1 00:00:13,575 --> 00:00:14,578 Viens là 2 00:00:14,613 --> 00:00:16,544 Où est-ce que tu vas? 3 00:00:31,800 --> 00:00:34,041 T'as entendu ça? 4 00:00:34,075 --> 00:00:36,083 Bien essayé. Je ne m'effraie pas si facilement. 5 00:00:36,117 --> 00:00:39,121 Ouais. 6 00:00:43,997 --> 00:00:45,598 Tiens moi. 7 00:00:51,638 --> 00:00:52,939 Tu vas bien ? 8 00:00:56,509 --> 00:00:57,942 Oh mon dieu. 9 00:00:57,976 --> 00:00:59,445 Mr Howard ? 10 00:01:07,398 --> 00:01:11,398 Alphas 1X05 Never Let Me Go. 11 00:01:23,005 --> 00:01:26,075 ==sync, corrected by elderman== 12 00:01:35,955 --> 00:01:37,956 Oh mon dieu. 13 00:01:37,991 --> 00:01:40,092 Ça devrait être un crime. Un délit fédéral 14 00:01:40,126 --> 00:01:42,527 non, un délit international. International, d'accord. 15 00:01:42,561 --> 00:01:43,928 Oui, international, absolument. 16 00:01:43,963 --> 00:01:45,630 - N'importe quoi pour avoir aussi bon goût. 17 00:01:49,401 --> 00:01:52,470 C'est la maison de mon amie, mais elle me laisse y habiter. 18 00:01:52,504 --> 00:01:55,775 Tu sais, je n'arrive toujours pas à comprendre 19 00:01:55,809 --> 00:01:57,610 comment tu fais pour identifier les recettes 20 00:01:57,644 --> 00:02:00,915 de tout ce qu'on vient de manger tout simplement en les goûtant. 21 00:02:00,949 --> 00:02:04,686 - Sérieusement, c'est incroyable. - Je, euh... 22 00:02:04,721 --> 00:02:08,223 J'ai un palais super sensible. 23 00:02:08,258 --> 00:02:09,959 Je pensais que... 24 00:02:09,994 --> 00:02:11,261 peut-être nous pourrions... 25 00:02:11,295 --> 00:02:13,030 avant que tu ais ta propre émission culinaire sur Food Network... 26 00:02:13,064 --> 00:02:15,066 Nous pourrions... 27 00:02:15,100 --> 00:02:16,434 Je ne sais pas, nous concocter quelque chose. 28 00:02:16,469 --> 00:02:18,504 Juste toi et moi. 29 00:02:18,538 --> 00:02:21,541 Nous concocter quelque chose ? Oui. 30 00:02:37,927 --> 00:02:39,594 Oh mon dieu! 31 00:02:39,628 --> 00:02:41,696 Je suis désolée... J'ai fais quelque chose ? 32 00:02:41,730 --> 00:02:43,098 Non. 33 00:02:43,132 --> 00:02:44,732 Il faut que tu parte. Oui, oui. 34 00:02:44,767 --> 00:02:46,067 Pourrais-tu partir maintenant, sil-te-plaît ? 35 00:02:46,101 --> 00:02:47,201 Tu vas bien ? S'il-te-plaît ! 36 00:02:47,236 --> 00:02:48,569 Non, ne me touche pas. 37 00:02:48,603 --> 00:02:49,770 D'accord, je suis désolée. Je suis désolé, je ne... 38 00:02:49,805 --> 00:02:51,906 Je suis désolée Sam. 39 00:02:51,940 --> 00:02:55,076 S'il-te-plaît, vas t'en . Oui, d'accord. 40 00:02:57,580 --> 00:02:59,281 - Rachel. - Pour la 50 ème fois, 41 00:02:59,316 --> 00:03:00,983 Nina, je ne te parlerais pas de mon rencard avec Sam. 42 00:03:01,018 --> 00:03:03,487 D'accord, mais si soudainement tu décidais d'en parler, 43 00:03:03,521 --> 00:03:05,623 souviens toi que j'ai des choses de prévues ce soir. 44 00:03:05,657 --> 00:03:07,759 - Je n'en parlerais pas. - Rachel. 45 00:03:07,793 --> 00:03:10,929 Bonjour tout le monde. J'arrive avec des cadeaux. 46 00:03:10,963 --> 00:03:13,298 - Laisse-moi ouvrir celui là. - D'accord; 47 00:03:13,332 --> 00:03:15,700 - Laisse moi l'ouvrir sil-te-plaît. - Non, je veux... 48 00:03:15,735 --> 00:03:18,336 Oui, laisse moi l'ouvrir sil-te-plaît. 49 00:03:18,371 --> 00:03:21,673 Le son de la bande rouge étant coupé a vous l'honneur agent Sullivan. 50 00:03:21,707 --> 00:03:24,809 - Des badges ! - Une couverture officielle non ? 51 00:03:24,843 --> 00:03:26,144 Les doigts dans le nez Cameron. 52 00:03:26,178 --> 00:03:28,246 Je vais garder celui-là, c'est ma photo. 53 00:03:28,280 --> 00:03:29,580 Apparemment nous en avons tous un. 54 00:03:29,615 --> 00:03:31,949 Maintenant nous avons tous les deux des badges Bill. 55 00:03:31,984 --> 00:03:34,018 - DCIS ? - C'est une véritable agence. 56 00:03:34,053 --> 00:03:36,989 L'agent Sullivan dit que ça nous aidera 57 00:03:37,023 --> 00:03:38,991 avec nos "obstacles d'enquêtes ". 58 00:03:39,025 --> 00:03:41,728 Je croyais que c'était la réponse à nos " obstacles d'enquêtes ". 59 00:03:41,762 --> 00:03:43,730 Voici la tienne Bill. 60 00:03:43,764 --> 00:03:45,532 Qu'est-ce que le DCIS a à proposer ? 61 00:03:45,566 --> 00:03:46,867 C'est dit. 62 00:03:46,901 --> 00:03:48,969 C'est " Service d'enquête pour la défense criminnelle." 63 00:03:49,003 --> 00:03:51,171 Oui. Toujours aucun idée. 64 00:03:53,208 --> 00:03:55,943 - Bonjour, c'est Sahra Pizrad - Rachel 65 00:03:55,978 --> 00:03:58,312 Oh, désolée. Je vous interromps. 66 00:03:58,346 --> 00:04:02,316 Non, non, c'est bon. Entre s'il te plaît. 67 00:04:02,351 --> 00:04:05,086 C'était Sam? 68 00:04:05,120 --> 00:04:07,555 Est-ce que tout le monde ici sait tout ce qui se passe dans ma vie? 69 00:04:07,589 --> 00:04:10,491 C'est un bureau, Rachel. C'est comme ça que ça se passe. 70 00:04:10,526 --> 00:04:13,561 Tu sais, les gens prennent soin les uns des autres 71 00:04:13,595 --> 00:04:15,797 Et un premier rencard est une étape importante-- 72 00:04:15,831 --> 00:04:17,231 - Okay. - Dans la vie d'une jeune femme. 73 00:04:17,266 --> 00:04:18,933 S'il vous plaît. 74 00:04:18,968 --> 00:04:21,303 Dr Rosen, je ne vais pas parler de ça. 75 00:04:21,338 --> 00:04:23,472 Pas avec Nina, et certainement pas avec vous. 76 00:04:23,506 --> 00:04:25,141 D'accord, si vous changez d'avis... 77 00:04:25,175 --> 00:04:26,509 - Merci. - Je suis là. 78 00:04:26,543 --> 00:04:28,077 Je vous le ferais savoir. 79 00:04:28,112 --> 00:04:29,846 Que diriez-vous d'un petit voyage ? 80 00:04:29,881 --> 00:04:32,349 - Pour aller où ? - Frenton, Pennsylvania. 81 00:04:32,383 --> 00:04:34,484 L'agent Sullivan a appelé pour un cas là bas 82 00:04:34,519 --> 00:04:37,521 et je pense que vos capacités pourraient être utiles. 83 00:04:40,225 --> 00:04:43,827 Selon Sullivan, Fenton est frappé par une vague de décès. 84 00:04:43,861 --> 00:04:46,129 Trois pour le moment. 85 00:04:46,164 --> 00:04:49,266 Les victimes ont subitement eus une défaillance d'un de leur organe. 86 00:04:49,300 --> 00:04:52,903 Le CDC a trouvé des anomalies dans le cerveau des victimes, 87 00:04:52,937 --> 00:04:55,573 mais aucun agent pathogènes qui auraient pu y causer. 88 00:04:55,607 --> 00:04:59,878 Bien sûr le CDC ne sait rien en ce qui concerne les Alphas. 89 00:04:59,912 --> 00:05:01,579 Maintenant c'est notre tour. 90 00:05:05,985 --> 00:05:07,486 J'aurai du deviner que 91 00:05:07,520 --> 00:05:11,191 nous aurions besoin de nos couvertures rapidement. 92 00:05:11,225 --> 00:05:12,859 Je ne sais pas. 93 00:05:12,894 --> 00:05:14,528 je crois que je préférais quand nous étions 94 00:05:14,562 --> 00:05:16,664 des experts en maths ou des prodiges du violon. 95 00:05:16,698 --> 00:05:18,399 Je sais, c'est un petit ajustement. 96 00:05:18,434 --> 00:05:19,600 Un ajustement ? 97 00:05:19,634 --> 00:05:21,702 Notre mandat à changer, Rachel. 98 00:05:21,736 --> 00:05:25,172 Vous savez ce qu'on dit, la rançon du succès est... 99 00:05:25,207 --> 00:05:26,907 Nous ne devrions pas être présomptueux. 100 00:05:26,942 --> 00:05:29,977 Nous ne savons pas si nous avons affaire à un Alphas encore. 101 00:05:30,011 --> 00:05:32,646 Et c'est pour cela que j'ai besoin de mon meilleur enquêteur. 102 00:05:43,024 --> 00:05:44,892 Je sens la peur. 103 00:05:44,926 --> 00:05:47,061 Quoi qu'il se soit passé ici... 104 00:05:47,095 --> 00:05:50,097 Cette ville entière est morte de peur. 105 00:05:54,946 --> 00:05:56,865 Oui. Il a dit que c'est juste là. 106 00:06:02,270 --> 00:06:04,905 c'est le rayonnement de la centrale nucléaire en amont. 107 00:06:04,939 --> 00:06:07,708 J'ai lu un article sur les champs électromagnétiques 108 00:06:07,742 --> 00:06:09,576 causés par les lignes électriques. 109 00:06:09,610 --> 00:06:11,277 Causes de cancer. 110 00:06:11,311 --> 00:06:13,746 - Terrifiant. 111 00:06:13,781 --> 00:06:15,548 - Comme les autres. - Il semblerait 112 00:06:15,582 --> 00:06:17,383 que quelque chose se passe ici. 113 00:06:17,417 --> 00:06:18,784 Dr Rosen ? Oui. 114 00:06:18,818 --> 00:06:20,753 - Oui, Miss Pirzard ? - Pirzad, oui. 115 00:06:20,787 --> 00:06:23,356 - Je suis le Dr Calder, de la CDC. - J'avais comme l'impression 116 00:06:23,390 --> 00:06:25,625 que la CDC avait déjà statué sur cette affaire. 117 00:06:25,660 --> 00:06:27,761 Oui, à l'instant même où nous parlons. 118 00:06:27,795 --> 00:06:30,163 mais quand j'ai entendu qu'ils les envoyaient au DCIS, 119 00:06:30,198 --> 00:06:32,933 j'ai pensé le faire moi-même. 120 00:06:32,967 --> 00:06:34,802 C'est très gentil de votre part. 121 00:06:34,836 --> 00:06:35,936 J'ai lu vos rapports, 122 00:06:35,970 --> 00:06:37,338 y-a-t-il eu de l'évolution ? 123 00:06:37,372 --> 00:06:39,039 Les dommages sur les 124 00:06:39,073 --> 00:06:41,207 trois victimes sont centrés sur leur amygdales. 125 00:06:41,242 --> 00:06:42,976 - Les...? - Les structures dans le cerveau 126 00:06:43,010 --> 00:06:44,477 qui procure peur et stress. 127 00:06:44,511 --> 00:06:46,913 C'est comme si elles avaient été soumises 128 00:06:46,947 --> 00:06:48,781 à un choc très sévère. Ces gens ont peur 129 00:06:48,815 --> 00:06:50,216 parce que leurs voisins meurent 130 00:06:50,250 --> 00:06:51,816 ou de ce qui les as tué ? 131 00:06:51,851 --> 00:06:53,518 L'oeuf ou la poule ? 132 00:06:53,553 --> 00:06:56,721 Bonne chance. 133 00:06:56,755 --> 00:06:58,322 Trois personnes sont mortes. 134 00:06:58,357 --> 00:06:59,958 Nous avons besoin de réponses ! 135 00:06:59,992 --> 00:07:01,593 Comment mon équipe est censé se concentrer 136 00:07:01,628 --> 00:07:03,795 alors qu'ils ne pensent qu'à la prochaine victime ? 137 00:07:03,830 --> 00:07:06,097 Vous devez calmer le jeu. Je vous dirais tout ce que je sais. 138 00:07:06,131 --> 00:07:07,398 Vous ne m'avez pas dit une seule putain de chose ! 139 00:07:07,433 --> 00:07:09,835 Je te jure Marty que si tu ne me tiens pas... 140 00:07:09,869 --> 00:07:12,871 Ne me menace pas. 141 00:07:17,678 --> 00:07:19,812 C'était un paquet de testostérone. 142 00:07:19,846 --> 00:07:21,013 Sheriff Handell ? 143 00:07:21,048 --> 00:07:23,416 Bonjour, je suis le Dr Lee Rosen... 144 00:07:23,450 --> 00:07:24,717 Rachel Pirzard. 145 00:07:24,751 --> 00:07:27,420 Marty. Désolé pour ça. 146 00:07:27,454 --> 00:07:29,622 L'entraîneur Zelanski est un peu passsionné 147 00:07:29,656 --> 00:07:31,457 quant il s'agit de son équipe. - "Passionné" ? 148 00:07:31,492 --> 00:07:32,758 J'ai entendu dire qu'ils envoyaient plus de personnes, 149 00:07:32,793 --> 00:07:34,794 alors pouvez-vous me dire précisément qui vous êtes ? 150 00:07:38,965 --> 00:07:41,601 - Désolé. - DCIS. 151 00:07:41,635 --> 00:07:44,471 De retour. 152 00:07:44,505 --> 00:07:46,439 Comment ça a atterri au département de la défense ? 153 00:07:46,474 --> 00:07:47,908 Nous devons regarder du coté du terrorisme ? 154 00:07:47,942 --> 00:07:50,711 Je ne ferai aucune conclusion pour le moment. 155 00:07:50,746 --> 00:07:53,147 Sheriff, je suis désolé, 156 00:07:53,182 --> 00:07:55,516 y avait-il un lien entre les victimes ? 157 00:07:55,551 --> 00:07:58,820 Ned Burton est mort le premier. Il était le père de David Burton. 158 00:07:58,854 --> 00:08:01,756 David est une star locale en football. 159 00:08:01,790 --> 00:08:03,024 Ned était agent immobilier. 160 00:08:03,058 --> 00:08:04,759 Watts était notre directeur à la banque. 161 00:08:04,793 --> 00:08:08,362 James Howard un conseillier à Felton High. 162 00:08:08,397 --> 00:08:11,165 Ces corps avaient l'air fondu à l'intérieur. 163 00:08:11,199 --> 00:08:14,234 Mais il n'y avait aucune infection et rien dans les résultats toxicologiques. 164 00:08:14,269 --> 00:08:15,869 Dites-moi ce que j'ai raté. 165 00:08:15,904 --> 00:08:19,072 Quatre morts en quatre semaines, c'est beaucoup pour moi. 166 00:08:19,107 --> 00:08:20,641 Vous avez dit quatre morts ? 167 00:08:20,675 --> 00:08:22,643 On nous avait dit qu'il y en avait seulement trois. 168 00:08:22,677 --> 00:08:25,479 Oui, le quatrième n'est pas lié. 169 00:08:25,514 --> 00:08:26,748 Juste un accident bizarre. 170 00:08:26,782 --> 00:08:29,084 Quelles sorte d'accident bizarre ? 171 00:08:29,118 --> 00:08:30,352 Accident de voiture. 172 00:08:30,386 --> 00:08:32,387 Chris Elkart a percuté un poteau téléphonique 173 00:08:32,422 --> 00:08:33,689 sur le chemin de l'école. 174 00:08:33,724 --> 00:08:36,626 - C'était une terrible tragédie. - Une autopsy ? 175 00:08:36,660 --> 00:08:39,296 Dans une petite ville comme ici, quand un gamin percute un poteau, 176 00:08:39,330 --> 00:08:40,730 c'est probablement du aux drogues ou à l'alcool. 177 00:08:40,764 --> 00:08:42,832 Mais pourquoi mettre la famille en cause ? 178 00:08:42,866 --> 00:08:45,635 En plus, cela n'a rien à voir avec les autres décès. 179 00:08:45,669 --> 00:08:48,605 Nous devrons certainement voir le corps pour en être sûr. 180 00:08:48,640 --> 00:08:51,409 Je suppose que nous devrons avoir une ordonnance du tribunal pour exhumer ? 181 00:08:51,443 --> 00:08:53,211 La mère de Chris est une vraie emmerdeuse. 182 00:08:53,245 --> 00:08:55,813 Je vous promet que nous aurons tout les égards possibles. 183 00:08:55,847 --> 00:08:58,215 Exhumer Chris ? 184 00:08:58,249 --> 00:09:00,250 Je ne comprend pas. 185 00:09:00,285 --> 00:09:02,886 Je suis un père, Mme Elkart. 186 00:09:02,920 --> 00:09:05,956 Mais je ne peux qu'imaginer votre douleur. 187 00:09:05,990 --> 00:09:08,759 Mais... 188 00:09:08,793 --> 00:09:12,162 étant donné les circonstances de l'accident de Chris, 189 00:09:12,197 --> 00:09:14,465 nous avons demandé au Sheriff Handell 190 00:09:14,499 --> 00:09:19,003 de nous aider à regarder les choses d'un oeil nouveau ? 191 00:09:19,037 --> 00:09:20,604 Pas vrai Rachel ? 192 00:09:20,639 --> 00:09:23,140 Je sui désolé, Mme Elkart. 193 00:09:23,174 --> 00:09:24,708 Depuis combien de temps étiez vous tout les deux ? 194 00:09:24,743 --> 00:09:27,878 Chris avait 12 ans quand son père est mort. 195 00:09:27,913 --> 00:09:29,113 Un cancer. 196 00:09:29,147 --> 00:09:31,848 Ça a du être difficile. 197 00:09:31,882 --> 00:09:33,817 Chris m'a aidé à surmonter tout ça. 198 00:09:33,851 --> 00:09:36,619 Je sais que la plupart des adolescents 199 00:09:36,654 --> 00:09:39,688 ne veulent pas traîner avec leur mère, mais... 200 00:09:39,723 --> 00:09:42,792 Chris m'a toujours dit que j'étais sa meilleure amie. 201 00:09:42,827 --> 00:09:46,496 Il nous appelait " le duo dynamique." 202 00:09:46,531 --> 00:09:49,700 Je suis désolé je dois le demander. 203 00:09:49,734 --> 00:09:53,837 Mais au moment de l'accident, est-ce qu'il 204 00:09:53,871 --> 00:09:57,207 c'est passé quelque chose dans la vie de Chris ? 205 00:09:57,241 --> 00:09:59,209 Avait-il un comportement étrange ? 206 00:09:59,244 --> 00:10:01,645 Chris voulait entrer dans l'équipe de football cette année. 207 00:10:01,680 --> 00:10:05,049 C'est une religion par ici. 208 00:10:05,083 --> 00:10:06,484 Mais il n'était pas assez grand, 209 00:10:06,518 --> 00:10:10,121 alors l'entraîneur Zelanski l'a charger de l'équipement. 210 00:10:10,156 --> 00:10:11,756 Nous avons rencontré l'entraîneur un peu plus tôt. 211 00:10:11,791 --> 00:10:15,828 Il était très, passionné. 212 00:10:15,862 --> 00:10:17,329 C'est un voyou. 213 00:10:17,364 --> 00:10:21,167 Il se servait de Chris pour tout. 214 00:10:21,201 --> 00:10:23,903 Il lui criait dessus 215 00:10:23,937 --> 00:10:27,273 pour qu'il travaille plus vite et mieux. 216 00:10:27,307 --> 00:10:28,574 Je lui ai dit de laisser tomber, 217 00:10:28,608 --> 00:10:31,510 mais il ne voulait pas laisser l'équipe. 218 00:10:31,545 --> 00:10:34,246 Ils sont tous venus à ces funérailles cependant. 219 00:10:34,281 --> 00:10:36,148 Les joueurs et les entraîneurs. 220 00:10:36,183 --> 00:10:37,850 Ca a dû être réconfortant. 221 00:10:37,884 --> 00:10:39,418 Chris aurait aimé ça. 222 00:10:39,452 --> 00:10:41,621 Il était finalement, l'un des leurs. 223 00:10:41,655 --> 00:10:44,524 Je suis désolée. 224 00:10:44,558 --> 00:10:49,963 Ce n'est pas très professionnel. 225 00:10:49,997 --> 00:10:51,465 Chris... 226 00:10:51,499 --> 00:10:54,569 Chris a eu de la chance d'avoir une mère aussi aimante que vous. 227 00:10:54,603 --> 00:10:59,774 C'est très gentil à vous de le dire. 228 00:11:02,177 --> 00:11:03,645 D'accord, 229 00:11:03,679 --> 00:11:07,214 si vous pensez qu'exhumer son corps peut aider. 230 00:11:07,249 --> 00:11:10,250 On pourrait en finir avec ça rapidement ? 231 00:11:13,154 --> 00:11:16,889 Rachel, tu es ok avec tout ça ? 232 00:11:16,924 --> 00:11:18,624 J'ai besoin que tu sois honnête avec moi... 233 00:11:18,659 --> 00:11:20,426 Je sais que j'ai craqué là-dedans, Dr. Rosen. 234 00:11:20,461 --> 00:11:21,794 Je ne permettrai plus que ça arrive. 235 00:11:21,829 --> 00:11:25,132 Mais ça arrivera de nouveau. Et ce n'est pas grave. 236 00:11:25,166 --> 00:11:29,003 Tu sais, je suis contente qu'on ait l'occasion de pouvoir parler. 237 00:11:29,038 --> 00:11:31,472 Parce que je te trouve plutôt sensible 238 00:11:31,507 --> 00:11:35,911 depuis que tu as déménagé de chez tes parents, n'est-ce pas ? 239 00:11:35,945 --> 00:11:38,614 Ma mère ne veut même pas répondre à mes coups de fil, Dr. Rosen. 240 00:11:38,648 --> 00:11:41,217 Et elle me manque. 241 00:11:41,251 --> 00:11:44,086 Alors voir l'amour qu'il y avait entre 242 00:11:44,120 --> 00:11:47,222 Mme Elkhart et son fils t'as probablement fait ressentir... 243 00:11:47,257 --> 00:11:50,425 - Ca fait mal. - Ecoute, je veux juste... 244 00:11:50,460 --> 00:11:52,828 Je veux simplement découvrir qui a pu lui faire ça, d'accord ? 245 00:11:52,862 --> 00:11:54,596 La personne qui lui a enlevé son enfant. 246 00:11:56,199 --> 00:11:57,967 On dirait que ce coach est une réelle terreur. 247 00:11:58,001 --> 00:11:59,435 La peur et le stress, n'est-ce pas Dr Rosen? 248 00:11:59,469 --> 00:12:02,338 Oui, eh bien, il faut qu'on trouve tout ce qu'on peut 249 00:12:02,372 --> 00:12:04,740 avant de d'accuser qui que ce soit. - Bien sur. 250 00:12:04,774 --> 00:12:06,675 Mais oui, ce sheriff n'était pas 251 00:12:06,710 --> 00:12:09,712 un grand fan du Coach Zelanski 252 00:12:20,557 --> 00:12:23,960 Sheriff? 253 00:12:23,995 --> 00:12:25,729 Eh, ça c'est bizarre. 254 00:12:25,764 --> 00:12:29,700 Il y a quelqu'un? 255 00:12:43,047 --> 00:12:44,914 Je sens de la décomposition. 256 00:12:54,824 --> 00:12:59,895 Un cœur qui bat. Là bas. 257 00:12:59,929 --> 00:13:02,931 Rachel. 258 00:13:27,860 --> 00:13:29,193 Sheriff Handell? 259 00:13:45,245 --> 00:13:48,248 Sheriff Handell? 260 00:13:55,791 --> 00:13:59,294 Cette odeur, elle est partout. 261 00:14:03,332 --> 00:14:05,533 Rachel, attends. 262 00:14:05,567 --> 00:14:06,534 Ah! 263 00:14:06,568 --> 00:14:08,870 Dr Rosen! A l'aide! 264 00:14:08,904 --> 00:14:11,172 Agh! Ugh! 265 00:14:15,710 --> 00:14:16,810 Ça va? 266 00:14:16,844 --> 00:14:19,212 Je ne sais pas! 267 00:14:19,247 --> 00:14:22,116 Sheriff? Vous m'entendez? 268 00:14:22,150 --> 00:14:23,384 J'aurais du écouter. 269 00:14:23,418 --> 00:14:24,786 Qui vous a fait ça? 270 00:14:24,821 --> 00:14:27,555 J'aurai du l'arrêter. 271 00:14:42,995 --> 00:14:46,097 S'il vous plaît, rappelez-moi. 272 00:14:47,833 --> 00:14:49,048 Est-ce que Rachel nous rejoint? 273 00:14:49,049 --> 00:14:51,150 Je lui ai dit que son repas était en train de refroidir, mais 274 00:14:51,184 --> 00:14:52,985 Bon, si elle se sent dans le même état que moi, 275 00:14:53,020 --> 00:14:54,621 j'imagine qu'elle est pas mal secouée. 276 00:14:54,655 --> 00:14:57,724 Je vais seulement en prendre une pour l'équipe. 277 00:14:57,759 --> 00:14:59,393 Peux tu payer bill ? 278 00:14:59,427 --> 00:15:03,164 Œufs, fromage, bacon, pancakes... 279 00:15:03,198 --> 00:15:05,700 Ces gars sont pas juste mort d'une attaque cardiaque ? 280 00:15:05,734 --> 00:15:07,769 Une crise cardiaque. à cause de la nourriture. 281 00:15:07,804 --> 00:15:09,438 Peut être ce sont ils ennuyés à mourir. 282 00:15:09,472 --> 00:15:10,773 Hé, j'ai grandi dans une ville comme celle ci. 283 00:15:10,807 --> 00:15:11,907 ça c'est clair. 284 00:15:11,941 --> 00:15:13,208 Expliques nous ton nom, Hicks. 285 00:15:13,243 --> 00:15:15,577 Quel poste occupais tu ? Quaterback vedette ? 286 00:15:15,611 --> 00:15:17,112 Non, lanceur vedette, non ? 287 00:15:17,146 --> 00:15:18,547 Je n'y peux rien, j'ai atteind les sommets rapidement. 288 00:15:18,581 --> 00:15:19,948 Et bien, je peux dire sans risque 289 00:15:19,983 --> 00:15:23,552 qu'aucunes de ces personnes n'est morte d'ennui ou de faim. 290 00:15:23,586 --> 00:15:26,021 Les niveaux de Cortisol dans le sang du shérif Handell 291 00:15:26,055 --> 00:15:27,856 étaient 5 fois plus haut que tout ce que j'ai jamais vu. 292 00:15:27,891 --> 00:15:32,928 Mm, Cortisol. ça colle. 293 00:15:32,962 --> 00:15:34,396 Allez, c'est quoi le cortisol Doc ? 294 00:15:34,430 --> 00:15:37,032 C'est une hormone produite par le corps lors de période de stress. 295 00:15:37,066 --> 00:15:40,369 à des niveaux critiques, elle peut affecter les amygdales. 296 00:15:40,403 --> 00:15:42,704 et même bouffer tous les muscles et organes. 297 00:15:42,739 --> 00:15:45,674 Alors imagine ça à un niveau radicalement plus élevé. 298 00:15:45,708 --> 00:15:47,008 Je peux vous donner quelque chose d'autre ? 299 00:15:47,043 --> 00:15:49,444 DCIS vous ne posez pas de questions, c'est nous qui les posons. 300 00:15:49,478 --> 00:15:51,446 - Gary. - On demande et vous répondez. 301 00:15:51,481 --> 00:15:52,747 Gary, c'est impoli. 302 00:15:52,782 --> 00:15:54,950 Alors vous êtes vraiment des fédéraux. 303 00:15:54,984 --> 00:15:56,451 - Range ça. - Je le savais. 304 00:15:56,486 --> 00:15:59,722 C'est un sérial killer n'est-ce pas ? 305 00:15:59,756 --> 00:16:01,624 Dites nous. Respecter le badge. 306 00:16:01,658 --> 00:16:02,825 - Gary. - Gary. 307 00:16:02,859 --> 00:16:04,760 - Bill rigole. - Il pourrait faire quoi d'autre ? 308 00:16:04,795 --> 00:16:06,628 Je veux dire que je sais qu'ils n'ont pas trouvé de poison, 309 00:16:06,663 --> 00:16:09,431 mais il y a des poisons qui ne laissent aucunes traces, non? 310 00:16:09,466 --> 00:16:12,768 Ou peut être est ce quelque chose dans l'eau? 311 00:16:12,802 --> 00:16:15,404 M'dame, je vous le promets, nous vérifions chaque détail 312 00:16:15,438 --> 00:16:18,707 ainsi que chaque élément relié à ces victimes. 313 00:16:18,741 --> 00:16:20,309 Et quand nous aurons trouvé ce qui cause ceci, 314 00:16:20,343 --> 00:16:25,581 nous le ferons savoir à tout le monde. - Okay. 315 00:16:25,615 --> 00:16:27,749 D'accord. 316 00:16:27,784 --> 00:16:31,854 Nous avons recontré l'entraineur Kent Zelanski. 317 00:16:31,889 --> 00:16:33,823 De la graisse. 318 00:16:33,857 --> 00:16:35,891 Merci, Gary. 319 00:16:35,926 --> 00:16:37,927 Donc il est relié à 4 de nos victimes. 320 00:16:37,962 --> 00:16:40,429 Le conseillier d'orientation, le père du joueur, 321 00:16:40,464 --> 00:16:42,732 et Chris Elkart. - Et Rachel et moi l'avons vu 322 00:16:42,766 --> 00:16:44,567 en conflit avec le sheriff. 323 00:16:44,601 --> 00:16:47,103 Je ne connais pas notre prochaine étape. 324 00:16:47,137 --> 00:16:49,105 Enquêter sur des meurtres ne fait pas exactement 325 00:16:49,139 --> 00:16:50,807 partit de mon domaine. 326 00:16:50,841 --> 00:16:53,009 Je suis certaine que vous ne pensez pas 327 00:16:53,043 --> 00:16:55,512 que je suis venu ici pour des vacances n'est ce pas ? 328 00:16:55,546 --> 00:16:59,148 - Je vous suis. - Merci Bill. 329 00:17:01,083 --> 00:17:04,753 Donc Nina et moi allons voir le coach Zelanski 330 00:17:04,787 --> 00:17:06,355 Je veux que vous autres cherchiez dans l'école. 331 00:17:06,389 --> 00:17:08,090 Soyez très, très prudent. 332 00:17:08,124 --> 00:17:10,025 Nous ne savons pas comment cet alpha tue les gens. 333 00:17:10,060 --> 00:17:11,627 -Si c'est bien un Alpha. -Ouais, ben, 334 00:17:11,661 --> 00:17:13,796 on reste sur nos gardes les gars. 335 00:17:13,830 --> 00:17:16,098 C'est incroyable il y a toujours des cours 336 00:17:16,133 --> 00:17:17,967 quand les gens meurt. 337 00:17:18,002 --> 00:17:22,005 Mme Rue me torture avec ces contrôles de maths. 338 00:17:22,039 --> 00:17:23,607 Essaye de te concenter 339 00:17:23,641 --> 00:17:25,041 sur les signaux du coach. 340 00:17:25,076 --> 00:17:26,510 Ouais. Whoo ! 341 00:17:26,544 --> 00:17:29,479 Ma veste n'a pas de bandes en cuirs. 342 00:17:29,514 --> 00:17:31,581 Je veux un patch sur ma veste. Avec un "g". 343 00:17:31,616 --> 00:17:33,383 - D'accord, je vais te trouver un "G". - Pour Gary. 344 00:17:33,417 --> 00:17:34,751 Pour Gary. Je le coudrais moi-même. 345 00:17:34,786 --> 00:17:36,086 Concentre toi juste une minute, d'accord ? 346 00:17:36,120 --> 00:17:38,422 D'accord; Cameron, tu me torture là. 347 00:17:38,456 --> 00:17:40,690 - Arrête ça. - D'accord. 348 00:17:40,724 --> 00:17:44,693 Le coach Zelanski a envoyé des e-mails. 349 00:17:44,728 --> 00:17:47,396 L'un d'eux à Rich Wallance. 350 00:17:47,430 --> 00:17:48,530 Et il y en a trois, 351 00:17:48,565 --> 00:17:51,233 non, quatre à David Burton. 352 00:17:51,268 --> 00:17:53,169 David Burton. Burton. 353 00:17:53,203 --> 00:17:54,870 Ce n'est pas le nom d'une de nos victimes ? 354 00:17:54,905 --> 00:17:57,907 DCIS, voyez-vous même. 355 00:18:01,946 --> 00:18:03,881 Qu'est ce que mes relations avec Ned Burton 356 00:18:03,916 --> 00:18:05,550 ont à voir avec sa mort ? - Comme j'ai dit, 357 00:18:05,584 --> 00:18:08,186 nous essayons juste d'avoir une vision plus globale des victimes. 358 00:18:08,220 --> 00:18:10,288 Tu crois que je ne vois pas ou cela nous mènes ? 359 00:18:10,323 --> 00:18:12,657 D'accord, dis moi. ça fait quoi ? 360 00:18:12,692 --> 00:18:14,559 Tu sais, tu ferais mieux d'être sur de ce que tu fais 361 00:18:14,593 --> 00:18:16,327 avant de venir dans mon école et de m'accuser 362 00:18:16,362 --> 00:18:17,562 de faire partis d-- - écouter, écouter. 363 00:18:17,596 --> 00:18:21,232 Personne ne vous accuse de rien... pour le moment. 364 00:18:21,266 --> 00:18:23,233 Savez-vous ce que je fais pour cette ville ? 365 00:18:23,268 --> 00:18:26,636 Au cas où vous ne l'ayez pas remarqué les Panthers sont Fenton. 366 00:18:26,671 --> 00:18:29,439 Mon équipe donne de l'espoir aux gens. Et vous venez ici 367 00:18:29,474 --> 00:18:31,208 en insinuant que j'ai un rapport avec toutes ces morts ? 368 00:18:31,242 --> 00:18:32,976 Je n'ai jamais rien insinué. 369 00:18:33,010 --> 00:18:34,244 Vous êtes un putain de menteur. Vous êtes... 370 00:18:34,278 --> 00:18:36,012 Arrêtez ça. 371 00:18:36,047 --> 00:18:39,082 Assayez-vous, et changez d'attitude, 372 00:18:39,116 --> 00:18:40,651 et répondez à nos questions. 373 00:18:40,685 --> 00:18:44,422 D'accord. D'accord. 374 00:18:44,456 --> 00:18:47,392 Je vais répondre à vos questions. Que voulez vous savoir ? 375 00:18:47,426 --> 00:18:50,395 J'aimerais voir ces jolis badges faire ça. 376 00:18:50,429 --> 00:18:52,730 Le coach Zelanski est un trou de balle. 377 00:18:52,765 --> 00:18:54,065 Mais certainement pas notre Alpha. 378 00:18:54,099 --> 00:18:55,399 Et tu es sure de ça ? 379 00:18:55,434 --> 00:18:57,701 Je peux me tromper. peut être est ce l'eau. 380 00:18:57,736 --> 00:19:00,504 Oh, le CDC a été très clair à ce sujet. 381 00:19:00,538 --> 00:19:04,007 Donc en supposant que c'est un alpha. Quelqu'un qui utilise 382 00:19:04,041 --> 00:19:06,342 l'intimidation et la peur afin de tuer ces personnes, 383 00:19:06,377 --> 00:19:07,743 as tu pu faire un rapprochement 384 00:19:07,778 --> 00:19:09,778 avec quelqu'un qui, selon toi, pourrait correspondre au profil? 385 00:19:09,813 --> 00:19:12,648 Il y a ce joueur de football qui est apparu 386 00:19:12,683 --> 00:19:15,050 dans les fichiers pour vandalisme et bagarres. 387 00:19:15,085 --> 00:19:16,853 Mais aussi pour chantage. Il est même intimidé.. 388 00:19:16,887 --> 00:19:19,589 Attends, attends. Ou est Gary ? 389 00:19:19,624 --> 00:19:22,359 David Burton. Personne n'aime David Burton. 390 00:19:22,393 --> 00:19:24,061 Ni le coach, ni personne. 391 00:19:24,096 --> 00:19:26,063 "Il t'a frappé." "Ouaip." 392 00:19:26,098 --> 00:19:28,333 " T'as vu Burton pété un plomb ?" 393 00:19:28,367 --> 00:19:30,769 Pété un plomb. 394 00:19:30,803 --> 00:19:32,037 Ce n'est pas un mot. 395 00:19:32,071 --> 00:19:35,339 Ce mec est dingue. 396 00:19:39,777 --> 00:19:44,013 Dégage de mon couloir mauviette. 397 00:19:44,048 --> 00:19:45,381 Oh, hé ! 398 00:19:45,416 --> 00:19:46,549 Vous êtes Dave Burton. 399 00:19:46,584 --> 00:19:47,951 Le tueur effraie les gens. 400 00:19:47,985 --> 00:19:48,952 Vous effrayés les gens. 401 00:19:48,986 --> 00:19:50,353 Tueur? 402 00:19:50,387 --> 00:19:53,122 Depuis quand accepte t-ils les retardés à l'école? 403 00:19:53,157 --> 00:19:54,257 Je ne suis pas... Je ne suis pas 404 00:19:54,291 --> 00:19:55,724 tu ne devrais pas utilisé ce mot. 405 00:19:55,759 --> 00:19:58,127 Je suis autiste. Tu es retardé. 406 00:19:58,162 --> 00:20:00,029 Tu semble très retardé pour moi. 407 00:20:00,063 --> 00:20:01,731 32 sur l'échelle de Car. 408 00:20:01,765 --> 00:20:02,732 Tu as mauvaise haleine. 409 00:20:02,766 --> 00:20:04,767 Oui, Carly Wellin elle dit 410 00:20:04,801 --> 00:20:07,671 qu'elle préfère lêcher la cuvette des toilette plutot que de t'embrasser. 411 00:20:07,705 --> 00:20:10,340 Elle a eu 47 re-tweets. 412 00:20:10,375 --> 00:20:14,179 Ne me touche pas ! je n'aime pas qu'on me touche ! 413 00:20:14,213 --> 00:20:17,215 Oui ? Eh bien ce n'est pas très bon pour toi mon petit. 414 00:20:26,657 --> 00:20:28,557 Lâche-le ! 415 00:20:41,739 --> 00:20:46,043 Hé, laisser mes joueurs tranquille. 416 00:20:46,077 --> 00:20:48,245 C'est David Burton, l'Alpha ! 417 00:20:48,280 --> 00:20:49,747 Arrêtez le ! 418 00:20:49,781 --> 00:20:52,783 J'emprunte ça. 419 00:20:56,254 --> 00:20:57,355 FBI, dégagez le passage, faites place. 420 00:20:57,389 --> 00:20:58,356 Excusez moi. Laisser passer. 421 00:21:05,231 --> 00:21:08,132 J'essayais seulement de l'attraper pas de le tuer. 422 00:21:08,166 --> 00:21:12,069 Je suis désolé. Je suis désolé. 423 00:21:12,104 --> 00:21:15,340 Je ne voulais pas. 424 00:21:16,375 --> 00:21:17,708 Cameron, tu n'as pas fait ça. 425 00:21:17,743 --> 00:21:21,378 Ce n'est pas un Alpha. C'est une nouvelle victime. 426 00:21:21,413 --> 00:21:23,547 - Mais comment? - Ou est l'Alpha qui a fait ça? 427 00:21:23,581 --> 00:21:26,083 Il y a un hôpital à 15 miles d'ici. 428 00:21:26,117 --> 00:21:28,685 Kathy, j'ai besoin d'une salle IRm sécurisée. 429 00:21:28,720 --> 00:21:30,120 En se basant sur les autres victimes, 430 00:21:30,154 --> 00:21:32,223 je dirais que David a été attaqué il y a quelques heures. 431 00:21:32,257 --> 00:21:35,026 Sa veste va se coincer dans la porte. 432 00:21:35,060 --> 00:21:36,494 Elle est trop épaisse, tu devrais l'enlever. 433 00:21:36,529 --> 00:21:37,629 - Gary.. - Laisse moi la mettre. 434 00:21:37,664 --> 00:21:39,098 Gary, recule. Tu veux que je relève les sièges ? 435 00:21:39,132 --> 00:21:40,466 Gary, tu vas te faire mal. 436 00:21:40,500 --> 00:21:42,668 -Le levier ici. - Il est bloqué. 437 00:21:42,702 --> 00:21:44,737 je crois que notre arrivée à accélérer 438 00:21:44,771 --> 00:21:47,473 l'horloge du tueur. J'apprécierais un peu d'aide. 439 00:21:47,507 --> 00:21:49,508 - Maintenant. - Merci, nous sommes en chemin. 440 00:21:49,542 --> 00:21:50,842 Bill, Cameron, je crois que vous devriez 441 00:21:50,877 --> 00:21:52,744 rester ici et surveiller. 442 00:21:52,778 --> 00:21:56,147 Ça pourrait être une bonne idée de retracer les dernières heures de david. 443 00:21:56,181 --> 00:21:57,615 Dr Rosen, je voudrais rester aussi. 444 00:21:57,649 --> 00:21:58,983 D'accord. 445 00:21:59,017 --> 00:22:02,052 - Gary monte. - Non, j'ai des bleus dans les cheveux. 446 00:22:04,188 --> 00:22:07,223 La mère de David a dit 447 00:22:07,258 --> 00:22:08,625 qu'il était partit à la même heure que d'habitude. 448 00:22:08,660 --> 00:22:10,427 A traversé le quartier. 449 00:22:10,462 --> 00:22:12,697 Personne à l'école a vu quelque chose d'étrange depuis la bagarre. 450 00:22:12,731 --> 00:22:14,832 - On a rien. - Pas si vite les enfants. 451 00:22:14,866 --> 00:22:17,134 L'exhumation de Chris est finie. 452 00:22:17,169 --> 00:22:19,370 On a eu toute l'affaire. L'autopie ici, 453 00:22:19,405 --> 00:22:21,339 on a les dossier médicaux 454 00:22:21,374 --> 00:22:23,808 les rapports de l'accident, les dossiers de l'école que j'ai demandé. 455 00:22:23,843 --> 00:22:27,346 Maintenant Rachel, tu as dit que toutes les victimes, les 456 00:22:27,380 --> 00:22:29,882 amygdales. - Merci, dr House. 457 00:22:29,916 --> 00:22:31,716 Elles ont rétrécies chez toutes les victimes ? 458 00:22:31,751 --> 00:22:33,785 - Oui. - Ce n'est pas le cas 459 00:22:33,819 --> 00:22:35,987 avec Chris Elkart. 460 00:22:36,021 --> 00:22:37,521 Alors ce n'était juste qu'un accident. 461 00:22:37,556 --> 00:22:41,358 Je ne sais pas. Le rapport n'en dit pas plus. 462 00:22:41,392 --> 00:22:45,962 Hicks, ce truc spatio temporel, peu importe le truc que tu fais... 463 00:22:45,996 --> 00:22:48,364 peut être utile. Je veux que tu m'accompagne. 464 00:22:48,398 --> 00:22:49,398 C'est bon de se sentir utile. 465 00:22:49,433 --> 00:22:50,667 Vous savez quoi, allez-y. 466 00:22:50,701 --> 00:22:52,168 je vais parler à la mère. 467 00:22:58,676 --> 00:23:01,645 Gary, enlève ça. Ce n'est pas à toi. 468 00:23:01,679 --> 00:23:04,681 Non, mais ça me vas mieux. Je suis un lanceur. 469 00:23:04,715 --> 00:23:06,783 Comment connais tu ce mot ? 470 00:23:06,817 --> 00:23:10,120 - C'est le bon mot. - Nina, Nina. 471 00:23:10,154 --> 00:23:11,855 Même symptomes que les autres victimes. 472 00:23:11,889 --> 00:23:13,756 Taux de cortisol élevé. 473 00:23:13,791 --> 00:23:15,458 Et quand on a nettoyé son système 474 00:23:15,493 --> 00:23:17,728 son corps continuait à en produire 475 00:23:17,762 --> 00:23:19,129 aussi vite que l'on s'ne débarrassait. 476 00:23:19,164 --> 00:23:20,664 Peut-être qu'il y est forcé 477 00:23:20,698 --> 00:23:23,000 et ça maintient le déclenchement. 478 00:23:23,034 --> 00:23:25,369 Oui, peut-être que Nina est la tueuse. 479 00:23:25,403 --> 00:23:26,737 êtes vous le tueur, Nina? 480 00:23:26,771 --> 00:23:29,407 Ce serait une surprise. 481 00:23:29,441 --> 00:23:32,010 Parce que pour avoir un taux aussi élevé et si longtemps, 482 00:23:32,044 --> 00:23:34,079 il doit être déclenché en continu. 483 00:23:34,113 --> 00:23:36,381 Ces shémas sont les conséquences d'un 484 00:23:36,416 --> 00:23:39,318 accros aux drogues. 485 00:23:40,921 --> 00:23:43,990 C'est pourquoi son corps produit autant de Cortisol. 486 00:23:44,025 --> 00:23:45,559 Il est accro. 487 00:23:45,593 --> 00:23:47,160 Accro. 488 00:23:47,195 --> 00:23:48,661 Mais de quoi est il accro ? 489 00:23:48,696 --> 00:23:50,430 Il n'y avait pas de substances étrangères 490 00:23:50,464 --> 00:23:53,166 présentes dans son sang. 491 00:23:53,200 --> 00:23:56,035 Je pense qu'il est accro à quelqu'un. 492 00:23:56,070 --> 00:23:57,036 Ils l'étaient tous. 493 00:23:57,071 --> 00:23:59,072 Les shémas sont tous les mêmes. 494 00:23:59,106 --> 00:24:01,207 Addiction et ensuite dépendence. 495 00:24:01,241 --> 00:24:04,543 Fatalement au devient accro. 496 00:24:04,577 --> 00:24:06,879 Il ne réagit pas aux médicaments. Comme les autres. 497 00:24:06,913 --> 00:24:08,447 Je crois que nous devrions mettre ce gamin en quarantaine. 498 00:24:08,482 --> 00:24:10,883 Ce ne sera pas nécessaire. Ce qui le rend malade 499 00:24:10,918 --> 00:24:13,219 n'est pas contagieux. - Dr Calder, rebonjour. 500 00:24:13,254 --> 00:24:15,221 J'ai demandé à l'hopital de m'appeler 501 00:24:15,256 --> 00:24:17,858 si quelqu'un tombait malade. Je peux ? 502 00:24:17,892 --> 00:24:19,860 On doit commencer un traitement immédiatement. 503 00:24:19,895 --> 00:24:21,762 Commencer avec un goutte à goutte. 504 00:24:29,004 --> 00:24:30,638 Que lui avez vous fait? 505 00:24:30,673 --> 00:24:31,906 J'ai juste pris sa main. 506 00:24:31,941 --> 00:24:33,775 Il semblerait qu'il avait besoin de contact. 507 00:24:33,809 --> 00:24:37,678 Lâchez-le. Juste un instant. 508 00:24:39,614 --> 00:24:42,082 D'accord. Reprenez-lui la main. 509 00:24:42,116 --> 00:24:43,550 Mais avec les deux mains. 510 00:24:43,584 --> 00:24:45,318 Je ne comprends pas. Pourquoi ça aide ? 511 00:24:45,352 --> 00:24:46,886 En lui tenant la main Nina. 512 00:24:46,920 --> 00:24:49,288 Elle lui donne exactement ce dont il a besoin. 513 00:24:49,322 --> 00:24:52,825 C'est une substance chimique sécrétée par son cerveau, l'oxytocine. 514 00:24:52,859 --> 00:24:54,327 C'est plus souvent appelé "l'hormone de l'amour". 515 00:24:54,361 --> 00:24:55,895 Il est très important 516 00:24:55,929 --> 00:24:58,431 dans le liens des gens qui s'aiment. 517 00:24:58,465 --> 00:25:01,334 Et inversement il provoque une très forte douleur 518 00:25:01,369 --> 00:25:03,003 aux personnes qui en sont séparées. 519 00:25:03,037 --> 00:25:04,504 C'est là où la cortisol intervient. 520 00:25:04,539 --> 00:25:05,573 Oui, nous avons besoin d'oxytocine tout de suite. 521 00:25:05,607 --> 00:25:06,941 D'accord. 522 00:25:06,975 --> 00:25:08,442 Il y a quelque chose que je peux ajouter à ça. 523 00:25:08,477 --> 00:25:12,380 Vous pouvez m'aider ? 524 00:25:12,414 --> 00:25:15,150 Nina, quelqu'un dans la vie de David, lui a fait ça. 525 00:25:15,184 --> 00:25:18,721 Un serial killer qui crée un lien anormalement fort 526 00:25:18,755 --> 00:25:21,524 et ensuite qui se sert de ce lien. 527 00:25:21,558 --> 00:25:24,795 Notre Alpha. 528 00:25:24,829 --> 00:25:26,629 Il perd son pouls. Nina, tiens le. 529 00:25:26,664 --> 00:25:31,467 On a un arrêt ici ! 530 00:25:31,502 --> 00:25:33,135 En se basant sur les rapports médicaux, 531 00:25:33,170 --> 00:25:35,104 il ne semblerait pas que Chris soit une victime du meurtrier. 532 00:25:35,138 --> 00:25:37,939 Mais mes collègues cherchent toujours de ce coté, 533 00:25:37,974 --> 00:25:39,874 et nous aurons très vite des réponses pour vous. 534 00:25:39,909 --> 00:25:41,042 Mais vous avez un suspect ? 535 00:25:41,077 --> 00:25:43,812 David Burton. 536 00:25:43,846 --> 00:25:45,180 J'ai lu les dossiers de David. 537 00:25:45,214 --> 00:25:47,616 Je sais qu'il torturait Chris, mais maintenant il meurt. 538 00:25:47,650 --> 00:25:50,586 Excusez-moi si je ne verse pas de larmes. 539 00:25:50,620 --> 00:25:53,723 Pas après ce que David et ses amis ont fait à mon fils. 540 00:25:53,757 --> 00:25:54,891 Qu'ont-ils fait exactement ? 541 00:25:54,925 --> 00:25:56,359 Jessica, j'ai besoin de tout connaitre. 542 00:25:56,393 --> 00:25:58,428 Ils pensaient qu'il était faible 543 00:25:58,463 --> 00:26:00,398 parce qu'il ne pouvait pas faire partie de l'équipe. 544 00:26:00,432 --> 00:26:05,470 Il n'aimait pas la même musique qu'ils aimaient, des choses ridicules. 545 00:26:05,504 --> 00:26:08,272 Alors ils le ridiculisaient, 546 00:26:08,307 --> 00:26:10,775 répendait des rumeurs sur lui sur le net, 547 00:26:10,809 --> 00:26:13,277 lui tapait dessus. 548 00:26:13,311 --> 00:26:17,514 Le pire c'est que Chris adorait ces garçons. 549 00:26:17,549 --> 00:26:21,051 il ne comprennait pas pourquoi ils l'avait pris pour cible 550 00:26:21,085 --> 00:26:23,520 je suis désolée de vous dire tout ça. 551 00:26:23,554 --> 00:26:25,188 C'est très gentil à vous d'être venue jusqu'ici. 552 00:26:25,223 --> 00:26:27,423 Quand est-ce que vous avez dit que vos amis revenaient ? 553 00:26:27,458 --> 00:26:29,893 Oh, bien, ils sont sur le lieu de l'accident. 554 00:26:29,927 --> 00:26:31,795 Alors, une demie heure, peut-être 45 minutes. 555 00:26:31,830 --> 00:26:33,797 Oh. Vous pouvez attendre ici. 556 00:26:33,832 --> 00:26:35,633 Je peux vous faire un casse-croûte. 557 00:26:35,667 --> 00:26:38,570 désolé. - Non, ça va. 558 00:26:38,604 --> 00:26:41,974 C'est la routine. C'est juste la routine. 559 00:26:42,008 --> 00:26:45,310 Je pense que d'une certaine façon, vous me faîtes penser à lui. 560 00:26:46,813 --> 00:26:50,382 Vous êtes trop gentil. Je ne voudrais pas vous gêner. 561 00:26:50,416 --> 00:26:53,685 Non, ça va. J'aime veiller. 562 00:26:53,719 --> 00:26:57,788 - Vraiment ? - Ouais, le casse-croûte semble bon. 563 00:26:57,822 --> 00:26:59,490 C'est l'endroit ? 564 00:26:59,524 --> 00:27:02,358 Vous savez, j'ai l'habitude des constats d'accident Hicks ? 565 00:27:02,393 --> 00:27:03,726 Vous le saviez ? 566 00:27:03,760 --> 00:27:06,095 Est-ce qu'il pleuvait ? Une flaque d'huile ou quelque chose ? 567 00:27:06,129 --> 00:27:07,930 Non, c'était une journée sans pluie. 568 00:27:07,964 --> 00:27:11,099 Le temps était couvert, donc pas d'éblouissement avec le soleil. 569 00:27:11,134 --> 00:27:14,002 Comme aujourd'hui. 570 00:27:14,037 --> 00:27:16,371 - A quelle vitesse allait il? - Le rapport parle de 104 km/h. 571 00:27:16,406 --> 00:27:19,107 Mais il avait de bons freins et des pneus neufs. 572 00:27:19,142 --> 00:27:21,476 De la place pour manœuvrer. 573 00:27:30,152 --> 00:27:33,154 Je m'attendais à voir des marques, une embardée, si c'était un accident. 574 00:27:48,069 --> 00:27:51,438 Qu'est ce que t'as? 575 00:27:51,473 --> 00:27:52,974 Ce n'est pas un accident. 576 00:28:00,383 --> 00:28:02,051 L'Oxytocin à l'air de marcher. 577 00:28:02,085 --> 00:28:06,656 Votre instinct a peut-être sauvé la vie de David. 578 00:28:06,690 --> 00:28:10,927 Je ne comprends toujours pas cette addiction à l'oxytocin. 579 00:28:10,961 --> 00:28:13,363 Votre équipe a-t-elle une idée de ce qui a provoqué ça ? 580 00:28:13,397 --> 00:28:17,533 Mm, oui. 581 00:28:21,038 --> 00:28:23,139 Okay. 582 00:28:23,173 --> 00:28:26,476 Juste l'assourdissant silence du travail gouvernemental. 583 00:28:26,510 --> 00:28:30,947 Quelque chose qui te semble familier. 584 00:28:30,981 --> 00:28:32,664 Ce fût un plaisir. 585 00:28:32,689 --> 00:28:33,889 Merci. 586 00:28:34,552 --> 00:28:38,655 Je dois... voir... 587 00:28:38,689 --> 00:28:40,490 Je dois la voir. 588 00:28:40,524 --> 00:28:44,661 Dites lui...je suis désole. 589 00:28:44,695 --> 00:28:48,064 Je ne--je ne voulais blesser... 590 00:28:48,099 --> 00:28:49,432 Qui as tu besoin de voir, David? 591 00:28:51,136 --> 00:28:55,105 Qui est-ce que tu ne voulais pas blesser ? 592 00:28:55,140 --> 00:28:57,475 Très bien. 593 00:28:57,509 --> 00:29:00,043 Préviens moi si quelque chose change, s'il te plait. 594 00:29:00,078 --> 00:29:05,149 Bien sur. 595 00:29:05,183 --> 00:29:06,550 Oui Bill. 596 00:29:06,585 --> 00:29:08,352 Doc, je pense que nous avons trouvé notre Alpha. 597 00:29:08,386 --> 00:29:09,920 Qui? Comment? 598 00:29:09,954 --> 00:29:11,455 Selon Hicks, 599 00:29:11,489 --> 00:29:13,524 Chris Elkhart ne serait pas mort dans un accident. 600 00:29:13,558 --> 00:29:15,326 Ecoutez doc, il s'est écrasé volontairement. 601 00:29:15,360 --> 00:29:16,794 il a accéléré, et a filé droit dans .. 602 00:29:16,828 --> 00:29:18,829 C'est bon, voilà ce qu'on va faire 603 00:29:18,863 --> 00:29:20,297 - Mets le haut-parleur - Nous avons comparé l'autopsie 604 00:29:20,331 --> 00:29:21,598 avec le rapport de police 605 00:29:21,633 --> 00:29:23,734 et les faits ne concordent pas avec les conclusions. 606 00:29:23,768 --> 00:29:26,103 Ce garçon s'est suicidé. 607 00:29:26,137 --> 00:29:27,871 Et pourquoi cela n'apparait-il pas dans les rapports ? 608 00:29:27,905 --> 00:29:29,506 Aucune idée. Handell l'a couvert. 609 00:29:29,540 --> 00:29:31,041 Il a couvert pas mal de choses. 610 00:29:31,075 --> 00:29:32,809 Comme ce gamin footballeur, David Burton. 611 00:29:32,844 --> 00:29:35,245 Apparement, il avait intimidé Chris avec quelque chose d'affreux. 612 00:29:35,280 --> 00:29:36,613 Et selon le dossier de Chris, 613 00:29:36,648 --> 00:29:38,315 sa mère s'est élevé contre tout ça 614 00:29:38,350 --> 00:29:40,618 contre ce conseiller d'orientation, le père de Dave, 615 00:29:40,653 --> 00:29:42,621 et ce chef d'équipe, Martin Watts. 616 00:29:42,655 --> 00:29:44,122 Ouais, et le shérif Handell. 617 00:29:44,156 --> 00:29:45,490 Personne n'a rien fait à ce sujet. 618 00:29:45,524 --> 00:29:47,158 Alors, voilà votre motif et l'opportunité. 619 00:29:47,193 --> 00:29:50,828 Bien, une mère en deuil. Une ville entière à blamer. 620 00:29:50,863 --> 00:29:52,163 Ouaip. 621 00:29:52,197 --> 00:29:53,498 - Rachel. - Quoi ? 622 00:29:53,532 --> 00:29:54,799 Rachel vient juste d'aller chez cette femme. 623 00:29:54,833 --> 00:29:56,567 Oh, mon Dieu. 624 00:29:56,601 --> 00:29:58,168 Allez ! 625 00:29:58,203 --> 00:30:00,436 C'est de la noix de muscade et du poivre de Cayenne ? 626 00:30:00,471 --> 00:30:03,973 Hum. Je suis impressionné. 627 00:30:04,008 --> 00:30:09,012 Je ne mets qu'une pincée de poivre de Cayenne pour tout le plat. 628 00:30:09,046 --> 00:30:10,680 C'était le préféré de Chris. 629 00:30:10,715 --> 00:30:12,983 Tu l'aimais vraiment, pas vrai ? 630 00:30:13,017 --> 00:30:15,553 C'était mon fils. 631 00:30:15,587 --> 00:30:18,790 Mes parents, heu... Pense que je suis un monstre. 632 00:30:18,824 --> 00:30:20,959 Oh, je ne peux pas le croire. 633 00:30:20,993 --> 00:30:24,930 Le poivre de Cayenne, ce n'était rien. 634 00:30:24,964 --> 00:30:26,798 Je peux sentir le goût de chaque ingrédient. 635 00:30:26,833 --> 00:30:30,068 cette couverture, Alpaga et soie 636 00:30:30,102 --> 00:30:32,837 avec 5% de coton 637 00:30:32,871 --> 00:30:34,872 je le sais juste en la touchant 638 00:30:34,906 --> 00:30:36,840 mes sensations sont prodigieuses 639 00:30:36,874 --> 00:30:40,277 c'est incroyable 640 00:30:40,311 --> 00:30:41,878 Tu as toujours été comme ça ? 641 00:30:41,912 --> 00:30:44,781 Tu devrais entendre ce que mes parents disent. 642 00:30:44,815 --> 00:30:47,617 Je les ai écouté. 643 00:30:47,651 --> 00:30:49,586 Ils pensent que je suis malade parce que 644 00:30:49,620 --> 00:30:51,622 je ne supporte pas la vue de microbes, 645 00:30:51,656 --> 00:30:54,324 parce que quelquefois je ne mange pas. 646 00:30:54,359 --> 00:30:58,163 Ils prient pour trouver quelqu'un-- 647 00:30:58,197 --> 00:31:01,567 n'importe qui qui voudrait se marier avec moi. 648 00:31:01,601 --> 00:31:06,005 Mais je ne supporte même pas un baiser. 649 00:31:06,039 --> 00:31:09,841 Qui voudrait se marier avec ça ? 650 00:31:09,876 --> 00:31:14,746 La seule chose pour laquelle je sois bon c'est d'être un labo criminel ambulant. 651 00:31:14,781 --> 00:31:18,683 As tu parlé à ta mère de ce que tu ressens ? 652 00:31:18,718 --> 00:31:20,885 Elle ne parle pas de ça avec moi. 653 00:31:22,321 --> 00:31:24,522 En fait, elle ne me parle de rien en ce moment. 654 00:31:31,464 --> 00:31:33,165 C'est l'agent Harken. 655 00:31:33,199 --> 00:31:35,868 Il sait sûrement quelque chose à propos de Chris. 656 00:31:35,902 --> 00:31:39,839 - je m'en charge - Rachel 657 00:31:39,873 --> 00:31:44,078 Ça peut attendre. 658 00:31:44,112 --> 00:31:45,212 Je suis là pour vous. 659 00:31:45,247 --> 00:31:51,219 - Oh. 660 00:31:51,253 --> 00:31:54,255 Oh, mon ange. 661 00:32:00,829 --> 00:32:03,831 Oh, ici, ici. 662 00:32:10,972 --> 00:32:14,007 Ici. 663 00:32:14,041 --> 00:32:15,609 Comment te sens tu? 664 00:32:15,643 --> 00:32:18,645 Merveilleusement. 665 00:32:28,693 --> 00:32:29,942 Non, non, attends, attends. 666 00:32:29,943 --> 00:32:31,699 Quoi ? 667 00:32:34,347 --> 00:32:35,614 Une petite ville. 668 00:32:35,649 --> 00:32:37,683 N'importe quoi. 669 00:32:46,527 --> 00:32:48,827 - Quelque chose ? - Non, tout est calme. 670 00:32:48,862 --> 00:32:52,998 J'essaie de contacter Rachel. 671 00:33:01,807 --> 00:33:05,075 Rachel. 672 00:33:05,110 --> 00:33:08,779 Je suis si content d'enfin pouvoir parler à quelqu'un. 673 00:33:08,813 --> 00:33:10,347 Je ne sais pas pourquoi mais j'ai l'impression 674 00:33:10,382 --> 00:33:13,083 que je peux vous faire confiance. 675 00:33:13,118 --> 00:33:15,285 Effectivement. 676 00:33:15,319 --> 00:33:19,556 J'aimerais faire confiance au Dr Rosen, vraiment, mais... 677 00:33:19,590 --> 00:33:22,692 des fois j'ai l'impression qu'il ne se préoccupe que de mes pouvoirs. 678 00:33:22,727 --> 00:33:27,964 Donc chaque membre de votre équipe est un Alpha comme vous ? 679 00:33:27,999 --> 00:33:31,001 Ouais. Tout le monde excepté le Dr Rosen. 680 00:33:34,038 --> 00:33:35,472 Ou allons nous? 681 00:33:35,507 --> 00:33:38,709 Bien, on doit faire une halte. 682 00:33:38,743 --> 00:33:41,378 Et après, j'aurais besoin de votre aide pour partir. 683 00:33:41,413 --> 00:33:43,347 Partir ? 684 00:33:43,381 --> 00:33:45,450 S'éloigner de quoi ? 685 00:33:45,484 --> 00:33:48,286 Nina, Gary a repéré le portable de Mlle Elkhart ? 686 00:33:48,320 --> 00:33:49,554 Monsieur, vous ne pouvez pas toucher à ça. 687 00:33:49,588 --> 00:33:51,789 - Hé, c'est interdit. - DCIS. 688 00:33:51,823 --> 00:33:55,559 une petite chambre,svp 689 00:33:55,594 --> 00:33:57,995 - tu trouve Gary ? - non, c'est trop encombré 690 00:33:58,030 --> 00:33:59,830 - le radar Doppler dit qu'elle est dans le coin 691 00:33:59,865 --> 00:34:03,134 - je déteste le Doppler.. 2000 et 3000, 4000 692 00:34:03,168 --> 00:34:04,769 - tu as entendu çà - en y repensant 693 00:34:04,803 --> 00:34:08,005 Rachel a été attiré par cette femme 694 00:34:08,040 --> 00:34:10,274 elle peut mourir 695 00:34:10,309 --> 00:34:11,409 d'après ce que tu as dit 696 00:34:11,443 --> 00:34:13,344 cette Jessica n'a aucune raison de blesser Rachel 697 00:34:13,378 --> 00:34:15,380 Je ne pense pas que Mme Elkhart ait toute sa tête 698 00:34:15,414 --> 00:34:17,983 l'oxytocine fonctionne dans les deux sens 699 00:34:18,017 --> 00:34:19,617 et visiblement la mort de Chris a déclenché 700 00:34:19,652 --> 00:34:22,187 comme une dépression post-natale 701 00:34:22,221 --> 00:34:24,889 et Rachel est très vulnérable 702 00:34:24,923 --> 00:34:26,024 pas juste émotionnellment 703 00:34:26,058 --> 00:34:27,525 mais physiquement .. à cause de ses pouvoirs 704 00:34:27,560 --> 00:34:29,594 Je l'ai trouvé le Doppler est parti 705 00:34:29,628 --> 00:34:31,529 Ils sont sur Crosscreek 706 00:34:31,564 --> 00:34:32,998 Hicks et Harken sont fermés 707 00:34:33,032 --> 00:34:35,700 va sur Harken et Hicks. Mettons les 708 00:34:35,734 --> 00:34:39,370 Vous avez tué ces personnes. 709 00:34:39,404 --> 00:34:42,139 Pourquoi? Comment? 710 00:34:42,173 --> 00:34:45,509 Quand Chris est né... 711 00:34:45,544 --> 00:34:49,748 j'ai ressenti cet amour immense 712 00:34:49,782 --> 00:34:52,817 et depuis 713 00:34:52,852 --> 00:34:55,387 je peux le faire ressentir aux autres 714 00:34:55,421 --> 00:34:57,456 et je ne pensais pas que çà puisse blesser quelqu'un 715 00:34:57,490 --> 00:34:59,825 moi non plus, jusqu'à l'enterrement de Chris 716 00:34:59,860 --> 00:35:02,461 Le père de David est venu me voir, regrettant 717 00:35:02,495 --> 00:35:06,464 ce que son fils avait fait. 718 00:35:06,499 --> 00:35:11,003 Je l'ai réconforté. 719 00:35:11,037 --> 00:35:14,473 il m'a dit qu'il savait pour le chantage, 720 00:35:14,507 --> 00:35:18,610 Je lui ai dit que je ne voulais plus jamais le revoir. 721 00:35:18,644 --> 00:35:21,546 Le jour suivant... il était mort. 722 00:35:21,580 --> 00:35:24,983 Et quand j'ai su que je pouvais arranger les affaires de Chris 723 00:35:25,017 --> 00:35:27,018 Vous parlez de meurtre. 724 00:35:27,053 --> 00:35:28,320 Je parle de justice. 725 00:35:28,354 --> 00:35:30,756 Jessica, arrête çà 726 00:35:30,790 --> 00:35:33,193 - tu es quelqu'un de bien - non, je les ai supplié 727 00:35:33,227 --> 00:35:37,064 - d'arrêter David et ses amis, -je les ai supplié 728 00:35:37,098 --> 00:35:40,635 et ils ont accusé Chris 729 00:35:40,669 --> 00:35:43,170 ils ont dit qu'il été trop sensible 730 00:35:43,205 --> 00:35:45,840 J'aurais dû l'emmener chez un docteur 731 00:35:45,874 --> 00:35:48,276 J'aurais dû le forcer - Le docteur Rosen peut t'aider 732 00:35:48,310 --> 00:35:51,612 - Je n'ai pas besoin de son aide ! - ça Fait mal. 733 00:35:51,646 --> 00:35:53,280 Je suis désolé Rachel. 734 00:35:53,314 --> 00:35:55,883 mais tu en sensé m'aider 735 00:35:55,917 --> 00:35:58,251 Si vous m'aidez... 736 00:35:58,286 --> 00:36:02,089 Vous vous sentirez mieux. 737 00:36:02,123 --> 00:36:03,757 D'accord, ouais. Ils vont vers l'est. 738 00:36:03,791 --> 00:36:06,159 Vas vers l'est. 739 00:36:06,194 --> 00:36:07,728 Okay, non attends, va à droite. 740 00:36:07,762 --> 00:36:09,429 - T'en est sur-- - Ouais, vas y, maintenant. 741 00:36:09,463 --> 00:36:15,303 .. 742 00:36:15,337 --> 00:36:17,105 - à travers les bois? - Tu aurais du me laisser conduire. 743 00:36:17,140 --> 00:36:19,408 Tu sais quoi, c'est ma voiture. 744 00:36:19,442 --> 00:36:23,445 Tu peux les avoir au prochain carrefour 745 00:36:23,480 --> 00:36:26,048 Mets le 746 00:36:26,082 --> 00:36:27,783 Boondocks 747 00:36:27,817 --> 00:36:30,720 Hello? 748 00:36:30,754 --> 00:36:33,756 .. 749 00:36:38,963 --> 00:36:41,998 Zut Gary, j'ai cassé l'essieu 750 00:36:42,032 --> 00:36:43,500 Je te l'avais dit, tu aurais du me laisser conduire. 751 00:36:43,534 --> 00:36:46,270 Ce n'est pas ma faute, tu sais bien conduire 752 00:36:46,304 --> 00:36:48,372 - Les mains à 10 et 14 heures. - Gary, laisse tomber. 753 00:36:51,744 --> 00:36:54,746 Et maintenant? 754 00:37:00,320 --> 00:37:03,756 Je ne sais pas pour toi... 755 00:37:03,790 --> 00:37:06,792 Mais moi je vais courir 756 00:37:11,698 --> 00:37:15,266 Qu'est ce qu'il y a ? 757 00:37:15,301 --> 00:37:17,002 que vois-tu ? c'est quoi ? 758 00:37:17,036 --> 00:37:19,170 Rachel. 759 00:37:19,204 --> 00:37:20,871 C'est Bill. 760 00:37:20,906 --> 00:37:22,739 Les autres ne doivent pas être loin derrière. 761 00:37:32,150 --> 00:37:34,985 Okay, Rachel. Viens. 762 00:37:35,020 --> 00:37:36,821 - Qu'est ce que tu fais? - Je suis désolé. 763 00:37:36,855 --> 00:37:38,055 Qu'est ce qu'il se passe? 764 00:37:38,090 --> 00:37:39,990 - Je suis désolé. - Pourquoi? 765 00:37:40,025 --> 00:37:42,360 - je suis désolé - je n'ai pas eu le temps 766 00:37:42,394 --> 00:37:45,630 Quoi ? 767 00:37:45,664 --> 00:37:47,165 - Je ne t'aime pas. - Argh ! 768 00:37:47,199 --> 00:37:50,202 Je veux que tu meures. 769 00:37:55,809 --> 00:38:00,579 Argh. 770 00:38:00,614 --> 00:38:03,049 Rachel. Rachel, Rachel. 771 00:38:03,083 --> 00:38:06,085 Rachel. 772 00:38:17,670 --> 00:38:20,371 Oh, Jessica. 773 00:38:20,406 --> 00:38:22,807 Merci mon Dieu. 774 00:38:22,842 --> 00:38:24,675 Je suis vraiment heureux que tu ais appelé. 775 00:38:24,710 --> 00:38:27,312 Avec les fédéraux qui embarquent David et toutes ces personnes qui sont mortes, 776 00:38:27,346 --> 00:38:30,949 j'ai comme l'impression de ne plus être à la hauteur. 777 00:38:30,983 --> 00:38:34,553 Mais si on en parle, çà ira mieux 778 00:38:34,587 --> 00:38:37,256 ça aide souvent 779 00:38:37,291 --> 00:38:39,392 çà ne sera pas long 780 00:38:39,426 --> 00:38:41,027 quoi donc ? 781 00:38:41,061 --> 00:38:43,096 tu as assassiné mon fils 782 00:38:43,130 --> 00:38:44,998 - toi et les autres - non 783 00:38:45,032 --> 00:38:46,766 et maintenant 784 00:38:46,801 --> 00:38:52,106 tu va mourir à petit feu 785 00:38:52,140 --> 00:38:54,375 elle ne réagit pas que dois-je faire ? 786 00:38:54,409 --> 00:38:56,010 tiens là bien 787 00:38:56,044 --> 00:38:58,212 - Rachel. - C'est quoi ça? 788 00:38:58,247 --> 00:39:00,381 C'est de l'oxytocin. 789 00:39:00,415 --> 00:39:01,782 pour combattre le rejet 790 00:39:01,816 --> 00:39:03,183 çà ne ressemble pas à un rejet 791 00:39:03,218 --> 00:39:04,418 ça arrive beaucoup trop vite. 792 00:39:04,452 --> 00:39:07,053 Pour n'importe qui, mais pas pour Rachel. 793 00:39:07,087 --> 00:39:09,222 - Elle n'est pas n'importe qui. - Allez jeune fille. 794 00:39:11,224 --> 00:39:12,558 Oh bon sang, ça ne marche pas. 795 00:39:12,592 --> 00:39:16,028 elle souffre de plus en plus 796 00:39:16,062 --> 00:39:17,095 elle doit pouvoir 797 00:39:17,130 --> 00:39:19,965 Rachel, Rachel, écoutes moi. 798 00:39:19,999 --> 00:39:21,534 Concentre toi sur ma voix. 799 00:39:21,568 --> 00:39:23,970 Tiens là, très fort 800 00:39:24,004 --> 00:39:25,438 concentre-toi sur la sensation de tes mains 801 00:39:25,473 --> 00:39:28,475 ne pense à rien d'autre 802 00:39:28,509 --> 00:39:30,811 tu te sens bien, je le veux 803 00:39:30,845 --> 00:39:32,780 son amour n'est pas vrai 804 00:39:32,815 --> 00:39:35,250 le véritable amour est aveugle , Rachel 805 00:39:35,284 --> 00:39:36,451 Ecoutes-moi 806 00:39:36,486 --> 00:39:38,420 Je tiens à toi plus que tout 807 00:39:38,454 --> 00:39:40,655 Tu es comme une fille pour moi. 808 00:39:40,690 --> 00:39:43,058 Tu l'as toujours été et tu le seras toujours. 809 00:39:43,092 --> 00:39:45,726 Concentres-toi ! 810 00:39:45,760 --> 00:39:48,095 Nous t'aimons Rachel 811 00:39:48,129 --> 00:39:50,230 Nous t'aimons Rachel, nous tous. 812 00:39:50,264 --> 00:39:53,166 - Rachel. - écoutes le Doc Rachel. 813 00:39:53,200 --> 00:39:54,334 ça va? 814 00:39:54,368 --> 00:39:56,169 Allez. Tu peux le faire. 815 00:39:56,203 --> 00:40:00,606 Penses à tes mains 816 00:40:00,641 --> 00:40:02,609 Ca marche elle revient à elle 817 00:40:02,643 --> 00:40:04,077 elle va mieux 818 00:40:04,111 --> 00:40:06,146 Vas-y, allez 819 00:40:06,181 --> 00:40:07,882 - allez soulève là - c'est bon, viens là 820 00:40:07,916 --> 00:40:10,351 - docteur Rosen - voilà, voilà 821 00:40:10,385 --> 00:40:11,886 Nous voilà tous ensemble 822 00:40:11,921 --> 00:40:12,954 - tu vas bien 823 00:40:12,989 --> 00:40:16,191 cà y est c'est fini 824 00:40:16,225 --> 00:40:18,227 .. 825 00:40:18,261 --> 00:40:20,730 Ne fais pas çà, je t'aime 826 00:40:20,764 --> 00:40:22,898 Je ferai n'importe quoi pour ramener Chris 827 00:40:22,933 --> 00:40:24,166 c'est trop tard 828 00:40:24,201 --> 00:40:25,468 certaines choses nous échappent 829 00:40:25,502 --> 00:40:26,635 c'est possible 830 00:40:26,669 --> 00:40:28,036 mais si Chris voulait jouer au ballon 831 00:40:28,070 --> 00:40:30,372 il aurait dû être bien plus coriace 832 00:40:30,406 --> 00:40:32,774 personne n'aurait pu prévoir qu'il rentre dans un poteau 833 00:40:32,809 --> 00:40:34,476 c'est toujours la même chose 834 00:40:34,510 --> 00:40:36,978 ça finissait toujours par "c'est encore la faute de Chris", 835 00:40:37,012 --> 00:40:38,279 "C'est le problème de Chris." 836 00:40:38,314 --> 00:40:42,350 Je suis.. ça me rends malade d'entendre ça. 837 00:40:42,384 --> 00:40:43,585 Que veux tu que je fasse Jessica ? 838 00:40:43,619 --> 00:40:45,053 Dis le moi et je le ferais. 839 00:40:45,088 --> 00:40:46,421 Je jures que je le ferais. 840 00:40:46,456 --> 00:40:49,659 Vas chier. 841 00:40:56,635 --> 00:40:58,970 Emmène le ici. Juste là, ne bouge pas. 842 00:40:59,004 --> 00:41:00,371 Ne la laisse pas te toucher. 843 00:41:00,406 --> 00:41:03,275 Nous avons besoin d'une ambulance au 57 rue Poplar. 844 00:41:03,309 --> 00:41:05,210 Où vas-tu arrête ! 845 00:41:05,245 --> 00:41:07,546 ne l'aidez pas. Il a laissé mon fils mourir. 846 00:41:07,580 --> 00:41:08,881 Je suis désolé. 847 00:41:08,915 --> 00:41:10,683 Mais tuer quelqu'un ne va pas vous aider, non ? 848 00:41:10,718 --> 00:41:12,919 Jessica, stop. 849 00:41:12,954 --> 00:41:15,489 Chris n'aurai pas voulu çà 850 00:41:15,523 --> 00:41:19,326 pas pour lui 851 00:41:19,361 --> 00:41:20,927 Il me manque 852 00:41:20,962 --> 00:41:23,530 je sais 853 00:41:23,564 --> 00:41:28,035 Il me manque 854 00:41:32,306 --> 00:41:33,773 Qu'est ce que tu leur as dit ? 855 00:41:33,808 --> 00:41:35,809 simplement, 856 00:41:35,843 --> 00:41:38,845 que Jessica a empoisonné ses victimes 857 00:41:38,879 --> 00:41:42,248 ce qui n'ai pas faux 858 00:41:46,620 --> 00:41:49,054 Elle est partie, n'est-ce pas ? 859 00:41:49,089 --> 00:41:51,890 - A Birghamton. - Ouais. 860 00:41:51,925 --> 00:41:54,859 oui, et j'espère que cela ne présage pas 861 00:41:54,894 --> 00:41:56,895 d'autres nouveaux cas 862 00:41:56,929 --> 00:42:00,031 de danger 863 00:42:00,065 --> 00:42:02,801 c'est çà, çà va ? 864 00:42:02,835 --> 00:42:04,936 il faut toujours faire attention 865 00:42:04,971 --> 00:42:06,972 une devise à porter sur nos T-shirts 866 00:42:07,006 --> 00:42:08,740 Je suis vivante 867 00:42:08,775 --> 00:42:11,543 Merci 868 00:42:11,578 --> 00:42:12,978 tu l'a fait Rachel 869 00:42:13,013 --> 00:42:16,016 C'est ton pouvoir qui t'as sauvé 870 00:42:20,088 --> 00:42:24,357 Tu est une jeune femme très douée 871 00:42:24,392 --> 00:42:26,426 plus que tu ne le crois.. 872 00:42:26,460 --> 00:42:32,431 Alors, on rentre ? 873 00:42:32,465 --> 00:42:35,467 A la maison 874 00:42:35,492 --> 00:42:39,492 ==sync, corrected by elderman==