1
00:00:16,724 --> 00:00:17,969
Où tu vas ?
2
00:00:32,740 --> 00:00:33,938
T'as entendu ?
3
00:00:34,533 --> 00:00:37,107
Bien essayé.
Je suis pas si peureuse.
4
00:00:52,635 --> 00:00:53,465
Ça va ?
5
00:00:57,556 --> 00:00:58,470
Mon Dieu !
6
00:00:59,058 --> 00:00:59,923
M. Howard ?
7
00:01:39,932 --> 00:01:42,090
{pub}J'ai dit : "Non, international."
8
00:01:42,309 --> 00:01:44,266
International, je suis d'accord.
9
00:01:44,687 --> 00:01:46,430
C'était vraiment délicieux.
10
00:01:50,359 --> 00:01:52,980
On est chez une amie
qui m'héberge.
11
00:01:55,072 --> 00:01:58,239
Je sais pas comment
tu as deviné les recettes
12
00:01:58,450 --> 00:02:00,028
de tous les plats...
13
00:02:00,703 --> 00:02:03,573
simplement en les goûtant.
C'est incroyable.
14
00:02:05,374 --> 00:02:07,331
J'ai un palais super sensible.
15
00:02:07,543 --> 00:02:08,657
Sans blague !
16
00:02:09,003 --> 00:02:10,711
Je me disais...
17
00:02:11,130 --> 00:02:13,502
avant que tu aies ton émission TV,
18
00:02:14,174 --> 00:02:15,503
qu'on pourrait...
19
00:02:15,718 --> 00:02:18,422
se faire un petit truc,
tous les deux.
20
00:02:19,138 --> 00:02:20,252
Un petit truc ?
21
00:02:39,825 --> 00:02:42,743
Excuse-moi...
J'ai fait quelque chose ?
22
00:02:44,038 --> 00:02:45,152
Faut que tu partes.
23
00:02:45,414 --> 00:02:47,656
- Tout de suite.
- Ça va ?
24
00:02:47,917 --> 00:02:49,708
- Me touche pas !
- Désolé.
25
00:02:52,296 --> 00:02:54,039
Va-t'en, s'il te plaît.
26
00:02:58,093 --> 00:02:58,959
Rachel ?
27
00:02:59,178 --> 00:03:01,420
Oublions mon rencard avec Sam.
28
00:03:02,097 --> 00:03:03,924
Bon, mais si tu veux en parler,
29
00:03:04,475 --> 00:03:06,052
je serai pas là ce soir.
30
00:03:06,852 --> 00:03:08,227
Je veux pas en parler.
31
00:03:08,437 --> 00:03:09,979
Bonjour, tout le monde.
32
00:03:10,230 --> 00:03:11,938
J'ai des cadeaux pour vous.
33
00:03:12,232 --> 00:03:13,775
Laissez-moi l'ouvrir.
34
00:03:14,026 --> 00:03:15,686
"Laissez-moi l'ouvrir,
s'il vous plaît."
35
00:03:15,903 --> 00:03:17,480
Non, moi... Oui.
36
00:03:17,738 --> 00:03:18,983
S'il vous plaît.
37
00:03:19,281 --> 00:03:22,116
L'agent Sullivan
s'est occupée de la paperasserie.
38
00:03:22,826 --> 00:03:23,822
Des plaques !
39
00:03:24,078 --> 00:03:26,569
- Nos couvertures officielles ?
- Exact.
40
00:03:26,956 --> 00:03:30,040
- Celle-ci, je la garde.
- On en a tous une.
41
00:03:30,292 --> 00:03:32,368
J'ai une plaque comme toi, Bill.
42
00:03:32,628 --> 00:03:33,577
DCIS ?
43
00:03:33,921 --> 00:03:34,952
Regarde ta photo.
44
00:03:35,172 --> 00:03:36,583
D'après Sullivan,
45
00:03:36,840 --> 00:03:39,841
ça lèvera des obstacles
dans nos enquêtes.
46
00:03:40,094 --> 00:03:42,170
C'est moi qui lève les obstacles.
47
00:03:43,138 --> 00:03:44,170
Tenez, Bill.
48
00:03:44,765 --> 00:03:46,971
- "DCIS" ?
- Ça veut dire :
49
00:03:47,184 --> 00:03:49,426
"Investigations criminelles
de la Défense."
50
00:03:50,104 --> 00:03:52,346
Oui. Je suis pas plus avancée.
51
00:03:54,149 --> 00:03:55,976
Ici Zahra Pirzad...
52
00:03:57,486 --> 00:03:58,649
Je vous dérange.
53
00:03:58,862 --> 00:04:01,104
Pas du tout. Entrez donc.
54
00:04:03,075 --> 00:04:05,198
C'était votre ami Sam ?
55
00:04:05,869 --> 00:04:07,992
Tout le monde connaît ma vie ?
56
00:04:08,706 --> 00:04:11,244
C'est ce qui se passe
dans un bureau.
57
00:04:11,458 --> 00:04:13,498
On veille les uns sur les autres.
58
00:04:14,420 --> 00:04:17,670
Et le premier rendez-vous
est toujours un événement.
59
00:04:17,923 --> 00:04:19,002
Je vous en prie.
60
00:04:19,508 --> 00:04:21,880
Dr Rosen, je ne veux pas en parler.
61
00:04:22,094 --> 00:04:23,885
Ni avec Nina ni avec vous.
62
00:04:24,597 --> 00:04:26,221
Si vous changez d'avis...
63
00:04:26,432 --> 00:04:27,890
- je suis là.
- Entendu.
64
00:04:28,684 --> 00:04:30,308
Un voyage, ça vous tente ?
65
00:04:30,769 --> 00:04:32,727
- Où ça ?
- Fenton, Pennsylvanie.
66
00:04:32,938 --> 00:04:35,512
L'agent Sullivan
a un problème là-bas,
67
00:04:35,733 --> 00:04:38,188
et vos pouvoirs
pourraient être utiles.
68
00:04:40,904 --> 00:04:44,439
La ville de Fenton a été touchée
par une série de décès.
69
00:04:44,783 --> 00:04:46,194
Trois, pour l'instant.
70
00:04:46,702 --> 00:04:47,947
Cause de la mort :
71
00:04:48,203 --> 00:04:50,410
une défaillance rapide des organes.
72
00:04:50,748 --> 00:04:53,665
Le CDC a décelé
des anomalies cérébrales,
73
00:04:53,876 --> 00:04:56,331
mais n'a identifié
aucun agent pathogène.
74
00:04:56,545 --> 00:04:59,250
Bien sûr, le CDC
ignore tout des Alphas.
75
00:05:00,049 --> 00:05:01,958
À présent, à nous de jouer.
76
00:05:07,222 --> 00:05:09,595
Je ne pensais pas avoir à utiliser
77
00:05:09,808 --> 00:05:12,050
notre nouvelle couverture si vite.
78
00:05:12,394 --> 00:05:14,885
Je préférais le temps
où on traquait
79
00:05:15,105 --> 00:05:17,347
des matheux
et des virtuoses du violon.
80
00:05:17,566 --> 00:05:20,057
- Il faut s'adapter.
- S'adapter ?
81
00:05:20,319 --> 00:05:22,146
Notre mission évolue, Rachel.
82
00:05:22,404 --> 00:05:25,608
C'est la rançon de la gloire,
comme on dit.
83
00:05:25,866 --> 00:05:27,657
Mais ne nous emballons pas.
84
00:05:27,868 --> 00:05:30,359
On ignore s'il s'agit d'un Alpha.
85
00:05:30,579 --> 00:05:33,450
J'ai donc besoin
de mon plus fin limier.
86
00:05:43,634 --> 00:05:45,294
Je sens l'odeur de la peur.
87
00:05:46,303 --> 00:05:47,466
Quoi qu'il se passe,
88
00:05:48,389 --> 00:05:50,465
la ville entière est terrorisée.
89
00:05:55,811 --> 00:05:57,887
{pub}Oui, ça devrait être ici.
90
00:06:03,319 --> 00:06:06,023
C'est les radiations
de la centrale nucléaire.
91
00:06:06,238 --> 00:06:08,563
Il paraît
que les champs magnétiques
92
00:06:08,782 --> 00:06:12,116
des lignes électriques
provoquent des cancers.
93
00:06:13,329 --> 00:06:14,491
Terrifiées.
94
00:06:14,788 --> 00:06:15,903
Comme les autres.
95
00:06:16,165 --> 00:06:18,786
L'histoire de la poule et de l'œuf.
Dr Rosen ?
96
00:06:19,835 --> 00:06:21,246
Mlle Pirzad ?
97
00:06:21,837 --> 00:06:23,166
Dr Calder, du CDC.
98
00:06:23,380 --> 00:06:26,630
Je croyais que le CDC
avait rendu ses conclusions.
99
00:06:27,426 --> 00:06:30,213
On remballe, mais quand j'ai su
qu'ils envoyaient
100
00:06:30,471 --> 00:06:32,428
le DCIS, j'ai voulu
101
00:06:32,681 --> 00:06:34,473
passer moi-même le relais.
102
00:06:34,725 --> 00:06:38,094
Merci. J'ai lu vos rapports.
Il y a du nouveau ?
103
00:06:38,312 --> 00:06:39,890
Les trois victimes
104
00:06:40,105 --> 00:06:41,979
avaient des lésions à l'amygdale.
105
00:06:42,775 --> 00:06:45,182
Une partie du cerveau
qui gère la peur.
106
00:06:45,402 --> 00:06:49,021
À croire qu'elles ont subi
un choc soudain et violent.
107
00:06:49,240 --> 00:06:50,983
Les gens ont peur de ces morts
108
00:06:51,242 --> 00:06:53,033
ou est-ce la peur qui les tue ?
109
00:06:53,535 --> 00:06:55,528
- La poule et l'œuf.
- Bon courage.
110
00:06:57,873 --> 00:07:00,744
Y a eu trois morts.
On veut des réponses.
111
00:07:00,960 --> 00:07:04,660
Comment mon équipe peut jouer
dans ce climat de mort ?
112
00:07:04,880 --> 00:07:06,873
Je vous ai dit ce que je savais.
113
00:07:07,132 --> 00:07:09,042
Vous m'avez rien dit du tout !
114
00:07:09,301 --> 00:07:10,582
Si vous cachez...
115
00:07:10,844 --> 00:07:12,220
Pas de menaces.
116
00:07:18,852 --> 00:07:20,596
Bonjour la testostérone.
117
00:07:20,854 --> 00:07:21,768
Shérif Handell,
118
00:07:22,022 --> 00:07:24,181
je suis le Dr Lee Rosen.
119
00:07:24,650 --> 00:07:26,477
- Rachel Pirzad.
- Marty.
120
00:07:26,944 --> 00:07:28,652
Désolé pour cette scène.
121
00:07:28,862 --> 00:07:31,816
Le coach Zelanski défend
son équipe avec passion.
122
00:07:32,157 --> 00:07:34,031
On m'a signalé votre arrivée.
123
00:07:34,243 --> 00:07:35,571
Quel service ?
124
00:07:40,040 --> 00:07:40,906
Pardon.
125
00:07:41,458 --> 00:07:42,573
Le DCIS.
126
00:07:42,793 --> 00:07:43,789
Entrez.
127
00:07:45,421 --> 00:07:47,129
La Défense s'en mêle ?
128
00:07:47,339 --> 00:07:49,131
Une affaire de terrorisme ?
129
00:07:49,383 --> 00:07:52,218
Ne tirons pas
de conclusions hâtives.
130
00:07:52,469 --> 00:07:53,928
Shérif, excusez-moi.
131
00:07:54,138 --> 00:07:56,545
Y avait-il des liens
entre les victimes ?
132
00:07:56,765 --> 00:08:00,181
La 1re victime était Ned Burton,
le père de David Burton.
133
00:08:00,895 --> 00:08:03,812
David est une star locale
du football.
134
00:08:04,064 --> 00:08:05,724
Watts dirigeait la banque,
135
00:08:05,941 --> 00:08:09,026
James Howard était
conseiller d'orientation au lycée.
136
00:08:09,570 --> 00:08:11,812
Les corps
avaient fondu de l'intérieur,
137
00:08:12,031 --> 00:08:14,985
mais pas d'infection ni de poison.
138
00:08:15,451 --> 00:08:17,194
Je n'y comprends rien.
139
00:08:17,411 --> 00:08:20,116
Quatre morts en 4 semaines,
ça me dépasse.
140
00:08:20,331 --> 00:08:21,410
Quatre morts ?
141
00:08:21,665 --> 00:08:23,788
On ne nous en a signalé que trois.
142
00:08:24,376 --> 00:08:27,543
Le 4e décès n'a aucun lien.
Juste un accident bizarre.
143
00:08:27,963 --> 00:08:31,130
- Quel genre d'accident ?
- Un accident de voiture.
144
00:08:31,383 --> 00:08:34,468
Chris Elkhart a percuté un poteau
en rentrant du lycée.
145
00:08:34,720 --> 00:08:37,389
- Une tragédie.
- Il y a eu une autopsie ?
146
00:08:37,890 --> 00:08:40,262
Dans une bourgade,
le coupable est souvent
147
00:08:40,476 --> 00:08:43,642
la drogue ou l'alcool.
Pensez à la famille.
148
00:08:43,896 --> 00:08:46,565
D'ailleurs, ça n'a rien à voir
avec le reste.
149
00:08:46,774 --> 00:08:49,347
Je dois examiner le corps
pour en être sûr.
150
00:08:49,652 --> 00:08:52,273
Il faut une ordonnance du juge,
je suppose.
151
00:08:52,488 --> 00:08:53,982
Sa mère a tant souffert.
152
00:08:54,240 --> 00:08:56,565
Je vous promets d'agir avec tact.
153
00:08:57,034 --> 00:08:58,777
Exhumer Chris ?
154
00:08:59,870 --> 00:09:01,033
Je ne comprends pas.
155
00:09:01,664 --> 00:09:04,237
Je suis père, Mme Elkhart,
156
00:09:04,458 --> 00:09:07,210
et je compatis sincèrement
à votre douleur.
157
00:09:07,920 --> 00:09:08,916
Cependant...
158
00:09:09,880 --> 00:09:11,624
vu les circonstances
159
00:09:11,840 --> 00:09:13,003
de l'accident,
160
00:09:13,217 --> 00:09:15,091
nous avons demandé au shérif
161
00:09:15,302 --> 00:09:17,094
de nous aider à enquêter.
162
00:09:20,015 --> 00:09:21,391
N'est-ce pas, Rachel ?
163
00:09:22,977 --> 00:09:25,468
Depuis quand étiez-vous seule
avec Chris ?
164
00:09:25,729 --> 00:09:28,434
Chris avait 12 ans
quand son père est mort.
165
00:09:28,899 --> 00:09:29,895
Un cancer.
166
00:09:30,776 --> 00:09:32,650
Ça a dû être difficile.
167
00:09:33,237 --> 00:09:34,861
Chris m'a soutenue.
168
00:09:35,614 --> 00:09:37,607
La plupart des adolescents
169
00:09:37,825 --> 00:09:39,948
ne restent pas auprès de leur mère,
170
00:09:40,953 --> 00:09:43,574
mais il disait
que j'étais sa meilleure amie.
171
00:09:44,248 --> 00:09:46,917
Il nous surnommait
"Le Duo de choc".
172
00:09:48,460 --> 00:09:50,998
Désolé de vous questionner, mais...
173
00:09:51,797 --> 00:09:53,541
avant l'accident,
174
00:09:53,757 --> 00:09:56,331
s'est-il passé
quelque chose d'inhabituel
175
00:09:56,594 --> 00:09:57,922
dans la vie de Chris ?
176
00:09:58,137 --> 00:10:00,046
Avait-il un comportement bizarre ?
177
00:10:00,264 --> 00:10:02,969
Il a voulu intégrer
l'équipe de football.
178
00:10:03,976 --> 00:10:06,015
C'est une religion, ici.
179
00:10:06,228 --> 00:10:07,770
Mais il était trop frêle,
180
00:10:08,022 --> 00:10:10,976
alors le coach
l'a chargé de l'équipement.
181
00:10:11,191 --> 00:10:14,774
On a croisé le coach.
Il semble très... passionné.
182
00:10:16,739 --> 00:10:18,114
C'est une brute.
183
00:10:19,199 --> 00:10:22,651
Il houspillait Chris
à la moindre occasion.
184
00:10:23,162 --> 00:10:24,786
Il lui criait dessus
185
00:10:25,289 --> 00:10:28,076
pour qu'il aille plus vite,
travaille mieux...
186
00:10:28,292 --> 00:10:29,834
J'ai dit à Chris d'arrêter,
187
00:10:30,044 --> 00:10:32,285
mais il ne voulait pas
décevoir l'équipe.
188
00:10:33,047 --> 00:10:36,831
Joueurs et coaches
sont tous venus à l'enterrement.
189
00:10:37,051 --> 00:10:40,217
- Un réconfort, j'imagine.
- Chris aurait apprécié.
190
00:10:40,471 --> 00:10:42,428
Il faisait enfin partie du groupe.
191
00:10:44,600 --> 00:10:46,178
Excusez-moi...
192
00:10:46,435 --> 00:10:49,008
C'est un manque
de professionnalisme.
193
00:10:52,524 --> 00:10:55,360
Chris avait de la chance
de vous avoir.
194
00:10:58,739 --> 00:11:00,566
C'est très gentil de votre part
195
00:11:00,824 --> 00:11:02,023
de dire ça.
196
00:11:04,453 --> 00:11:07,324
Si l'exhumation
peut faire avancer l'enquête...
197
00:11:08,374 --> 00:11:11,410
Mais, je vous en prie,
finissons-en rapidement.
198
00:11:14,922 --> 00:11:17,543
Rachel, vous vous sentez de taille ?
199
00:11:17,758 --> 00:11:19,418
Répondez-moi franchement.
200
00:11:19,677 --> 00:11:22,346
J'ai craqué,
mais ça n'arrivera plus.
201
00:11:22,555 --> 00:11:24,049
Ça arrivera à nouveau.
202
00:11:24,890 --> 00:11:25,921
C'est pas grave.
203
00:11:26,517 --> 00:11:29,802
Je suis content
qu'on ait cette conversation.
204
00:11:30,062 --> 00:11:32,268
Vous êtes très émotive
205
00:11:32,481 --> 00:11:34,723
depuis que vous avez quitté
vos parents.
206
00:11:34,984 --> 00:11:36,312
Je me trompe ?
207
00:11:37,027 --> 00:11:39,399
Ma mère ne me rappelle même pas.
208
00:11:42,074 --> 00:11:44,992
Donc, en voyant l'amour qui liait
209
00:11:45,202 --> 00:11:47,954
Mme Elkhart et son fils,
vous avez ressenti...
210
00:11:48,163 --> 00:11:49,243
Ça m'a fait mal.
211
00:11:50,541 --> 00:11:52,996
Je veux juste trouver le coupable.
212
00:11:53,669 --> 00:11:56,374
Celui qui lui a pris son enfant.
213
00:11:56,964 --> 00:11:58,873
Ce coach a l'air odieux.
214
00:11:59,091 --> 00:12:00,206
Peur et anxiété.
215
00:12:00,676 --> 00:12:03,214
Il faut tenter d'en savoir plus
216
00:12:03,429 --> 00:12:06,002
avant d'interroger qui que ce soit,
mais...
217
00:12:06,640 --> 00:12:09,310
le shérif n'apprécie guère
le coach Zelanski.
218
00:12:21,822 --> 00:12:22,853
Shérif ?
219
00:12:25,284 --> 00:12:26,564
C'est bizarre.
220
00:12:26,785 --> 00:12:28,410
Il n'y a personne ?
221
00:12:44,136 --> 00:12:45,678
Ça sent la décomposition.
222
00:12:55,940 --> 00:12:57,185
Un pouls.
223
00:12:57,858 --> 00:12:58,640
Là-bas.
224
00:13:14,500 --> 00:13:15,780
CELLULES
225
00:13:28,931 --> 00:13:30,591
Shérif Handell ?
226
00:13:57,084 --> 00:13:58,247
Cette odeur...
227
00:13:58,794 --> 00:14:00,039
Elle est partout.
228
00:14:04,633 --> 00:14:05,831
Rachel, attendez.
229
00:14:16,604 --> 00:14:17,552
Ça va ?
230
00:14:17,813 --> 00:14:18,762
Je sais pas.
231
00:14:20,941 --> 00:14:22,934
Shérif, vous m'entendez ?
232
00:14:23,152 --> 00:14:24,432
J'aurais dû écouter...
233
00:14:24,695 --> 00:14:25,975
Qui vous a fait ça ?
234
00:14:26,196 --> 00:14:28,236
J'aurais dû empêcher ça.
235
00:14:44,014 --> 00:14:46,505
{pub}S'il te plaît, rappelle-moi.
236
00:14:48,602 --> 00:14:49,931
Rachel arrive ?
237
00:14:50,146 --> 00:14:52,019
Je lui ai dit que ça refroidissait.
238
00:14:52,272 --> 00:14:56,056
Si elle ressent ce que je ressens,
elle doit être choquée.
239
00:14:56,317 --> 00:14:58,606
Je vais me sacrifier pour l'équipe.
240
00:14:59,487 --> 00:15:00,269
Un thé, Bill ?
241
00:15:00,738 --> 00:15:04,238
Des œufs, du fromage, du bacon,
des pancakes.
242
00:15:04,492 --> 00:15:06,568
Ces gens ne sont pas morts
d'un infarctus ?
243
00:15:06,828 --> 00:15:08,655
Infarctus ? Dû à la nourriture.
244
00:15:08,913 --> 00:15:10,324
Ou ils sont morts d'ennui.
245
00:15:10,582 --> 00:15:12,788
- J'ai grandi dans un bled.
- Sûr.
246
00:15:13,042 --> 00:15:14,453
Où tu t'es fait un nom.
247
00:15:14,669 --> 00:15:17,160
Tu étais le quarter-back vedette ?
Non.
248
00:15:17,422 --> 00:15:19,580
- Le lanceur vedette.
- J'ai percé tôt.
249
00:15:20,133 --> 00:15:22,540
Aucune victime n'est morte d'ennui
250
00:15:22,802 --> 00:15:24,427
ou d'un mauvais régime.
251
00:15:24,846 --> 00:15:26,969
Le taux de cortisol du shérif
252
00:15:27,182 --> 00:15:28,724
était hyper élevé.
253
00:15:29,559 --> 00:15:31,599
Le cortisol. Tout s'explique.
254
00:15:33,938 --> 00:15:35,267
C'est quoi, le cortisol ?
255
00:15:35,523 --> 00:15:37,895
Une hormone libérée
en réponse au stress.
256
00:15:38,151 --> 00:15:41,354
À un taux élevé,
il peut atrophier l'amygdale,
257
00:15:41,571 --> 00:15:43,564
voire ronger muscles et organes.
258
00:15:43,823 --> 00:15:47,192
Imaginez ce que ça peut donner
à grande échelle.
259
00:15:47,452 --> 00:15:48,614
- Autre chose ?
- DCIS.
260
00:15:48,870 --> 00:15:51,159
C'est nous qui posons les questions.
261
00:15:51,414 --> 00:15:53,621
- Et vous répondez.
- C'est impoli.
262
00:15:54,459 --> 00:15:55,834
Des Fédéraux, hein ?
263
00:15:56,336 --> 00:15:58,245
- Rangez ça.
- Je le savais.
264
00:15:59,297 --> 00:16:01,455
- Un tueur en série.
- Si vous le dites.
265
00:16:01,716 --> 00:16:03,294
Respectez l'insigne.
266
00:16:03,968 --> 00:16:05,628
- Bill rigole.
- Quoi d'autre ?
267
00:16:06,012 --> 00:16:08,384
On n'a pas trouvé de poison, mais...
268
00:16:08,598 --> 00:16:10,306
certains sont indétectables.
269
00:16:12,018 --> 00:16:14,011
Ou alors, c'est dans l'eau.
270
00:16:14,479 --> 00:16:18,429
Nous faisons tout pour savoir
ce qui est arrivé
271
00:16:18,691 --> 00:16:19,936
à ces victimes.
272
00:16:20,151 --> 00:16:22,856
Quand on aura la réponse,
vous serez informés.
273
00:16:29,369 --> 00:16:31,243
Voici le coach Kent Zelanski.
274
00:16:32,997 --> 00:16:34,705
- Il est...
- Une tache.
275
00:16:35,083 --> 00:16:36,281
Merci, Gary.
276
00:16:36,751 --> 00:16:38,791
Il connaissait les victimes.
277
00:16:39,045 --> 00:16:41,204
Le conseiller d'orientation,
le père du footballeur
278
00:16:41,423 --> 00:16:42,537
et Chris Elkhart.
279
00:16:42,757 --> 00:16:45,509
Et on l'a vu se disputer
avec le shérif.
280
00:16:46,636 --> 00:16:48,344
Que fait-on, maintenant ?
281
00:16:48,555 --> 00:16:51,971
Les enquêtes pour meurtre
ne sont pas ma spécialité.
282
00:16:52,976 --> 00:16:56,392
Je ne suis pas venu ici
pour me détendre.
283
00:16:57,522 --> 00:16:58,685
Je m'en charge.
284
00:16:59,232 --> 00:17:00,430
Merci, Bill.
285
00:17:03,278 --> 00:17:05,685
Nina et moi
allons interroger le coach.
286
00:17:05,905 --> 00:17:08,859
Les autres, ratissez les lieux.
Soyez prudents.
287
00:17:09,075 --> 00:17:10,902
On ignore comment cet Alpha tue.
288
00:17:11,161 --> 00:17:14,660
- S'il y en a un.
- Restez sur le qui-vive.
289
00:17:15,206 --> 00:17:18,824
Les pom-pom girls s'entraînent
malgré cette hécatombe ?
290
00:17:19,335 --> 00:17:22,870
"Mlle Rue m'a pris la tête
pour mon contrôle de maths."
291
00:17:23,131 --> 00:17:26,215
- "Pris la tête ?"
- Écoute ce qui concerne le coach.
292
00:17:27,802 --> 00:17:30,340
Les manches de mon blouson
ne sont pas en cuir.
293
00:17:30,597 --> 00:17:32,673
Je veux un écusson, un "G".
294
00:17:32,891 --> 00:17:34,266
Tu en auras un.
295
00:17:34,517 --> 00:17:37,187
Je le coudrai moi-même.
Concentre-toi.
296
00:17:37,395 --> 00:17:39,304
Cameron, tu me prends la tête.
297
00:17:39,814 --> 00:17:41,973
- Faut que tu me lâches.
- D'accord.
298
00:17:43,610 --> 00:17:45,935
Le coach envoie
des e-mails méchants.
299
00:17:46,196 --> 00:17:48,105
Un à Rich Wallace...
300
00:17:48,531 --> 00:17:52,114
et trois...
non, quatre à David Burton.
301
00:17:53,703 --> 00:17:55,743
C'est le nom d'une des victimes.
302
00:17:55,997 --> 00:17:58,120
DCIS. Circulez !
303
00:18:03,129 --> 00:18:05,834
Pourquoi m'interroger
au sujet de Ned Burton ?
304
00:18:06,049 --> 00:18:08,919
On essaie de mieux cerner
les victimes.
305
00:18:09,636 --> 00:18:11,628
Je vois où vous voulez en venir.
306
00:18:11,846 --> 00:18:13,590
Eh bien, dites-le-moi.
307
00:18:14,140 --> 00:18:16,892
Il faut avoir des preuves
avant de venir ici
308
00:18:17,102 --> 00:18:18,430
m'accuser de...
309
00:18:18,686 --> 00:18:22,102
Personne ne vous accuse
de quoi que ce soit, pour l'instant.
310
00:18:22,357 --> 00:18:24,266
Cette ville me doit beaucoup.
311
00:18:24,484 --> 00:18:27,520
L'équipe des Panthers
est tout pour Fenton.
312
00:18:27,862 --> 00:18:29,404
Elle donne de l'espoir.
313
00:18:29,656 --> 00:18:32,063
Et vous insinuez
que je suis coupable ?
314
00:18:32,325 --> 00:18:35,112
- Je n'ai rien insinué.
- Sale menteur !
315
00:18:35,370 --> 00:18:36,698
Ça suffit !
316
00:18:37,372 --> 00:18:39,945
Asseyez-vous, calmez-vous
317
00:18:40,208 --> 00:18:41,536
et répondez aux questions.
318
00:18:41,960 --> 00:18:42,955
D'accord.
319
00:18:45,547 --> 00:18:47,171
Que voulez-vous savoir ?
320
00:18:48,508 --> 00:18:50,880
Ces plaques ne peuvent pas faire ça.
321
00:18:52,053 --> 00:18:54,924
Zelanski est un abruti,
mais pas un Alpha.
322
00:18:55,181 --> 00:18:57,090
- Vous en êtes sûr ?
- Non.
323
00:18:57,475 --> 00:18:58,934
C'est peut-être l'eau.
324
00:18:59,144 --> 00:19:01,385
Le CDC a écarté cette hypothèse.
325
00:19:01,646 --> 00:19:03,603
En admettant que c'est un Alpha,
326
00:19:03,815 --> 00:19:07,231
quelqu'un qui recourt à la peur
et à l'intimidation pour tuer,
327
00:19:07,485 --> 00:19:10,652
avez-vous un suspect
qui corresponde au profil ?
328
00:19:10,905 --> 00:19:14,321
Il y a eu plusieurs plaintes
contre un footballeur
329
00:19:14,534 --> 00:19:16,277
pour bagarre, vandalisme
330
00:19:16,494 --> 00:19:17,739
et brutalité...
331
00:19:17,996 --> 00:19:20,451
Un instant. Où est Gary ?
332
00:19:20,707 --> 00:19:24,076
David Burton.
"Personne ne l'aime, ni le coach
333
00:19:24,335 --> 00:19:25,450
"ni personne."
334
00:19:25,670 --> 00:19:27,081
"Il t'a frappé ?"
335
00:19:27,797 --> 00:19:29,208
"Il a piké sa crise."
336
00:19:29,674 --> 00:19:31,631
Piké, P-l-K-E.
337
00:19:31,885 --> 00:19:32,916
C'est pas un mot.
338
00:19:33,178 --> 00:19:34,755
"Ce mec est cinglé."
339
00:19:36,473 --> 00:19:37,421
"Connard."
340
00:19:40,935 --> 00:19:42,264
Dégage, mauviette !
341
00:19:46,816 --> 00:19:48,809
Le tueur fait peur aux gens.
342
00:19:49,277 --> 00:19:50,819
Tu fais peur aux gens.
343
00:19:51,821 --> 00:19:54,277
On accepte les attardés,
maintenant ?
344
00:19:54,532 --> 00:19:57,866
Tu devrais pas employer ce mot.
Je suis autiste.
345
00:19:58,119 --> 00:19:59,448
Toi, t'es un attardé.
346
00:19:59,662 --> 00:20:01,157
T'as l'air débile.
347
00:20:01,414 --> 00:20:04,036
32 sur l'échelle CARS.
T'as mauvaise haleine.
348
00:20:04,250 --> 00:20:07,454
Carly Wellin
préférerait lécher les W-C
349
00:20:07,712 --> 00:20:08,910
plutôt que t'embrasser.
350
00:20:09,172 --> 00:20:11,046
Elle a eu 47 tweets.
351
00:20:12,467 --> 00:20:14,709
Me touche pas, j'aime pas ça !
352
00:20:16,137 --> 00:20:18,011
Pas de chance, mon pote.
353
00:20:28,936 --> 00:20:29,932
{pub}Lâche-le !
354
00:20:48,581 --> 00:20:50,538
C'est Burton, l'Alpha ! Arrête-le !
355
00:20:52,085 --> 00:20:53,413
Je te l'emprunte.
356
00:20:58,637 --> 00:21:00,428
FBI ! Laissez passer !
357
00:21:05,144 --> 00:21:06,139
Toubib !
358
00:21:07,479 --> 00:21:09,686
J'ai juste voulu le faire tomber.
359
00:21:10,482 --> 00:21:11,561
Désolé.
360
00:21:15,529 --> 00:21:16,857
Je voulais pas.
361
00:21:18,490 --> 00:21:20,198
Vous n'y êtes pour rien.
362
00:21:20,409 --> 00:21:23,279
Ce n'est pas un Alpha,
mais une autre victime.
363
00:21:23,495 --> 00:21:25,618
Où est l'Alpha qui a fait ça ?
364
00:21:25,873 --> 00:21:28,660
Il y a un hôpital
à 25 km d'ici, Kathy.
365
00:21:28,876 --> 00:21:31,117
Réservez-moi une IRM.
366
00:21:31,336 --> 00:21:34,290
Je dois faire des tests
pour identifier la cause.
367
00:21:35,924 --> 00:21:38,759
Son blouson est coincé.
Enlève-le.
368
00:21:38,969 --> 00:21:40,380
- Donne-le-moi.
- Recule.
369
00:21:41,138 --> 00:21:42,549
Tu vas te blesser.
370
00:21:42,806 --> 00:21:44,763
- La poignée.
- Elle est coincée.
371
00:21:45,017 --> 00:21:48,053
Notre présence a précipité
le calendrier du tueur.
372
00:21:48,270 --> 00:21:50,346
J'ai besoin d'une aide immédiate.
373
00:21:50,606 --> 00:21:51,601
On démarre.
374
00:21:51,857 --> 00:21:54,811
Bill, Cameron, restez ici
et continuez à enquêter.
375
00:21:55,068 --> 00:21:58,069
Il faut reconstituer
les dernières heures de David.
376
00:21:58,280 --> 00:22:00,107
- J'aimerais rester.
- D'accord.
377
00:22:01,158 --> 00:22:04,112
- Gary, ça va ?
- Non, j'ai un bleu.
378
00:22:07,664 --> 00:22:09,456
D'après la famille de David,
379
00:22:09,666 --> 00:22:11,742
il est parti à l'heure habituelle.
380
00:22:12,336 --> 00:22:14,209
Rien de spécial avant la rixe.
381
00:22:15,088 --> 00:22:16,915
- On est bredouilles.
- Non.
382
00:22:17,341 --> 00:22:20,128
Le corps de Chris a été exhumé.
On a reçu
383
00:22:20,385 --> 00:22:23,552
le rapport du légiste,
son dossier médical,
384
00:22:23,764 --> 00:22:25,887
le rapport d'accident,
ses bulletins.
385
00:22:26,141 --> 00:22:29,427
Rachel, tu as dit
qu'à chaque fois, l'amyg...
386
00:22:29,686 --> 00:22:30,849
L'amygdale.
387
00:22:31,063 --> 00:22:32,261
Merci, Dr House.
388
00:22:32,481 --> 00:22:34,520
- Elle s'est contractée ?
- Oui.
389
00:22:34,983 --> 00:22:36,643
Pas chez Chris Elkhart.
390
00:22:38,487 --> 00:22:40,812
- C'était un accident ?
- Je sais pas.
391
00:22:41,281 --> 00:22:43,440
Le rapport ne tient pas debout.
392
00:22:44,284 --> 00:22:45,992
Hicks, ton pouvoir
393
00:22:46,245 --> 00:22:48,036
spatial ou ne je sais quoi...
394
00:22:48,580 --> 00:22:51,498
- J'en aurai peut-être besoin.
- Ça fait plaisir.
395
00:22:51,750 --> 00:22:54,206
Allez-y. Je vais voir la mère.
396
00:23:02,136 --> 00:23:03,879
Enlève ça. C'est pas à toi.
397
00:23:04,096 --> 00:23:05,720
Non, il me va mieux.
398
00:23:05,973 --> 00:23:08,890
- Je suis un cador.
- Où t'as appris ce mot ?
399
00:23:09,143 --> 00:23:10,174
C'est le bon mot.
400
00:23:12,229 --> 00:23:13,972
Ce sont les mêmes symptômes.
401
00:23:14,481 --> 00:23:17,566
Taux de cortisol hyper élevé.
Et quand on l'a purgé,
402
00:23:17,985 --> 00:23:21,235
son taux est remonté
à vitesse grand V.
403
00:23:21,697 --> 00:23:25,066
David est peut-être manipulé,
et l'effet se répète.
404
00:23:25,284 --> 00:23:26,826
C'est Nina, le tueur.
405
00:23:28,287 --> 00:23:30,030
C'est toi ? Ça m'étonnerait.
406
00:23:31,415 --> 00:23:34,120
Pour avoir un taux aussi élevé
dans la durée,
407
00:23:34,334 --> 00:23:36,161
il faut un stimulus constant.
408
00:23:36,628 --> 00:23:38,455
Ce taux est celui d'un...
409
00:23:40,382 --> 00:23:41,378
Un toxicomane.
410
00:23:43,218 --> 00:23:46,919
Son corps libère du cortisol
parce qu'il est en manque.
411
00:23:48,140 --> 00:23:50,809
En manque...
Mais en manque de quoi ?
412
00:23:51,018 --> 00:23:53,306
Il n'y a pas
de substances étrangères
413
00:23:53,562 --> 00:23:54,725
dans le sang.
414
00:23:55,439 --> 00:23:57,597
Il est dépendant de quelqu'un.
415
00:23:58,192 --> 00:24:00,943
Comme tous les autres.
Le schéma se répète :
416
00:24:01,153 --> 00:24:03,311
accoutumance, puis manque.
417
00:24:03,530 --> 00:24:05,108
Un manque fatal.
418
00:24:06,992 --> 00:24:09,150
Il ne réagit pas au traitement.
419
00:24:09,369 --> 00:24:10,532
Il faut l'isoler.
420
00:24:10,787 --> 00:24:11,819
Inutile.
421
00:24:12,039 --> 00:24:13,747
Ce n'est pas contagieux.
422
00:24:13,957 --> 00:24:15,701
Rebonjour, Dr Calder.
423
00:24:15,959 --> 00:24:18,794
J'ai demandé qu'on m'appelle
s'il y avait un nouveau cas.
424
00:24:19,004 --> 00:24:19,786
Puis-je ?
425
00:24:20,589 --> 00:24:23,792
Mettez-le tout de suite
sous perf d'hydromorphone.
426
00:24:31,558 --> 00:24:34,228
- Qu'avez-vous fait ?
- Je lui ai pris la main.
427
00:24:34,478 --> 00:24:35,853
Il avait besoin de contact.
428
00:24:36,396 --> 00:24:37,345
Lâchez-la.
429
00:24:37,606 --> 00:24:39,017
Juste un instant.
430
00:24:43,487 --> 00:24:45,693
Recommencez, à deux mains.
431
00:24:45,906 --> 00:24:47,400
Pourquoi ça l'aide ?
432
00:24:47,658 --> 00:24:51,074
En lui tenant la main,
elle lui donne ce dont il a besoin.
433
00:24:52,079 --> 00:24:54,996
Une substance secrétée
par son cerveau, l'ocytocine,
434
00:24:55,207 --> 00:24:58,208
ou "hormone de l'amour".
Elle a un rôle majeur
435
00:24:58,460 --> 00:25:00,453
dans les relations affectives.
436
00:25:00,671 --> 00:25:03,506
Inversement,
elle provoque des douleurs
437
00:25:03,715 --> 00:25:05,091
en cas de séparation.
438
00:25:05,342 --> 00:25:06,587
D'où le cortisol.
439
00:25:06,844 --> 00:25:08,836
Il nous faut de l'ocytocine.
440
00:25:09,096 --> 00:25:10,507
On peut faire plus.
441
00:25:10,764 --> 00:25:12,009
Remplacez-moi.
442
00:25:15,102 --> 00:25:17,225
Le coupable est un de ses proches.
443
00:25:17,563 --> 00:25:20,813
Un tueur en série qui noue
des liens extrêmement forts,
444
00:25:21,066 --> 00:25:23,023
puis rompt ces liens.
445
00:25:23,902 --> 00:25:24,851
Notre Alpha.
446
00:25:27,573 --> 00:25:29,898
Arrêt cardiaque. Serrez fort.
On le perd !
447
00:25:33,996 --> 00:25:37,780
D'après l'autopsie,
Chris n'a pas été assassiné.
448
00:25:38,000 --> 00:25:41,832
Mais l'enquête se poursuit.
Vous aurez bientôt des réponses.
449
00:25:42,045 --> 00:25:44,619
- Vous aviez un suspect.
- David Burton ?
450
00:25:45,841 --> 00:25:47,335
J'ai lu son dossier.
451
00:25:47,551 --> 00:25:49,793
Il brimait Chris,
mais il est mourant.
452
00:25:50,012 --> 00:25:52,681
Excusez-moi
si je ne verse pas de larmes.
453
00:25:53,140 --> 00:25:55,809
Pas après ce que sa bande
a fait à mon fils.
454
00:25:56,059 --> 00:25:58,432
Qu'ont-il fait ?
Il faut tout nous dire.
455
00:25:58,937 --> 00:26:02,472
Ils le croyaient faible
car il n'avait pas été sélectionné.
456
00:26:02,733 --> 00:26:06,149
Il n'aimait pas leur musique.
Des idioties de ce genre.
457
00:26:07,946 --> 00:26:10,069
Alors, ils le ridiculisaient,
458
00:26:10,532 --> 00:26:12,774
lançaient des rumeurs sur Internet,
459
00:26:12,993 --> 00:26:14,108
le tabassaient...
460
00:26:15,621 --> 00:26:19,203
Le pire, c'est que Chris
vénérait ces garçons.
461
00:26:19,708 --> 00:26:21,665
Il ne comprenait pas pourquoi
462
00:26:21,919 --> 00:26:23,117
ils le persécutaient.
463
00:26:23,837 --> 00:26:25,581
Pardon de déballer tout ça.
464
00:26:25,839 --> 00:26:27,250
C'est gentil d'être là.
465
00:26:27,591 --> 00:26:29,916
Quand vos amis reviennent-ils ?
466
00:26:30,219 --> 00:26:32,092
Ils sont sur le lieu de l'accident.
467
00:26:32,304 --> 00:26:34,297
Je dirais 30 à 45 minutes.
468
00:26:34,890 --> 00:26:35,886
Attendez ici.
469
00:26:36,141 --> 00:26:37,719
Je vous ferai un en-cas...
470
00:26:38,393 --> 00:26:40,433
- Désolée.
- Non, ce n'est rien.
471
00:26:40,646 --> 00:26:42,104
C'est une habitude,
472
00:26:42,356 --> 00:26:43,898
une simple habitude.
473
00:26:44,733 --> 00:26:47,354
Vous me faites un peu penser à lui.
474
00:26:48,862 --> 00:26:50,321
Vous êtes si gentille.
475
00:26:50,948 --> 00:26:52,442
Je ne vous retiens pas.
476
00:26:52,699 --> 00:26:54,242
Non. Ça va.
477
00:26:54,868 --> 00:26:56,327
Je reste avec plaisir.
478
00:26:56,870 --> 00:26:58,033
Vraiment ?
479
00:26:58,247 --> 00:26:59,871
Je veux bien un en-cas.
480
00:27:00,123 --> 00:27:01,368
C'est ici ?
481
00:27:01,667 --> 00:27:03,410
Tu sais que je sais lire
482
00:27:03,627 --> 00:27:05,785
les rapports d'accident, Hicks ?
483
00:27:06,046 --> 00:27:08,169
Il pleuvait ? Il y avait de l'huile ?
484
00:27:08,423 --> 00:27:10,879
Non, le temps était clair,
un peu couvert.
485
00:27:11,093 --> 00:27:13,714
Il n'a pas pu être ébloui
par le soleil.
486
00:27:16,348 --> 00:27:17,427
Sa vitesse ?
487
00:27:17,683 --> 00:27:21,182
105 km/h, mais il avait
de bons freins et des pneus neufs.
488
00:27:22,229 --> 00:27:23,509
Et de la place.
489
00:27:32,447 --> 00:27:35,401
On verrait des traces de pneus
si c'était un accident.
490
00:27:50,382 --> 00:27:51,129
Alors ?
491
00:27:53,927 --> 00:27:55,007
C'est pas un accident.
492
00:28:02,478 --> 00:28:04,138
L'ocytocine semble agir.
493
00:28:04,521 --> 00:28:07,606
Votre instinct
lui a probablement sauvé la vie.
494
00:28:09,485 --> 00:28:13,067
Je ne comprends toujours pas
la dépendance à l'ocytocine.
495
00:28:13,280 --> 00:28:15,438
Votre équipe en connaît la cause ?
496
00:28:17,242 --> 00:28:19,614
Oui. Nous la connaissons.
497
00:28:25,083 --> 00:28:28,535
Le silence assourdissant
de l'État dans ses œuvres.
498
00:28:28,796 --> 00:28:31,500
C'est quelque chose
qui semble vous être familier.
499
00:28:33,425 --> 00:28:34,588
Ce fut un plaisir.
500
00:28:36,929 --> 00:28:38,802
Il faut que je la voie...
501
00:28:41,266 --> 00:28:42,547
Il faut que je la voie
502
00:28:43,477 --> 00:28:44,508
pour lui dire...
503
00:28:45,729 --> 00:28:46,725
que je regrette.
504
00:28:48,398 --> 00:28:50,438
Je voulais pas lui faire du mal.
505
00:28:50,692 --> 00:28:51,890
Qui ça, David ?
506
00:28:53,612 --> 00:28:55,023
De qui parlez-vous ?
507
00:28:59,952 --> 00:29:02,324
Prévenez-moi si son état évolue.
508
00:29:08,877 --> 00:29:10,786
- On a notre Alpha.
- Qui ?
509
00:29:11,505 --> 00:29:13,414
- Racontez.
- D'après Hicks,
510
00:29:13,632 --> 00:29:15,589
c'était pas un accident.
511
00:29:16,093 --> 00:29:19,129
Le gamin a foncé délibérément
dans un poteau.
512
00:29:19,346 --> 00:29:21,671
- Je m'en occupe.
- Mets le haut-parleur.
513
00:29:21,932 --> 00:29:23,675
Autopsie et rapport de police
514
00:29:23,934 --> 00:29:25,808
ne correspondent pas.
515
00:29:26,061 --> 00:29:28,184
Ce gosse s'est suicidé.
516
00:29:28,438 --> 00:29:30,478
Pourquoi n'était-ce pas mentionné ?
517
00:29:30,732 --> 00:29:32,606
Le shérif a caché des éléments.
518
00:29:32,818 --> 00:29:34,894
Le footballeur, David Burton,
519
00:29:35,154 --> 00:29:37,360
brutalisait Chris, apparemment.
520
00:29:37,573 --> 00:29:40,408
D'après le dossier,
sa mère a fait un esclandre
521
00:29:40,826 --> 00:29:44,693
auprès du conseiller, du père et
de l'animateur de l'équipe, Watts.
522
00:29:44,955 --> 00:29:46,200
Et du shérif Handell.
523
00:29:46,456 --> 00:29:49,244
Personne n'a rien fait.
C'est un bon mobile.
524
00:29:49,501 --> 00:29:52,917
La mère en deuil
qui en veut à toute la ville.
525
00:29:55,591 --> 00:29:56,871
Rachel est chez elle.
526
00:29:58,886 --> 00:29:59,751
Amène-toi !
527
00:30:00,762 --> 00:30:03,004
Il y a de la muscade et du poivre ?
528
00:30:05,100 --> 00:30:06,049
Je suis épatée.
529
00:30:06,477 --> 00:30:10,095
Il n'y a qu'une pincée de poivre
dans toute la fournée.
530
00:30:11,273 --> 00:30:13,230
C'était le préféré de Chris.
531
00:30:13,650 --> 00:30:15,061
Vous l'aimiez beaucoup.
532
00:30:15,319 --> 00:30:16,647
C'était mon fils.
533
00:30:17,696 --> 00:30:20,863
Mes parents...
me prennent pour un monstre.
534
00:30:21,700 --> 00:30:23,028
J'arrive pas à le croire.
535
00:30:24,286 --> 00:30:25,365
Le poivre...
536
00:30:25,787 --> 00:30:28,872
c'était rien.
Je reconnais tous les ingrédients.
537
00:30:29,124 --> 00:30:31,793
Cette couverture
est en alpaga et soie.
538
00:30:32,628 --> 00:30:34,667
Avec 5 pour cent de laine polaire.
539
00:30:35,047 --> 00:30:38,914
Je le sais juste en la touchant.
J'ai les sens très aiguisés.
540
00:30:39,551 --> 00:30:41,674
C'est... stupéfiant.
541
00:30:42,846 --> 00:30:46,346
- Vous avez toujours eu ce don ?
- Si on écoute mes parents...
542
00:30:47,017 --> 00:30:48,345
Je les entends parler.
543
00:30:50,020 --> 00:30:53,769
Ils me croient malade
parce que je déteste les microbes.
544
00:30:53,982 --> 00:30:55,809
Et je saute parfois des repas.
545
00:30:56,819 --> 00:30:58,811
Ils prient pour trouver
546
00:30:59,196 --> 00:31:02,481
quelqu'un, n'importe qui,
qui veuille m'épouser.
547
00:31:04,076 --> 00:31:06,649
Mais je supporte même pas
qu'on m'embrasse.
548
00:31:08,705 --> 00:31:11,113
Qui épouserait
une fille comme moi ?
549
00:31:12,543 --> 00:31:14,452
Mon seul talent, c'est d'être
550
00:31:14,670 --> 00:31:17,161
un labo scientifique ambulant.
551
00:31:18,048 --> 00:31:19,791
Vous l'avez dit à votre mère ?
552
00:31:21,260 --> 00:31:23,086
Elle refuse de m'en parler.
553
00:31:24,054 --> 00:31:26,592
Elle refuse de me parler,
tout court.
554
00:31:33,605 --> 00:31:35,313
C'est l'agent Harken.
555
00:31:36,233 --> 00:31:39,187
Il s'agit sûrement de Chris.
Je dois répondre.
556
00:31:41,905 --> 00:31:43,234
Ça peut attendre.
557
00:31:46,201 --> 00:31:47,280
Je suis là.
558
00:31:54,168 --> 00:31:55,330
Mon ange...
559
00:32:04,136 --> 00:32:05,879
Là, là...
560
00:32:13,061 --> 00:32:14,010
Voilà.
561
00:32:16,273 --> 00:32:17,815
Comment vous sentez-vous ?
562
00:32:18,066 --> 00:32:19,691
Merveilleusement bien.
563
00:32:31,205 --> 00:32:32,320
{pub}Non, attends.
564
00:32:37,128 --> 00:32:38,159
Petite ville.
565
00:32:39,171 --> 00:32:40,203
Bref...
566
00:32:49,515 --> 00:32:51,389
- Alors ?
- Y a personne.
567
00:32:52,184 --> 00:32:53,762
J'appelle Rachel.
568
00:33:07,825 --> 00:33:10,945
Je suis contente de pouvoir enfin
parler à quelqu'un.
569
00:33:11,954 --> 00:33:15,157
J'ai l'impression
que je peux tout vous confier.
570
00:33:16,208 --> 00:33:17,407
Oui, vous pouvez.
571
00:33:18,002 --> 00:33:21,501
J'aimerais faire confiance
au Dr Rosen, mais...
572
00:33:22,506 --> 00:33:24,962
je crains que
seul mon pouvoir l'intéresse.
573
00:33:25,676 --> 00:33:28,214
Donc, tous vos collègues sont...
574
00:33:28,804 --> 00:33:30,762
des Alphas, comme vous ?
575
00:33:32,516 --> 00:33:34,675
Tous sauf le Dr Rosen.
576
00:33:36,938 --> 00:33:38,348
Où allons-nous ?
577
00:33:39,065 --> 00:33:41,223
Il faut qu'on fasse un arrêt.
578
00:33:41,776 --> 00:33:43,815
Puis tu m'aideras à fuir.
579
00:33:44,028 --> 00:33:44,775
Fuir ?
580
00:33:46,280 --> 00:33:47,774
Fuir quoi ?
581
00:33:48,240 --> 00:33:50,814
Gary a repéré
le portable de Mme Elkhart ?
582
00:33:51,535 --> 00:33:53,113
- Touchez pas.
- C'est illégal.
583
00:33:53,371 --> 00:33:55,862
DCIS. Laissez-nous, je vous prie.
584
00:33:58,209 --> 00:34:00,534
- Tu l'as repéré ?
- Non, c'est saturé.
585
00:34:00,795 --> 00:34:03,914
À cause d'un camion météo.
Je hais le Doppler 2 000,
586
00:34:04,173 --> 00:34:05,715
le 3 000 et le 4 000.
587
00:34:05,925 --> 00:34:08,083
- Vous avez entendu ?
- Quand j'y repense,
588
00:34:08,344 --> 00:34:10,586
Rachel a tout de suite été charmée.
589
00:34:11,639 --> 00:34:12,802
Elle risque la mort.
590
00:34:13,057 --> 00:34:15,892
Jessica n'a aucune raison
de lui faire du mal.
591
00:34:16,143 --> 00:34:18,302
Mme Elkhart n'est plus très lucide.
592
00:34:18,521 --> 00:34:20,597
L'ocytocine agit dans les 2 sens
593
00:34:20,815 --> 00:34:24,729
et la mort de Chris a déclenché
une sorte de dépression post-partum.
594
00:34:25,403 --> 00:34:27,442
Et Rachel est très vulnérable.
595
00:34:27,655 --> 00:34:30,110
Au plan émotionnel et physique...
596
00:34:30,324 --> 00:34:31,439
Je les ai !
597
00:34:31,701 --> 00:34:34,073
Elles roulent vers l'est
sur Crosscreek.
598
00:34:34,328 --> 00:34:35,526
Hicks et Harken
599
00:34:35,788 --> 00:34:36,819
sont tout près.
600
00:34:38,499 --> 00:34:40,408
Vous avez tué ces gens.
601
00:34:42,169 --> 00:34:43,165
Pourquoi ?
602
00:34:43,879 --> 00:34:44,661
Comment ?
603
00:34:45,089 --> 00:34:46,880
Quand Chris est né...
604
00:34:48,301 --> 00:34:51,966
j'ai ressenti
un immense élan d'amour.
605
00:34:52,847 --> 00:34:54,341
Dès lors...
606
00:34:55,308 --> 00:34:57,929
j'ai eu le pouvoir
de transmettre cet amour.
607
00:34:58,352 --> 00:34:59,977
Il n'y a aucun mal à ça.
608
00:35:00,229 --> 00:35:02,352
Je le croyais,
jusqu'à l'enterrement.
609
00:35:02,815 --> 00:35:05,484
Le père de David
m'a abordée en pleurant...
610
00:35:06,193 --> 00:35:07,985
à cause des méfaits de son fils.
611
00:35:08,988 --> 00:35:10,862
Et je l'ai réconforté.
612
00:35:13,784 --> 00:35:16,821
Puis il m'a dit qu'il savait,
mais n'avait rien fait.
613
00:35:17,038 --> 00:35:19,873
J'ai répondu
que je ne voulais plus le voir.
614
00:35:21,292 --> 00:35:22,667
Le lendemain...
615
00:35:23,044 --> 00:35:24,075
il était mort.
616
00:35:24,879 --> 00:35:27,500
J'ai compris
que je pouvais venger Chris.
617
00:35:28,049 --> 00:35:30,836
- Ce sont des meurtres.
- C'est justice.
618
00:35:31,093 --> 00:35:34,213
Jessica, arrêtez ça.
Vous êtes quelqu'un de bien.
619
00:35:34,472 --> 00:35:38,007
Je les ai suppliés de mettre fin
aux violences de la bande.
620
00:35:38,225 --> 00:35:39,601
Je les ai suppliés.
621
00:35:40,061 --> 00:35:42,267
Ils ont rejeté la faute sur Chris,
622
00:35:43,022 --> 00:35:45,513
disant qu'il était trop sensible,
623
00:35:45,733 --> 00:35:49,351
que je devais l'emmener
chez le psy, l'endurcir.
624
00:35:49,612 --> 00:35:52,399
- Le Dr Rosen peut vous aider.
- Inutile !
625
00:35:53,366 --> 00:35:55,442
- J'ai mal.
- Désolée, Rachel.
626
00:35:55,701 --> 00:35:57,824
Mais tu es censée m'aider.
627
00:35:59,121 --> 00:36:00,746
Si tu collabores...
628
00:36:01,290 --> 00:36:02,321
ça ira mieux.
629
00:36:05,044 --> 00:36:06,289
Direction est.
630
00:36:06,545 --> 00:36:08,088
Allez vers l'est !
631
00:36:09,131 --> 00:36:10,163
Tourne à droite.
632
00:36:10,383 --> 00:36:11,960
- Sûr ?
- Oui, tourne.
633
00:36:18,099 --> 00:36:20,506
Dans les bois ?
J'aurais dû conduire.
634
00:36:20,726 --> 00:36:21,924
C'est ma voiture.
635
00:36:24,272 --> 00:36:26,513
Tu peux les coincer
au prochain carrefour.
636
00:36:28,818 --> 00:36:30,312
La cambrousse. Allô ?
637
00:36:41,914 --> 00:36:42,780
Bon sang !
638
00:36:43,332 --> 00:36:44,530
L'essieu est cassé !
639
00:36:44,792 --> 00:36:46,167
J'aurais dû conduire.
640
00:36:46,377 --> 00:36:47,242
Pas ma faute.
641
00:36:47,503 --> 00:36:49,875
Tiens ton volant
en position 10 h 10.
642
00:36:50,089 --> 00:36:50,871
Bref...
643
00:36:54,302 --> 00:36:55,464
On fait quoi ?
644
00:37:03,144 --> 00:37:04,602
Toi, je sais pas...
645
00:37:06,689 --> 00:37:07,969
Moi, je cours.
646
00:37:15,114 --> 00:37:16,525
Qu'est-ce que c'est ?
647
00:37:18,034 --> 00:37:19,528
Que vois-tu ?
648
00:37:22,496 --> 00:37:23,410
C'est Bill.
649
00:37:23,664 --> 00:37:25,242
Les autres doivent suivre.
650
00:37:38,137 --> 00:37:40,011
- Que faites-vous ?
- Désolée.
651
00:37:40,806 --> 00:37:42,051
Excuse-moi.
652
00:37:42,767 --> 00:37:44,890
Désolée, mais le temps presse.
653
00:37:48,606 --> 00:37:51,179
Je t'aime pas !
Je veux que tu meures !
654
00:38:21,429 --> 00:38:22,211
{pub}Jessica.
655
00:38:23,889 --> 00:38:25,170
Dieu soit loué !
656
00:38:26,392 --> 00:38:27,934
Merci d'avoir appelé.
657
00:38:28,185 --> 00:38:30,855
Avec les Fédéraux et tous ces morts,
658
00:38:31,063 --> 00:38:33,139
je perds les pédales.
659
00:38:34,984 --> 00:38:37,771
Mais si on parle,
je sais que ça ira mieux.
660
00:38:38,029 --> 00:38:39,820
Ça m'aide toujours beaucoup.
661
00:38:40,656 --> 00:38:41,819
Je m'en vais.
662
00:38:42,491 --> 00:38:43,357
Pourquoi ?
663
00:38:44,452 --> 00:38:46,325
Vous avez assassiné mon fils,
664
00:38:46,746 --> 00:38:48,703
vous et les autres. Maintenant,
665
00:38:48,956 --> 00:38:52,290
je veux que vous passiez
les heures qui suivent
666
00:38:52,668 --> 00:38:54,210
à mourir seul.
667
00:38:55,546 --> 00:38:57,005
Elle est inconsciente.
668
00:38:57,256 --> 00:38:59,213
- Je fais quoi ?
- Tenez-la bien.
669
00:39:00,968 --> 00:39:03,293
- C'est quoi ?
- De l'ocytocine.
670
00:39:03,554 --> 00:39:05,262
Pour contrer le manque.
671
00:39:05,473 --> 00:39:07,631
C'est trop rapide pour être ça.
672
00:39:07,892 --> 00:39:10,264
Pour les autres, pas pour Rachel.
673
00:39:10,519 --> 00:39:12,393
- Elle est unique.
- Allez !
674
00:39:14,482 --> 00:39:17,685
Ça ne marche pas. Il faut briser
le cycle de la douleur.
675
00:39:19,362 --> 00:39:20,690
C'est possible.
676
00:39:22,239 --> 00:39:24,861
Écoutez-moi.
Concentrez-vous sur ma voix.
677
00:39:25,534 --> 00:39:26,910
Serrez fort.
678
00:39:27,453 --> 00:39:29,861
Sentez le contact de nos mains.
679
00:39:30,122 --> 00:39:31,700
Bloquez tout le reste.
680
00:39:32,333 --> 00:39:34,041
- C'est bon.
- J'ai besoin d'elle.
681
00:39:34,293 --> 00:39:36,120
Son amour est un leurre.
682
00:39:36,337 --> 00:39:38,460
L'amour ne pose pas de conditions.
683
00:39:38,756 --> 00:39:39,669
Écoutez-moi.
684
00:39:40,007 --> 00:39:42,083
Vous comptez beaucoup pour moi.
685
00:39:42,301 --> 00:39:43,464
Comme une fille.
686
00:39:44,136 --> 00:39:46,259
C'est vrai et ça le sera toujours.
687
00:39:46,555 --> 00:39:47,884
Concentrez-vous.
688
00:39:49,934 --> 00:39:51,594
Nous vous aimons, Rachel.
689
00:39:51,894 --> 00:39:53,554
Nous vous aimons tous.
690
00:39:53,771 --> 00:39:54,969
Écoute le toubib.
691
00:39:55,398 --> 00:39:56,808
Vous pouvez y arriver.
692
00:39:57,024 --> 00:39:58,020
Ça va ?
693
00:39:59,652 --> 00:40:01,810
Sentez le contact de nos mains.
694
00:40:04,240 --> 00:40:05,817
- Ça marche.
- Oui.
695
00:40:06,075 --> 00:40:07,273
Elle a réussi.
696
00:40:07,535 --> 00:40:09,362
Vous avez réussi.
697
00:40:13,833 --> 00:40:16,158
On est tous là. Vous avez gagné.
698
00:40:16,669 --> 00:40:17,783
C'est bien.
699
00:40:21,549 --> 00:40:23,588
Ne faites pas ça. Je vous aime.
700
00:40:24,301 --> 00:40:26,674
Je ferais n'importe quoi
pour ramener Chris.
701
00:40:26,929 --> 00:40:27,795
Trop tard.
702
00:40:28,055 --> 00:40:29,847
Ça a dégénéré, j'avoue.
703
00:40:30,099 --> 00:40:32,092
Mais Chris aurait dû s'endurcir
704
00:40:32,351 --> 00:40:33,632
pour jouer au foot.
705
00:40:33,853 --> 00:40:36,640
Qui aurait cru
qu'il foncerait dans un poteau ?
706
00:40:36,856 --> 00:40:38,599
On en revient toujours à ça.
707
00:40:38,858 --> 00:40:42,143
C'est la faute de Chris,
le problème de Chris...
708
00:40:42,361 --> 00:40:45,564
J'en ai plus qu'assez
d'entendre ça.
709
00:40:45,823 --> 00:40:48,694
Dites-moi ce que je dois faire
et je le ferai,
710
00:40:48,951 --> 00:40:49,947
je le jure.
711
00:40:50,161 --> 00:40:52,367
Allez rôtir en enfer !
712
00:40:59,962 --> 00:41:00,828
Stop !
713
00:41:01,088 --> 00:41:02,167
Pas un geste !
714
00:41:02,423 --> 00:41:04,001
Gardez vos distances.
715
00:41:04,216 --> 00:41:06,672
Une ambulance au 57 Poplar Way.
716
00:41:06,886 --> 00:41:09,555
Où allez-vous ? Ne le soignez pas !
717
00:41:09,805 --> 00:41:12,094
- Il a laissé mourir mon fils.
- Désolé.
718
00:41:12,350 --> 00:41:13,892
Tuer ne le ramènera pas.
719
00:41:14,894 --> 00:41:16,388
Jessica, arrêtez.
720
00:41:17,396 --> 00:41:20,101
Chris n'aurait pas voulu
que vous fassiez ça.
721
00:41:22,860 --> 00:41:24,140
Il me manque.
722
00:41:24,695 --> 00:41:25,858
Je sais.
723
00:41:27,114 --> 00:41:28,359
Il me manque.
724
00:41:35,331 --> 00:41:36,991
Qu'avez-vous dit, cette fois ?
725
00:41:37,416 --> 00:41:38,910
J'ai fait simple.
726
00:41:40,461 --> 00:41:42,917
Jessica a empoisonné ses victimes.
727
00:41:43,297 --> 00:41:45,539
Ce qui est vrai,
d'une certaine façon.
728
00:41:50,096 --> 00:41:51,887
Elle va être enfermée ?
729
00:41:52,473 --> 00:41:54,430
- À Binghampton ?
- Oui.
730
00:41:55,643 --> 00:41:58,216
J'espère que ce n'est pas le présage
731
00:41:58,479 --> 00:42:00,104
d'autres cas de ce genre.
732
00:42:00,356 --> 00:42:02,016
C'est le danger.
733
00:42:03,484 --> 00:42:05,642
Cela dit, comment allez-vous ?
734
00:42:06,237 --> 00:42:08,146
C'est à imprimer sur des T-shirts.
735
00:42:10,199 --> 00:42:11,397
Je suis en vie.
736
00:42:12,201 --> 00:42:13,529
Grâce à vous.
737
00:42:14,912 --> 00:42:16,193
Grâce à vous-même.
738
00:42:16,622 --> 00:42:19,196
C'est votre pouvoir
qui vous a sauvée.
739
00:42:23,671 --> 00:42:25,960
Vous êtes une jeune femme
très douée.
740
00:42:28,092 --> 00:42:29,634
Plus que vous le croyez.
741
00:42:32,221 --> 00:42:34,261
Et si on rentrait chez nous ?
742
00:42:36,058 --> 00:42:37,137
Bonne idée.
743
00:43:04,628 --> 00:43:06,668
Adaptation : Sylvain Thébault
744
00:43:07,465 --> 00:43:09,504
Sous-titrage : C.M.C.