1 00:00:05,304 --> 00:00:07,640 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com 2 00:00:08,296 --> 00:00:11,002 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com 3 00:01:15,020 --> 00:01:17,327 Bonjour, mon nom est Vince et je suis accroc à la drogue. 4 00:01:17,690 --> 00:01:18,954 Tous: Bonjour, Vince. 5 00:01:19,120 --> 00:01:22,239 Cela fait trois mois et demi que j'y ai pas touché. 6 00:01:22,364 --> 00:01:23,834 et je vais bien. 7 00:01:24,133 --> 00:01:26,628 La clé pour moi a été de gardé mon esprit occupé. 8 00:01:27,004 --> 00:01:28,136 essayer de nouvelles choses. 9 00:01:28,261 --> 00:01:30,632 A vrai dire, je viens juste de finir d'écrire mon premier scénario. 10 00:01:31,010 --> 00:01:33,218 Bonne chose pour toi. 11 00:01:33,580 --> 00:01:35,792 Doucement, il est pourri. 12 00:01:35,917 --> 00:01:37,895 Mais on verra si je peut trouvé quelqu'un pour le produire. 13 00:01:38,020 --> 00:01:41,233 Vous connaissez quelqu'un ? 14 00:01:41,358 --> 00:01:43,270 Moi oui. Salut. 15 00:01:45,530 --> 00:01:47,375 Turtle. 16 00:01:47,500 --> 00:01:49,444 -Yo. -Pourquoi t'es parti? 17 00:01:49,569 --> 00:01:51,681 Quelques personne là-dedans me foutaient les jetons. 18 00:01:51,806 --> 00:01:52,939 Je ne pensais pas qu'il y aurait autant de confidences. 19 00:01:53,064 --> 00:01:53,851 C'est ça qui aide, 20 00:01:53,976 --> 00:01:56,355 savoir que d'autres personnes traversent les même choses que toi. 21 00:01:56,480 --> 00:01:58,259 Je ne sais pas si tu peux vraiment t'identifier à une fille 22 00:01:58,384 --> 00:02:00,428 qui a tué son frère pour un 8-ball (boule magique), mais je te comprends. 23 00:02:00,553 --> 00:02:01,974 Plus important, tu as vu qui il y avait à l'intérieur ? 24 00:02:02,099 --> 00:02:02,632 Non. 25 00:02:02,757 --> 00:02:04,401 - Salut, Vince! - Lui. 26 00:02:04,526 --> 00:02:06,293 - Qui c'est ? - Carl Ertz. 27 00:02:06,459 --> 00:02:08,640 Le connard qui nous a embrouillé à "Danger Beach" ? 28 00:02:08,765 --> 00:02:10,977 Ouèp. Mais le programme nous apprend à pardonner. 29 00:02:11,102 --> 00:02:13,113 - Salut, Vince. Comment tu vas ? - Je vais bien, Carl. 30 00:02:13,238 --> 00:02:15,550 J'étais en train d'expliquer à mon pote comment le programme 31 00:02:15,675 --> 00:02:17,285 m'a aidé à me débarasser de toute la colère que j'éprouvais envers toi. 32 00:02:17,410 --> 00:02:18,787 Oh, c'est bien. 33 00:02:18,912 --> 00:02:21,266 Je ne fais pas partie du programme donc je trouve toujours que t'es un connard. 34 00:02:21,432 --> 00:02:23,827 Ecoute, Vince. 35 00:02:23,952 --> 00:02:26,864 Fut un temps où je t'avais cassé la gueule à la sortie d'un cinéma. 36 00:02:26,989 --> 00:02:28,523 Et je m'excuse pour ça. 37 00:02:28,890 --> 00:02:30,633 Je ne me cherche pas d'excuses, 38 00:02:30,758 --> 00:02:33,068 mais c'était dans le temps où j'abusais de la drogue. 39 00:02:33,193 --> 00:02:34,237 Et si ça peut te consoler, 40 00:02:34,494 --> 00:02:37,324 "Danger Beach" a fait une recette de 3 millions de dollars. 41 00:02:37,697 --> 00:02:40,107 - La vie est une chienne. - Turtle. 42 00:02:40,232 --> 00:02:41,870 Laisse tomber. Tout va bien. 43 00:02:42,234 --> 00:02:45,123 Ecoute, Vince, j'aimerais beaucoup qu'on essaye de travailler ensemble. 44 00:02:45,503 --> 00:02:47,480 Ton script semblait incroyable. 45 00:02:47,605 --> 00:02:49,048 Je ne t'en ai même pas encore parlé. 46 00:02:49,173 --> 00:02:51,416 Travailler avec toi serait génial. 47 00:02:51,541 --> 00:02:53,351 - Je ne jouerais pas dedans. - Ah bon ? 48 00:02:53,476 --> 00:02:55,786 - Ca serait mon frère Johnny. 49 00:02:55,911 --> 00:02:58,255 - C'est un long métrage ? - Non, c'est un téléfilm. 50 00:02:58,380 --> 00:03:01,691 Alors je suis vraiment celui qu'il te faut. J'en ai fait 15 l'année dernière. 51 00:03:01,816 --> 00:03:03,826 Il y aura les frères Menendez, 52 00:03:03,951 --> 00:03:05,560 qui ont été nominé pour Peabody. 53 00:03:05,920 --> 00:03:09,314 Ecoute, Vince, pourrais-tu m'envoyer le script. 54 00:03:09,689 --> 00:03:11,732 S'il te plait, je peux le faire, peu importe ce que c'est. 55 00:03:11,857 --> 00:03:13,401 Ce serait mon excuse officiel. 56 00:03:13,725 --> 00:03:15,821 Je t'enverrai le script. On verra à partir de là. 57 00:03:15,987 --> 00:03:18,495 Super. Je vais aller chercher de la glace. 58 00:03:20,831 --> 00:03:22,641 Pourquoi est-ce que tu veux envoyer le script à ce crétin ? 59 00:03:22,766 --> 00:03:24,075 On dirait qu'il fait de son mieux. 60 00:03:24,200 --> 00:03:26,164 En plus, qu'est-ce qui pourrait bien se passer ? 61 00:03:29,105 --> 00:03:30,794 Drama. 62 00:03:31,140 --> 00:03:33,483 Drama ! 63 00:03:33,608 --> 00:03:36,487 T'as une sale gueule. 64 00:03:36,612 --> 00:03:40,023 Evidement. Ca fait des jours que j'ai pas dormi. Dice me lâche pas. 65 00:03:40,148 --> 00:03:41,724 - Tu devrais prendre des lits séparés - Très drôle. 66 00:03:41,849 --> 00:03:45,127 Fais savoir à Dice que tu ne compte vraiment pas partir de l'émission. 67 00:03:45,252 --> 00:03:46,762 Peut importe ce que je lui dit 68 00:03:46,887 --> 00:03:48,529 Il continue de venir comme Terminator. 69 00:03:48,654 --> 00:03:50,438 - Son contrat était nul à ce point ? - Oui 70 00:03:50,723 --> 00:03:54,201 Andrew Dice Clay doit quasiment payer la chaine pour qu'il le laisse venir bosser. 71 00:03:54,326 --> 00:03:55,735 - Oh arrête. - Je te jure. 72 00:03:55,860 --> 00:03:57,470 les participants de "Big Brother" sont mieux payés 73 00:03:57,595 --> 00:04:00,365 C'est pas vraiment qui si je m'enrichissais avec ça non plus, E. 74 00:04:00,531 --> 00:04:03,908 Je te paye 15 000 dollars par épisode pour t'asseoir dans une salle conditionnée 75 00:04:04,033 --> 00:04:05,876 pour 3 heures par semaine. Tu te sens sous-payé ? 76 00:04:06,001 --> 00:04:08,211 Dice me dit que le mec qui fait Homer Simpson 77 00:04:08,336 --> 00:04:11,113 est payé 650 000 dollars par épisode pour faire la même chose. 78 00:04:11,238 --> 00:04:13,381 Ouais, ils en sont à la 23e saison. 79 00:04:13,506 --> 00:04:15,049 Tu n'as même pas sorti un seul épisode. 80 00:04:15,174 --> 00:04:17,752 - Ecoute, E, je pense qu'il pourrait y en avoir plus. - Ouais, quand le show sera diffusé. 81 00:04:17,877 --> 00:04:19,687 Ce mec me fait péter les plombs, ok ? 82 00:04:19,812 --> 00:04:22,222 Dice en a après moi tout comme il en a après lui, d'accord ? 83 00:04:22,347 --> 00:04:25,357 Je pense que si on se mettait tous d'accord, il pourrait y avoir quelque chose. 84 00:04:25,482 --> 00:04:27,448 - En marchant ? - Non, en appelant. 85 00:04:27,573 --> 00:04:28,622 En demandant gentiment. 86 00:04:28,747 --> 00:04:31,429 Arriver à un prix raisonnable de 20 dollars par épisode. 87 00:04:31,554 --> 00:04:33,297 Oui, s'il te plaît. 88 00:04:33,422 --> 00:04:35,525 Dis-leur que je donnerais 10 % à une oeuvre de charité. 89 00:04:35,758 --> 00:04:37,401 Très bien, tu sais quoi ? Ok. 90 00:04:37,526 --> 00:04:40,871 Je vais passer le coup de fil le plus stupide que j'ai jamais passé. 91 00:04:40,996 --> 00:04:43,173 Je parlerais raisonnablement à Phil. 92 00:04:43,298 --> 00:04:45,708 Je lui demanderais gentiment s'il trouve que tu es sous-payé. 93 00:04:45,833 --> 00:04:48,177 Et si il est disposé à parler à la chaîne. 94 00:04:48,302 --> 00:04:50,045 S'il refuse, on est quitte. Marché conclus ? 95 00:04:50,170 --> 00:04:52,709 Oui, Marché conclus. Merci, E. 96 00:04:52,940 --> 00:04:54,616 Je le pense vraiment, Vince. 97 00:04:54,741 --> 00:04:58,353 Je me couperai le pénis avant même de considérer t'autoriser 98 00:04:58,478 --> 00:05:00,055 à travailler de nouveau avec Carl Ertz. 99 00:05:00,180 --> 00:05:02,024 - Ne va pas si loin, Ari. - Je joue le sensible. 100 00:05:02,149 --> 00:05:04,192 Ce mec est une menace et nous n'avons pas besoin de lui. 101 00:05:04,317 --> 00:05:06,627 C'est le genre de réponse que je m'attendais à avoir de ta part de E, pas de toi. 102 00:05:06,752 --> 00:05:09,059 Ecoute, c'est sûrement une des rares où je suis d'accord avec toi, E. 103 00:05:09,225 --> 00:05:11,798 Tu sais que c'est toi qui m'a présenté à Ertz, n'est-ce pas ? 104 00:05:11,923 --> 00:05:14,368 Oui, c'était avant de savoir qui il était. 105 00:05:14,493 --> 00:05:17,304 - Vraiment ? Et qui est-il ? - C'est un toxicomane. 106 00:05:17,429 --> 00:05:18,572 Et moi, je suis quoi ? 107 00:05:18,697 --> 00:05:22,040 Tu es un autre genre de toxicomane. 108 00:05:22,165 --> 00:05:24,174 Tu es le genre à avoir traîné avec la mauvaise fille 109 00:05:24,299 --> 00:05:26,576 et qui a finit accro à la pipe. 110 00:05:26,701 --> 00:05:29,812 Ertz est un vieux crade qui a été choppé avec une pipe à crack 111 00:05:29,937 --> 00:05:32,147 et le toxico de 17 ans du film "Speed Racer". 112 00:05:32,272 --> 00:05:34,584 Michael Vick a noyé des chiots et on le laisse à nouveau jouer. 113 00:05:34,874 --> 00:05:37,242 Eh bien, Ertz n'a pas la même force dans les brase que Vick. 114 00:05:39,045 --> 00:05:41,591 Pourquoi est-ce que tu veux travailler avec ce mec ? Dis moi. 115 00:05:41,757 --> 00:05:44,191 Parce que je crois aux deuxième chances. 116 00:05:44,316 --> 00:05:45,860 On m'en a moi même donné pas mal. 117 00:05:45,985 --> 00:05:48,062 C'est pourquoi il est de mon devoir 118 00:05:48,187 --> 00:05:50,729 de te protéger pour t'empêcher de te détruire à nouveau. 119 00:05:50,854 --> 00:05:53,436 Tu ne me protège pas. Tu ne fais rien. 120 00:05:53,602 --> 00:05:53,964 Vinnie. 121 00:05:54,089 --> 00:05:56,933 Je t'ai dis à quel point c'est important pour moi de faire ça pour Johnny. 122 00:05:57,058 --> 00:05:58,500 - Ouais. - Tu n'es pas motivé. 123 00:05:58,625 --> 00:06:00,335 - C'est faux, je suis très motivé. - Vraiment ? 124 00:06:00,460 --> 00:06:02,403 Regarde ça. Lloyd ! 125 00:06:02,528 --> 00:06:04,171 Allons parler au chef de la section télévisuel. 126 00:06:04,296 --> 00:06:06,272 - Lloyd est le chef de la section télé ? - Le chef en intérim. 127 00:06:06,397 --> 00:06:09,408 Jusqu'à ce qu'il merde, et là il sera de retour à pousser des chariots. 128 00:06:09,533 --> 00:06:11,777 - Oui, Ari ? Bonjour, Vince. - Salut, Lloyd. 129 00:06:11,902 --> 00:06:14,046 Raconte à Vinnie ce dont je t'ai parlé. 130 00:06:14,171 --> 00:06:17,481 - Je sais pas. - Tu te fous de moi ? 131 00:06:17,606 --> 00:06:20,483 - Je ne pense pas. - Le film pour Drama. 132 00:06:20,608 --> 00:06:22,819 Quel film ? Je ne suis pas au courant de ça. 133 00:06:22,944 --> 00:06:24,720 - Tu te fous de moi ? - Je pense pas. 134 00:06:24,845 --> 00:06:26,723 Bon sang, Lloyd. 135 00:06:26,848 --> 00:06:29,517 Je t'ai envoyé un putain de mail. 136 00:06:30,619 --> 00:06:32,475 J'avais l'intention de t'envoyer un mail. 137 00:06:32,721 --> 00:06:35,432 - Ari. - Je suis désolé. 138 00:06:35,557 --> 00:06:37,801 Il est distrait. C'est la rupture, Vince. 139 00:06:37,926 --> 00:06:39,816 Il ne l'admettra jamais, mais ça le bouffe. 140 00:06:40,062 --> 00:06:41,568 Je pensais que vous essayiez d'arranger les choses entre vous. 141 00:06:41,830 --> 00:06:44,574 Cette Mme Gold, elle sort avec restaurateur célèbre. 142 00:06:44,699 --> 00:06:46,442 Ferme-là, Lloyd. 143 00:06:46,567 --> 00:06:48,311 C'est Vince. Il fait partie de la famille. 144 00:06:48,436 --> 00:06:49,701 Ari, je suis désolé. Je ne savais pas. 145 00:06:49,970 --> 00:06:52,454 Ce n'est pas une excuse, ok ? J'aurais quand même dû faire mon job. 146 00:06:52,620 --> 00:06:54,783 C'est bon, oublie ça. Peut être que tu as besoin de partir. 147 00:06:54,908 --> 00:06:56,207 Quoi, pour être quittes ? 148 00:06:56,373 --> 00:06:58,753 Non, pour faire ta vie. Ca fait presque quatre mois. 149 00:06:58,878 --> 00:07:00,378 - Il a peur, Vince. - Moi, j'ai peur ? 150 00:07:00,613 --> 00:07:02,505 Ari, ça fait un moment que tu n'as pas été avec une autre femme ? 151 00:07:02,671 --> 00:07:06,160 - C'est normal. - Je n'ai pas peur. J'ai peur pour la ville. 152 00:07:06,285 --> 00:07:10,697 Parce qu'une fois que je serais parti les femmes vont tomber et les hommes se lamenter. 153 00:07:10,822 --> 00:07:13,016 Crois moi, tu ne veux pas me défier pour chopper des filles, Vinnie. 154 00:07:13,182 --> 00:07:15,268 J'accepte le challenge. 155 00:07:15,684 --> 00:07:17,936 Je lui ai dit que j'avais quelqu'un à lui présenter. 156 00:07:18,061 --> 00:07:19,404 Je lui ai dit que je ne devenais pas gay. 157 00:07:19,529 --> 00:07:21,149 On ne t'aurait jamais, Ari. 158 00:07:21,315 --> 00:07:24,841 Ecoute, Vince. Elle est la nièce de mon coiffeur. 159 00:07:24,966 --> 00:07:26,780 Elle est sexy. 160 00:07:26,946 --> 00:07:28,577 Tu m'as dit qu'elle fait quoi déjà ? 161 00:07:28,702 --> 00:07:31,613 C'est une manucure primée. 162 00:07:31,738 --> 00:07:34,240 Moi je dis que tu devrais foncer. 163 00:07:35,208 --> 00:07:36,718 A toi de choisir, Lloyd. 164 00:07:36,843 --> 00:07:38,416 Cool. Je suis tellement heureux. 165 00:07:38,582 --> 00:07:39,721 Et envoie un mail à Ertz. 166 00:07:39,846 --> 00:07:43,190 Chase, Walsh et Ertz sont tous les 3 accro à la production. 167 00:07:43,315 --> 00:07:44,690 Dis lui que si il ne distribue pas 168 00:07:44,815 --> 00:07:47,359 je vais l'excommunier de cette ville. 169 00:07:47,484 --> 00:07:49,261 C'est réglé. 170 00:07:49,386 --> 00:07:51,295 Donc tu es venu en Californie pour me voir ? 171 00:07:51,420 --> 00:07:54,064 Non, Je fais "Today L.A." demain. 172 00:07:54,189 --> 00:07:55,598 Sérieusement ? 173 00:07:55,723 --> 00:07:58,544 Jillian Reynolds me laisse présenter Pollo Avion en direct à la télévision. 174 00:07:58,669 --> 00:07:59,642 C'est incroyable. 175 00:07:59,767 --> 00:08:02,237 Tout a été incroyable pour notre Tequila, Turtle. 176 00:08:02,362 --> 00:08:04,306 et c'est toi que je dois remercier pour tout ça. 177 00:08:04,431 --> 00:08:07,242 J'apprécie. 178 00:08:07,367 --> 00:08:11,236 C'est un petit gage de ma reconnaissance. 179 00:08:13,473 --> 00:08:15,316 Une montre en or ? 180 00:08:15,441 --> 00:08:16,996 - Oui. Tu aimes ? - Je l'adore. 181 00:08:17,162 --> 00:08:19,219 Tu sais, en Amérique on donne généralement 182 00:08:19,344 --> 00:08:22,579 une montre en or au départ pour la retraite. 183 00:08:24,715 --> 00:08:27,693 - Je vais à la retraite ? - L'autre raison pour laquelle je suis là 184 00:08:27,818 --> 00:08:31,929 est que la plus grande compagnie de distribution des U.S. veut gérer notre produit. 185 00:08:32,054 --> 00:08:33,364 Qu'est ce ça signifie ? 186 00:08:33,489 --> 00:08:35,390 Avion va franchir une nouvelle étape. 187 00:08:35,556 --> 00:08:38,301 Ca signifie que tu n'as plus besoin de travailler. 188 00:08:38,426 --> 00:08:40,537 Maintenant tu peux te détendre et nous regarder Mark Cuban 189 00:08:40,662 --> 00:08:42,005 et moi-même agrandir ton stock. 190 00:08:42,130 --> 00:08:43,731 Oui, mais j'aime travailler . 191 00:08:43,897 --> 00:08:46,359 J'aimes faire les tests et j'aime faire la fête. 192 00:08:46,634 --> 00:08:48,944 Et les fêtes ont été géniales. Et ton idée de mettre Alex 193 00:08:49,069 --> 00:08:51,239 sur les affiches et les panneaux publicitaires était ingénieux. 194 00:08:51,405 --> 00:08:54,450 Mais cette compagnie de distribution a portée que tu ne pourrais jamais atteindre. 195 00:08:54,740 --> 00:08:56,783 Alex était au courant ? 196 00:08:56,908 --> 00:08:58,618 C'est pour ça qu'elle évite mes appels ? 197 00:08:58,743 --> 00:08:59,706 Parmi d'autres choses ? 198 00:08:59,977 --> 00:09:02,287 Quelles autres choses ? 199 00:09:02,412 --> 00:09:04,335 Alex a rencontré quelqu'un. 200 00:09:04,501 --> 00:09:06,257 Elle t'a demandé de me le dire ? 201 00:09:06,382 --> 00:09:08,526 - Elle a dit au détour d'une conversation. 202 00:09:08,651 --> 00:09:11,953 D'abord tu me demandes de me retire et maintenant tu romps avec moi pour Alex ? 203 00:09:13,888 --> 00:09:15,355 Je suis désolé, Turtle. 204 00:09:17,625 --> 00:09:19,559 T'as perdu la tête, Eric ? 205 00:09:19,794 --> 00:09:21,204 Qu'est ce que tu voudrais que je te dise, hein ? 206 00:09:21,329 --> 00:09:23,707 Bonjour, CBS. Je sais que vous prenez de gros risques 207 00:09:23,832 --> 00:09:26,109 en programmant une comédie animée à une heure de grande écoute ayant pour vedette 208 00:09:26,234 --> 00:09:27,743 une personne dont on a jamais entendu parler, 209 00:09:27,868 --> 00:09:29,312 dont personne ne voulait entendre parler 210 00:09:29,437 --> 00:09:30,913 depuis genre deux décennies, 211 00:09:31,038 --> 00:09:32,982 mais ces deux mec pensent 212 00:09:33,107 --> 00:09:34,984 que même si pas une seule personne 213 00:09:35,109 --> 00:09:36,918 n'a regardé le show qu'ils sont sous payés ? 214 00:09:37,043 --> 00:09:39,553 Les gens ont vu les test... 215 00:09:39,678 --> 00:09:41,372 - Est-ce que c'est Drama ? - Ouais, il vient d'arriver. 216 00:09:41,647 --> 00:09:43,458 - Bordel, c'est qui ça ? - Scott Lavin. 217 00:09:43,624 --> 00:09:45,877 C'est comme ça que vous procédez là-bas ? 218 00:09:46,043 --> 00:09:48,862 Les gens se couvre la bouche avec leurs mains pour que je ne les entende pas respirer ? 219 00:09:48,987 --> 00:09:50,506 Personne ne couvre sa bouche, Phil. 220 00:09:50,789 --> 00:09:53,635 - Dice aussi est là ? - Non, Phil. On est pas dingue. 221 00:09:53,801 --> 00:09:56,736 Ouais, eh bien, rends toi service et ne laisse personne couvrir tes oreilles 222 00:09:56,861 --> 00:10:00,239 pour que tu puisses entendre ça: Hey, crétin, c'était ton idée ? 223 00:10:00,364 --> 00:10:02,841 C'était l'idée de Dice. Il me pollue l'esprit avec ses conneries. 224 00:10:02,966 --> 00:10:05,243 Et bien, rappelle à Dice que quand on lui a donné le rôle il y a deux ans 225 00:10:05,368 --> 00:10:06,981 il faisait un one-man show dans une putain d'allée de bowling. 226 00:10:07,147 --> 00:10:09,512 - Il s'en fout. - Ca ferait mieux de t'intéresser, Johnny, 227 00:10:09,637 --> 00:10:11,113 parce que si tu l'autorises lui ou quelqu'un d'autre 228 00:10:11,238 --> 00:10:13,112 de foirer ça, t'es foutu. 229 00:10:13,374 --> 00:10:14,784 Va voir Dice et dis lui 230 00:10:14,909 --> 00:10:17,453 qu'on obtient pas d'augmentation parce que passe bien à l'écran. 231 00:10:17,578 --> 00:10:20,078 Rappelle lui peut être un show appelé " Concrete Heat " 232 00:10:20,244 --> 00:10:22,747 que j'ai produit et dans lequel tu as joué en 1994 233 00:10:23,016 --> 00:10:25,293 et le test avait été épatant. 234 00:10:25,418 --> 00:10:27,528 Tu t'en souviens de ça ? 235 00:10:27,653 --> 00:10:29,504 Oui, je m'en souviens. 236 00:10:29,721 --> 00:10:32,132 - Tu te souviens combien de temps ça a duré ? - Une semaine. 237 00:10:32,257 --> 00:10:34,759 Beaucoup de personnes pensent qu'il a été annulé dans la demi heure. 238 00:10:34,992 --> 00:10:37,679 C'est parce qu'il nous ont dressé devant ce putain de Seinfield. 239 00:10:37,961 --> 00:10:40,338 Drama, 240 00:10:40,463 --> 00:10:42,907 je sais que faire du doublage n'est pas ce que tu souhaites. 241 00:10:43,032 --> 00:10:46,576 Je sais que tu veux placer ton joli minois devant la caméra. 242 00:10:46,701 --> 00:10:50,113 Si tu es l'intelligent ça te mèneras à ça. 243 00:10:50,238 --> 00:10:53,516 Donc sois malin et sois sûre que ce taré le soit aussi 244 00:10:53,641 --> 00:10:56,364 ou c'est la fin pour nous tous. 245 00:11:06,884 --> 00:11:08,293 Bon à quoi tu penses ? 246 00:11:08,459 --> 00:11:11,296 Je suis pas sûre. Je n'ai pas très faim. 247 00:11:11,462 --> 00:11:13,006 Tu as eu gros déjeuner ? 248 00:11:13,223 --> 00:11:15,190 Non, j'ai dîné tôt. 249 00:11:16,726 --> 00:11:18,177 Pourquoi tu as fait ça alors que tu savais que je venais te chercher ? 250 00:11:18,343 --> 00:11:20,430 Je ne savais pas que tu allais m'emmener dîner. 251 00:11:20,596 --> 00:11:23,107 - Tu t'imaginais quoi ? - Je sais pas. 252 00:11:23,232 --> 00:11:26,868 Je n'ai pas eu de rendez-vous au restaurant depuis, eh bien, toujours. 253 00:11:28,804 --> 00:11:30,805 Tu as l'habitude de faire quoi pendant tes rendez-vous ? 254 00:11:32,406 --> 00:11:34,717 Désolé. J'aurais dû le dire. 255 00:11:34,842 --> 00:11:36,876 Non, ce n'est pas grave. 256 00:11:38,312 --> 00:11:41,757 Tu sais, c'est juste que je n'ai pas eu beaucoup de rencards 257 00:11:41,882 --> 00:11:44,203 depuis un long moment. 258 00:11:44,450 --> 00:11:47,040 Ouais, Lloyd m'a dit que tu as été marié pendant presque 40 ans. 259 00:11:47,286 --> 00:11:49,463 19 ans, mais qui fait le compte ? 260 00:11:49,588 --> 00:11:52,920 Ca doit être dure. Mes parents viennent de divorcer après 20 ans de mariage. 261 00:11:53,086 --> 00:11:54,868 Je ne pense pas qu'on va divorcer. 262 00:11:54,993 --> 00:11:56,703 Je n'insinuais pas que... 263 00:11:56,828 --> 00:11:58,338 bien que ça va peut être être le cas. 264 00:11:58,463 --> 00:12:00,273 - Ce ne sont pas mes affaires. - Non, c'est bon. 265 00:12:00,398 --> 00:12:02,708 Je vais probablement divorcer. 266 00:12:02,833 --> 00:12:06,110 Et même si ce n'est pas le cas, 267 00:12:06,235 --> 00:12:10,313 amusons-nous. D'accord ? Ca te va ? 268 00:12:10,572 --> 00:12:11,856 Tu veux faire des shots ? 269 00:12:12,022 --> 00:12:13,900 - Des shots ? - Je pense que ça va te décoincer un peu. 270 00:12:14,066 --> 00:12:16,319 J'ai besoin de me lâcher. 271 00:12:16,444 --> 00:12:19,055 Je suis l'homme coincé du cul âgé de 116 ans. 272 00:12:19,180 --> 00:12:21,358 - Je m'excuse. - C'est bon. 273 00:12:21,483 --> 00:12:22,592 On va passer un bon moment. 274 00:12:22,717 --> 00:12:25,251 Il va juste nous falloir un peu de temps. 275 00:12:27,054 --> 00:12:29,164 Salut, la tortue. 276 00:12:29,289 --> 00:12:31,867 - Ca te dit d'aller voir un film ? - Non. 277 00:12:31,992 --> 00:12:34,169 - Ca te dit de manger ? - Non. 278 00:12:34,294 --> 00:12:37,337 - Ca te dit de faire quelque chose? - Pas vraiment. 279 00:12:37,462 --> 00:12:39,342 - C'est bon, Vin. - Allez, Turtle. 280 00:12:39,564 --> 00:12:41,007 Je vais te remonter le moral. 281 00:12:41,132 --> 00:12:43,009 Tu sais quoi, je ne sais pas même pas si je suis plus contrarié 282 00:12:43,134 --> 00:12:45,944 par le fait de perdre ma petite amie ou celui de perdre mon boulot. 283 00:12:46,069 --> 00:12:48,146 Je sais qu'Alex n'était probablement pas la bonne, 284 00:12:48,271 --> 00:12:49,814 mais Avion était supposé être mon domaine. 285 00:12:49,939 --> 00:12:51,481 Tu trouveras autre chose. 286 00:12:51,606 --> 00:12:53,064 Allez, qu'est-ce que tu veux faire ? 287 00:12:53,230 --> 00:12:54,649 Allez, Vin. Tu sais que je te veux dans mon business. 288 00:12:54,876 --> 00:12:56,753 Tu as des idées ? 289 00:12:56,878 --> 00:12:58,821 Oui, j'en ai. 290 00:12:58,946 --> 00:13:00,689 J'écoute. 291 00:13:00,814 --> 00:13:02,815 Quand as-tu mangé des palourdes gratinées pour la dernière fois ? 292 00:13:04,217 --> 00:13:06,786 - Chez Don Peppe's. - Je veux les amener ici, 293 00:13:07,020 --> 00:13:10,097 impliquer des joueurs des Yanks et des Knicks qui mangent là-bas. 294 00:13:10,222 --> 00:13:12,399 - C'est une idée géniale. - Ouais, je leur en ai déjà parlé. 295 00:13:12,524 --> 00:13:14,534 - Ils ont juste besoin de l'argent. - Tu l'as ? 296 00:13:14,659 --> 00:13:16,629 Si je vends mes actions de Avion j'en aurais une partie. 297 00:13:16,894 --> 00:13:18,770 - Je vendrais aussi. - Sérieux ? 298 00:13:18,895 --> 00:13:22,373 Ouais, je ne peux pas vraiment être impliqué dans une entreprise d'alcool en ce moment de toute façon. 299 00:13:22,498 --> 00:13:24,387 Je t'aiderai aussi avec le restaurant. 300 00:13:24,553 --> 00:13:27,014 Peu importe ce que je ferais, Vin, je veux le faire seule. 301 00:13:27,180 --> 00:13:29,976 Compris. Tout se passera bien, Turtle. 302 00:13:30,204 --> 00:13:32,281 Je suis fière de toi. 303 00:13:32,406 --> 00:13:34,616 Attends que j'ai réussi avant de me dire ça. 304 00:13:34,741 --> 00:13:37,275 - Quoiqu'il en soit, je suis fière. - Allô ? 305 00:13:37,441 --> 00:13:39,286 - Salut, c'est Carl. Salut, Carl. 306 00:13:39,411 --> 00:13:40,855 Comment tu vas ? Ecoute, je viens de 307 00:13:40,980 --> 00:13:43,072 boire des boissons sans alcool avec Les Moonves. 308 00:13:43,238 --> 00:13:45,366 - Ah oui ? - CBS est partant. 309 00:13:45,532 --> 00:13:47,528 - Sérieux. - Sérieux, ma poule. 310 00:13:47,653 --> 00:13:50,530 - Tu leur a parlé de Johnny ? - Vince, ils sont tous partant. 311 00:13:50,655 --> 00:13:52,365 - Ils sont tous partant. - J'arrive pas à y croire. 312 00:13:52,490 --> 00:13:52,915 Tu peux le croire. 313 00:13:53,081 --> 00:13:55,068 On se capte demain pour pour parler des détails. 314 00:13:55,193 --> 00:13:56,302 - Ca te va ? - Carrément. 315 00:13:56,427 --> 00:13:58,628 Très bonne, passe une bonne soirée. 316 00:13:59,930 --> 00:14:02,741 Je n'arrive pas à croire que Andrew Dice Clay vit ici. 317 00:14:02,866 --> 00:14:05,309 - Je n'arrive pas à croire que quelqu'un puisse vivre ici. - Ne te moque pas. 318 00:14:05,434 --> 00:14:08,379 Dice se prend pour un maître de la décoration d'intérieur. 319 00:14:11,642 --> 00:14:14,228 Quoi, tu n'aime pas la musique ? Appelle les flics. 320 00:14:14,394 --> 00:14:17,285 Dice, c'est Drama ! Ouvre la porte ! 321 00:14:17,410 --> 00:14:19,453 - Quoi ? - C'est Drama. 322 00:14:19,578 --> 00:14:20,943 - Drama ? - Ouais. 323 00:14:21,109 --> 00:14:23,624 - Regardez moi ça, une visite à domicile. - Salut. 324 00:14:23,749 --> 00:14:25,907 - Quoi de neuf, Dice ? - A toi de me le dire. Entrez. 325 00:14:26,073 --> 00:14:27,628 Entrez. 326 00:14:27,753 --> 00:14:29,930 Comment ça va ? Ne faites pas attention au bruit. 327 00:14:30,055 --> 00:14:32,432 Mon fils Max vient de se joindre à un nouveau groupe. Il faut qu'il s'entraine. 328 00:14:32,557 --> 00:14:35,168 - Il a l'air doué. - Ouais, ça va, pas mal. Venons en au fait. 329 00:14:35,293 --> 00:14:38,237 Bon, où en est on quand à notre paiement ? 330 00:14:38,362 --> 00:14:39,879 Eh bien, ça n'arrivera pas. 331 00:14:40,045 --> 00:14:41,407 - Vraiment ? - Non. 332 00:14:41,532 --> 00:14:43,709 - Qui le dit ? - On a parlé à Phil. 333 00:14:43,834 --> 00:14:45,810 Tu as parlé à Phil de ce qui se passe 334 00:14:45,935 --> 00:14:48,262 ou que son petit numéro de cirque n'aura pas lieu ? 335 00:14:48,537 --> 00:14:51,315 - Tu lui a dit ça ? - Non, on a zappé cette partie. 336 00:14:51,440 --> 00:14:53,049 Ah non ? Pourquoi pas ? 337 00:14:53,174 --> 00:14:56,229 Tu sais, en tant que manager, on doit parfois suivre notre instinct. 338 00:14:56,395 --> 00:14:59,524 - Et après avoir parlé à Phil... - Après avoir parlé à Phil, quoi ? 339 00:14:59,747 --> 00:15:02,090 Après lui avoir parlé on pense que c'est une mauvaise idée, Dice. 340 00:15:02,359 --> 00:15:04,737 Ah vraiment ? Et toi, Drama ? T'en pense quoi ? 341 00:15:04,903 --> 00:15:08,199 - Eh bien... - Eh bien quoi ? Tu te dégonfle là ? 342 00:15:08,365 --> 00:15:12,286 Non, je ne me dégonfle pas. 343 00:15:12,452 --> 00:15:14,034 Personne ne se dég... il y a moyen 344 00:15:14,159 --> 00:15:15,902 qu'on puisse le demander d'arrêter de jouer pour quelques secondes ? 345 00:15:16,027 --> 00:15:17,708 Je n'ai pas dit qu'il devait s'entraîner ? 346 00:15:17,874 --> 00:15:20,472 - Je l'ai pas dit ? - C'est bon, papa, j'ai finis. 347 00:15:20,597 --> 00:15:22,574 - Ne t'arrête pas à cause d'eux. - Non, c'est bon. 348 00:15:22,699 --> 00:15:23,640 Très bien, rend moi un service. 349 00:15:23,765 --> 00:15:25,910 Pourquoi tu n'irais pas nous chercher quelque chose à manger, d'accord ? 350 00:15:26,035 --> 00:15:28,011 - Ok. - Viens là. Je t'aime. 351 00:15:28,136 --> 00:15:30,413 - Je reviens tout de suite, papa. - Très bien, vas y. 352 00:15:30,538 --> 00:15:32,806 Oui, vas y. 353 00:15:34,341 --> 00:15:37,853 Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai traversé pour élever mes fils 354 00:15:37,978 --> 00:15:41,155 entre des putains d'audience et médiateurs 355 00:15:41,280 --> 00:15:44,777 et des putains d'avocats qui vous gâchent la vie. Putain ! 356 00:15:44,943 --> 00:15:46,261 Oui, je sais. C'est dur. 357 00:15:46,386 --> 00:15:48,229 Ouais, c'est dur. Tout comme moi. 358 00:15:48,354 --> 00:15:50,398 Et ça fit trois jours que je rêve de faire ça. 359 00:15:50,523 --> 00:15:52,400 Et s'ils ne payent pas, je m'en vais. 360 00:15:52,525 --> 00:15:55,121 - Et toi ? - Dice. 361 00:15:55,287 --> 00:15:58,332 Une dure décision sachant que tu gagnes deux fois plus que moi ? 362 00:15:58,498 --> 00:15:59,974 Ce n'est pas moi qui ait passé ce marché. 363 00:16:00,099 --> 00:16:03,111 De quoi j'ai l'air selon toi, un putain de trou du cul, hein ? 364 00:16:03,236 --> 00:16:05,580 Tu portes un chapeau de Viking, je vend le jardin, 365 00:16:05,705 --> 00:16:08,149 gagne des récompenses et tu aurais le double de fric ? 366 00:16:08,274 --> 00:16:11,252 - Il n'aura le double de fric. - Non ? 367 00:16:11,377 --> 00:16:14,421 En résumé, on est tous les sous-payés. 368 00:16:14,546 --> 00:16:16,434 J'ai parlé à ce putain d'Homer Simpson. 369 00:16:16,600 --> 00:16:19,159 - Dice, le show n'a même pas encore été diffusé. - Peut importe. 370 00:16:19,284 --> 00:16:21,594 C'est un succès. Je le sais et eux aussi. 371 00:16:21,719 --> 00:16:23,482 Et quand le show est un succès on re-négociera tous. 372 00:16:23,648 --> 00:16:25,999 Après quoi ? Qu'ils aient gagné des millions 373 00:16:26,124 --> 00:16:27,695 grâce à une putain de marchandise de singes ? 374 00:16:27,861 --> 00:16:30,990 - Je propose qu'on bouge maintenant. Je te dis. - Eh bien, je désapprouve. 375 00:16:31,156 --> 00:16:32,739 C'est une bonne chose que tu me l'ais confié, 376 00:16:32,864 --> 00:16:34,507 donc je me fous de ce que tu penses. 377 00:16:34,785 --> 00:16:37,038 - Je désapprouve aussi. - Ah vraiment ? Alors vous êtes virés. 378 00:16:37,204 --> 00:16:40,147 - Arrête. - Non, non, je ne te l'ai pas dit dans ton bureau ? 379 00:16:40,272 --> 00:16:43,252 Personne ne fout de la gueule de Dice. Dice fout la merde. 380 00:16:43,418 --> 00:16:45,252 On a juste besoin que tu visualises les choses en grand. 381 00:16:45,377 --> 00:16:47,588 - Il faut qu'on pense long-terme. - Long-terme ? 382 00:16:47,713 --> 00:16:50,225 Laisse moi te dire quelque chose, je jouait dans des films 383 00:16:50,350 --> 00:16:52,678 alors que tu étais encore assis dans les testicules de ton père. 384 00:16:52,844 --> 00:16:55,931 Ecoute, Dice, le fait est qu'ils vont te virer si tu fais ça. 385 00:16:56,156 --> 00:16:57,565 Nous deux ? 386 00:16:57,690 --> 00:16:59,935 Eh bien, il ne va pas le faire, donc il va se faire virer. 387 00:17:00,101 --> 00:17:02,021 Il ne le fait pas ? Quoi, tu veux t'opposer à moi, Drama ? 388 00:17:02,261 --> 00:17:05,106 - Je t'ai obtenu ce job. - Je sais, et je suis reconnaissant. 389 00:17:05,231 --> 00:17:08,611 Mais au contraire de toi, je ne sais pas si un cartoon va ressusciter ma carrière. 390 00:17:08,777 --> 00:17:10,912 - Arrête, Dice. - Non, tu sais quoi ? 391 00:17:11,037 --> 00:17:12,613 Tiens moi au courant de ce que tu fais, 392 00:17:12,738 --> 00:17:16,243 et je tiendrais ce connard de Phil au courant de ce que je fais. 393 00:17:16,409 --> 00:17:18,537 C'est bon, sérieusement. Vous devez partir. 394 00:17:18,703 --> 00:17:20,253 Ce genre de tension contrarie mon chat. 395 00:17:20,378 --> 00:17:21,945 Sérieux ? Arrête tes conneries. 396 00:17:27,552 --> 00:17:30,897 - Tu veux monter ? - Je suppose que oui. 397 00:17:31,022 --> 00:17:32,218 J'en sais rien. Tu veux que je monte ? 398 00:17:32,384 --> 00:17:35,424 - Oui, je le veux. - Ok. 399 00:17:41,196 --> 00:17:42,963 Tu as un préservatif ? 400 00:17:44,231 --> 00:17:48,065 Je n'en ai pas utilisé un depuis le milieu des années 80. 401 00:17:49,033 --> 00:17:50,976 Je ne pense pas en avoir un. 402 00:17:51,101 --> 00:17:52,510 Ce n'est pas bon. 403 00:17:52,635 --> 00:17:54,144 On pourrait aller au 7-11. 404 00:17:54,269 --> 00:17:56,713 Ou pas, je vais demander à mon coloc. 405 00:17:56,838 --> 00:17:59,047 Tu as un coloc ? 406 00:17:59,172 --> 00:18:01,982 Ouais, mais ça ne le dérange pas si j'en prends un. 407 00:18:02,107 --> 00:18:04,917 - C'est cool. - Il est à la maison ? 408 00:18:05,083 --> 00:18:07,053 - Oui. - D'accord. 409 00:18:07,178 --> 00:18:11,048 C'est la raison pour laquelle tu vas devoir me baiser en silence. 410 00:18:11,214 --> 00:18:12,633 C'est quoi ce bordel ? 411 00:18:12,799 --> 00:18:14,301 Donnie ! 412 00:18:14,467 --> 00:18:15,895 Oh mon Dieu, Katie. 413 00:18:16,020 --> 00:18:19,056 - Je t'ai foutu les jetons. - Ouais, pas drôle du tout. 414 00:18:19,222 --> 00:18:21,266 - Comment ça va ? - Bien. 415 00:18:21,391 --> 00:18:23,268 Ok. 416 00:18:23,393 --> 00:18:26,570 - Je sors. - Ta porte est ouverte. 417 00:18:26,695 --> 00:18:28,839 Ouais, mais ne tente même pas 418 00:18:28,964 --> 00:18:30,573 de me prendre encore un autre préservatif. 419 00:18:30,698 --> 00:18:33,932 Je suis sérieux. A plus, mon pote. 420 00:18:37,170 --> 00:18:40,661 - Allez, viens. - Tu sais quoi, je vais y aller. 421 00:18:40,827 --> 00:18:42,913 - Non, vraiment ? - Ouais. 422 00:18:43,079 --> 00:18:45,458 - Toutefois, je t'appellerai. - Ok. 423 00:18:45,624 --> 00:18:47,053 - Tu es sûre ? - Ouais. 424 00:18:47,178 --> 00:18:48,420 - Ok. - Ok. 425 00:18:48,545 --> 00:18:50,321 Je me suis bien amusée. Tu es mignon. 426 00:18:50,446 --> 00:18:51,889 Tu vas te remettre sur pieds. 427 00:18:52,014 --> 00:18:54,081 - Stella a réussi, n'est-ce pas ? - Qui ? 428 00:18:55,016 --> 00:18:56,552 Aucune importante. 429 00:18:56,718 --> 00:18:59,250 - Appelle-moi. - Ok. 430 00:19:27,038 --> 00:19:29,014 - Allô ? - Hey, désolé de te déranger. 431 00:19:29,139 --> 00:19:31,982 Je me sens seul et je ne savais pas qui d'autre appeler. 432 00:19:32,107 --> 00:19:35,083 Y-a-t'il une chance que tu ne sois pas occupée et que tu veuilles me voir ? 433 00:19:35,208 --> 00:19:37,843 - Ari... - Ecoute, seulement si tu t'ennuies. 434 00:19:38,009 --> 00:19:40,121 - Tu es ivre ? - Non, juste seule. 435 00:19:40,246 --> 00:19:43,265 Et je voulais juste parler à quelqu'un d'intelligent et de mature 436 00:19:43,431 --> 00:19:45,267 et Warren Buffet n'a pas voulu me répondre. 437 00:19:49,220 --> 00:19:50,648 Passe boire un voire chez moi. 438 00:19:50,814 --> 00:19:52,797 Mais juste un verre. 439 00:19:52,922 --> 00:19:54,819 Ne t'en fais pas, Dana, je n'ai même pas de préservatif. 440 00:19:54,985 --> 00:19:57,233 C'est génial, Ari. 441 00:19:57,654 --> 00:19:59,949 A tout de suite. 442 00:20:08,734 --> 00:20:10,610 Hey, Vince, désolé de te faire attendre. 443 00:20:10,735 --> 00:20:13,177 - Je serais là dans une minute. - C'est bon. Je patiente. 444 00:20:13,302 --> 00:20:15,912 Je vais devoir y aller dans pas longtemps par contre. 445 00:20:16,037 --> 00:20:17,680 30 secondes. 446 00:20:17,805 --> 00:20:19,381 Je cherche juste à faire mon business, Mark. 447 00:20:19,506 --> 00:20:21,549 Je dois vous dire quelque chose, ça ferait vraiment mal de vous perdre, Turtle. 448 00:20:21,674 --> 00:20:23,264 Vous avez été un formidable atout pour cette compagnie. 449 00:20:23,430 --> 00:20:25,516 - Vous le pensez vraiment ? - Non, pas vraiment. 450 00:20:25,682 --> 00:20:28,520 Mais je vous apprécie et vous m'avez apporté Avion. 451 00:20:28,645 --> 00:20:30,980 Je détesterait que tu râtes quelque chose si la chose devient public. 452 00:20:31,146 --> 00:20:32,689 J'apprécie, Mark. 453 00:20:32,814 --> 00:20:35,191 Mais j'ai une autre opportunité et cet argent me serait utile maintenant. 454 00:20:35,316 --> 00:20:37,659 - De quelle somme as-tu besoin ? - Pas beaucoup, Mark. 455 00:20:37,784 --> 00:20:39,861 - Rien qui pourrait t'intéresser. - Ok, Peut être une prochaine fois. 456 00:20:39,986 --> 00:20:42,395 Bref, demande à tes mecs d'appeler mon équipe, il vous aideront. 457 00:20:42,520 --> 00:20:44,702 - Merci. - Prends soin de toi, ok ? 458 00:20:44,868 --> 00:20:47,037 Bye. 459 00:20:47,203 --> 00:20:49,582 Tout est bon. 460 00:20:49,748 --> 00:20:52,302 - On s'est fait combien ? - Je vais me faire 3000 dollars. 461 00:20:52,427 --> 00:20:54,871 - Tu vas t'en faire presque un million. 462 00:20:54,996 --> 00:20:57,740 En ne faisant rien ? Tu t'es bien débrouillé. 463 00:20:57,865 --> 00:21:01,075 Demande à Marvin d'appeler les hommes de Mark, ils s'occuperont de la paperasse et on en aura terminé. 464 00:21:01,200 --> 00:21:03,143 Ce sera fait. 465 00:21:03,268 --> 00:21:05,097 Combien de temps on va encore devoir attendre ici, Vin ? 466 00:21:05,263 --> 00:21:06,946 Plus très longtemps. 467 00:21:07,071 --> 00:21:09,685 Désolé, désolé, désolé, désolé, mon pote. 468 00:21:09,851 --> 00:21:12,216 Il est là. Il est là. 469 00:21:12,341 --> 00:21:13,818 - Carl. - les garçons, je suis désolé. 470 00:21:13,943 --> 00:21:15,754 Désolé de vous avoir fait attendre comme ça. 471 00:21:15,879 --> 00:21:17,923 Ma fille, elle est à l'école 472 00:21:18,048 --> 00:21:19,957 au Lyceum Alpinum en Suisse 473 00:21:20,082 --> 00:21:22,891 et le putain de directeur veut tourner un putain de film là-bas. 474 00:21:23,016 --> 00:21:23,782 Qu'est-ce que je peux y faire ? 475 00:21:23,948 --> 00:21:25,559 Il contrôle sa moyenne donc j'écoute. 476 00:21:25,684 --> 00:21:27,161 - Vous voyez ? Vous voyez ? - Ouais. 477 00:21:27,327 --> 00:21:29,330 Allez-y, asseyez-vous. Asseyez-vous, je vous en prie. 478 00:21:29,455 --> 00:21:30,731 Bienvenue. 479 00:21:30,856 --> 00:21:33,400 Mon assistant vous a trouvé. C'est génial. 480 00:21:33,525 --> 00:21:37,087 Alors, t'es excité ? 481 00:21:37,253 --> 00:21:39,207 Allez, t'es excité ? 482 00:21:39,332 --> 00:21:41,275 On est des monteurs de rêves, Vince. 483 00:21:41,400 --> 00:21:44,053 On va transformer ton frère en la star que tu as toujours su qu'il pourrait être. 484 00:21:44,219 --> 00:21:45,970 Ouais, j'adore. Quelle est la prochaine étape ? 485 00:21:47,839 --> 00:21:49,934 - J'ai une proposition. - Une proposition ? 486 00:21:50,100 --> 00:21:52,519 Une proposition. 487 00:21:52,644 --> 00:21:56,106 Je t'ai aidé, vas-tu m'aider à ton tour ? 488 00:21:56,272 --> 00:21:58,491 - A faire quoi, Carl ? - Putain c'est prodigieux, mec. 489 00:21:58,775 --> 00:22:01,570 Tu serais tellement génial là-dedans. 490 00:22:01,736 --> 00:22:04,732 - Carl, relax. - Quand je parle d'art je peux pas, ma poule. 491 00:22:04,857 --> 00:22:06,834 Attends d'avoir lu ça. Putain, c'est brillant. 492 00:22:06,959 --> 00:22:07,756 Tu sais ce que c'est ? 493 00:22:07,881 --> 00:22:09,603 C'est l'effondrement pour la prochaine génération. 494 00:22:09,728 --> 00:22:12,472 - Ce putain de Michael Douglas. - Je savais que ce mec avait d'autres motivations ? 495 00:22:12,747 --> 00:22:15,074 - Très bien, attends, Turtle. - Turtle, attends. 496 00:22:15,199 --> 00:22:17,677 - Tiens ? - Taxman ? 497 00:22:17,802 --> 00:22:19,380 Ouais mec, cet enfoiré de Taxman. 498 00:22:19,546 --> 00:22:21,914 C'est toujours d'actualité. N'est-ce pas ? 499 00:22:22,039 --> 00:22:23,649 Je vois déjà le putain de gros titre. 500 00:22:23,774 --> 00:22:26,418 Toi, ok, toi, tu te dirige vers la caméra. 501 00:22:26,543 --> 00:22:29,788 Ta cravate, elle est dénouée autour de ton cou. 502 00:22:29,913 --> 00:22:32,991 Tu as une mallette dans une main, un fusil dans l'autre. 503 00:22:33,268 --> 00:22:34,993 Il y a l'immeuble de l'I.R.S.(centre des impôts) derrière toi. 504 00:22:35,118 --> 00:22:37,628 avec un ciel orangé inquiétant qui se couche. 505 00:22:37,753 --> 00:22:41,443 Et l'accroche c'est " mort. Et les taxes. 506 00:22:41,609 --> 00:22:44,934 Vincent Chase est Taxman." 507 00:22:45,059 --> 00:22:47,770 Ne dis rien. Lis-le. C'est mon cadeau. 508 00:22:48,074 --> 00:22:49,403 Je vais dire quelque chose. 509 00:22:49,528 --> 00:22:51,424 C'est la pire des idées que j'ai jamais eu. 510 00:22:51,549 --> 00:22:52,675 Et plus important, vous n'êtes qu'un ramassi de conneries. 511 00:22:52,800 --> 00:22:55,290 - Arrêtez. Arrêtez, je suis sérieux. - J'ai eu ma dose avec ce mec. 512 00:22:55,456 --> 00:22:57,213 Rend-moi un service, 513 00:22:57,338 --> 00:22:59,586 va faire un tour cinq minutes. 514 00:22:59,752 --> 00:23:01,484 - Faire un tour ? - Cinq minutes ? 515 00:23:01,609 --> 00:23:03,877 Très bien. 516 00:23:05,479 --> 00:23:07,489 - Vince, ce ne sont pas des conneries. - Carl. 517 00:23:07,614 --> 00:23:10,392 Carl, c'est pour cette raison que vous faites la chose pour mon frère ? 518 00:23:10,517 --> 00:23:12,370 - Pour me pousser à faire ça ? - Non, non. 519 00:23:12,495 --> 00:23:14,675 Je fais l'autre chose parce que tu en avais besoin. 520 00:23:14,800 --> 00:23:15,853 Et j'ai besoin de ça. 521 00:23:16,019 --> 00:23:18,981 Je n'ai pas besoin que tu vendes un film de la semaine à CBS pour moi, Carl. 522 00:23:19,147 --> 00:23:21,303 Je sais. Je sais. 523 00:23:21,428 --> 00:23:23,939 J'ai besoin de toi. Oh, bordel. 524 00:23:24,064 --> 00:23:25,441 J'en suis là, mec. Putain. 525 00:23:25,566 --> 00:23:28,077 - Tu as pris quelque chose aujourd'hui ? - Non, non. 526 00:23:28,202 --> 00:23:29,812 Je n'ai rien pris depuis trois putain d'années. 527 00:23:29,937 --> 00:23:32,415 Tu sais, je suis désolé. Putain, je suis désolé, mec. 528 00:23:32,540 --> 00:23:34,997 Je n'aurais pas dû faire ça. 529 00:23:35,163 --> 00:23:37,186 Je suis un loser. Je ne voulais pas me foutre de ta gueule. 530 00:23:37,311 --> 00:23:39,989 Je veux dire,j'avais le script, d'accord, et je savais que tu venais. 531 00:23:40,114 --> 00:23:42,191 Je pensais que tu pourrais... Merde. Merde ! 532 00:23:42,316 --> 00:23:43,892 Allez, Carl. T'es défoncé ? 533 00:23:44,017 --> 00:23:46,795 Carrément oui, je suis défoncé. Putain ouais, je suis défoncé. 534 00:23:46,920 --> 00:23:48,396 Carrément. Tu vas faire quoi ? 535 00:23:48,521 --> 00:23:50,831 Tu vas me juger ? Tu vas me balancer ? 536 00:23:50,956 --> 00:23:54,349 Appelle mon parrain. Vas-y, appelle mon putain de parrain. 537 00:23:54,515 --> 00:23:56,568 - Carl, asseyons-nous. - Non, dégage de chez moi. 538 00:23:56,693 --> 00:23:59,104 - Carl. - Dégage de chez moi. Désolé. 539 00:23:59,229 --> 00:24:01,506 Putain je le pensais pas. Prend un siège, mec. 540 00:24:01,631 --> 00:24:03,173 Je m'assois. Je suis là, Carl. 541 00:24:03,441 --> 00:24:06,542 Je vais aller... Je vais y aller maintenant 542 00:24:06,667 --> 00:24:08,710 et me rafraîchir un petit peu. 543 00:24:08,835 --> 00:24:10,712 - Je suis désolé. - Ok. 544 00:24:10,837 --> 00:24:12,438 Je reste là. 545 00:24:14,661 --> 00:24:17,152 - Vince, c'est quoi ce bordel ? - Turtle, vas y toi. 546 00:24:17,277 --> 00:24:19,921 On devrait partir tous les deux. Ce mec est complètement défoncé. 547 00:24:20,046 --> 00:24:22,156 Je sais. C'est pour ça que je ne peux pas partir tout de suite. 548 00:24:22,281 --> 00:24:24,505 - Vas y. - Conneries. 549 00:24:24,671 --> 00:24:26,584 Si tu restes, je reste. 550 00:24:29,217 --> 00:24:31,231 Carl Ertz ? Et il ne m'en parle pas ? 551 00:24:31,356 --> 00:24:33,466 De toutes façons, il ne pensait pas que le prix allait beaucoup augmenter. 552 00:24:33,591 --> 00:24:35,902 Il ne voulait pas que tu lui fasse une leçon là-dessus. 553 00:24:36,027 --> 00:24:37,460 C'est super. 554 00:24:38,561 --> 00:24:41,739 - Des nouvelles de Dice ? - Ouais. 555 00:24:41,864 --> 00:24:43,608 Ouais, j'en ai eu. Il ne viendra pas. 556 00:24:43,898 --> 00:24:46,693 - Ce mec est barjot. - On fait quoi alors ? 557 00:24:46,859 --> 00:24:49,321 Je l'ai déjà remplacé. 558 00:24:49,487 --> 00:24:50,804 Tu te fous de moi. Par qui ? 559 00:24:52,507 --> 00:24:54,450 - Lui ? - Lui, qui ? 560 00:24:54,575 --> 00:24:56,419 C'est un mec qui craint, 561 00:24:56,703 --> 00:24:58,854 qu'on m'a imposé malgré moi. 562 00:24:58,979 --> 00:25:00,555 Et il faut mauvaise impression auprès de Dice. 563 00:25:00,832 --> 00:25:02,668 Il est bon. Il est vraiment bon. 564 00:25:02,834 --> 00:25:05,693 Il craint. Et maintenant le show craint. 565 00:25:05,818 --> 00:25:08,252 Je déteste tout le monde. 566 00:25:10,321 --> 00:25:11,998 Etes-vous sûr que c'est juste Phil? 567 00:25:12,123 --> 00:25:14,499 Eh bien, tu sais, on a pas réussi à convaincre Dice de venir. 568 00:25:14,624 --> 00:25:16,834 Donc c'est notre seule option. 569 00:25:16,959 --> 00:25:18,802 Prépare toi, le monde. 570 00:25:18,927 --> 00:25:21,339 Et voilà la mascotte. 571 00:25:21,464 --> 00:25:23,408 Tu me fais chier, Ronald. 572 00:25:23,533 --> 00:25:26,343 - Je suis foutu. - Parce que tu m'as dit que notre couple 573 00:25:26,468 --> 00:25:28,211 souffrait d'un manque d'honnêteté. 574 00:25:28,336 --> 00:25:30,195 Je fixe des limites. 575 00:25:30,361 --> 00:25:32,013 Qu'est ce que je vais faire ? 576 00:25:32,138 --> 00:25:34,682 Ton job. On va commencer par là. 577 00:25:34,807 --> 00:25:36,743 Il a raison. Où tu vas ? 578 00:25:36,909 --> 00:25:39,420 Je vais appeler Ari. 579 00:25:39,545 --> 00:25:40,988 Ruffy ! 580 00:25:41,113 --> 00:25:43,390 Hey, Johnny, si tu continues de parler comme ça 581 00:25:43,515 --> 00:25:45,794 je vais peut être devoir payer pour la séance. 582 00:25:49,687 --> 00:25:51,731 J'essyais de me souvenir de la dernière fois. 583 00:25:51,856 --> 00:25:53,866 Septembre 1992. 584 00:25:53,991 --> 00:25:55,701 Tu ne te rappelles pas. 585 00:25:55,826 --> 00:25:58,236 - Bien sûr que si. Tu plaisantes ? - Comment tu te souviens ? 586 00:25:58,361 --> 00:26:00,804 Parce que tu as dit que c'était moment " Epouse-moi ou c'est fini ". 587 00:26:00,929 --> 00:26:03,072 Et tu l'as fait. 588 00:26:03,197 --> 00:26:05,408 J'ai couru si je me souviens bien. 589 00:26:05,533 --> 00:26:07,209 Mais j'ai regretté. 590 00:26:07,482 --> 00:26:11,279 Eh bien, j'ai 40 ans et je suis pas marié. 591 00:26:11,404 --> 00:26:14,406 Donc je suppose que je regrette aussi. 592 00:26:14,572 --> 00:26:17,151 Ca me rappelle beaucoup de souvenirs. 593 00:26:17,276 --> 00:26:20,787 Ouais, mais ça n'est arrivé qu'une fois. 594 00:26:20,912 --> 00:26:23,213 - ouais. - Ouais. 595 00:26:28,518 --> 00:26:31,429 Ne t'avise même pas de décrocher. 596 00:26:31,554 --> 00:26:33,897 - C'est le tien. - Le mien ? Mon Dieu ! 597 00:26:34,022 --> 00:26:36,267 Ah ouais ? 598 00:26:36,392 --> 00:26:39,097 T'étais au courant pour Carl Ertz et tu ne m'as rien dit ? 599 00:26:39,263 --> 00:26:41,892 C'était à vince de te le dire, pas à moi, 600 00:26:42,058 --> 00:26:43,207 mais tu as dit que c'était ok. 601 00:26:43,332 --> 00:26:44,811 Non j'ai pas dit ça et ça ne l'est pas. 602 00:26:44,977 --> 00:26:47,110 J'ai reçu un mail des Moonves hier soir. 603 00:26:47,235 --> 00:26:49,178 Ertz dit clairement que Vinnie 604 00:26:49,303 --> 00:26:51,777 aura un petit rôle si Moonves produit le film. 605 00:26:51,943 --> 00:26:53,115 Donc tu as appelé Vince ? 606 00:26:53,403 --> 00:26:55,851 J'ai été coincé dans des rendez-vous. 607 00:26:55,976 --> 00:26:59,020 C'est génial, Ari. Parce-qu'il est chez Ertz au moment même. 608 00:26:59,145 --> 00:27:02,120 - Je l'appelle. - Casse toi, c'est moi qui l'appelle. 609 00:27:05,918 --> 00:27:08,962 Carl, ouvre cette putain de porte. 610 00:27:15,760 --> 00:27:18,037 J'ai merdé, Vince. 611 00:27:18,162 --> 00:27:20,472 Je suis désolé, mec. J'ai foiré, tu sais ? 612 00:27:20,597 --> 00:27:23,600 Je t'ai baisé aujourd'hui. Et j'ai baisé ma femme. 613 00:27:23,766 --> 00:27:25,643 A vrai dire, j'ai pas baisé ma femme 614 00:27:25,768 --> 00:27:27,896 parce-qu'elle ne me l'autorise pas, tu vois, mais... 615 00:27:28,062 --> 00:27:31,915 Mes enfants et le programme... 616 00:27:32,040 --> 00:27:33,950 Va-t-en. Je n'en vaux pas la peine. 617 00:27:34,075 --> 00:27:36,452 Je n'en vaux pas la peine, mon pote. 618 00:27:36,737 --> 00:27:39,054 Tu ne m'as pas baisé, Carl. Arrête. 619 00:27:39,179 --> 00:27:41,590 Ouvre la porte, sors, et on va en parler. 620 00:27:41,715 --> 00:27:43,658 Non, je peux pas te regarder dans les yeux, Vince. 621 00:27:43,783 --> 00:27:45,927 Je ne peux pas te regarder dans les yeux ! 622 00:27:46,205 --> 00:27:48,395 Je n'arrive même pas à me regarder en face. 623 00:27:48,666 --> 00:27:49,897 Carl. 624 00:27:50,022 --> 00:27:51,766 Vinnie, vas y. Pars. 625 00:27:54,693 --> 00:27:56,070 E, je peux pas te parler maintenant. 626 00:27:56,195 --> 00:27:58,302 Tu ne veux plus que je sois ton manager ? 627 00:27:58,468 --> 00:28:00,573 - Quoi ? - Tu acceptes des rencontres avec des putains 628 00:28:00,698 --> 00:28:02,776 de producteurs paumés et tu ne m'en parle pas ? 629 00:28:03,055 --> 00:28:04,711 E, je ne peux pas m'occuper de ça maintenant. 630 00:28:04,836 --> 00:28:06,246 Quoi, t'es toujours là? 631 00:28:06,371 --> 00:28:07,881 Ouais, je prends soin de quelque chose mais tout va bien. 632 00:28:08,006 --> 00:28:10,016 Non, tout ne va pas bien, Vince, ça va ? 633 00:28:10,141 --> 00:28:12,818 Le mec est cinglé. Ari vient de recevoir un mail de Moonves 634 00:28:12,943 --> 00:28:14,520 D"après Ertz, tu seras dans un film. 635 00:28:14,645 --> 00:28:17,455 - Putain. - Casse toi de là. 636 00:28:17,580 --> 00:28:19,123 Je ne peux pas le laisser dans cet état. 637 00:28:19,248 --> 00:28:21,058 Viens, faut partir. C'est de la folie 638 00:28:21,183 --> 00:28:22,826 E, attends. Allez Carl. 639 00:28:22,951 --> 00:28:26,228 Ouvre la porte. Sérieux allez je peux pas te laisser dans cet état 640 00:28:26,353 --> 00:28:28,248 Ne joue pas l'égoïste. 641 00:28:30,917 --> 00:28:32,085 Carl. 642 00:28:34,754 --> 00:28:36,862 Carl! 643 00:28:40,092 --> 00:28:41,636 - Putain c'était quoi ça ? 644 00:28:43,167 --> 00:28:45,578 - Oh mon Dieu. - Vince. 645 00:28:45,703 --> 00:28:48,268 Vince! 646 00:28:48,434 --> 00:28:49,519 Vince! 647 00:28:50,368 --> 00:28:54,299 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com