1 00:00:09,848 --> 00:00:12,017 ... 2 00:00:12,546 --> 00:00:16,546 Falling Skies 1x09 - Mutiny - Original Air Date on August 7, 2011 3 00:00:16,571 --> 00:00:20,571 == sync, corrected by elderman == traduit par Addic7ed.com 4 00:00:35,110 --> 00:00:37,111 Je suis désolée Tom. 5 00:00:37,146 --> 00:00:39,213 Je ne sais pas comment l'expliquer autrement. 6 00:00:39,247 --> 00:00:42,181 Les Skitters portent des harnais, eux-aussi. 7 00:00:47,319 --> 00:00:49,187 Je ne sais pas pourquoi, mais je supposais 8 00:00:49,221 --> 00:00:51,356 que Ben irai bien une fois que nous l'aurions ramené. 9 00:00:51,391 --> 00:00:53,126 Eh bien, Tom, il est en bonne santé, 10 00:00:53,160 --> 00:00:55,661 et il semble être émotionnellement remis. 11 00:00:55,695 --> 00:00:57,964 Ces aiguilles dans son dos ne sont pas parties pour autant, 12 00:00:57,998 --> 00:00:59,633 comme pour les autres enfants. 13 00:00:59,667 --> 00:01:04,005 C'est vrai, mais Ben et Rick ont été enlevés plusieurs mois avant les autres. 14 00:01:04,039 --> 00:01:05,740 Ça n'explique pas cette plaque de peau 15 00:01:05,774 --> 00:01:07,675 que tu as trouvé sur son dos elle est aussi rugueuse que ça. 16 00:01:07,710 --> 00:01:10,512 C'est similaire. 17 00:01:10,547 --> 00:01:14,217 Ça n'était pas assez qu'ils me le prennent une fois. 18 00:01:17,021 --> 00:01:19,156 Ils essaient encore. 19 00:01:20,759 --> 00:01:22,759 ... 20 00:01:25,130 --> 00:01:28,232 Qui a éteint la lumière ? Je ne vois rien ! 21 00:01:28,267 --> 00:01:30,802 ... 22 00:01:48,153 --> 00:01:49,821 Weaver vous veut au poste de commande. 23 00:01:49,855 --> 00:01:51,188 Très bien, j'arrive tout de suite. 24 00:01:57,662 --> 00:01:59,095 Nous ne voulons pas que quelqu'un soit pris là. 25 00:01:59,130 --> 00:02:00,597 C'est un point chaud ici. 26 00:02:00,631 --> 00:02:02,131 Je suis positif sur le fait que ce soit la seule route... 27 00:02:02,165 --> 00:02:03,599 Capitaine. 28 00:02:03,633 --> 00:02:05,234 On dirait que la petite fête de Scott marche d'enfer. 29 00:02:05,268 --> 00:02:06,969 Et bien, nous les avons fait travailler très dur. 30 00:02:07,003 --> 00:02:08,236 Je pense qu'il leur fallait relâcher un peu la pression. 31 00:02:08,271 --> 00:02:09,905 Ne laissez pas durer ça trop longtemps. 32 00:02:09,939 --> 00:02:11,773 Je veux ces gens affutés comme des rasoirs pour demain. 33 00:02:11,808 --> 00:02:14,076 Ils seront prêts. Aucune nouvelle de Daï. 34 00:02:14,111 --> 00:02:16,612 Il devrait revenir du quartier général de Porter d'une seconde à l'autre. 35 00:02:16,646 --> 00:02:18,594 Tous les changements de dernière minute doivent être transmis au plus tard 36 00:02:18,619 --> 00:02:19,682 au chef d'équipe ce soir. 37 00:02:19,683 --> 00:02:21,250 Le Lieutenant Danner s'en occupe. 38 00:02:21,285 --> 00:02:23,219 Je leur ai dit de s'attendre à des ajustements. 39 00:02:23,253 --> 00:02:24,754 Quels que soient les ordres, nous seront prêts. 40 00:02:24,789 --> 00:02:26,122 Vérifiez le tableau de service. 41 00:02:26,156 --> 00:02:28,291 Je veux revoir les assignations encore une fois. 42 00:02:28,326 --> 00:02:30,727 Nous n'avons pas de nouvelles de Porter, nous avons un problème. 43 00:02:30,761 --> 00:02:33,330 Comment tenez-vous le coup ? 44 00:02:33,364 --> 00:02:35,298 Je vais bien. 45 00:02:35,333 --> 00:02:38,134 Après ce qui est arrivé à Alliston, vous savez pourquoi je vous le demande. 46 00:02:38,168 --> 00:02:41,103 Et je vous ai dit : laissez tomber. 47 00:02:43,206 --> 00:02:45,173 Il y a un problème ici. 48 00:02:45,208 --> 00:02:49,310 Eh bien, vous voyez, je ne suis pas sûr pour ces gars là. 49 00:02:49,345 --> 00:02:51,312 ... 50 00:02:53,916 --> 00:02:55,984 Réveillez-vous les gars ! 51 00:02:56,018 --> 00:02:57,886 ... 52 00:02:57,921 --> 00:03:00,122 Go, go, go ! 53 00:03:01,992 --> 00:03:02,992 C'est Daï ! 54 00:03:03,026 --> 00:03:05,962 ... 55 00:03:05,996 --> 00:03:08,631 Il est touché ! 56 00:03:08,665 --> 00:03:11,000 Reste ici ! 57 00:03:17,574 --> 00:03:18,741 Capitaine, Daï est revenu, Monsieur ! 58 00:03:18,775 --> 00:03:20,876 Il est salement amoché ! S'il vous plaît venez ! 59 00:03:22,211 --> 00:03:24,179 Tom, allez chercher Anne ! Dites-lui de nous rejoindre à la clinique. 60 00:03:24,213 --> 00:03:26,748 - Lieutenant Danner, avec moi ! - C'est parti. 61 00:03:38,729 --> 00:03:40,896 Il a une coupure profonde au niveau de l'abdomen 62 00:03:40,931 --> 00:03:42,231 mais pas de dommages internes. 63 00:03:42,266 --> 00:03:43,833 Il va s'en sortir? 64 00:03:43,867 --> 00:03:45,802 Hé bien, il est inconscient et a perdu beaucoup de sang. 65 00:03:45,836 --> 00:03:47,537 J'en saurai plus demain matin. 66 00:03:47,572 --> 00:03:48,839 Il vous a fait son rapport ? 67 00:03:48,873 --> 00:03:51,908 Prenez bien soin de lui. 68 00:03:51,943 --> 00:03:54,344 Centre de commande dans cinq minutes. 69 00:03:58,982 --> 00:04:01,850 Le Lieutenant Danner est monté dans la chaîne de commandement. 70 00:04:01,885 --> 00:04:04,052 J'ai entendu dire qu'il était militaire de carrière. 71 00:04:04,086 --> 00:04:06,221 Ouais, il a été un des chanceux. 72 00:04:06,255 --> 00:04:08,756 Il était en permission à Fort Drum quand ils ont attaqués. 73 00:04:08,791 --> 00:04:10,992 Je suppose que Weaver veut quelqu'un avec une grosse expérience au combat 74 00:04:11,026 --> 00:04:12,794 pour l'aider avec son planning. 75 00:04:12,828 --> 00:04:14,262 Qu'est ce qui se passe entre toi et Weaver ? 76 00:04:14,297 --> 00:04:15,730 C'est compliqué. 77 00:04:15,765 --> 00:04:17,732 Je peux quand même comprendre. 78 00:04:21,303 --> 00:04:24,606 Il y a eu un petit incident lors de notre dernière sortie de reconnaissance. 79 00:04:24,640 --> 00:04:26,908 J’appellerais ça "une surcharge nerveuse". 80 00:04:26,942 --> 00:04:29,678 davantage comme un gars poussé à bout... 81 00:04:29,712 --> 00:04:31,847 mais Weaver a failli ne pas revenir. 82 00:04:31,881 --> 00:04:34,583 -Oh. C'est sérieux ? -Oui. 83 00:04:34,617 --> 00:04:36,318 Est ce que quelqu'un d'autre est au courant ? 84 00:04:36,352 --> 00:04:38,154 Non, seulement Hal. 85 00:04:38,188 --> 00:04:40,823 Depuis que nous sommes rentrés, il a l'air de s'en être sorti, 86 00:04:40,857 --> 00:04:42,091 donc pour sauvegarder le moral, 87 00:04:42,125 --> 00:04:44,127 On a décidé de garder ça pour nous. 88 00:04:44,161 --> 00:04:45,895 Et maintenant ? 89 00:04:45,929 --> 00:04:48,131 Je ne pense pas que ça ait été la meilleure décision. 90 00:04:48,166 --> 00:04:50,567 - Tom l'attaque est dans deux jours. - Je sais. 91 00:04:50,601 --> 00:04:53,269 Et la dernière chose dont les gens ont besoin ce sont mes doutes. 92 00:04:53,303 --> 00:04:56,805 Qu'est ce qu'on va faire ? 93 00:04:56,840 --> 00:04:59,007 Si seulement je le savais. 94 00:05:00,109 --> 00:05:02,010 ... 95 00:05:06,147 --> 00:05:09,916 Soyons clair. Rien n'a changé. 96 00:05:09,950 --> 00:05:12,185 On va s'en tenir au plan original de Porter. 97 00:05:12,220 --> 00:05:14,587 La 4ème et la 5ème amèneront les explosifs 98 00:05:14,622 --> 00:05:17,157 D'ici, ici et ici. 99 00:05:17,191 --> 00:05:19,025 La 2ème Mass arrivera de l'Ouest. 100 00:05:19,060 --> 00:05:21,528 On a donc eu confirmation de Porter que... 101 00:05:21,562 --> 00:05:23,196 la 4ème et la 5ème étaient toujours actives. 102 00:05:23,231 --> 00:05:25,365 Il a dit que la mission était OK. 103 00:05:25,400 --> 00:05:26,767 C'est pas ce que j'ai demandé. 104 00:05:26,801 --> 00:05:28,969 On est pas en classe entrain de faire un question-réponse, Mason. 105 00:05:29,003 --> 00:05:32,139 C'est assez, Danner. Laisse nous seuls. 106 00:05:39,949 --> 00:05:41,316 C'est votre manière de me seconder-- 107 00:05:41,350 --> 00:05:43,618 que de me remettre en cause devant mes soldats ? 108 00:05:43,652 --> 00:05:46,554 Je pose juste des questions qui demandent des réponses simples. 109 00:05:46,589 --> 00:05:48,623 D'après ce que j'ai entendu, nous avons perdu le contact avec la 4ème et la 5ème, 110 00:05:48,657 --> 00:05:50,692 et comme je n'étais pas là pour le rapport de Daï... 111 00:05:50,726 --> 00:05:52,160 C'est exact. Vous n'y étiez pas. 112 00:05:52,195 --> 00:05:54,196 J'aimerai que cette mission soit un succès, 113 00:05:54,230 --> 00:05:57,199 et un briefing de combat n'est pas un club de débats. 114 00:05:57,234 --> 00:05:59,202 Quand Porter m'a désigné commandant en second, 115 00:05:59,236 --> 00:06:00,636 j’espérais être tenu au courant. 116 00:06:00,671 --> 00:06:02,505 Ou quoi ? Vous allez parler 117 00:06:02,540 --> 00:06:04,207 de ce qui s'est passé lors de la reconnaissance ? 118 00:06:04,241 --> 00:06:06,476 Non. Mais on devrait peut être en parler 119 00:06:06,511 --> 00:06:08,211 Il y a à peine quelques heures, vous avaliez du whisky 120 00:06:08,246 --> 00:06:09,979 Et vous parliez comme un suicidaire en puissance. 121 00:06:10,014 --> 00:06:12,449 - Je vous ai dit ce qu'il en était. - Et je l'ai accepté. 122 00:06:12,483 --> 00:06:14,550 Mais il n'y a pas de place pour des erreurs lors de cette mission. 123 00:06:14,585 --> 00:06:17,620 Et la seule manière pour qu'elle soit un succès 124 00:06:17,655 --> 00:06:20,757 c'est que les combattants aient une confiance absolue 125 00:06:20,791 --> 00:06:22,091 en leur officier. 126 00:06:22,125 --> 00:06:23,726 Si vous voulez en être, 127 00:06:23,760 --> 00:06:25,360 j'ai besoin de savoir que je peux compter sur vous. 128 00:06:27,130 --> 00:06:28,797 Très bien. 129 00:06:28,831 --> 00:06:30,833 Bien. 130 00:06:30,867 --> 00:06:33,169 Danner, entrez ! 131 00:06:36,540 --> 00:06:39,042 Je voudrais que vous distribuiez les munitions Mech de Pope aux soldats. 132 00:06:39,076 --> 00:06:41,645 Et je voudrais que vous et Hal établissiez un poste d'observation 133 00:06:41,679 --> 00:06:43,614 à 8 kilomètres d'ici sur l'autoroute 4. 134 00:06:43,649 --> 00:06:45,684 Vous m'assigniez à un poste d'observation. 135 00:06:45,718 --> 00:06:46,851 J'ai besoin d'yeux là bas 136 00:06:46,886 --> 00:06:48,954 au cas où les Skitters décideraient de bouger, 137 00:06:48,988 --> 00:06:50,956 et tous mes autres combattants sont déjà assignés 138 00:06:50,991 --> 00:06:53,792 aux tâches concernant les armes et les véhicules. 139 00:06:53,827 --> 00:06:56,195 Mais si ça pose problème Je peux vous relever, 140 00:06:56,229 --> 00:06:57,997 et Danner s'occupera de ça. 141 00:06:58,031 --> 00:06:59,131 Le choix vous appartient. 142 00:06:59,165 --> 00:07:00,232 Je prend. 143 00:07:00,266 --> 00:07:02,234 Rompez. 144 00:07:26,894 --> 00:07:28,061 Tom. 145 00:07:28,095 --> 00:07:30,630 Il a viré ses couvertures. 146 00:07:30,664 --> 00:07:32,331 Il fait ça depuis qu'il est tout petit. 147 00:07:35,369 --> 00:07:37,136 J'ai besoin de te parler. 148 00:07:42,743 --> 00:07:47,180 Lourdes, répètes à Tom ce que tu m'as dit. 149 00:07:47,215 --> 00:07:48,915 Euh, c'est la Capitaine Weaver. 150 00:07:48,950 --> 00:07:51,919 J'ai entendu ce dont vous parliez tantôt à propos de lui, et... 151 00:07:51,953 --> 00:07:54,088 Il est venu me voir il y a quelques semaines 152 00:07:54,122 --> 00:07:56,257 il m'a demandé de l'aide pour certains médicaments. 153 00:07:56,292 --> 00:07:58,293 Que lui avait prescrit ton vieil ami le Dr Harris. 154 00:07:58,327 --> 00:07:59,828 Ouais, Il m'a dit qu'il venait me voir moi 155 00:07:59,862 --> 00:08:01,797 car il ne voulait pas ennuyer le Dr Glass. 156 00:08:01,831 --> 00:08:03,132 Et parce qu'il savait que je poserais des questions. 157 00:08:03,167 --> 00:08:05,602 OK. Quel genre de médicaments ? 158 00:08:05,636 --> 00:08:08,672 Phénobarbital pour dormir et des amphétamines pour rester éveillé. 159 00:08:08,707 --> 00:08:10,674 C'est un cycle classique d'addiction. 160 00:08:10,709 --> 00:08:12,776 Et quand on commence c'est difficile de d'arrêter. 161 00:08:12,810 --> 00:08:15,812 Qu'est ce que-- Qu'est ce que ça pourrait lui faire ? 162 00:08:15,847 --> 00:08:17,147 Ça dépend de la quantité qu'il prend... 163 00:08:17,182 --> 00:08:18,682 un ou deux par jours ne devraient pas avoir d'effet. 164 00:08:18,717 --> 00:08:19,817 Et plus ? 165 00:08:19,851 --> 00:08:21,752 Les symptômes peuvent être extrêmes... 166 00:08:21,786 --> 00:08:24,188 paranoïa, saute d'humeur, même des hallucinations. 167 00:08:24,222 --> 00:08:25,923 Tom, si Weaver abuse de ces drogues, 168 00:08:25,957 --> 00:08:27,792 Il y a de grandes chances que ce que tu as vu à Boston... 169 00:08:27,826 --> 00:08:28,893 recommence de nouveau. 170 00:08:36,386 --> 00:08:37,425 J'arrive pas à y croire. 171 00:08:37,480 --> 00:08:39,411 Pour ce qu'on sait, il a pu faire le dosage lui même pendant des semaines. 172 00:08:39,412 --> 00:08:42,100 C'était avant, maintenant on doit ce concentrer sur aujourd'hui. 173 00:08:42,101 --> 00:08:43,435 Donc, que fait on ? 174 00:08:43,469 --> 00:08:45,103 D'abord, tu vas suivre les ordres. 175 00:08:45,138 --> 00:08:46,538 Et aller à cette mission de reconnaissance ? 176 00:08:46,572 --> 00:08:47,706 Mm-hmm. 177 00:08:47,740 --> 00:08:48,840 Il est hors de question que je te laisse ici 178 00:08:48,874 --> 00:08:50,007 t'occuper de Weaver tout seul. 179 00:08:50,042 --> 00:08:51,809 Ce n'est pas juste à propos de lui. 180 00:08:51,844 --> 00:08:54,645 Papa, il nous a donné nos places pour la plus grosse des batailles. 181 00:08:54,679 --> 00:08:57,414 SI il n'est pas à 100% il va tous nous faire tuer. 182 00:08:57,448 --> 00:08:59,883 Et si je l'accuse... 183 00:08:59,917 --> 00:09:02,318 de ne plus être apte à commander sans connaître tous les faits, 184 00:09:02,353 --> 00:09:04,254 ça va déchirer le 2ème Mass. 185 00:09:04,288 --> 00:09:06,656 - Que veux-tu savoir de plus ? - Plus. 186 00:09:07,959 --> 00:09:09,492 Tu te souviens comment c'était 187 00:09:09,527 --> 00:09:10,960 avant que Porter nous rassemble ? 188 00:09:10,995 --> 00:09:14,130 Chacun cherchait de la nourriture et de l'eau pour soi-même. 189 00:09:14,165 --> 00:09:15,799 Oubliant même de se défendre. 190 00:09:15,833 --> 00:09:17,968 C'était tout ce qu'on pouvait faire pour survivre. 191 00:09:18,003 --> 00:09:21,905 C'est grâce à des soldats comme Weaver qu'on est arrivé si loin. 192 00:09:21,940 --> 00:09:23,540 Tu le défends. 193 00:09:23,575 --> 00:09:25,109 Non, je dis juste que, 194 00:09:25,143 --> 00:09:28,412 à moins qu'on soit soudé et qu'on combatte les aliens en groupe... 195 00:09:28,446 --> 00:09:29,647 on est juste mort. 196 00:09:29,681 --> 00:09:31,315 Et jusqu'à ce que j'aille lui parler, 197 00:09:31,349 --> 00:09:33,817 On va continuer la mission. 198 00:09:33,851 --> 00:09:35,051 Très bien, d'accord. 199 00:09:35,086 --> 00:09:38,121 Tu restes ici. je pars en mission. 200 00:09:38,156 --> 00:09:39,957 Mais j'ai besoin d'un coéquipier. 201 00:09:39,991 --> 00:09:42,292 Tu penses à quelqu'un ? 202 00:09:43,661 --> 00:09:45,428 Ouais. 203 00:09:45,463 --> 00:09:47,397 Il demande. Je suis volontaire. 204 00:09:47,431 --> 00:09:50,967 Le fait que vous ne posiez pas de questions m'intrigue. 205 00:09:51,002 --> 00:09:52,702 Et tu es sur de ça ? 206 00:09:52,736 --> 00:09:54,570 Je ne vois pas d'autres options. 207 00:09:55,772 --> 00:09:57,272 Sois prudent. 208 00:10:08,617 --> 00:10:12,721 C'est ça ! Continuez. 209 00:10:12,755 --> 00:10:16,491 Imaginez ces Mech gémir ! 210 00:10:16,525 --> 00:10:17,959 Combien vous allez vous amuser 211 00:10:17,994 --> 00:10:20,863 en leur tirant dessus avec leur propre jouets. 212 00:10:20,897 --> 00:10:22,631 Quoi ? 213 00:10:22,666 --> 00:10:25,634 Deux bras, deux jambes, pas de cerveau. 214 00:10:25,668 --> 00:10:27,803 Bienvenue au 2ème Massachusetts. 215 00:10:27,837 --> 00:10:30,405 Tu veux remettre ça condamné? 216 00:10:30,440 --> 00:10:33,408 Tu ne l'as pas fixé. 217 00:10:33,443 --> 00:10:37,512 Gravité. Newton. Pommier. Recommence. 218 00:10:37,547 --> 00:10:38,914 Non, non, non, petit regarde, 219 00:10:38,948 --> 00:10:40,582 tu n'as pas besoin de les polir autant. 220 00:10:40,617 --> 00:10:44,086 Quand il s'agit de munitions anti-Mech, il faut de la quantité plus que de la qualité. 221 00:10:44,120 --> 00:10:47,357 Tu es sûr que ton vieux t'as parlé de moi ? 222 00:10:47,391 --> 00:10:50,126 - Il a dit "Reste loin de Pope". - Super. 223 00:10:50,160 --> 00:10:52,895 Alors soudainement je suis le bénéficiaire d'une bande de rebelles pré-adolescents. 224 00:10:52,929 --> 00:10:55,731 Il continue à me traiter comme un enfant, 225 00:10:55,765 --> 00:10:57,800 comme si je ne savais rien faire. 226 00:10:57,834 --> 00:10:59,768 Mais je veux aider aussi. 227 00:10:59,802 --> 00:11:00,969 ... 228 00:11:01,003 --> 00:11:03,171 En plus, je reste loin de vous, 229 00:11:03,205 --> 00:11:04,739 mais pas si loin. 230 00:11:04,774 --> 00:11:07,141 On dirait mon avocat. 231 00:11:07,175 --> 00:11:09,009 Ah. 232 00:11:09,044 --> 00:11:10,844 J'imagine... Quel est le plan ? 233 00:11:10,879 --> 00:11:13,547 Je veux dire... ce n'est pas comme si ton père allait faire quelque-chose 234 00:11:13,582 --> 00:11:16,683 - au petit prince du 2ème Mass. - Je ne suis pas un prince ! 235 00:11:18,052 --> 00:11:19,786 Tu n'es pas le seul. 236 00:11:19,821 --> 00:11:22,455 Il y a deux autres petits princes. 237 00:11:22,490 --> 00:11:25,525 Mais tu es le plus jeune. Ça te rend spécial. 238 00:11:25,559 --> 00:11:28,462 Alors, comment c'est, hein, de se pavaner 239 00:11:28,496 --> 00:11:30,331 avec cette gentille marque Mason ? 240 00:11:30,365 --> 00:11:32,800 Comment c'est d'être coiffé comme une fille ? 241 00:11:42,146 --> 00:11:44,881 On va devoir travailler tes insultes petit. 242 00:11:44,915 --> 00:11:47,617 Allez. Ándale! Ándale! 243 00:11:47,651 --> 00:11:50,954 Douze heures... juste une demi-journée ! 244 00:11:50,988 --> 00:11:53,456 J'ai besoin de 16 soldats pour aller vers le sud 245 00:11:53,490 --> 00:11:55,759 où nous avons rendez-vous au point alpha ici. 246 00:11:55,793 --> 00:11:58,629 Maintenant si il n'y a pas de contact avec la 3ème et la 4ème, 247 00:11:58,663 --> 00:12:00,397 On passe au plan "B". 248 00:12:00,431 --> 00:12:01,498 ... 249 00:12:01,532 --> 00:12:03,434 On se retrouve au sud ouest... Capitaine. 250 00:12:03,468 --> 00:12:07,071 Je voudrais vous dire un mot en privé. 251 00:12:07,105 --> 00:12:11,175 Je vous ai dit d'établir un poste d'observation à 8 kilomètres. 252 00:12:11,209 --> 00:12:12,643 Que faites-vous encore ici? 253 00:12:12,677 --> 00:12:15,446 J'ai envoyé Hal et Margaret. Ils y arriveront. 254 00:12:15,481 --> 00:12:16,815 Ce n'est pas ce que j'avais demandé. 255 00:12:16,849 --> 00:12:18,917 Je vous avais donné un ordre et j'espérais qu'il soit suivi. 256 00:12:18,952 --> 00:12:21,019 Capitaine, j'aimerais vous voir en privé. 257 00:12:30,862 --> 00:12:33,130 ... 258 00:12:35,200 --> 00:12:38,468 Je sais pour les pilules. 259 00:12:38,503 --> 00:12:40,337 J'aimerais savoir combien vous en prenez. 260 00:12:40,371 --> 00:12:41,971 On a pas le temps pour ça. 261 00:12:42,006 --> 00:12:45,708 On est à un jour de botter le cul de ces aliens. 262 00:12:45,743 --> 00:12:48,045 et vous m'écartez, 263 00:12:48,079 --> 00:12:50,948 en m'envoyant à une tâche de reconnaissance. 264 00:12:50,982 --> 00:12:52,750 Maintenant si vous me cachez quelque chose... 265 00:12:52,784 --> 00:12:53,952 Qu'allez vous faire ? 266 00:12:53,986 --> 00:12:55,954 Me relever de mon commandement ? 267 00:12:55,988 --> 00:12:59,024 J'espérais que vous prendriez la bonne décision pour le 2ème Mass 268 00:12:59,058 --> 00:13:00,492 avant que j'en arrive là. 269 00:13:00,527 --> 00:13:02,628 Vous attendiez pour prendre ce poste 270 00:13:02,662 --> 00:13:04,363 même depuis que Porter vous as assigné à ce poste. 271 00:13:04,398 --> 00:13:05,531 Ce n'est pas vrai. 272 00:13:05,566 --> 00:13:07,733 Vous remettez en cause ma stratégie... 273 00:13:07,768 --> 00:13:09,102 vous ignorez un ordre direct. 274 00:13:09,136 --> 00:13:11,404 C'est de l'insubordination. 275 00:13:11,438 --> 00:13:13,806 Danner, Jimmy ! 276 00:13:13,841 --> 00:13:16,342 Je vous demande... 277 00:13:16,376 --> 00:13:18,044 de prendre en considération la vie de vos soldats. 278 00:13:18,078 --> 00:13:20,146 C'est tout ce qui m'intéresse. 279 00:13:20,180 --> 00:13:21,747 Jimmy, surveille la porte. 280 00:13:25,653 --> 00:13:28,555 Lieutenant Danner, prenez les armes de Tom. 281 00:13:28,589 --> 00:13:30,924 - Ne faites pas ça. - Capitaine. 282 00:13:30,959 --> 00:13:32,593 - Lieutenant Danner. - Ne faites pas ça. 283 00:13:32,627 --> 00:13:35,595 - Mettez les sur la table s'il vous plait. - Ne faites pas ça. 284 00:13:40,035 --> 00:13:41,802 Enfermez le dans la chaufferie 285 00:13:41,837 --> 00:13:43,070 jusqu'à nouvel ordre. 286 00:13:43,105 --> 00:13:44,171 Oui, Monsieur. 287 00:13:45,707 --> 00:13:46,841 C'est une erreur. 288 00:13:46,875 --> 00:13:48,108 La seule erreur que je vois 289 00:13:48,143 --> 00:13:49,876 C'est de ne pas vous avoir retirer de votre poste plus tôt. 290 00:13:49,911 --> 00:13:51,478 Vous commettez une erreur. 291 00:13:51,512 --> 00:13:53,947 Ces gens dépendent de vous. 292 00:13:57,118 --> 00:13:58,919 ... 293 00:13:58,953 --> 00:14:01,021 Capitaine. 294 00:14:01,055 --> 00:14:02,589 Je n'aime pas ça Jimmy. 295 00:14:02,624 --> 00:14:05,359 Mais on ne peut pas laisser Mason empoisonner les rangs, 296 00:14:05,393 --> 00:14:08,763 alors qu'on est à quelques heures d'une offensive majeure. 297 00:14:11,733 --> 00:14:13,968 J'espère que je peux compter sur toi Jimmy. 298 00:14:21,610 --> 00:14:26,014 Ben, est ce que ton père t'as envoyé me donner un coup de main ? 299 00:14:26,048 --> 00:14:28,717 En fait, ils déplacent quelques livres de la bibliothèque ici. 300 00:14:28,751 --> 00:14:30,385 Ah. Bien. 301 00:14:30,420 --> 00:14:32,955 Désolé. Je croyais que Matt vous aidez. 302 00:14:32,990 --> 00:14:35,692 Oh, il semblerait que j'ai perdu mon jeune assistant 303 00:14:35,726 --> 00:14:37,828 au profit des charmes de Mr Pope. 304 00:14:37,862 --> 00:14:40,664 Alors peut-être que je peux faire quelque-chose. 305 00:14:40,699 --> 00:14:43,434 Tout le monde est occupé, j'ai l'impression que je devrais aider. 306 00:14:43,469 --> 00:14:46,737 C'est la meilleure offre que j'ai eu aujourd'hui. 307 00:14:46,771 --> 00:14:47,971 Pourquoi tu ne prendrais pas cette boite 308 00:14:48,006 --> 00:14:50,073 et ne me suivrais-tu pas à ce bureau, hein ? 309 00:14:51,743 --> 00:14:53,277 Qu'est-ce que c'est ? 310 00:14:54,012 --> 00:14:55,846 Hein ? 311 00:14:55,881 --> 00:14:58,983 Oh, ce sont, euh... ce sont des tubes à vide. 312 00:14:59,018 --> 00:15:00,819 Tu sais, si les transistors sont les Ferraris 313 00:15:00,853 --> 00:15:04,556 de l'âge de l’électronique, ça, c'est le Modèle T. 314 00:15:04,590 --> 00:15:05,924 Hmm. C'est quoi un Modèle T ? 315 00:15:07,126 --> 00:15:09,494 Eh bien, tout ce que tu dois savoir 316 00:15:09,528 --> 00:15:12,764 c'est que ce transmetteur là en a besoin pour fonctionner, 317 00:15:12,798 --> 00:15:15,734 et j'en cherche un très spécifique. 318 00:15:15,768 --> 00:15:17,135 Quand vous l'aurez fait fonctionner, 319 00:15:17,170 --> 00:15:18,937 vous essaierez de contacter les autres ? 320 00:15:18,971 --> 00:15:20,639 Eh bien, c'est l'idée. 321 00:15:20,673 --> 00:15:22,841 Et si les Skitters vous entendent ? 322 00:15:22,875 --> 00:15:25,444 Est-ce qu'il ne pourront pas nous localiser ? 323 00:15:25,478 --> 00:15:27,846 Aha ! Je l'ai trouvé. 324 00:15:27,881 --> 00:15:30,382 J'ai eu cette idée concernant les Skitters. 325 00:15:30,417 --> 00:15:32,952 Nous savons qu'ils communiquent entre-eux 326 00:15:32,986 --> 00:15:34,453 en utilisant les fréquences radio. 327 00:15:34,487 --> 00:15:36,055 En trouvant la bonne fréquence, 328 00:15:36,089 --> 00:15:37,823 nous pourrons brouiller leurs communications. 329 00:15:37,858 --> 00:15:40,693 Ça devrait compliquer leurs plans, hein ? 330 00:15:40,727 --> 00:15:42,862 Okay, on y va. 331 00:15:42,896 --> 00:15:44,663 Là. Bien. 332 00:15:44,697 --> 00:15:47,132 Okay, maintenant voyons voir 333 00:15:47,166 --> 00:15:50,034 si nous pouvons envoyer un signal avec ce truc. 334 00:15:50,069 --> 00:15:52,637 Est-ce que tu pourrais tourner la manivelle sur cette radio ? 335 00:15:52,671 --> 00:15:54,572 - Ouais, ok. - Ouais, juste là. 336 00:15:54,606 --> 00:15:57,107 Et je vais balayer les fréquences. 337 00:16:02,179 --> 00:16:04,013 Okay. 338 00:16:04,047 --> 00:16:05,548 Comment... 339 00:16:05,582 --> 00:16:07,150 Comment c'est ? 340 00:16:10,888 --> 00:16:12,522 Quelque-chose ? 341 00:16:15,760 --> 00:16:17,928 Oh. 342 00:16:17,962 --> 00:16:19,829 Qu'est-ce qui s'est passé ? 343 00:16:19,864 --> 00:16:21,765 Tout va bien ? 344 00:16:21,800 --> 00:16:23,467 Ouais. Tout va bien. 345 00:16:23,501 --> 00:16:25,770 Ça va. Je vais bien. 346 00:16:25,804 --> 00:16:30,007 Eh bien, c'est plus que je ne peux dire de ce tas de boulons. 347 00:16:30,042 --> 00:16:33,445 Alors tu es sûr que la radio n'a pas fait le moindre son, hein ? 348 00:16:33,479 --> 00:16:37,082 Non. Non. Rien sur la radio. 349 00:16:43,922 --> 00:16:45,322 Vous devriez vous reposer Professeur. 350 00:16:45,356 --> 00:16:47,291 Vous n'irez nul part. 351 00:16:50,162 --> 00:16:51,929 Le Capitaine Weaver a perdu la tête. 352 00:16:51,964 --> 00:16:54,398 Il est devenu une menace pour tout le 2ème Mass. 353 00:16:54,433 --> 00:16:56,200 Ça ne vous fait pas peur ? 354 00:16:56,235 --> 00:16:58,737 Quand l'Officier Commandant vous donne un ordre, vous obéissez. 355 00:16:59,300 --> 00:17:01,467 10ème Division de Montagne ? 356 00:17:01,502 --> 00:17:02,836 Vous avez vu des combats ? 357 00:17:02,870 --> 00:17:06,415 Irak, Afghanistan... Putain ouais. 358 00:17:06,416 --> 00:17:07,683 Okay, et moi aussi. 359 00:17:07,717 --> 00:17:09,218 Et comme toutes les autres personnes de ce régiment, 360 00:17:09,252 --> 00:17:10,586 tant soldats que civils. 361 00:17:10,621 --> 00:17:13,256 Je vous ai calculé dès la première fois que je vous ai vu. 362 00:17:13,290 --> 00:17:14,958 Grosse tête, Monsieur-je-sais-tout. 363 00:17:14,992 --> 00:17:18,528 Vous voyez, on avait un Lieutenant comme vous dans notre unité. 364 00:17:18,563 --> 00:17:20,898 Il a fait tuer quatre de nos gars 365 00:17:20,932 --> 00:17:23,934 pendant qu'il comparait ses options. 366 00:17:23,968 --> 00:17:26,904 Vous croyez honnêtement qu'il est apte à diriger cette mission ? 367 00:17:26,939 --> 00:17:28,439 Même à la moitié de ses capacités, je fais confiance au Capitaine 368 00:17:28,473 --> 00:17:31,242 sacrement bien plus que je ne crois en vous. 369 00:17:34,780 --> 00:17:36,780 ... 370 00:17:38,783 --> 00:17:41,985 Pope, au rapport. 371 00:17:45,791 --> 00:17:48,492 Alors, qu'est-ce que c'est ? 372 00:17:48,526 --> 00:17:50,794 "Chef, oui, Chef" ? "Aye, aye, Skipper" ? 373 00:17:50,828 --> 00:17:53,464 Arrêtez de déconner. Où en sommes-nous avec les explosifs ? 374 00:17:53,498 --> 00:17:55,398 Je vous ai tout câblé ce matin. Ne vous inquiétez pas. 375 00:17:55,433 --> 00:17:59,002 Il y a un changement de plan. J'ai besoin de quatre bombes. 376 00:18:00,705 --> 00:18:02,006 Vous pouvez le faire ? 377 00:18:02,040 --> 00:18:05,343 J'ai les ingrédients, et suffisamment de barils, 378 00:18:05,377 --> 00:18:07,445 mais si vous séparez la fusée d'allumage en quatre, 379 00:18:07,480 --> 00:18:10,349 vous aurez ce que vous appelleriez un intervalle très court 380 00:18:10,383 --> 00:18:14,620 entre l'allumage et le, euh... Boom. 381 00:18:15,823 --> 00:18:18,491 Mais ouais. 382 00:18:18,526 --> 00:18:21,294 Je pensais que nous n'attaquions qu'une seule jambe de ce truc. 383 00:18:21,329 --> 00:18:24,465 Si vous voulez rester avec moi moi, Pope, ne pensez pas. 384 00:18:24,499 --> 00:18:25,833 Faites seulement ce que je dis. 385 00:18:27,469 --> 00:18:29,036 Très bien. 386 00:18:31,974 --> 00:18:33,374 Qu'est-ce qu'il voulait ? 387 00:18:34,709 --> 00:18:36,243 Weaver ? 388 00:18:38,813 --> 00:18:41,080 Un petit peu de ci, un peu de ça aussi. 389 00:18:59,234 --> 00:19:01,837 J'ai d'abord cru que c'était eux. 390 00:19:01,871 --> 00:19:03,538 Tu l'as entendu toi aussi ? 391 00:19:06,209 --> 00:19:08,544 Je suis content que ça n'ait pas été les Skitters. 392 00:19:08,579 --> 00:19:10,713 Comme toi pas vrai ? 393 00:19:14,618 --> 00:19:16,952 Qu'essaient-ils de faire avec ça ? 394 00:19:16,987 --> 00:19:19,221 Scott pense qu'il pourrait l'utiliser 395 00:19:19,256 --> 00:19:20,789 pour contacter d'autres groupes de résistants, 396 00:19:20,824 --> 00:19:23,025 et peut-être même brouiller les signaux des Skitters. 397 00:19:23,059 --> 00:19:26,696 Mais si il fait ça, ils pourraient ne pas nous retrouver. 398 00:19:26,730 --> 00:19:29,132 C'est, genre, ton nouveau truc... me foutre les jetons ? 399 00:19:30,701 --> 00:19:33,303 Pourquoi n'as-tu rien dit aux autres humains à propos de moi ? 400 00:19:33,337 --> 00:19:35,872 Parce que j’espère toujours que tu arrêteras de parler comme ça, 401 00:19:35,907 --> 00:19:39,243 que tu réalises que tout ce que les Skitters nous ont fait était mal. 402 00:19:39,277 --> 00:19:40,411 Tu es humain toi aussi. 403 00:19:40,445 --> 00:19:42,413 Je ne le veux pas. 404 00:19:42,448 --> 00:19:45,550 Tu ne leur a pas dit parce que tu as peur, 405 00:19:45,584 --> 00:19:49,921 parce que tu peux sentir le changement arriver. 406 00:19:49,956 --> 00:19:53,157 C'est pour ça que je peux entendre la radio ? 407 00:19:57,929 --> 00:20:00,564 Qu'est-ce qui nous arrive Rick ? 408 00:20:00,598 --> 00:20:03,767 J’espère qu'ils viendront bientôt. 409 00:20:13,878 --> 00:20:16,847 Hey, Maggie ! Comment était ton rencard ? 410 00:20:18,516 --> 00:20:20,484 Mauvaises nouvelles pour nous. 411 00:20:20,518 --> 00:20:21,785 Mais il semblerait que cela fasse 412 00:20:21,819 --> 00:20:23,720 plaisir à un tueur de Skitters dégénéré comme toi. 413 00:20:23,755 --> 00:20:25,422 Capitaine. 414 00:20:25,457 --> 00:20:27,658 Pourquoi êtes-vous déjà revenu ? 415 00:20:27,692 --> 00:20:29,760 J'ai vu des traces de Skitters et de Mechs 416 00:20:29,794 --> 00:20:31,495 le long de la 119 et de la Route 2. 417 00:20:31,529 --> 00:20:33,030 Ils se sont redéployés. 418 00:20:33,064 --> 00:20:35,632 Dans ce cas, nous pouvons passer à travers. 419 00:20:35,666 --> 00:20:38,836 Le convoi est une cible tentante, en particulier sur la route dégagée. 420 00:20:38,870 --> 00:20:40,271 Alors nous reviendrons 421 00:20:40,305 --> 00:20:41,539 et ramperons à travers les buissons. 422 00:20:41,573 --> 00:20:43,874 Vous êtes relevés. 423 00:20:43,909 --> 00:20:46,010 Ça va de mieux en mieux. 424 00:20:46,044 --> 00:20:48,545 Je vais chercher mon père. 425 00:20:49,514 --> 00:20:51,882 Hal. 426 00:20:51,916 --> 00:20:53,217 Attend. 427 00:20:54,886 --> 00:20:56,086 Je n'y crois pas. 428 00:20:56,120 --> 00:20:57,587 Weaver à mis Tom en garde à vue ? 429 00:20:57,621 --> 00:20:59,456 Danner le surveille dans la chaufferie. 430 00:20:59,491 --> 00:21:02,459 Tom a demandé pour les drogues qu'il a pris, et il l'a perdu. 431 00:21:02,493 --> 00:21:04,828 Je ne suis pas surprise. 432 00:21:05,863 --> 00:21:07,764 Je ne pense pas que Weaver veuille faire du mal à ton père. 433 00:21:07,798 --> 00:21:10,900 Je ne sais pas pourquoi il fait ça, mais c'est un homme bien. 434 00:21:10,934 --> 00:21:13,703 Bien ou pas, il met en danger tout le monde ici. 435 00:21:13,737 --> 00:21:15,471 Nous allons faire sortir mon père. 436 00:21:15,505 --> 00:21:17,506 Peut-être que je peux aider. 437 00:21:17,540 --> 00:21:20,475 Dr. Glass ? 438 00:21:20,509 --> 00:21:22,277 OK. 439 00:21:22,311 --> 00:21:25,613 Hal, quand tu auras récupéré Tom, amènes le ici. 440 00:21:29,517 --> 00:21:31,185 ... 441 00:21:41,830 --> 00:21:45,267 Weaver m'a ordonné d'amener à manger. 442 00:21:45,301 --> 00:21:47,736 Tout le monde doit manger, hein ? 443 00:21:50,841 --> 00:21:53,709 Fais attention. 444 00:21:53,744 --> 00:21:57,080 ... 445 00:22:15,633 --> 00:22:18,201 Ugh! Aah! 446 00:22:29,780 --> 00:22:31,948 Aah! 447 00:22:33,384 --> 00:22:34,551 Papa ! 448 00:22:34,585 --> 00:22:36,586 Donnes-moi quelque chose pour l'attacher ! 449 00:22:41,125 --> 00:22:42,892 Qu'est-ce que tu fais là ? 450 00:22:42,927 --> 00:22:44,561 Eh bien, nous essayions de rejoindre le poste d'observation, mais nous n'avons pas pu. 451 00:22:44,595 --> 00:22:45,962 Nous avons vu des traces de Skitters et de Mechs. 452 00:22:45,997 --> 00:22:48,031 Vous l'avez dit à Weaver ? 453 00:22:48,065 --> 00:22:49,399 En premier. 454 00:22:49,433 --> 00:22:50,767 - Qu'est ce que donne l'attaque ? - Il s'en fout. 455 00:22:50,801 --> 00:22:52,769 Nous allons "passer au travers". 456 00:22:52,803 --> 00:22:55,571 Daï arrive. 457 00:22:55,606 --> 00:22:57,440 - Papa, qu'est ce qu'on va faire avec lui ? - Le laisser là. 458 00:22:57,474 --> 00:22:58,908 Fils de pute. 459 00:22:58,942 --> 00:23:01,076 Nous allons trouver une façon de stopper Weaver. 460 00:23:08,503 --> 00:23:11,405 Il est faible, mais il est passé à travers. 461 00:23:12,048 --> 00:23:13,640 Je sais que tu es blessé, Daï, mais c'est important. 462 00:23:13,641 --> 00:23:14,907 Je dois savoir sur Porter. 463 00:23:14,942 --> 00:23:17,744 Une heure, après que j'ai atteint le poste de Porter, 464 00:23:17,778 --> 00:23:19,079 les Skitters et les Mechs ont frappé. 465 00:23:19,114 --> 00:23:22,516 Porter a été attrapé. 466 00:23:24,652 --> 00:23:25,986 Certainement mort maintenant. 467 00:23:26,020 --> 00:23:27,154 Mort ? 468 00:23:30,458 --> 00:23:33,828 Son équipe me couvrait. 469 00:23:33,862 --> 00:23:37,431 J'ai été touché quand un Mech a explosé. 470 00:23:37,466 --> 00:23:41,536 Dai, c'est important. Quelles étaient les ordres de Porter? 471 00:23:41,570 --> 00:23:46,941 Les autres régiments... Ils n'ont jamais fais leur rapport. 472 00:23:46,976 --> 00:23:50,411 Les éclaireurs sont partis, et jamais revenus. 473 00:23:50,446 --> 00:23:52,914 Et Porter a dit 474 00:23:52,949 --> 00:23:57,585 que sans confirmation que la 4ème et la 5ème étaient vivantes. 475 00:23:57,620 --> 00:23:59,420 l'attaque devrait être avorté. 476 00:23:59,455 --> 00:24:00,588 Tu as dit ça à Weaver ? 477 00:24:00,623 --> 00:24:02,957 Oui tout. 478 00:24:02,991 --> 00:24:07,128 Cette mission.... n'est pas bonne. 479 00:24:14,336 --> 00:24:17,639 Donc, nous sommes seul ? 480 00:24:17,673 --> 00:24:20,809 Weaver est sûr que ce ne sera pas un problème. 481 00:24:20,843 --> 00:24:23,945 Ce n'est pas son genre de désobéir à un ordre de Porter. 482 00:24:23,980 --> 00:24:25,480 Á quoi penses-t'il ? 483 00:24:25,515 --> 00:24:26,748 Il pense qu'il doit mener cette mission à son terme, 484 00:24:26,782 --> 00:24:27,782 sans se préoccuper des faits. 485 00:24:27,817 --> 00:24:29,351 Comment on peux l'arrêter ? 486 00:24:29,386 --> 00:24:31,754 Il a tout les combattans et toutes les armes. 487 00:24:33,156 --> 00:24:36,459 Presque. 488 00:24:36,493 --> 00:24:38,161 Pas tous. 489 00:24:44,569 --> 00:24:47,103 ... 490 00:24:47,138 --> 00:24:49,173 Bon sang ! 491 00:24:53,011 --> 00:24:54,645 Qu'est ce qui se passe? 492 00:24:54,680 --> 00:24:57,482 C'était Mason et l'enfant.... 493 00:24:57,517 --> 00:25:00,019 Jimmy. 494 00:25:00,053 --> 00:25:01,721 Jimmy ? 495 00:25:06,494 --> 00:25:08,328 Essayez de ne rien dire aux civils. 496 00:25:08,362 --> 00:25:10,297 Nous ne voulons pas d'affolement. 497 00:25:10,331 --> 00:25:12,933 Prenez 4 hommes de confiance et trouvez Mason. 498 00:25:12,967 --> 00:25:14,601 ... 499 00:25:14,635 --> 00:25:17,738 ... 500 00:25:17,772 --> 00:25:22,075 Quelqu'un a le feu au derrière. 501 00:25:25,379 --> 00:25:26,713 Ben. 502 00:25:26,747 --> 00:25:29,015 T'es ici depuis longtemps? 503 00:25:29,049 --> 00:25:29,982 Un moment. 504 00:25:30,017 --> 00:25:31,851 J'ai -- Je vous attendais. 505 00:25:31,885 --> 00:25:35,021 Je suis heureux d'avoir de la compagnie. 506 00:25:39,860 --> 00:25:42,896 Scott, nous sommes un peu comme des amis maintenant ? 507 00:25:42,930 --> 00:25:45,866 Oh, je pense que c'est un peu plus que ça même. 508 00:25:45,901 --> 00:25:47,401 Mm. 509 00:25:47,436 --> 00:25:51,205 Est-ce que vous pouvez garder un secret ? 510 00:25:53,876 --> 00:25:54,909 Ben, qu'est ce qu'il se passe ? 511 00:25:54,944 --> 00:25:58,279 Pour le moment, je ne suis pas sûr. 512 00:25:58,314 --> 00:26:00,415 Pouvez-vous l'allumer ? 513 00:26:00,449 --> 00:26:01,449 L'émetteur ? 514 00:26:01,483 --> 00:26:03,051 - Oui. - Pourquoi ? 515 00:26:03,085 --> 00:26:04,352 s'il vous plait ? 516 00:26:04,387 --> 00:26:07,689 Très bien. 517 00:26:09,091 --> 00:26:10,826 ... 518 00:26:12,361 --> 00:26:14,429 Ok, maintenant... 519 00:26:14,463 --> 00:26:17,666 Balayez les séquences comme vous l'avez fait avant. 520 00:26:18,535 --> 00:26:20,703 ... 521 00:26:20,737 --> 00:26:22,638 ... 522 00:26:27,979 --> 00:26:29,780 ... 523 00:26:29,814 --> 00:26:30,981 Aah ! 524 00:26:31,016 --> 00:26:32,283 Ben ! 525 00:26:32,317 --> 00:26:35,886 Continuez. Continuez. 526 00:26:38,022 --> 00:26:40,257 Ben, hé ! 527 00:26:40,291 --> 00:26:41,958 Tu vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 528 00:26:47,631 --> 00:26:49,765 Je ne sais pas ce que je suis. 529 00:26:53,670 --> 00:26:56,973 Peu être pire qu'une balle. Oui. 530 00:27:08,119 --> 00:27:09,453 Papa ! 531 00:27:09,487 --> 00:27:10,955 Matt, qu'est ce que tu fais ici ? 532 00:27:10,989 --> 00:27:12,556 - Je lui ai dit que c'était pas une bonne idée. -C'est pas à vous que je parle. 533 00:27:12,591 --> 00:27:14,458 allez, retourne au quartier maintenant. 534 00:27:14,492 --> 00:27:15,993 - J'essayais juste.. - Je ne veux pas le savoir, allez! 535 00:27:16,027 --> 00:27:19,897 allez ! 536 00:27:19,932 --> 00:27:21,700 Tout va bien, professeur? 537 00:27:21,734 --> 00:27:24,369 Ca irait beaucoup mieux si tu restais loin de mes enfants 538 00:27:24,404 --> 00:27:25,871 ... 539 00:27:25,905 --> 00:27:27,572 Hé bien je suppose que, vu le fusil ici 540 00:27:27,607 --> 00:27:29,274 et cette expression sur ton visage, que c'est quelque chose 541 00:27:29,309 --> 00:27:31,076 de plus important qu'un problème domestique. 542 00:27:31,110 --> 00:27:34,012 Porter est mort, les autres régiments se sont surement enfuis, 543 00:27:34,046 --> 00:27:36,481 Mais Weaver compte toujours mener l'attaque sur la structure. 544 00:27:36,515 --> 00:27:38,917 Ca explique pourquoi le capitaine m'a demandé 545 00:27:38,951 --> 00:27:40,918 de diviser la bombe en quatre charges séparées. 546 00:27:45,024 --> 00:27:46,491 Qu'est ce que vous me voulez ? 547 00:27:46,525 --> 00:27:48,393 Vous les avez assemblé, vous pouvez les séparer. 548 00:27:48,427 --> 00:27:49,961 Et pourquoi je ferais ça ? 549 00:27:49,996 --> 00:27:52,597 Je dirais pour le salut de la 2ème Mass 550 00:27:52,632 --> 00:27:53,899 ... 551 00:27:53,933 --> 00:27:56,602 Mais je doute que ça vous fasse quelque chose. 552 00:27:56,637 --> 00:27:59,239 Ça ressemble à un plan. 553 00:27:59,273 --> 00:28:01,808 Tout ce que vous devez faire c'est survivre assez longtemps 554 00:28:01,842 --> 00:28:03,811 pour convaincre ces types dehors que vous avez raison. 555 00:28:03,845 --> 00:28:06,681 Non tout ce que j'ai à faire c'est convaincre Weaver. 556 00:28:17,272 --> 00:28:19,740 Capitaine Weaver. 557 00:28:19,775 --> 00:28:24,044 Dr Glass, j'ai entendu que Tom était venu vous voir. 558 00:28:24,079 --> 00:28:26,313 J'ai besoin de savoir où il est. 559 00:28:26,348 --> 00:28:29,149 Il m'a raconté ce que vous avez traversé Capitaine. 560 00:28:29,183 --> 00:28:31,818 Je me sentirai mieux lorsque vous aurez baissé votre arme. 561 00:28:31,853 --> 00:28:33,920 Ne faites pas ça. 562 00:28:39,326 --> 00:28:41,427 Qu'est ce que vous allez faire ? Me tuer ? 563 00:28:41,461 --> 00:28:43,762 Je suis le gars optimiste moi, vous vous souvenez ? 564 00:28:43,797 --> 00:28:46,431 J'espère toujours que vous entendrez raison. 565 00:28:46,466 --> 00:28:49,133 Maintenant, quel est le plan... le vrai ? 566 00:28:49,168 --> 00:28:51,603 Rendez-vous avec les 4e et 5e et lancer une attaque coordonnée ! 567 00:28:51,604 --> 00:28:53,364 J'ai parlé à Daï ! Vos ordres sont de vous retirer ! 568 00:28:53,365 --> 00:28:55,600 Ce n'est pas comme ça que je l'ai entendu. 569 00:28:56,074 --> 00:28:58,708 La mission est toujours valide à moins que le 4ème et 5ème soient confirmés tués. 570 00:28:58,743 --> 00:29:00,150 Les derniers ordres de Porter ont été d'attendre cette confirmation. 571 00:29:00,175 --> 00:29:01,375 Bon sang ! 572 00:29:01,645 --> 00:29:03,914 Les aliens doivent savoir que nous n'accepterons pas la défaite ! 573 00:29:03,948 --> 00:29:06,749 Vous croyez que je ne veux pas les combattre ?! Bougez. 574 00:29:06,784 --> 00:29:08,818 Ce dois être fait de la bonne manière. 575 00:29:08,853 --> 00:29:10,453 On joue carte sur table 576 00:29:10,487 --> 00:29:11,821 avec un officier commandant 577 00:29:11,855 --> 00:29:13,622 dont le jugement à été compromis. 578 00:29:13,657 --> 00:29:14,634 Jusqu’où comptes-tu aller avec ça ? 579 00:29:14,635 --> 00:29:16,388 Assez loin. J'ai Pope pour désamorcer les bombes. 580 00:29:16,412 --> 00:29:18,416 Et si vous ne reculez pas, 581 00:29:18,441 --> 00:29:20,041 Je vais être obligé de vous relevez de votre commandement. 582 00:29:20,163 --> 00:29:21,664 Ah, ah ! 583 00:29:21,698 --> 00:29:24,133 Vous êtes rapide, Maggie, mais pas autant que çà. 584 00:29:25,868 --> 00:29:30,872 Désolé ... Mais vous devriez peut-être reconsidérer ça professeur. 585 00:29:30,906 --> 00:29:34,942 Papa, qu'est-ce qu'il fait ? Je pensais que tu lui avais parlé. 586 00:29:34,977 --> 00:29:36,411 Je l'ai fait. 587 00:29:36,445 --> 00:29:38,813 Mes excuses, Cambridge, mais, euh ... 588 00:29:38,848 --> 00:29:42,951 je ne pouvais pas me résoudre à désamorcer ces charges. 589 00:29:42,985 --> 00:29:45,820 Je pensais que j'avais un choix 590 00:29:45,855 --> 00:29:49,791 soit s'asseoir autour d'une table soit... tuer les poux, 591 00:29:49,826 --> 00:29:53,895 et, euh ... les poux gagnent à chaque fois. 592 00:29:53,930 --> 00:29:56,898 Mais vous serez heureux de savoir que ces bombes sont superbes. 593 00:29:56,933 --> 00:29:59,034 Elles vont provoquer beaucoup de dégâts. 594 00:29:59,069 --> 00:30:00,336 Non, elles ne le feront pas... 595 00:30:00,370 --> 00:30:02,405 Parce que quand Pope est venu vous avertir, 596 00:30:02,439 --> 00:30:03,873 J'ai pris les détonateurs. 597 00:30:03,907 --> 00:30:05,107 Les bombes sont hors d'usage. 598 00:30:05,142 --> 00:30:06,642 Où sont-ils? 599 00:30:06,677 --> 00:30:08,077 Les aliens ne peuvent pas nous tuer assez vite ? 600 00:30:08,111 --> 00:30:11,013 Nous devons le faire pour eux ? 601 00:30:11,048 --> 00:30:13,081 Où sont ces putains de détonateurs ? 602 00:30:13,116 --> 00:30:15,250 Très bien, vous avez dit 603 00:30:15,284 --> 00:30:17,419 que la seule chance pour que ça fonctionne 604 00:30:17,453 --> 00:30:20,188 est que les gens aient foi en leur commandant. 605 00:30:20,222 --> 00:30:21,255 Cela va dans les deux sens. 606 00:30:21,290 --> 00:30:22,857 Vous devez avoir confiance en eux. 607 00:30:22,891 --> 00:30:25,726 je fais ca pour eux, pour nous tous. 608 00:30:25,761 --> 00:30:26,994 Très bien, alors dites leur la vérité. 609 00:30:27,029 --> 00:30:28,996 - Dites leur que Porter a disparu... - Papa, hey. 610 00:30:29,031 --> 00:30:31,198 ...et que cette attaque, que nous vivions ou mourions, 611 00:30:31,232 --> 00:30:33,233 n'est pas juste une décision du commandant. 612 00:30:33,268 --> 00:30:35,402 ... 613 00:30:35,436 --> 00:30:37,904 Nous n'avons pas assez de personnes restantes pour une mission suicide. 614 00:30:39,874 --> 00:30:42,109 Allez-y et faites le. Allez-y. 615 00:30:42,143 --> 00:30:44,478 Si me tuer garde le 2ème Mass uni, 616 00:30:44,512 --> 00:30:45,980 Allez-y et faites le. 617 00:30:46,014 --> 00:30:49,384 Je ne serai pas celui qui nous divisera. 618 00:30:49,418 --> 00:30:51,453 Il y a un autre moyen. 619 00:30:51,487 --> 00:30:53,488 Quoi ? 620 00:30:53,523 --> 00:30:57,226 Vous pouvez faire confiance aux votre c'est le moyen qu'ils vous fasse confiance. 621 00:31:01,198 --> 00:31:03,932 C-Capitaine. 622 00:31:08,170 --> 00:31:09,370 Jimmy ? 623 00:31:14,076 --> 00:31:17,178 Nous voulons vous suivrent...nous tous. 624 00:31:26,922 --> 00:31:29,190 Vous avez juste à nous laisser faire. 625 00:31:45,208 --> 00:31:47,209 Lâchez votre arme. 626 00:31:47,244 --> 00:31:48,845 Bordel qu'est ce que tu fais? 627 00:31:48,879 --> 00:31:50,980 Baissez votre arme. 628 00:32:00,657 --> 00:32:02,992 Je ne dis pas que vous avez raison. 629 00:32:03,027 --> 00:32:06,696 Mais ils méritent de connaitre les faits de la mission. 630 00:32:06,731 --> 00:32:09,666 Appelez les volontaires. 631 00:32:09,700 --> 00:32:12,836 Mais ils doivent entendre les deux versions. 632 00:32:12,870 --> 00:32:16,940 Parce que vous serez à côté de moi. 633 00:32:20,945 --> 00:32:24,114 Jimmy, rassemble tout le monde dans le gymnase. 634 00:32:24,148 --> 00:32:25,315 10 minutes. 635 00:32:25,350 --> 00:32:27,651 O-Oui Monsieur. 636 00:32:27,686 --> 00:32:30,154 Êtes-vous sûr d’être prêt pour ça ? 637 00:32:30,188 --> 00:32:31,321 Oui. 638 00:32:31,356 --> 00:32:33,190 Oui. 639 00:32:33,225 --> 00:32:38,362 Au fait, j'ai arrêté de prendre ces pilules depuis que nous sommes revenus. 640 00:32:39,765 --> 00:32:43,167 Je n'ai pas besoin de vous dire ce qui est en jeu. 641 00:32:43,202 --> 00:32:47,038 Nous vivons tous sur le fil depuis que ces aliens sont arrivés. 642 00:32:47,072 --> 00:32:51,209 L'assaut de demain sur la structure de Boston 643 00:32:51,243 --> 00:32:54,479 pourrait être le premier coup 644 00:32:54,513 --> 00:32:56,113 d'une attaque coordonnée 645 00:32:56,148 --> 00:32:58,716 avec le soutien de deux autres régiments du Massachussetts. 646 00:32:58,751 --> 00:33:00,618 Cependant 647 00:33:00,653 --> 00:33:06,157 Le colonel Porter a perdu le contact avec ces régiments 648 00:33:06,192 --> 00:33:07,925 il y a quelques jours 649 00:33:07,960 --> 00:33:09,327 Et maintenant 650 00:33:09,361 --> 00:33:12,998 le Colonel lui même semble avoir disparu 651 00:33:13,032 --> 00:33:15,200 ... 652 00:33:17,203 --> 00:33:22,007 Daï a ramené les derniers ordres du Colonel 653 00:33:22,041 --> 00:33:23,809 Abandonnez la mission 654 00:33:23,843 --> 00:33:28,614 jusqu'à ce qu'on puisse confirmer l'existence des autres unités. 655 00:33:29,783 --> 00:33:33,653 On ne sait toujours pas si ces autres unités existent 656 00:33:33,687 --> 00:33:39,726 Ou si elles vont attaquer comme on l'a prévu 657 00:33:39,760 --> 00:33:42,929 Mais je sais... 658 00:33:42,964 --> 00:33:47,167 que s'il reste une once de vie 659 00:33:47,202 --> 00:33:49,404 dans chacun de ces hommes 660 00:33:49,438 --> 00:33:52,807 Ils feront le plus possible pour mener à bien cette attaque 661 00:33:52,842 --> 00:33:57,312 Et si ça arrive, malgrè les ordres de Porter 662 00:33:57,346 --> 00:34:01,682 Le 2nd Mass doit être là pour les sauver. 663 00:34:01,717 --> 00:34:04,351 Mais cette attaque 664 00:34:04,386 --> 00:34:07,955 si importante soit elle 665 00:34:07,989 --> 00:34:11,324 ne doit pas être notre seul objectif 666 00:34:11,359 --> 00:34:15,728 Nous avons une responsabilité... 667 00:34:15,763 --> 00:34:18,965 Une obligation... 668 00:34:19,000 --> 00:34:23,204 de... protéger nos civils 669 00:34:24,907 --> 00:34:29,110 Et parfois, dans notre désir de vouloir contre-attaquer 670 00:34:29,145 --> 00:34:32,214 nous oublions... 671 00:34:32,248 --> 00:34:34,417 qu'ils représentent notre futur 672 00:34:35,819 --> 00:34:38,021 Donc je demande des volontaires 673 00:34:38,055 --> 00:34:40,990 J'ai besoin de 50 combattants pour cette mission 674 00:34:41,025 --> 00:34:46,529 Si vous êtes avec moi, rejoignez moi devant 675 00:34:50,266 --> 00:34:52,334 J'en suis. 676 00:34:52,368 --> 00:34:53,935 Allons-y. 677 00:34:53,969 --> 00:34:56,004 Allons-y. Finissons le boulot, vieux 678 00:34:56,038 --> 00:34:58,039 C'est le moment de leur renvoyer la balle 679 00:34:58,073 --> 00:34:59,140 Allons y les gars 680 00:34:59,174 --> 00:35:00,208 Ah merde. 681 00:35:00,242 --> 00:35:03,278 ... 682 00:35:08,852 --> 00:35:11,154 C'est vrai. 683 00:35:11,188 --> 00:35:12,922 Les combattants ne peuvent pas faire ça 684 00:35:12,957 --> 00:35:15,859 sauf si ils savent que leurs proches sont entre de bonnes mains. 685 00:35:21,066 --> 00:35:22,266 Ça va vous sembler bizarre, 686 00:35:22,300 --> 00:35:23,867 mais j'aimerais venir avec vous. 687 00:35:23,901 --> 00:35:27,003 Porter savait ce qu'il faisait 688 00:35:27,038 --> 00:35:29,139 quand il vous a nommé comme mon second. 689 00:35:30,874 --> 00:35:33,142 Gardez ces gens en vie. 690 00:35:38,681 --> 00:35:42,116 Ok, tout le monde, prenons ça tous ensemble. 691 00:35:42,150 --> 00:35:43,885 Nous voulons être capable de changer d'endroit 692 00:35:43,919 --> 00:35:46,320 dès que notre équipe d'attaque reviendra. 693 00:35:52,436 --> 00:35:55,504 ... 694 00:36:06,050 --> 00:36:08,251 Qu'est-ce t'as à me regarder petit ? 695 00:36:08,286 --> 00:36:11,521 Je sais ce que vous avez fait à mon père. 696 00:36:11,555 --> 00:36:13,490 C'est vrai ? 697 00:36:13,524 --> 00:36:15,425 Il pensait qu'il pouvait avoir confiance en nous. 698 00:36:15,459 --> 00:36:18,294 Mais il ne pouvait pas. Personne ne peux. 699 00:36:18,329 --> 00:36:22,399 La confiance... est une valeur très surfaite. 700 00:36:22,433 --> 00:36:24,300 La vérité est, que toi petit voyou 701 00:36:24,335 --> 00:36:27,837 tu es le genre d'enfant qui devrait écouter son papa. 702 00:36:27,872 --> 00:36:30,707 Ainsi, il n'y a aucun risque que tu finisses comme moi. 703 00:36:32,409 --> 00:36:35,311 Je ne serais jamais comme vous. 704 00:36:42,186 --> 00:36:44,087 C'est plutôt mignon, 705 00:36:44,121 --> 00:36:47,825 tu es remis à ta place par un enfant de 8 ans. 706 00:36:47,859 --> 00:36:51,362 D'abord tu es avec Tom, ensuite avec Weaver. 707 00:36:51,396 --> 00:36:54,932 Quoi ? Tu me parles maintenant ? 708 00:36:54,967 --> 00:36:56,334 Juste cette fois. 709 00:36:56,368 --> 00:36:58,836 Quel est ton putain de plan Pope ? 710 00:36:58,871 --> 00:37:01,239 Mon plan, petite demoiselle sage-femme au coeur d'or ? 711 00:37:01,273 --> 00:37:03,508 Tu sais Margaret. Ce que tu as vu est ce que tu mérites. 712 00:37:03,542 --> 00:37:05,343 Je suis juste un autre honnête membre 713 00:37:05,377 --> 00:37:08,880 du grand et magnifique 2nd Mass. 714 00:37:08,914 --> 00:37:11,316 Donc tu vas traverser avec cette attaque. 715 00:37:11,350 --> 00:37:15,086 C'est mon devoir envers Dieu et ma patrie. 716 00:37:15,120 --> 00:37:16,487 Tu sais, je ne te voyais pas 717 00:37:16,521 --> 00:37:19,389 volontaire pour être capitaine de cette guerre éclair. 718 00:37:19,424 --> 00:37:21,826 Ouais, je ne roule pas avec des sociopathes. 719 00:37:21,860 --> 00:37:26,331 Tu dois te souvenir, que si ça n'était de moi, 720 00:37:26,365 --> 00:37:29,200 tu serais une autre petite tache de Mech sur un mur. 721 00:37:29,235 --> 00:37:31,903 Je n'oublierais rien de ce que tu as fait, pas une seconde. 722 00:37:31,938 --> 00:37:34,209 Et je sais exactement ce que tu fera pour ces gens 723 00:37:34,234 --> 00:37:35,634 si tu en as la chance. 724 00:37:36,076 --> 00:37:37,610 Ces gens ? 725 00:37:40,046 --> 00:37:43,582 Merde, Maggie. Tu es devenue suicidaire. 726 00:37:43,617 --> 00:37:48,320 Tu penses encore une seconde que l'humanité 727 00:37:48,355 --> 00:37:51,524 a ne serait-ce qu'une chance de mettre fin à cette guerre ? 728 00:37:51,558 --> 00:37:54,527 Disons seulement que je suis prête à courir le risque, 729 00:37:54,561 --> 00:37:57,029 et si tu leur barre la route, 730 00:37:57,063 --> 00:38:00,398 je te le ferais regretter. 731 00:38:00,433 --> 00:38:02,701 Et je ne pense pas que tu apprécieras. 732 00:38:06,240 --> 00:38:09,610 Je suis sûr que ça vaudrais le coup d'oeil pourtant. 733 00:38:19,088 --> 00:38:21,389 Hal ! 734 00:38:30,266 --> 00:38:32,200 Tu as raison pour Weaver, mais... 735 00:38:32,234 --> 00:38:35,036 quand tu y réfléchis, eh bien, il a raison aussi. 736 00:38:35,070 --> 00:38:38,105 Ils ont assez de combattants. Tu n'as pas à faire ça. 737 00:38:38,139 --> 00:38:40,641 Si, je dois. 738 00:38:40,675 --> 00:38:42,109 Tu dois rester là, 739 00:38:42,143 --> 00:38:43,577 Et de prendre soins des civils. 740 00:38:43,611 --> 00:38:45,145 Comme tu as pris soins de Mat et Ben. 741 00:38:45,180 --> 00:38:46,313 tout ce temps. 742 00:38:46,347 --> 00:38:50,551 Et je dois le faire... Pour maman... 743 00:38:50,585 --> 00:38:53,354 et Ben, et pour Karen. 744 00:38:53,388 --> 00:38:56,090 Il y aura d'autres batailles. 745 00:38:56,124 --> 00:38:58,226 Pas si nous ne leur montrons pas que nous n'avons pas reculé. 746 00:38:58,260 --> 00:38:59,794 Nous sommes arrivés à les frapper avec tout ce que nous avions. 747 00:38:59,828 --> 00:39:02,297 Nous sommes arrivés à les faire réfléchir à cette guerre. 748 00:39:02,332 --> 00:39:04,432 Weaver peut nous amener à Boston. 749 00:39:04,467 --> 00:39:06,034 et une fois que nous y serons, 750 00:39:06,068 --> 00:39:08,202 nous enverrons cette structure droit en enfer. 751 00:39:08,237 --> 00:39:11,239 Il n'y a rien que je puisse dire, hein? 752 00:39:11,273 --> 00:39:14,109 tu peux me souhaiter bonne chance. 753 00:39:14,143 --> 00:39:17,379 Bonne chance. 754 00:39:24,586 --> 00:39:26,421 Très bien, bonne chance. 755 00:39:35,497 --> 00:39:37,031 Tom. 756 00:39:37,065 --> 00:39:38,499 Balles Mech. 757 00:39:38,533 --> 00:39:40,634 J'ai pensé que vous pourriez en avoir besoin. 758 00:39:44,239 --> 00:39:45,640 Bonne chasse. 759 00:39:51,146 --> 00:39:54,382 Papa! Papa, je dois te paler. 760 00:39:56,419 --> 00:39:59,354 Scott faisait des tests avec le transmetteur, hum... 761 00:39:59,389 --> 00:40:00,655 Ouais. 762 00:40:00,690 --> 00:40:02,190 ...il essayait de voir s'il pouvait bloquer les signaux 763 00:40:02,225 --> 00:40:03,558 entre les Skitters et les Mechs. 764 00:40:03,593 --> 00:40:05,627 Ouais, j-- comme un, tu sais, un signal brouillé 765 00:40:05,662 --> 00:40:08,430 Ouais. Comment - comment, vous ne savez même pas si ça a fonctionné? 766 00:40:08,465 --> 00:40:11,166 On ne sait pas, mais... 767 00:40:11,200 --> 00:40:12,434 Nous faisions des tests, 768 00:40:12,468 --> 00:40:14,202 en balayant des fréquences. 769 00:40:14,236 --> 00:40:16,538 Et quoi? 770 00:40:16,572 --> 00:40:19,807 Je peux les entendre. 771 00:40:22,456 --> 00:40:24,324 Sortez ! 772 00:40:24,349 --> 00:40:28,349 == sync, corrected by elderman == Traduit par Addic7ed.com