Précédemment
Tu es un partenaire silencieux.
- Je viens voir ma fiancée. - Quoi ?
Il vous faut du neuf ? Prenez-nous.
- Elle ne doit pas te payer. C'est illégal. - C'est ça.
Je pourrais repousser d'un semestre, on y retournerait ensemble.
- Tu repousserais pour moi ? - Prends-le.
C'est pour toi.
- Je t'ai trouvé. - J'ai fait un rêve bizarre.
- Tu étais dedans. - Toi, tu étais dans le mien.
Je suis content que tu sois là.
Je t'ai posé une question.
Oui, mais certains insectes sont vraiment collants.
- Je m'en servais. - Non.
Tu me dis ce qui se passe ?
Si je dis que c'est le réveillon et qu'on va à Vegas ?
Pourquoi les filles sont bizarres ?
Je ne Franchement, je n'en sais rien.
- Ça prend combien de temps ? - Cinq minutes.
- Quatre minutes et 47 secondes. - Tu mens. C'est écrit sur ton visage.
Je ne pourrai pas bluffer quand on sera à Vegas.
- Pourquoi ne leur demandes-tu pas ? - Plus que 1 3 secondes.
- Tu sais pourquoi on est là ? - Encore onze secondes.
- Car tu ne m'as pas tué ? - Il y a assez d'urine ?
Tu n'avais aucun plan, et tu as piraté le mien.
- Combien de barres ? - Deux. Encore six secondes.
- Je te revaudrai ça. - Je ne peux pas regarder.
Paie ta dette. Que se passe-t-il ?
Mon Dieu. Trois secondes. Deux secondes. Une seconde.
SEPT HEURES PLUS TÔT
- Et voilà. - Merci.
Le dernier café de 2006.
Tu espères que je vais ne pas le redire.
- Je ne l'entendrai pas. - Redonne-moi mon itinéraire.
Petit-déjeuner avec Taylor.
Je rentre, bagages puis Vegas.
- Elle ne sait pas ? - C'est une surprise.
Il ne m'a rien dit.
J'ai pensé que puisqu'il prend toute cette peine,
ce serait gentil de ma part de le surprendre aussi, et
- Summer, tu m'écoutes ? - Non. Oui, je bois tes paroles.
C'est un vieil adage, le coma rapproche les couples.
- Et si elle trouve Vegas ringard ? - La lingerie, c'est ringard ?
Je vais la porter, mais c'est pour lui.
- Taylor - C'est trop tôt pour ça.
Il croira que je suis une divorcée en manque de sexe.
- Tu es paranoïaque. - Fais quand même attention.
Les gens vont à Vegas et reviennent mariés.
Et pour toi et Summer ?
C'est une soirée normale. Sûrement un film coréen,
mangas et de nouveaux amis sur MySpace.
- En d'autres termes - Pas de plan. C'est nul.
Ça viendra avec les responsabilités et le futur.
On aura tout le temps, une fois à l'université.
- Elle est d'accord avec ça ? - Absolument.
J'espère qu'on ne devra pas le tuer. Tu vois Ryan quand ?
- Tout de suite. Bon, à demain. - Bonne année.
Bonne année, Summer.
Toi aussi. Bonne chance, ce soir. Ça va être super.
- Quand on parle du loup - Summer.
- Atwood. - Taylor.
- Salut. - Tu attends ta surprise ?
- Bien sûr. Tu n'attends pas la tienne ? - Bien sûr.
C'est mon signal.
Bon, tiens, voilà.
- C'est quoi ? - Ouvre-le.
- Salut. - Salut.
Je voulais te parler de ce soir.
Pourquoi parler quand l'action parle tellement mieux que les mots ?
- C'est quoi ? - Ouvre donc.
D'accord.
- Oh là là. - Surprise !
"Guadeloupéen, Guadeloupé-deux."
C'est drôle sans l'être.
- Tu me prends pour une pute ? - Quoi ? Non. C'est juste que j'en ai déjà.
Espèce d'idiot.
Pendant une seconde, j'ai pensé avoir gaffé.
Non, non. Ça va être une nuit super.
Bon, viens ici.
Tu n'as rien prévu, pour ce soir, n'est-ce pas ?
Je pensais qu'on allait
Quoi ? Improviser ? Tu es un vrai gamin.
J'en ai marre d'être ta baby-sitter. C'est fini.
NEWPORT BEACH
Je ne parle pas du fantasme, Spencer.
On a toutes imaginé faire ça avec le livreur.
Je me demande si nous devons payer la pizza.
- Ça fait beaucoup. - C'est un réseau de prostitution, Julie.
La pizza, c'est une dépense mineure.
Qui a-t-on envoyé pour Petrea Marchand ?
Le type que tu appelles Mambo King.
Ma question, c'est que sais-tu du blanchiment ?
Rien. Pourquoi ?
Parce que c'est les vacances, on bosse
et je ne peux pas faire entrer cet argent dans la comptabilité.
Je te vois plus tard.
- Oui. - C'était Jimmy.
- Il doit appeler Kaitlin à minuit ? - Oui.
Il fait une soirée sur son bateau. Il veut que tu préviennes Kaitlin
qu'elle ne pourra peut-être pas le joindre.
Pauvre Kaitlin.
Elle ne le montre pas, mais je sais qu'il lui manque.
- Je peux t'aider ? - Non, non. Tout va bien.
Julie, je te remercie de tenir les comptes,
mais j'ai sans doute plus d'expérience.
Raison de plus pour que j'apprenne.
Et si tu passais sous un bus ou autre ?
- Dieu t'en garde. - Je dois pouvoir faire quelque chose.
Me ramener du café ? Je l'ai eu au bar du coin.
Quelqu'un va chercher du café ? Je prends un café au lait.
Salut, chérie. Je t'apporte une invitation pour ma soirée.
Merci, Gordon, mais j'en ai reçu déjà onze par courrier.
Ça fera la douzaine. Lis-la-moi.
"Gordon Bullit vous invite à démarrer 2007 par un bang."
La blague marche toujours, hein ?
Je l'utilise depuis 1 989.
À quelle heure j'envoie une voiture ?
Franchement, je ne sais pas si j'aurai fini à temps.
Bon sang, ma belle, quand j'ai financé ça,
j'espérais te voir plus, pas moins.
Depuis mon retour de Riyad,
on a dîné deux fois ensemble et batifolé zéro fois.
C'est une nouvelle société.
Laisse-moi engager un comptable pour s'occuper de la paperasse.
Non, Bullit, rends-moi ça.
Ouah, vous mangez beaucoup de pizzas.
On travaille souvent très tard.
J'apprécie beaucoup le geste, Bullit, mais je préfère faire ça à ma façon.
D'accord.
Tu viendras, ce soir ?
Si je peux.
Sacré bout de femme.
Et il m'a demandé ?
Oui, d'accord, je vais voir ce que je peux faire. D'accord.
Tu travailles, ce soir ?
Oui, un de tes sans-abri de Thanksgiving a agressé un parcmètre.
Il a oublié son nom, mais pas le mien.
Je parlais des sandwiches.
Ryan prépare une glacière pour Vegas.
Je fais les sandwiches.
- Les Cohen sont les rois du sandwich. - C'est notre superpouvoir.
Est-ce que ça suffit pour entrer dans la Ligue des Justiciers ?
Qu'y a-t-il ? Tu as ton air à deux balles sur le visage.
Sans doute parce qu'il y a un truc.
- Qu'as-tu fait ? - C'est ce que je n'ai pas fait.
Summer s'attendait à ce que je fasse des plans élaborés pour le réveillon.
Le plan soirée romantique n'est pas un de nos superpouvoirs.
On a neuf mois avant la fac.
C'est la dernière fois qu'on peut laisser courir.
Oui, les filles n'aiment pas trop ça, je crois.
Elles veulent voir que tu les apprécies. Mon conseil :
fais un vrai effort et trouve un bon plan pour le réveillon et fissa.
Bon, j'ai fini ma corvée. J'ai rendez-vous avec un juge.
Passe une super soirée de nouvel an avec Summer.
Et fais attention à toi.
- Salut. - Salut.
- Fais attention aussi, à Vegas. - Oui.
Les sandwiches sont prêts. Et je peux dire qu'ils sont bons.
- Merci, Sandy. - La seule chose que tu dois faire,
- c'est être original. - Je crois que j'ai une bonne idée.
C'est bien.
- Qu'y a-t-il ? - Oh, rien.
- Summer et moi, on vient à Vegas. - Quoi ?
Tu devrais faire d'autres sandwiches.
Je monte préparer mes bagages.
- Tu es en retard. - Oui, je cherchais mon carnet.
Quel carnet ?
Celui avec tous les noms, les numéros de téléphone.
Je l'avais quand je te parlais, je l'ai posé et il n'était plus là.
- C'est sûrement un signe. - De quoi parles-tu ?
Ton père a voulu me coller un comptable.
Et s'il apprend qu'on fait de la prostitution ?
Ou si Kirsten l'apprend ? Il faut arrêter tout ça.
Après ce soir. D'accord ? Nous avons besoin d'argent.
On pourra faire sans.
Et si Neil vend ta maison ? Où vivras-tu ?
On va se faire 40 000 dollars chacun.
Si tu veux fermer la baraque après,
d'accord. Mais après ce soir.
- On brûlera tout demain. - J'allumerai moi-même l'allumette.
Frank, Frank, Frank. Bon sang. Content de vous voir.
Moi de même. Entrez. Asseyez-vous.
- Vous buvez quelque chose ? - Non, ça va bien.
Alors, cow-boy, qu'est-ce que vous faites dans le coin ?
Vous avez dit un jour que s'il me fallait un boulot
C'est sérieux ? Ne vous fichez pas du vieux Bullit.
- Je suis sérieux. - Excellente chose.
J'ai quelques trucs où je peux vous mettre.
Mais vous connaissant, je présume que vous avez choisi.
Vous n'allez pas le croire, mais c'est le service de rencontres.
Vous plaisantez ? Un talent comme vous ?
Ça a de l'avenir, je pense.
Le problème, c'est que c'est Julie, ma copine,
- qui dirige cette affaire. - Vraiment ?
Je sais ce que vous pensez, mais ce n'est pas comme à Daytona.
- Cette barmaid était un escroc. - Pas Julie ?
Non. Le problème de Julie, ce n'est pas le vol, c'est l'orgueil.
Elle veut tout faire elle-même et je ne la vois plus.
Un moment. Bullit. Un moment.
D'accord, la boutique de robes. Bon. J'arrive.
Désolé, je dois y aller. Content de vous avoir vu.
- Vous allez aimer Newport. - Je n'en doute pas.
Et si Julie est moins orgueilleuse, dites-le-moi. ça m'intéresse.
- D'accord. Bonne année, camarade. - À vous aussi.
- À plus tard. - D'accord.
Taylor, ça n'a pas l'air d'aller. Quel est le problème ?
Tu peux garder un secret ?
Un gros secret ? Un vraiment gros secret ?
- Oui. - Je crois que tu es peut-être enceinte.
Bon, d'abord, si j'étais enceinte, ce serait mon secret.
Et ensuite, je suis en retard. Pas enceinte. Comment le sais-tu ?
Quand je suis venue à Providence, tu avais tes règles,
donc, tu aurais dû les ravoir mais la boîte de tampons que tu as achetée
il y a deux semaines n'a même pas été ouverte.
Summer, tu as oublié de te protéger ?
- Il y a eu la fois où Seth est venu - Summer.
Je ne voulais pas qu'on joue avec mes ufs.
- Et les préservatifs ? - Ça sent bizarre.
- Les couches aussi. - Taylor !
Ne me dis pas que tu t'en fiches, tu as été soucieuse toute la journée.
Je ne suis pas enceinte.
Bon. Prouve-le.
- Enlève ça de ma vue. - Vous êtes décentes ?
Seth, Summer et moi avions un petit moment entre filles.
- Si tu pouvais - Contente de te voir.
Eh. Regardez cette affection. Et je n'ai même pas dit ma surprise.
Pour être honnête, c'est plus la surprise de Ryan.
Mais on va tous les quatre à Vegas. Ryan attend dans la voiture.
Ryan m'emmène à Vegas ?
Et je t'emmène, Mme Quel-plan-pour-le-réveillon ?
Faites vos bagages et on y va.
Summer et moi devons passer par les toilettes.
- C'est une super idée. La meilleure ! - Je sais.
- Aide-moi à choisir ce que j'emporte. - D'accord.
Bon, je vais quand même prendre la pâte dentifrice,
on en aura peut-être besoin à Vegas.
Ryan, on s'arrête bientôt ? Un arrêt pipi ?
Oui, bien sûr. Je ferai le plein.
Super.
Summer, tant qu'on y sera, on essaiera la pâte dentifrice.
On a l'haleine un peu chargée.
Ryan, prêt pour un sandwich ?
Je sais, on gêne, mais dès qu'on sera à Vegas, je te promets
de t'offrir la plus belle chambre que Sandy Cohen peut te payer.
Tu me viens en aide, je veux te revaloir ça.
Bon, d'accord.
Seth, j'émets une hypothèse. Si j'étais ta petite amie
et que j'avais des problèmes, tu voudrais le savoir ?
- Quel genre de problèmes ? - La diarrhée verbale.
On peut arrêter de parler et monter un peu la musique ?
Summer, tu as un truc dans les cheveux. Laisse-moi faire.
- Que fais-tu ? - Tu dois le dire à Seth.
- Non, il ne le supportera pas. - Qu'en sais-tu ?
Zut. J'ai oublié ma brosse à dents, je devrai utiliser mon doigt.
Tu vois ? C'est un gamin.
- C'est quoi, ta pâte dentifrice ? - Seth, laisse ça.
- C'est ? - À moi. Ma pâte dentifrice.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
C'est une pâte blanchissante. Et Seth doit contrôler son tartre.
Rapidement.
- Merci. - Pas de quoi.
Maman ?
Bon, la voie est libre.
Elle doit être encore au travail.
Tu es sûre qu'on n'aurait pas dû prendre le truc avec les diamants ?
Vous m'avez demandé de vous aider à choisir pour ma mère, alors
Je veux être sûr qu'elle sera la plus belle à ma soirée.
Enfin, si elle a fini de travailler.
Je lui ai offert d'engager quelqu'un pour l'aider, elle m'a rembarré.
Vous l'aimez beaucoup ?
Oui, petite. Je l'ai dans la peau.
Quand j'étais à Riyad, je n'ai pas touché une seule fille.
Et toi, des projets pour ce soir ?
Je devais parler à mon père, mais son bateau est trop loin.
Enfin, ce n'est pas très grave.
Écoute, si tu es libre, pourquoi ne viens-tu pas ?
J'ai l'air d'avoir 40 ans ?
Non, c'est le réveillon et j'ai deux princes qui viennent.
William et Harry ?
Samir et Abas. Des Saoudiens.
Environ ton âge, et pas mal, si tu aimes le raisin dans le poulet.
Tu aimes le two-step ?
C'est une danse du Texas. Je peux te montrer ça.
Vous pouvez toujours rêver.
Bon, merci pour ton aide. Prends bien soin de toi.
Ignorez-la.
- Pardon ? - Elle a refusé votre aide, ignorez-la.
C'est ce que je fais toujours.
- Tiens. - C'est pourquoi ?
Si tu changes d'avis et que tu viens,
tu pourras acheter une robe, une sucette, ce que tu veux.
Allô, Frank ? C'est Bullit. Comment ça va, cet après-midi ?
C'est à toi de voir.
- Tu seras là quand je le ferai ? - Oui.
Allons-y.
Quelqu'un peut m'apporter à boire ? Tu peux m'apporter à boire ?
- Merci. - Est-ce que tout va bien ?
Tu étais un peu bizarre, dans la voiture.
Je voulais juste m'excuser.
Je sais qu'on était supposés être deux,
mais Seth s'est imposé et je n'ai rien pu faire.
Oui, je sais.
Mais il nous a trouvé une chambre. Au moins, on y sera seuls.
Je ne crois pas qu'on devrait faire ça.
- En fait, j'en suis sûre. - De quoi parles-tu ?
Écoute, on pensait tous les deux qu'on allait
Vegas, la lingerie.
Ce serait génial. Mais je veux que notre première fois soit spéciale.
Et ce soir, ce n'est pas le bon moment.
D'accord ? Désolée, je dois y aller.
J'ai une question.
Supposons que je ne sois pas venu.
Peux-tu m'assurer que tu n'as pas couché avec Taylor ?
Pas même du genre "je me sens coupable parce que tu es ivre
mais comment est-ce arrivé ? "
Bon, je prends ça comme un non. Regarde ça.
Une extraterrestre verte.
Ces vitres ne vont pas se laver toutes seules.
Seth, qu'y a-t-il ?
Bon. " Retirez le bâton du papier d'aluminium."
On l'a déjà fait.
" Placez le bâton avec les encoches à l'opposé du flot d'urine
et mettez le filtre absorbant sous le flot d'urine."
L'urine, Summer.
Besoin de quelque chose ?
Non. Merci.
- Qui est-ce ? - Une extraterrestre. Tu as fait pipi ?
- Je vais sortir. - Attends, ne me laisse pas seule.
- Je peux vous aider ? - Vous devez être Julie.
Et vous êtes ?
Alors, elle est pas belle ?
Julie, voilà mon ami Frank. Il va t'aider avec la comptabilité.
- Je n'ai pas dit non ? - Si.
Mais un petit oiseau m'a soufflé de t'ignorer.
- Gordon - Ne veut plus négocier.
Frank va s'occuper de ça.
En attendant, quitte donc cette tenue de pèlerin
et mets la robe du soir que je t'ai amenée.
Frank, si vous avez fini avant minuit, venez vous amuser avec nous.
D'accord. Oh, Julie
Ravi de vous avoir rencontrée.
- Moi de même, Frank. - Viens, trésor.
- Pourquoi sont-elles si bizarres ? - Je n'en sais rien.
- 12 secondes, 11. - Il y avait assez d'urine ?
- 1 0 secondes. - Tiens, on échange.
- Combien de barres ? - Deux barres.
- Quatre secondes. - Oh là là.
- Trois secondes, deux, une. - Prends-le mais ne regarde pas.
- Je n'en peux plus. - O.K.
- Assieds-toi, assieds-toi. - O.K.
- Je ne peux pas. - Respire.
Respire là-dedans.
Respire. Profondément.
Écoute, je ne te ferai rien faire, c'est ta décision à toi.
Mais quoi que tu fasses, ça ne changera rien.
Et dans quelques heures, ça sera le nouvel an.
Tu veux commencer l'année en adulte,
Ies yeux bien ouverts ou mettre la tête dans le sable ?
Donne-moi ça.
- Mon Dieu. - Quoi ?
- Il a disparu. - Quoi ?
- Je n'arrive pas à y croire. - Qu'elle t'ait trompé ?
Non, qu'elle ne m'ait rien dit.
Je surveille la voiture, si tu veux te défouler. Sur cet insecte, tiens.
Eh ! Excusez-moi ! Je
Suis cette extraterrestre, elle m'a volé mon sac.
- Quoi ? - Elle m'a volé mon sac.
- Quoi ? - Monte.
Elle l'a pris sous la porte. Seth, vite. Elle n'est pas loin, vite !
Ryan, vas-y, fonce !
Bon sang.
On peut pas acheter un autre sac et faire annuler tes cartes ?
- Non, il me faut ce sac. - Pourquoi ?
- Parce que - À cause des pilules qui sont dedans.
Pour mon allergie. Je n'en ai rien dit, car ce n'est pas grave.
Elle doit les prendre avant minuit.
Exact.
Et comme on est dans le désert, qu'il n'y a pas de pharmacie,
il me faut les pilules qui sont dans le sac. Désolée.
- Tu ne dis pas grand-chose. - Comme tout le monde ici.
Je vois ses feux arrières.
- C'est quoi ? - On dirait un genre de fête.
Quelqu'un a vu son visage ?
C'est une extraterrestre. Difficile de la perdre dans une foule.
- Je n'y crois pas. - Tous des extraterrestres.
On va aller par là.
D'accord, on va par là.
Je veux rester avec Summer.
Viens, vous aurez le temps d'être ensemble.
FIESTA DU NOUVEL AN DE Bullit
Salut.
- Salut. - Spencer, j'ai une petite question.
Quand tu as choisi les types pour ces dames,
tu savais qu'elles venaient ici ?
Tu penses que Kirsten va avoir des doutes ?
Non, je pense qu'on est train de la gifler pour la réveiller.
- Elle sait que ce sont nos clientes. - Alcoolique comme elle est ?
Elle se soigne, malheureusement. Tu as trouvé quelque chose sur Frank ?
Pas grand-chose. C'est un ami de papa, mais j'ignore d'où.
Il a passé le test de courtier le mois dernier mais avant, rien.
Il n'existe pas.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Il doit être de la CIA ou des Opérations Spéciales.
Non, crétin. Que penses-tu qu'on doive faire ?
Tu crois qu'on peut l'acheter ?
Ça m'étonnerait. Mon père apprécie la loyauté.
À propos, où est-il ?
Là-bas, il présente Kaitlin à des princes saoudiens.
Voici Samir et je l'appelle Sam.
Et voici Abas, que j'appelle Boss.
- Vous êtes Kaitland ? - Kaitlin.
- Oui.
- Bon, Kaitland.
Il dit qu'il n'y a pas vraiment de vestiaire.
Il m'a invitée dans son astéroïde, sans doute sa caravane.
Il faut trouver Seth et Summer, voir si ça va.
Taylor, je suis au courant. Seth m'a tout dit.
Il t'a dit quoi ?
Tu sais très bien. La chose.
- Bon, je vais - J'aurais préféré que tu m'en parles.
C'est ce qui me rend dingue. Pas le reste, juste ça.
Attends, quel reste ?
Que tu aies couché avec un type avant qu'on sorte ensemble.
- Qui a dit ça ? - Les mathématiques.
- Mais ça, je m'en fiche. - J'en étais sûre.
- Je ne t'accuse de rien. - Oh, mais si.
Tu dis que j'ai couché avec un type sans précautions
entre mon divorce et notre liaison.
Les deux se sont suivis.
Alors, on était déjà ensemble ?
- C'est ce que tu penses ? - Non !
Mais je n'aurais rien à dire, on n'était pas exclusifs.
Exact. Et quelle importance,
puisque tu me prends pour une grosse pute divorcée ?
Oh, mon Dieu.
- Julie. - Bonsoir. Où est Sandy ?
- Julie, que se passe-t-il ? - Pourquoi ?
Nos clientes sont là avec des gens qui ont l'air de jeunes étudiants.
Jessica Rogers devait être avec le Dr Buxton, non ?
Si, mais elle a appelé hier pour dire qu'elle avait quelqu'un.
- C'est l'amour. - Bonsoir, Julie.
Frank, vous êtes venu.
Frank, Kirsten Cohen, mon associée.
- Voici Frank - Perry. Frank Perry. Enchanté.
- Moi aussi. - Frank Perry.
Oui. Bullit l'a engagé pour notre comptabilité.
Il a travaillé jusqu'à maintenant, pour que je puisse venir.
Est-ce que tout va bien ?
Oui. Ça a l'air d'aller.
Et les affaires ont l'air d'aller. ça mériterait même un toast.
Alors, à notre santé. Merci.
Bien, mesdames, je vous laisse.
Kirsten, ravi de vous connaître.
Kiki, ça t'arrive de te sentir invincible ?
- Pourquoi ? - Comma ça, sans raison.
Bonne année, ma grande.
Rappelle-moi pourquoi on cherche un sac,
alors que le problème, c'est que Taylor pense attendre un bébé.
Ne me parle pas des pilules anti-allergie, c'est du pipeau.
Dans le sac, il y a le test de grossesse.
On n'a pas eu le temps de voir le résultat.
Il faut qu'on le voie pour savoir comment commencer l'année 2007.
Je peux t'interrompre ?
J'avais une question à te poser
avant de découvrir que c'était Taylor.
Laquelle ?
La main.
- On la lève. - Tu veux que je tope là ?
Imagine que c'est ton test qu'on cherche.
C'est un peu égoïste, mais on pourrait fêter ça.
Alors, vas-y. Tope là.
Vas-y.
Bon sang, Seth.
Oh, mon Dieu.
Mince, c'est vraiment toi ?
Seth Cohen, on s'est vus à une foire.
Je suis un grand fan d'Atomic County.
- Merci beaucoup. - Regardez, je suis Kid Chino.
Fantastique. Je cherche ma
- On doit prendre une photo, mec. - Ah, d'accord.
C'est la plus belle nuit de ma vie.
- Merci bien. Eh - Souriez.
C'est la fille extraterrestre.
- Merci. - Merci, à bientôt.
Je ne voulais pas vous embarrasser devant Kirsten,
mais votre service de rencontres,
ce n'est pas exactement ce que croit Bullit, si ?
Buvez un peu, vous avez les lèvres sèches.
- Kaitland ? - Quoi ?
On vous ennuie, non ?
Ce serait peut-être plus plaisant si on s'embrassait un peu.
Oui, faites donc ça, vous deux.
Bien, que dois-je faire pour que vous gardiez le silence ?
Suite 522 au Four Seasons.
Disons dans une demi-heure.
Te voilà. Comment va ton client ?
Darryl ? Il va mieux que le parcmètre qu'il a décapité.
Je l'ai mis dans un foyer. Et toi ?
Oh, c'est assez bizarre.
Julie est très étrange
Certaines clientes ne sont pas avec les compagnons prévus.
- Si je suis tendue, pardon. - Viens.
- Allons danser un petit peu. - Oui.
- Oh, je m'excuse. - Non, c'est moi.
Sandy Cohen.
- Frank Perry. - Frank travaille pour Bullit.
- Vraiment ? - Oui, le "big bang" lui-même.
Ravi de vous avoir tamponné.
Bonne année.
À vous aussi.
- Sandy, un problème ? - J'ai l'impression de connaître ce type.
Allez, on danse un peu ?
- Bonjour, Mlle Galump. Tout va bien ? - Gordon.
- Ravi de vous voir. - Bonsoir.
- Bonsoir. Amusez-vous bien. - Salut.
Maman, tu ne restes pas pour les douze coups ?
Kaitlin, ta mère a la migraine.
Mais reste, toi. Demande à Bullit de te raccompagner.
Ça a à voir avec ce type bizarre, par hasard ?
- Quel type bizarre ? - Celui avec qui tu parlais.
Tu vas le rejoindre, hein ?
Ce n'est pas ce que tu crois. Mais n'en parle pas à Bullit.
- Maman, il t'aime vraiment bien. - Moi aussi. Mais je
Tu dois me faire confiance, d'accord ?
- D'accord. - Bonne année, mon bébé.
Maman.
Papa me manque, parfois.
Je sais, chérie. On l'appellera demain, d'accord ?
- Taylor. - Coucou, Ryan.
Tu fais quoi ? On y va.
Tu me prends pour une pute, j'agis comme une pute.
Je n'ai pas dit ça. Tu ne devrais pas boire.
Au cas où je serais enceinte ?
- Donne-moi ça. - Eh !
Rends-lui avant que je t'atomise.
- Dégage. - Eh, qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi fait-elle des tests de grossesse
et que je suis le dernier à être au courant ?
Parce que ce test est pour moi.
- Le test du sac, c'est pour moi. - Quoi ?
Super. Je ne saurai pas si je suis enceinte avant minuit.
Super de démarrer l'année
avec une question pareille qui te trotte dans la tête.
- Bonne année, Ryan. - Ryan.
- Vieux, c'est à Summer. - Sept, six, cinq,
- Je sais. Viens, on y va. - quatre, trois, deux, un !
Attends une minute. Summer.
- Eh ! - Attends !
SECTEUR 51 AVERTISSEMENT
Très bien, merci.
Les taxis les plus proches sont à Baker. On fait quoi ?
On se met en position foetale et on chiale.
Encore que la métaphore du bébé
Ne soit pas très appropriée.
Je n'arrive pas à croire que Summer est peut-être enceinte.
Seth.
On va sûrement trouver une pharmacie ouverte quelque part.
La fenêtre du symbolisme s'est refermée à minuit.
- On verra ça demain. - D'accord.
Taylor, je te remercie pour tout ce que tu as fait.
J'espère que je n'ai pas tout cassé entre Ryan et toi.
Ne t'en fais pas pour moi. Surtout pas.
Comment en suis-je arrivée là ?
Comment suis-je passée d'une des meilleures universités
à une minable petite fac, avec un petit ami qui oublie
sa brosse à dents quand il part en voyage ?
Comment ça a pu arriver ?
Tu sais, c'est le nouvel an. On va prendre un nouveau départ.
D'accord ? Toi, moi, Seth et Ryan.
On sera ce qu'on veut être.
Et tout ce qui est négatif restera avec l'année passée.
- Comment je m'appelle ? - Zerk-nong.
- Épelle-le. - Z-U
- E. - Ah, Z-E-R-K-N
- Trait d'union. - Trait d'union.
- C'est ça. - N-O-N-G.
C'est vache, de les avoir laissés.
Oui.
Je les appelle, pour voir si ça va.
Passe-moi ton portable. Le mien est dans le sac.
- Ça donne quoi ? - Zerk-nong.
- Encore une fois. - Zerk-nong.
Brave fille.
- Oh, mon Dieu. - Cours !
- Salut, M. Cohen ! - Salut.
- Dites - Ces nanas sont très faciles.
- On a besoin d'être évacués. - D'accord.
Dommage qu'on n'ait pas le scooter de Little Miss Vixen
- Allez-y ! - Il a volé mon sac !
- Ça va ? - Pardon ?
- Tu penses toujours à Frank ? - Je suis sûr de le connaître.
J'aimerais bien. Je voudrais bien savoir à qui Julie a à faire.
- Elle ne sait pas d'où il vient ? - Connaissant Bullit, n'importe où.
Le golf, l'Arabie saoudite, la prison. Tu me suis jusqu'à la maison ?
Oui. Non. Je vais jusqu'au foyer, voir si Darryl s'est bien comporté.
- Tu es sûr ? - Je ne serai pas long.
Dites-nous où vous voulez aller.
Les filles et moi, on est très honorés.
Tu as peur, mais Summer a sûrement dix fois plus peur.
- Traduction, elle a besoin de moi. - Exactement.
Tu peux commencer par lui dire ce que tu ressens.
Ça dépend un peu de ce qu'il y a dans son sac.
Ah ? ça décidera de si tu veux ou non rester avec elle ?
Non, bien sûr que non.
Tu peux imaginer ne pas vouloir être avec elle ?
Non.
Tu as ta réponse.
Magnifique soirée.
Merci, bout de chou.
Et avec les Saoudiens ?
Ils veulent me ramener à Dubaï pour leur bal de fin d'année,
mais j'ai dit que je ne porterai jamais de djellaba.
Tu n'as pas tort.
Tu as vu ta mère ? Je la cherche.
Elle est rentrée à la maison.
Elle avait la migraine.
Mince, elle aurait dû me le dire.
Enfin, j'espère qu'elle va bien.
C'est quoi, cette danse dont vous m'avez parlé ?
Celle avec un nom bizarre.
Ah, le Texas two-step.
- Vous me montrez ? - Le pape est catholique ?
Viens, veinarde. La nuit est à toi. On y va.
Prête ? Ça fait un, deux, un, deux, en arrière.
Un, deux, un, deux. Le two-step, c'est ça.
Et on tourne.
On tourne. Vas-y, tourne par là.
C'est très bien.
- J'ai failli vous perdre. - Oui.
Si tu viens pour le sexe, il y en a cinq avant toi.
Bon, je suis désolé de m'être laissé emporter ce soir.
Tu n'as pas à être paranoïaque pour ton divorce.
Ça n'a aucune importance.
Alors, je ne suis pas une pute ?
Non, bien sûr que non.
Bien, parce que je n'en suis pas une.
À moins que tu ne veuilles que j'en sois une.
C'est mon déshabillé ?
- Rends-le-moi. - Viens, avant que je ne change d'avis.
- Bon, mais soyons bien clairs - Tout sauf
Viens par ici.
Tu regardes ce lapin en pensant à un bébé ?
Désolée de t'avoir abandonné ainsi.
Je le méritais. Et ça s'est arrangé.
J'ai trouvé quelque chose qui peut t'intéresser.
- Oh, mon Dieu. - J'ai quelque chose à dire, d'abord.
Quand j'ai su que c'était ton test, j'ai paniqué.
J'ai pensé que ça changerait tout.
Mais Ryan m'a demandé si je pouvais imaginer
ne plus être avec toi et la réponse est non.
- Je suis enceinte, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ?
Ça va projeter de l'encre invisible ?
Non, mais ça fera de toi ma fiancée.
Quoi ? Tu es maboul ?
Peut-être, mais je suis sûr de moi.
Cohen, on ne peut pas.
Si. On est adultes, pas d'ADN commun.
- Mais - Tu n'as qu'à le vouloir. Moi, je le veux.
On devrait regarder d'abord.
Pour que tu te demandes si ma demande est liée à ta situation ?
Je fais ça parce que je t'aime
et que je veux passer ma vie avec toi.
- Si on fait ça, on ne peut plus reculer. - Je sais.
Summer Roberts, veux-tu m'épouser ?
Oui, je veux t'épouser.
Bon.
- On regarde le test, là ? - Oui.
Voyons ce que nous réserve l'avenir de M. et Mme Seth Cohen.
- Combien de barres ? - Une. Ça veut dire quoi ?
Que je ne suis pas enceinte.
Je ne suis pas enceinte. On peut fêter ça ?
Oui, absolument.
Ça nous évite un mariage précipité.
On va pouvoir avoir un mariage normal.
Oui, toi et moi, et notre mariage normal.
- On s'étreint encore ? - D'accord.
D'accord.
- Asseyez-vous. - Je n'échange pas sexe contre silence.
Je suis peut-être proxénète mais pas prostituée.
C'est bon à savoir. Mais je ne suis pas là pour ça.
- Vraiment ? - Asseyez-vous.
- Pourquoi suis-je ici ? - Pour information.
- À propos de quoi ? - À propos de la famille Cohen.
Pourquoi ?
Je ne suis pas celui que je prétends.
VIOLATION DE DOMICILE
IVRESSE ET TROUBLE DE L'ORDRE PUBLIC
CONDUITE EN ÉTAT D'ÉBRIÉTÉ
VIOLENCE CONJUGALE
Et qui êtes-vous ?
AFFAIRE N° 635472-03 ATWOOD, FRANK
Je suis le père de Ryan.