble étrange dans cet endroit froid. 580 00:33:03,650 --> 00:33:06,352 Je vais aller dehors et voir ce que je peux trouver dans cette zone. 581 00:33:07,653 --> 00:33:09,554 Dieu seul sais ce que Phicorp est en train de faire. 582 00:33:09,589 --> 00:33:13,658 Mais pourquoi diable ont-ils tout ces corps 583 00:33:13,693 --> 00:33:15,360 dans un seul endroit? 584 00:33:38,351 --> 00:33:40,085 Je suis désolé. Où aller vous? 585 00:33:40,120 --> 00:33:42,621 - Je veux voir l’intérieur. - C'est juste du stockage. 586 00:33:42,656 --> 00:33:44,456 A chaque fois que je veux voir quelque chose vous me détournez. 587 00:33:44,491 --> 00:33:46,825 Je suis ici pour inspecter alors laissez moi faire mon job. 588 00:33:50,364 --> 00:33:53,032 Stockage? C'est du stockage? 589 00:33:53,067 --> 00:33:55,506 - Ce sont des mesures temporaire. - Oh mon dieu. 590 00:33:55,507 --> 00:33:56,970 Nous n'avons pas de personnel. Nous n'avons pas d'argent. 591 00:33:56,995 --> 00:33:58,071 Nous n'avons pas de chambre. 592 00:33:58,072 --> 00:33:59,273 Mais qui sont-ils? 593 00:33:59,307 --> 00:34:01,408 Ce sont ceux sans assurance. 594 00:34:01,443 --> 00:34:03,878 Où sont les infirmières? Ont-ils été nourrit? 595 00:34:05,447 --> 00:34:08,784 Excusez-moi. Je suis désolé, mais depuis combien de temps êtes vous là? 596 00:34:08,818 --> 00:34:13,589 Hier. Ils ont dit que nous devions attendre. 597 00:34:13,624 --> 00:34:15,792 Ces gens, ils sont juste-- en attente. 598 00:34:15,826 --> 00:34:18,094 Nous avons des sortes de pépins dans le système, c'est tout. 599 00:34:18,129 --> 00:34:20,630 je souligne qu'il y a? 10 jours j'ai eue un job dans un logement publique. 600 00:34:20,664 --> 00:34:22,265 Je pense m'être adapter très bien. 601 00:34:22,299 --> 00:34:23,933 - S'il vous plait aidez moi. - Bordel de merde. 602 00:34:23,967 --> 00:34:26,035 Il porte du rouge. 603 00:34:26,069 --> 00:34:27,803 Son épingle est rouge. 604 00:34:27,838 --> 00:34:29,571 Mais il ne peut pas l'être, il est conscient. 605 00:34:29,606 --> 00:34:32,040 On a fait une erreur. Des centaines de patients, une erreur. 606 00:34:32,075 --> 00:34:33,542 C'est un excellent score; 607 00:34:33,576 --> 00:34:35,377 Mas vous l'avez mis en catégorie 1. 608 00:34:35,412 --> 00:34:37,779 Il n'est pas un 1. Il est loin d'un 1. 609 00:34:37,813 --> 00:34:40,415 Réalisez vous ce qui se passe quand vous classez quelqu'un rouge? 610 00:34:40,449 --> 00:34:43,050 Je pense que nous devrions aller dehors. Nous perturbons les patients. 611 00:34:43,085 --> 00:34:44,985 Que cachez vous d'autre? 612 00:34:51,091 --> 00:34:54,093 C'est la laverie? Les draps sales? 613 00:34:54,128 --> 00:34:55,495 Oh mon dieu, cet endroit pue. 614 00:34:55,529 --> 00:34:58,498 Je pense que vous oubliez que l'Amérique est en crise ! 615 00:34:58,532 --> 00:35:00,333 Des temps comme ça, quelqu'un doit s'occuper de ça. 616 00:35:00,367 --> 00:35:02,869 Et pour l'instant, c'est à moi de le faire. 617 00:35:02,903 --> 00:35:05,271 - Vous pensez faire du bon travail? - J'ai un budget restreint. 618 00:35:05,305 --> 00:35:07,706 Vous êtes censés dépenser de l'argent. 619 00:35:07,740 --> 00:35:10,476 Oh, pour l'amour de Dieu. C'est pour ça qu'un système comme ça ne marchera jamais... 620 00:35:10,510 --> 00:35:12,611 parce que ce sera toujours gérer par des hommes comme vous. 621 00:35:12,646 --> 00:35:14,947 Alors qu'allez vous faire? Vous allez faire quoi me faire un rapport? 622 00:35:14,982 --> 00:35:17,517 Je vais faire bien plus que ça. Je vais vous poursuivre. 623 00:35:17,552 --> 00:35:19,852 Oh vous êtes pleine de suffisance. 624 00:35:19,887 --> 00:35:22,388 Vous allez être poursuivis pour avoir causer des souffrances à des gens qui sont à votre charge 625 00:35:22,423 --> 00:35:24,857 et vous serez reconnu coupable de ces charges. 626 00:35:24,892 --> 00:35:28,494 Je vous garantie que vous allez aller en prison, vous stupide petit homme. 627 00:35:28,529 --> 00:35:32,198 Je veux vous voir en prison, espèce de petit connard. 628 00:35:32,233 --> 00:35:34,003 Ralph, viens. Viens arrêtes moi. 629 00:35:34,004 --> 00:35:34,962 Ne soyez pas si ridic... 630 00:35:34,987 --> 00:35:36,868 Cette dame veut m'arrêter. Tu vas faire ça? 631 00:35:37,171 --> 00:35:38,938 Peut être vous deux devriez vous calmer. 632 00:35:38,972 --> 00:35:40,540 Vous devez le faire Dr Juarez. Vous êtes si maligne. 633 00:35:40,575 --> 00:35:42,208 Allez. Allez arrêtez moi. 634 00:35:42,243 --> 00:35:44,143 Retirez vos sales pattes de moi ! 635 00:35:45,346 --> 00:35:47,447 - Donnez moi l'arme ! - Oh mon dieu ! 636 00:35:47,481 --> 00:35:49,849 Taisez vous. Tous les deux taisez vous! 637 00:35:49,883 --> 00:35:53,019 Vous allez être viré pour toujours! Vous m'entendez? 638 00:35:53,053 --> 00:35:55,021 Vous m'avez tiré dessus! 639 00:35:55,056 --> 00:35:58,725 Pas question! Colin ça suffit la , d'accord? 640 00:36:01,262 --> 00:36:03,897 Appelez quelqu'un. 641 00:36:03,932 --> 00:36:07,601 Colin, pensez à ce que vous allez dire, d'accord? 642 00:36:07,636 --> 00:36:10,304 Parce que quelqu'un a du entendre ces coups de feu. 643 00:36:12,207 --> 00:36:15,042 C'était une porte. 644 00:36:15,077 --> 00:36:17,044 C'était une porte. 645 00:36:17,078 --> 00:36:20,214 Tu entends ça? Vous entendez ça tout le monde? 646 00:36:20,248 --> 00:36:23,416 C'était une porte! C'était seulement une porte! 647 00:36:23,451 --> 00:36:26,019 C'était une porte. C'était une porte. 648 00:36:26,053 --> 00:36:27,853 C'était une porte. 649 00:36:27,888 --> 00:36:29,889 Allez chercher.; 650 00:36:29,923 --> 00:36:32,924 Ramène moi une voiture. 651 00:36:47,307 --> 00:36:48,640 Ralph, aide moi 652 00:36:53,247 --> 00:36:54,947 Oh merde, il y a du sang partout. 653 00:36:54,982 --> 00:36:57,283 On peut lui donner de l'aide. 654 00:36:57,317 --> 00:37:00,252 - Colin elle parle. - Soulève lui ses putains de pieds 655 00:37:00,286 --> 00:37:04,022 Tu es complice. Fais juste ce que je dit. 656 00:37:08,327 --> 00:37:10,095 Sur le sol. 657 00:37:10,129 --> 00:37:13,098 Elle va bien. Parfois le sol c'est bien. 658 00:37:13,132 --> 00:37:15,233 Hey, c'est quoi cet endroit? 659 00:37:15,267 --> 00:37:18,203 D'accord, prends la voiture. 660 00:37:18,237 --> 00:37:21,739 Je reviens sur ce que j'ai dit. Tu n'as rien vu , d'accord? 661 00:37:21,774 --> 00:37:25,944 Colin vous devez juste vous arrêtez et réfléchir. C'est un meurtre. 662 00:37:25,978 --> 00:37:28,079 Non, ça ne peut pas. Tu saisis ça? 663 00:37:28,113 --> 00:37:30,047 C'est un tout nouveau monde Ralph. 664 00:37:30,082 --> 00:37:31,850 Un monde sans morts. 665 00:37:31,884 --> 00:37:35,520 Ce qui veut dire plus de meurtres. 666 00:37:35,555 --> 00:37:38,323 Maintenant vas-y. Vas-y. 667 00:37:41,994 --> 00:37:43,828 Passe moi ma veste. 668 00:37:46,398 --> 00:37:48,732 Mesdames et Messieurs 669 00:37:48,767 --> 00:37:51,568 et enfants du monde, 670 00:37:51,602 --> 00:37:54,470 ici c'est Los Angeles 671 00:37:54,504 --> 00:37:58,007 et ceci est le Rallye Miracle. 672 00:37:58,041 --> 00:38:00,542 Whooo! 673 00:38:02,979 --> 00:38:05,981 Ah. D'accord. 674 00:38:06,016 --> 00:38:09,285 Vous passez dans 5 minutes. Ils vous ont coupés 90 secondes. 675 00:38:09,319 --> 00:38:12,354 - Mais voici le nouveau discours. - Oh, Seigneur putain. 676 00:38:12,389 --> 00:38:15,090 Et le mot clé est toujours révélation. Vous saisissez. 677 00:38:15,125 --> 00:38:17,159 Hmm? 678 00:38:17,193 --> 00:38:19,862 Vous devez dire révélation. 679 00:38:21,397 --> 00:38:23,299 D'accord. 680 00:38:30,540 --> 00:38:32,841 Mademoiselle Kitzinger. 681 00:38:34,877 --> 00:38:36,211 Est-ce que je peut vous aider ? 682 00:38:39,015 --> 00:38:42,986 Je voulais juste vous dire vous faites un rès bon travail. 683 00:38:43,020 --> 00:38:45,087 Merci 684 00:38:45,122 --> 00:38:46,756 et vous êtes ? 685 00:38:46,790 --> 00:38:49,459 Ce n'est pas à propos de moi. 686 00:38:49,493 --> 00:38:51,394 Vous avez été remarqués. 687 00:38:51,428 --> 00:38:53,930 Par qui? 688 00:38:53,964 --> 00:38:56,032 Les bonnes personnes. 689 00:38:58,770 --> 00:39:00,604 Bien. 690 00:39:00,638 --> 00:39:03,140 Excellent. 691 00:39:03,174 --> 00:39:06,276 Nous devrions parler. 692 00:39:06,311 --> 00:39:09,012 Nous verrons. 693 00:39:22,860 --> 00:39:25,562 Il allait bien. 694 00:39:25,596 --> 00:39:28,832 Puis j'ai débarqué comme si jallait tout résoudre. 695 00:39:28,867 --> 00:39:31,868 - Et j'ai causé ça. - Tu n'as rien causé du tout. 696 00:39:31,903 --> 00:39:34,171 Il a eu une autre crise cardiaque parce que je l'ai fait lever, Rhys. 697 00:39:34,205 --> 00:39:35,413 Et ton téléphone ne peut pas s'arrêter un putain d'instant de sonner. 698 00:39:35,438 --> 00:39:36,638 C'est le superviseur. 699 00:39:36,774 --> 00:39:40,043 - Je suis supposé être au travail, tu te souviens? -Va, va travailler. 700 00:39:40,078 --> 00:39:42,913 Ne les laisse pas te jeter. Nous pourrions encore avoir besoin du camion. 701 00:39:42,947 --> 00:39:46,116 Vas y, je t'appelles dès que je sais quelque chose. Promis. 702 00:39:57,161 --> 00:39:59,628 Excusez moi. Salut. 703 00:39:59,663 --> 00:40:01,897 Je ne veux pas vous déranger, mais cet homme qui a eu une crise cardiaque. 704 00:40:01,932 --> 00:40:03,198 Geraint Cooper, c'est mon père. 705 00:40:03,233 --> 00:40:05,033 Désolée votre père a été reclassé. 706 00:40:05,068 --> 00:40:07,568 - Il est Catégorie 1. - Euh.. 707 00:40:07,603 --> 00:40:11,138 Non non non, j'ai lu les définitions. Catégorie 1 c'est comme mort. 708 00:40:11,172 --> 00:40:13,473 Bien, votre père est inconscient . Son coeur lache. 709 00:40:13,508 --> 00:40:17,043 - Mais ce n'est pas un Catégorie 1. - Je suis désolée, le docteur décide, pas moi. 710 00:40:17,078 --> 00:40:18,946 Où est le docteur? Je dois lui dire un mot. 711 00:40:18,980 --> 00:40:20,714 D'accord? Parce que mon père n'est pas mort. 712 00:40:20,749 --> 00:40:23,384 Bien, attendez demain matin parce que nous devons le déplacer. 713 00:40:23,418 --> 00:40:26,888 Ce sont les instruction, j'en ai peur. Tous les Catégories 1 vont au module. 714 00:40:26,922 --> 00:40:28,557 Et il se passe quoi ensuite? 715 00:40:28,591 --> 00:40:32,127 Désolée, ce n'est pas mon secteur. Demandez à l'administration. 716 00:40:32,161 --> 00:40:34,931 Déplacez le. Mettez le avec le reste des Catégories 1. 717 00:40:39,303 --> 00:40:41,404 J'ai eu un appel la voiture de golf de Maloney 718 00:40:41,438 --> 00:40:44,941 est garé dehors vers le bloc ouest. Il fait toujours son tour? 719 00:40:44,975 --> 00:40:46,677 Je crois pas. 720 00:40:46,711 --> 00:40:48,311 Il à appelé pour une voiture. 721 00:40:48,346 --> 00:40:50,013 Il l'a fait? 722 00:40:50,047 --> 00:40:53,683 Et cette femme, Dr Juarez, est toujours avec lui? 723 00:41:08,334 --> 00:41:11,002 Nous y voila, j'ai cherché le périmètre. 724 00:41:11,037 --> 00:41:13,072 Cet endroit est scellé. 725 00:41:13,106 --> 00:41:15,474 Il y a un totale de 3 blocs dans ce module. 726 00:41:15,509 --> 00:41:18,378 Mais leur capacités sont petites. Il n'y a rien d'autre à part l'enfer 727 00:41:18,412 --> 00:41:22,448 qu'ils soient capables de mettre les catégories 1 ici. 728 00:41:22,482 --> 00:41:25,418 C'est impossible. 729 00:41:43,238 --> 00:41:46,574 Mr Jack Harkness. 730 00:41:46,608 --> 00:41:48,709 Je peux vous accuser 731 00:41:48,743 --> 00:41:51,011 d'avoir une obsession pour moi. 732 00:41:51,046 --> 00:41:53,447 Qu'est ce qui va se passer après ça, Oswald, 733 00:41:53,481 --> 00:41:56,584 quand la fièvre descendra et que le monde se réveillera 734 00:41:56,618 --> 00:41:59,354 sur le fait qu'un meurtrier se tient sur le centre de la scène? 735 00:42:01,190 --> 00:42:03,458 Quelque part dehors ces hommes 736 00:42:03,492 --> 00:42:05,493 vous attendent dans l'ombre. 737 00:42:05,527 --> 00:42:08,596 Je peux les sentir. 738 00:42:08,630 --> 00:42:11,866 Leurs stands sont trempés avec la sueur et la bile. 739 00:42:11,900 --> 00:42:15,536 Mais quoi si vous devenez un héros en un instant? 740 00:42:15,571 --> 00:42:18,373 Oh mon, ouais. 741 00:42:18,407 --> 00:42:20,808 Certainement que ça serait bien. 742 00:42:23,712 --> 00:42:25,714 Vous allez être en retard pour aller sur scène 743 00:42:25,748 --> 00:42:27,849 et parler au monde 744 00:42:27,884 --> 00:42:31,253 avec un petit discours signé Phicorp,hein? 745 00:42:33,223 --> 00:42:36,358 Mais vous pouvez utilisez ce moment Oswald. 746 00:42:39,163 --> 00:42:41,230 Voici votre discours. 747 00:42:41,264 --> 00:42:43,165 Dites ces mots exact. 748 00:42:43,200 --> 00:42:45,701 Phicorp savait pour le miracle. 749 00:42:45,736 --> 00:42:47,837 Ils étaient prêts depuis des années. 750 00:42:47,871 --> 00:42:50,673 Ce sont les preuves écrites ici 751 00:42:50,707 --> 00:42:52,775 prêt pour que tout le monde l'entendent. 752 00:42:54,044 --> 00:42:56,645 Vous voulez mon aide? 753 00:42:56,680 --> 00:42:58,747 Je veux l'aide de n'importe qui. 754 00:42:58,782 --> 00:43:02,251 Je n'ai jamais traité avec quelque chose comme ça. 755 00:43:02,285 --> 00:43:04,086 Tout ça me dépasse. 756 00:43:04,120 --> 00:43:05,855 Mais vous, 757 00:43:05,889 --> 00:43:08,992 vous pouvez exposez Phicorp en direct à l'antenne 758 00:43:09,026 --> 00:43:12,362 et aider le monde à changer. 759 00:43:15,199 --> 00:43:18,168 - Nous serions partenaires? - Mmm. 760 00:43:18,202 --> 00:43:21,471 Et qu'est-ce que j'en retire? 761 00:43:21,506 --> 00:43:24,007 La fin du miracle... 762 00:43:25,777 --> 00:43:28,178 Ensuite vous pourrez mourir. 763 00:43:28,213 --> 00:43:29,981 Vous êtes maudit avec intelligence. 764 00:43:31,250 --> 00:43:33,652 Assez intelligent pour savoir qui vous êtes 765 00:43:33,686 --> 00:43:37,590 et assez sage pour vouloir que ça se termine. 766 00:43:37,624 --> 00:43:40,426 Vous m'aidez 767 00:43:40,460 --> 00:43:42,628 et je vous promet 768 00:43:42,663 --> 00:43:45,698 que je vous aiderai à mourir. 769 00:43:48,001 --> 00:43:50,636 Oswald. Oswald, ils vous ont cherché. 770 00:43:50,671 --> 00:43:53,106 - Vous passez dans 30 secondes. - Oui bien sûr. Certainement. 771 00:43:53,140 --> 00:43:55,275 Faites la bonne chose, Oswald. 772 00:43:55,309 --> 00:43:57,844 - Je suis désolé, qui êtes vous? - Vous avez une chance. Saisissez-là. 773 00:43:57,879 --> 00:44:00,480 Une chance pourquoi? Que venez vous exactement de lui dire? 774 00:44:00,514 --> 00:44:02,182 Peut être êtes vous sur le point de savoir. 775 00:44:02,216 --> 00:44:04,484 Qui êtes vous? 776 00:44:04,518 --> 00:44:06,319 Ne ratez pas le discourt. 777 00:44:08,422 --> 00:44:10,190 Une dernière chose, soldat. 778 00:44:10,224 --> 00:44:12,992 Nous sommes prêt à le faire sortir maintenant. 779 00:44:13,027 --> 00:44:15,395 Attendez une minute, Oswald. 780 00:44:15,430 --> 00:44:18,831 Que vous a dit cet homme? 781 00:44:18,866 --> 00:44:22,602 - Revelation. - Oswald Danes. 782 00:44:24,705 --> 00:44:27,274 C'est le mot clé. Restez fidèle au script. 783 00:44:27,308 --> 00:44:28,708 Dîtes révélations. 784 00:44:48,831 --> 00:44:50,765 Un peu dur de voir. 785 00:44:55,905 --> 00:44:57,840 Ce que je veux? 786 00:44:57,874 --> 00:45:00,842 C'est la question? 787 00:45:03,413 --> 00:45:05,514 Toutes ces années sur cette Terre, 788 00:45:05,548 --> 00:45:07,950 qu'est ce que je veux vraiment? 789 00:45:07,984 --> 00:45:10,619 Des enfants, enfoiré! 790 00:45:12,821 --> 00:45:14,222 Non. 791 00:45:14,256 --> 00:45:17,692 Parce que c'est ma malédiction. 792 00:45:17,726 --> 00:45:19,861 Je suis maudit avec la pensée de cette chose 793 00:45:19,895 --> 00:45:23,331 au fond de mon âme, Monsieur. 794 00:45:23,366 --> 00:45:25,434 Et c'est ma tragédie. 795 00:45:25,468 --> 00:45:27,636 Ce que je suis. 796 00:45:29,205 --> 00:45:30,839 Tu es un raté! 797 00:45:30,873 --> 00:45:33,809 Toutes ces... 798 00:45:33,844 --> 00:45:36,045 d'accord. 799 00:45:36,080 --> 00:45:38,148 Tout ces jolis mots, 800 00:45:38,182 --> 00:45:40,551 ne vont pas m'aider. 801 00:45:40,585 --> 00:45:43,888 Et ces...ces.. 802 00:45:43,922 --> 00:45:45,990 ne vont pas m'aider non plus. 803 00:45:50,096 --> 00:45:52,298 La vérité est que je sais qui je suis. 804 00:45:55,168 --> 00:45:57,602 Et je sais qui vous êtes aussi. 805 00:45:57,637 --> 00:46:00,438 Oui je le sais. 806 00:46:00,472 --> 00:46:04,576 Chacun et chacune de vous. 807 00:46:04,610 --> 00:46:07,779 Parce ce que je sais de source sûre 808 00:46:07,813 --> 00:46:11,215 que ce qui arrive à la race humaine. 809 00:46:11,249 --> 00:46:13,317 Je sais 810 00:46:13,351 --> 00:46:16,587 parce que c'est arrivé avant. 811 00:46:19,657 --> 00:46:23,627 50 000 années avant J.C. 812 00:46:23,661 --> 00:46:27,131 Ce qu'on appelle un grand pas en avant. 813 00:46:27,166 --> 00:46:30,868 Les humains se son mis subitement, 814 00:46:30,903 --> 00:46:34,438 nous avons commencés a enterrer nos morts. 815 00:46:34,473 --> 00:46:38,643 Nous avons créer l'art et l'argent 816 00:46:38,677 --> 00:46:40,145 et l'amour. 817 00:46:40,179 --> 00:46:42,180 Ils aimaient. 818 00:46:42,214 --> 00:46:43,949 Apprenaient à aimer. 819 00:46:43,983 --> 00:46:46,752 Nous avons fait un pas 820 00:46:46,786 --> 00:46:50,022 de l'animal à l'humain. 821 00:46:50,057 --> 00:46:52,225 Et maintenant, aujourd'hui 822 00:46:52,259 --> 00:46:55,495 dans chacunes de nos vies, 823 00:46:55,530 --> 00:46:58,732 c'est arrivé encore. 824 00:46:58,766 --> 00:47:02,102 Le grand pas suivant. 825 00:47:04,638 --> 00:47:06,405 Nous l'avons fait 826 00:47:06,439 --> 00:47:10,642 de l'animal à l'homme à quoi? 827 00:47:10,676 --> 00:47:13,145 C'est ça la question. 828 00:47:13,179 --> 00:47:15,180 Après la Journée du Miracle 829 00:47:15,214 --> 00:47:18,249 que sommes nous maintenant? 830 00:47:18,284 --> 00:47:19,784 Je sais. 831 00:47:19,818 --> 00:47:22,387 C'est quelque chose que je sais 832 00:47:22,421 --> 00:47:26,191 parce que je luis l'homme 833 00:47:26,225 --> 00:47:28,693 qui a perdu le paradis pour toujours. 834 00:47:28,728 --> 00:47:31,630 Je peux sentir la vérité sur tout ça. 835 00:47:33,332 --> 00:47:35,967 Je vais vous le dire 836 00:47:36,001 --> 00:47:38,402 l'homme 837 00:47:38,437 --> 00:47:41,138 va s'élever encore. 838 00:47:42,674 --> 00:47:45,308 Maintenant il a un nouveau nom. 839 00:47:46,944 --> 00:47:50,179 Et ce nom 840 00:47:50,214 --> 00:47:52,881 est... 841 00:47:52,916 --> 00:47:55,384 Ange. 842 00:47:58,888 --> 00:48:00,957 Ange. 843 00:48:02,559 --> 00:48:05,862 - Ange. - Foule: Oswald! Oswald! 844 00:48:05,897 --> 00:48:08,966 Nous sommes des anges. 845 00:48:14,373 --> 00:48:16,007 Nous avons été élevés. 846 00:48:16,042 --> 00:48:18,944 Nous avons été purifiés. 847 00:48:18,978 --> 00:48:22,013 Nous avons reçut la vie 848 00:48:22,048 --> 00:48:25,183 infinie. 849 00:48:25,217 --> 00:48:27,352 Nous sommes les premiers anges 850 00:48:27,386 --> 00:48:30,221 sur Terre. 851 00:48:32,357 --> 00:48:35,091 Et je vous promet ceci: 852 00:48:35,126 --> 00:48:37,794 Il y à même ceux 853 00:48:37,828 --> 00:48:41,631 qui ont été planifiés pour cela, 854 00:48:41,666 --> 00:48:44,668 les agents des anges 855 00:48:44,702 --> 00:48:46,937 dans ce tout nouveau monde. 856 00:48:46,971 --> 00:48:49,440 Je vous le dit maintenant 857 00:48:49,474 --> 00:48:53,344 ils sont parmis nous. 858 00:48:53,378 --> 00:48:55,813 Oui! 859 00:48:55,847 --> 00:49:00,118 Ceci est ma... 860 00:49:01,621 --> 00:49:03,488 Révélation! 861 00:49:12,732 --> 00:49:14,566 Oui! Ha ha ha! 862 00:49:19,772 --> 00:49:21,906 Oswald! Oswald! 863 00:49:57,573 --> 00:49:59,374 Oh mon Dieu. 864 00:50:03,045 --> 00:50:05,848 Putain de merde. Vera, qu'est ce qu'il s'est passé? 865 00:50:05,882 --> 00:50:08,150 Tu peux te lever? 866 00:50:08,184 --> 00:50:09,685 Aide moi. 867 00:50:09,719 --> 00:50:12,754 Vera, viens. Je ne peux pas l'ouvrir. 868 00:50:31,540 --> 00:50:33,775 - Rhys. - Sur le chemin du retour. 869 00:50:33,810 --> 00:50:36,345 Ils m'ont fait emmener les patients au centre d'incinération. 870 00:50:36,379 --> 00:50:37,979 Le centre d'incinération? 871 00:50:38,014 --> 00:50:40,048 Ouais c'est ce que le chauffeur m'a dit sur ces modules et leur but. 872 00:50:40,082 --> 00:50:42,917 Bruler les victimes. Tour est clair maintenant. 873 00:50:42,952 --> 00:50:45,787 Mais j'arrives bientôt, ok? 874 00:50:53,028 --> 00:50:54,762 Tu dois partir de la . C'est un four bébé. 875 00:50:54,796 --> 00:50:56,430 Vera! 876 00:50:57,432 --> 00:51:00,802 Vera! Vera! 877 00:51:02,939 --> 00:51:04,406 Non! 878 00:51:04,440 --> 00:51:06,909 Oswald! Oswald! 879 00:51:09,580 --> 00:51:11,148 Vera! 880 00:51:13,752 --> 00:51:16,320 Vera. 881 00:51:38,144 --> 00:51:40,579 Ils ont fait des fours. 882 00:51:40,614 --> 00:51:42,248 Qu'est ce que tu veux dire? 883 00:51:42,282 --> 00:51:44,350 Ils ont construits des fours partout dans le monde. 884 00:51:44,385 --> 00:51:46,820 C'est à ça que servent les modules, ce sont des fours. 885 00:51:46,855 --> 00:51:49,590 Ils vont les brûler. 886 00:51:49,624 --> 00:51:51,960 Les patients, ils vont les brûler. 887 00:52:00,259 --> 00:52:04,259 == Traduit par MaévaJustWho, MazBadWolf, Twelve, Gossipcam ==