1 00:00:26,650 --> 00:00:29,085 On dirait que les fans des Pilgrims sont allés dormir. 2 00:00:29,119 --> 00:00:31,387 Je célèbre encore le tir lunaire de Manny "Mega" Vega 3 00:00:31,421 --> 00:00:35,157 au dessus de la barrière gauche du terrain. 4 00:00:35,192 --> 00:00:37,360 Tandis que les Pilgrims continuent de se battre pour la finale 5 00:00:37,394 --> 00:00:38,961 dans une division difficile. 6 00:00:40,797 --> 00:00:42,632 Rizzoli & Isles - S02E05 Don't Hate the player 7 00:00:47,956 --> 00:00:50,119 Date de diffusion originale le 8 août 2011 9 00:01:06,823 --> 00:01:08,557 Quel match la nuit dernière. 10 00:01:08,592 --> 00:01:11,427 Les Pilgrims sont sur une lancée avec "Mega" Vega. 11 00:01:11,461 --> 00:01:13,062 Les chimpanzés le font. De quoi ? 12 00:01:13,096 --> 00:01:15,364 Agripper leurs organes génitaux. C'est un signe d’agression. 13 00:01:15,399 --> 00:01:17,266 De retour en direct du Baseball. 14 00:01:17,301 --> 00:01:19,268 N'est-ce pas intéressant ? 15 00:01:19,303 --> 00:01:22,038 Deux équipes de Boston en compétition pour les séries éliminatoires. 16 00:01:21,972 --> 00:01:25,808 Mais ce que les Red Sox n'ont pas c'est Manny "Mega" Vega. 17 00:01:25,842 --> 00:01:28,778 Ça c'est sûr, Mega Vega peut les battre. 18 00:01:28,812 --> 00:01:32,784 "Mega" signifie "analyse génétique de l'évolution moléculaire." 19 00:01:32,904 --> 00:01:35,751 Il est tout à fait le spécimen masculin. 20 00:01:35,786 --> 00:01:39,655 Mega concentré. Mega pouvoir. 21 00:01:39,690 --> 00:01:41,824 Buvez mon Méga-Ade pour gagner à chaque fois. 22 00:01:42,859 --> 00:01:44,360 J'adorerais être "Mega" avec lui. 23 00:01:44,394 --> 00:01:47,096 Ton langage. Ma mère est ici. 24 00:01:47,130 --> 00:01:50,766 Tu devrais nous entendre quand la police n'est pas autour de nous. 25 00:01:50,801 --> 00:01:51,834 C'est un beau mec. 26 00:01:51,868 --> 00:01:53,369 Beau mec ? 27 00:01:53,403 --> 00:01:54,737 D'accord. 28 00:01:54,771 --> 00:01:56,906 C'est officiel je vais vomir dans ma bouche. 30 00:02:01,244 --> 00:02:03,245 Ne crie pas après elle. 31 00:02:03,280 --> 00:02:05,181 Ce n'est pas crier. 32 00:02:05,215 --> 00:02:06,415 Arrête de lécher ! 33 00:02:06,450 --> 00:02:07,616 Ça c'est crier. 34 00:02:07,651 --> 00:02:09,318 En parlant d'un baiser d'adieu. 35 00:02:09,353 --> 00:02:11,287 Les copropriétaires ne sont plus. 36 00:02:11,321 --> 00:02:15,391 Phil Young a annoncé aujourd'hui qu'il dirigait seul les Pilgrims. 37 00:02:15,425 --> 00:02:17,460 Ce doit être plutôt énervant pour son ex-femme, Geena. 38 00:02:17,494 --> 00:02:18,494 C'est bien dommage. 39 00:02:18,528 --> 00:02:19,628 Au moins 42 00:02:23,700 --> 00:02:25,634 Je doute qu'il le soit. 43 00:02:30,340 --> 00:02:32,575 Oh mon Dieu. Tommy. 44 00:02:34,411 --> 00:02:37,146 J'ai oublié de te dire qu'il venait à la maison. 45 00:02:37,180 --> 00:02:38,781 Tu as oublié de me le dire ? 46 00:02:38,815 --> 00:02:40,416 Tu as oublié, aussi ? 47 00:02:41,518 --> 00:02:43,219 Janey. 49 00:02:47,324 --> 00:02:49,225 Je t'ai cherché il y a trois mois. 50 00:02:49,259 --> 00:02:51,093 J'ai eu une petite bagarre dans la cour. 51 00:02:51,128 --> 00:02:52,595 Ils m'ont rejeté dedans, donc ... 52 00:02:52,629 --> 00:02:55,664 On ne va pas gâcher ta libération anticipée. 53 00:02:55,699 --> 00:02:57,600 Nouveau départ ? Ouais. 54 00:02:57,634 --> 00:03:00,736 Dr.Isles, j'ai serré la chasse d'eau dans la chambre d'hôtes. 55 00:03:00,771 --> 00:03:02,505 Merci. S'il-vous-plaît laissez-moi vous payer. 56 00:03:02,539 --> 00:03:03,739 Non, pas la peine. 57 00:03:03,774 --> 00:03:07,276 Je veux dire, c'est le moins que je puisse faire, vous savez ? 58 00:03:13,316 --> 00:03:17,186 - Tu fais quoi pour lui ? - Il rend juste visite à votre mère. 59 00:03:17,220 --> 00:03:19,755 "Visite" signifie désengagement et ensuite partir. 60 00:03:19,790 --> 00:03:21,624 Quand part-il ? 61 00:03:21,658 --> 00:03:23,626 Jane, il va violer sa période de probation 62 00:03:23,660 --> 00:03:25,094 sans domicile fixe. 63 00:03:25,128 --> 00:03:26,562 Donc la visite est permanente. 64 00:03:26,596 --> 00:03:28,230 Temporairement. 65 00:03:29,232 --> 00:03:31,467 La seule chose que Tommy fait temporairement 66 00:03:31,501 --> 00:03:32,535 c'est de rester en dehors des ennuis. 67 00:03:32,569 --> 00:03:34,103 Jane, je te connais. 68 00:03:34,137 --> 00:03:36,072 Vous êtes en conflit, tu veux l'aider, 69 00:03:36,106 --> 00:03:38,074 mais tu as peur que quoi que tu fasses 70 00:03:38,108 --> 00:03:40,109 ça sera interprété comme un signe d'approbation. 71 00:03:40,143 --> 00:03:43,112 Mon petit frère est perturbé, Maura, 72 00:03:43,146 --> 00:03:48,017 un criminel adorable mais complètement perturbé. 74 00:03:56,593 --> 00:03:59,228 est plus élevé que pour les violents. 75 00:03:59,262 --> 00:04:00,463 C'est de 46% à 39%. 76 00:04:00,497 --> 00:04:02,531 Donc je pense que ce n'est pas une bonne idée. 77 00:04:04,768 --> 00:04:06,402 Je fais ça pour ta mère. 78 00:04:06,436 --> 00:04:08,304 Tu sais, il a fait quelques mauvais choix, 79 00:04:08,338 --> 00:04:10,239 mais ça ne fait pas de lui une mauvaise personne. 80 00:04:10,273 --> 00:04:13,642 Il a réparé ta chasse d'eau. 81 00:04:16,046 --> 00:04:18,047 Elle lèche ses pattes. 84 00:04:28,558 --> 00:04:31,293 D'accord, si les inspecteurs de la division ont terminé, 85 00:04:31,328 --> 00:04:33,529 Je vais autoriser le déplacement du corps. 86 00:04:33,563 --> 00:04:35,131 Merci. 88 00:04:40,003 --> 00:04:41,670 C'est bizarre ils ne le disent pas. 89 00:04:41,705 --> 00:04:43,172 Allons-y. 90 00:04:43,206 --> 00:04:44,773 Je n'ai jamais été au stade des Pilgrims, 91 00:04:44,808 --> 00:04:46,742 et le vestiaire est plus proche que ton canapé. 92 00:04:46,776 --> 00:04:48,444 Viens. 93 00:04:48,478 --> 00:04:50,579 J'ai toujours voulu les voir sans leurs tenues. 94 00:04:50,614 --> 00:04:51,680 Maura ! 95 00:04:51,715 --> 00:04:52,748 C'est encore le Dr.Isles. 96 00:04:52,782 --> 00:04:54,116 Gardez le corps sur la scène. 97 00:04:54,151 --> 00:04:55,484 J'arrive. Merci. 98 00:04:55,519 --> 00:04:59,121 Tu sais, si tu veux, je peux emmener ton chien chez le vétérinaire. 100 00:05:07,330 --> 00:05:08,764 Au revoir, m'man. 101 00:05:08,798 --> 00:05:10,699 Au revoir, bébé. 103 00:05:23,613 --> 00:05:25,381 C'est un plaisir de vous voir, Inspecteur Merck. 104 00:05:25,415 --> 00:05:27,249 En fait, c'est chef Merck maintenant. 105 00:05:27,284 --> 00:05:29,084 - Bien sûr. Félicitations. - Merci. 106 00:05:29,119 --> 00:05:31,086 Qu'est-ce qui t'amène, Rizzoli ? 107 00:05:31,121 --> 00:05:33,255 Je suis avec. Regarde toi. 108 00:05:33,290 --> 00:05:34,690 Tu prends ta retraite, et décroche un boulot en or, 109 00:05:34,724 --> 00:05:36,559 chef de la sécurité pour les Pilgrims. 110 00:05:36,593 --> 00:05:37,760 Oui, c'est un long chemin 111 00:05:37,794 --> 00:05:39,995 depuis que j'ai travaillé dans la criminelle. 112 00:05:40,030 --> 00:05:42,464 Pendant que tu es ici, on considère Boston comme les meilleurs 113 00:05:42,499 --> 00:05:44,466 j'ai deux billets pour la première ligne de base. 114 00:05:44,501 --> 00:05:46,202 J'ai seulement assisté aux saignements de nez 115 00:05:46,236 --> 00:05:47,703 le jour d'appréciation de la police, merci. 116 00:05:47,737 --> 00:05:49,505 A quoi ça ressemble pour toi ? 117 00:05:49,539 --> 00:05:52,141 C'est assez triste. C'est un type de notre personnel d'entraînement. 118 00:05:52,175 --> 00:05:53,375 Il a glissé et est tombé dans la douche ce matin. 119 00:05:53,410 --> 00:05:55,177 L'équipe est assez secouée à ce sujet. 120 00:05:55,212 --> 00:05:57,646 - Un des entraineurs ? C'est atroce. - Oui. Écoute. 121 00:05:57,681 --> 00:05:59,181 Pourquoi tu ne sors pas pour profiter du jeu ? 122 00:05:59,216 --> 00:06:00,583 Je vais l’amener sur les lieux et l'en faire ressortir 123 00:06:00,617 --> 00:06:01,784 du début à la fin. 124 00:06:02,552 --> 00:06:04,220 Si c'est d'accord pour toi, 125 00:06:04,254 --> 00:06:06,055 je vais attendre le Dr.Isles ici, d'accord ? 126 00:06:06,089 --> 00:06:07,389 Bien sûr. 127 00:06:07,424 --> 00:06:09,792 Laisse-moi aller la voir. 128 00:06:19,436 --> 00:06:21,537 Trois, quatre, cinq, six, sept... 129 00:06:21,571 --> 00:06:23,706 Ça doit être une blague. 130 00:06:25,041 --> 00:06:28,510 Manny "Mega" Vega en chair. 131 00:06:28,545 --> 00:06:32,448 Deux, trois, quatre, cinq, six, sept... 133 00:06:49,532 --> 00:06:51,834 Vomit-il toujours avant le match ? 134 00:06:51,868 --> 00:06:55,104 Les joueurs de Baseball sont vraiment superstitieux. 135 00:06:55,138 --> 00:06:57,239 Ça fait partie de son rituel. 136 00:06:57,774 --> 00:06:59,208 Je suis Jesse Wade. 137 00:06:59,242 --> 00:07:00,175 Lieutenant Jane Rizzoli. 138 00:07:00,210 --> 00:07:01,577 Et je sais qui vous êtes. 139 00:07:01,611 --> 00:07:03,345 La recrue de l'année quand vous êtes venu chez les Bigs, 140 00:07:03,380 --> 00:07:04,346 deux fois aux All Star. 141 00:07:04,381 --> 00:07:05,714 Impressionnant. 142 00:07:05,749 --> 00:07:09,351 La plupart des femmes connaissent seulement la superstar, Mr Mega Vega. 143 00:07:09,386 --> 00:07:11,353 Je suis une grande fan des Red Sox, 144 00:07:11,388 --> 00:07:14,189 - peut-être vous pouvez me convertir. - Peut-être. 145 00:07:14,224 --> 00:07:16,458 Tu ferais mieux de bouger et de t'écarter de mon chemin. 146 00:07:16,493 --> 00:07:20,262 Tu ne devrais même pas avoir un casier vu la façon dont tu frappes. 147 00:07:20,297 --> 00:07:21,530 Ça fait partie du rituel, aussi ? 148 00:07:21,564 --> 00:07:23,098 Non. 149 00:07:23,133 --> 00:07:25,301 Le type mort dans la douche a effrayé tout le monde. 151 00:07:29,406 --> 00:07:31,507 Ça me dérangera pas d'être interrogé par vous. 152 00:07:31,541 --> 00:07:33,642 J'ai déjà entendu ça, quatre millions de fois. 153 00:07:33,677 --> 00:07:36,078 Vous m'appelez et je penserai à un nouveau truc. 155 00:07:43,620 --> 00:07:45,254 Qu'est-ce qu'un entraîneur fait dans les douches des joueurs ? 156 00:07:45,288 --> 00:07:46,588 Les entraîneurs, les joueurs, et les manageurs 157 00:07:46,623 --> 00:07:48,624 ont tous accès à la salle de gym et les douches. 158 00:07:48,658 --> 00:07:50,125 A quelle heure est-il entré ? 159 00:07:50,160 --> 00:07:52,127 Les registres montrent à 6h00. 161 00:07:57,067 --> 00:07:59,034 C'est un dérapage et une chute. Pouvons-nous le faire sortir d'ici ? 162 00:07:59,069 --> 00:08:00,669 Son corps à déjà une rigidité avancée. 163 00:08:00,704 --> 00:08:02,971 C'est très simple, l'eau chaude coulait 164 00:08:03,006 --> 00:08:04,373 quand la femme de ménage l'a trouvé. 165 00:08:04,407 --> 00:08:07,543 L'eau chaude ne l'accélère pas. 166 00:08:07,577 --> 00:08:10,079 C'est cette... 167 00:08:10,113 --> 00:08:12,581 Fracture du crâne circulaire et rayonnante 168 00:08:12,615 --> 00:08:14,383 compatible avec un impact fort, 169 00:08:14,417 --> 00:08:18,153 et ça une deuxième fracture de compression à l'occiput. 170 00:08:18,188 --> 00:08:20,389 Deux fractures du crâne ? Comment ? Il est tombé une fois. 171 00:08:20,423 --> 00:08:23,792 Il a glissé, cogné sa tête sur la poignée de douche, 172 00:08:23,827 --> 00:08:25,494 et est tombé sur le sol. 173 00:08:25,528 --> 00:08:27,830 Ce n'est pas ce que tu penses, pas vrai ? 174 00:08:35,372 --> 00:08:38,240 L'entaille est plus large que la poignée de douche. 175 00:08:38,274 --> 00:08:40,409 Quelque chose d'autre a frappé son crâne. 176 00:08:40,443 --> 00:08:42,478 Une arme ? Tu dois faire de ton mieux pour supposer. 177 00:08:42,512 --> 00:08:44,380 S'il y a une chance que ce soit un meurtre 178 00:08:44,414 --> 00:08:47,349 Un meurtre ?! Il n'y a pas de meurtre ici. 179 00:08:47,384 --> 00:08:51,520 Est-ce une mort suspecte ? Qu'est-ce que te disent tes tripes ? 180 00:08:51,554 --> 00:08:53,989 - Je n'écoute pas mes intestins. - Maura. 181 00:08:55,058 --> 00:08:57,426 Je déclare que cette mort est suspecte 182 00:08:57,460 --> 00:08:59,361 Nouvelle enquête demandée 183 00:08:59,396 --> 00:09:01,278 par l'unité de la criminelle. 184 00:09:01,398 --> 00:09:05,534 Prends tes places V.I.P. La criminelle de Boston veille aux saignements du nez. 185 00:09:07,703 --> 00:09:08,869 Qu'est-ce qui se passe ? Je manque le match. 186 00:09:08,904 --> 00:09:11,237 - Pour lui. - Oh, mon garçon. 187 00:09:11,357 --> 00:09:12,891 Ce type a été frappé par plus d'un lancer. 188 00:09:12,925 --> 00:09:14,726 - Que dit le Dr.Isles ? - Mort suspecte. 189 00:09:14,760 --> 00:09:16,394 Et leurs avocats à un million de dollars 190 00:09:16,429 --> 00:09:18,096 Ne nous laisseront toucher à rien jusqu'à l'arrivée du mandat. 191 00:09:18,130 --> 00:09:20,231 La victime est un membre du personnel d'entraînement. 192 00:09:21,600 --> 00:09:22,901 Ron McKenna. 193 00:09:22,935 --> 00:09:24,803 Je les connaissais tous, jusque dans les préposés aux bâtons. 194 00:09:24,837 --> 00:09:26,004 Mais jamais entendu parler de ce gars. 195 00:09:26,038 --> 00:09:27,439 Tu as tout obtenu ? 196 00:09:27,473 --> 00:09:28,606 Le juge Polk t'a donné le vestiaire, 197 00:09:28,641 --> 00:09:30,075 mais il ne te donnera pas le stade. 198 00:09:30,109 --> 00:09:31,943 Je ne suis pas surprise. Il a probablement appelé le gouverneur. 199 00:09:31,977 --> 00:09:33,411 Il ne peut pas annuler ce match. 200 00:09:33,446 --> 00:09:34,679 En ce qui concerne les bennes à ordures ? 201 00:09:34,713 --> 00:09:35,680 - Le juge a dit non. - Bien. 202 00:09:35,714 --> 00:09:37,382 Je vais demander un autre mandat 203 00:09:37,416 --> 00:09:39,851 et trouver un juge qui n'a pas de places pour les Pilgrims. 204 00:09:39,885 --> 00:09:41,052 - D'accord. - Ta retraite. 205 00:09:41,087 --> 00:09:43,121 Merck la secousse. 206 00:09:43,155 --> 00:09:45,123 Tout ce dont il a jamais parlé était des Sox. 207 00:09:45,157 --> 00:09:49,027 Quand ce travail est allé à Celluci, il a vendu son âme pour avoir celui-ci. 208 00:09:49,061 --> 00:09:52,397 Il était à la crime pendant 15 ans. Tu penses qu'il a fait le nettoyage ? 209 00:09:52,431 --> 00:09:54,099 Allons voir. 210 00:09:58,170 --> 00:10:01,339 Voilà. Tu connais le refrain. 211 00:10:02,508 --> 00:10:03,975 C'est notre maison maintenant. 212 00:10:04,009 --> 00:10:05,877 Vous pouvez le lire en sortant. 213 00:10:05,911 --> 00:10:07,879 Je veux toutes les bennes à ordures. 214 00:10:07,913 --> 00:10:09,881 Je veux un homme devant chacune d'entre elles. 215 00:10:09,915 --> 00:10:11,516 Je dois plonger dans la benne 216 00:10:11,550 --> 00:10:13,251 à travers 40 000 hot-dogs et de glace bleue ? 217 00:10:13,285 --> 00:10:14,886 Allez avant qu'ils ne la vident. 218 00:10:14,920 --> 00:10:16,988 S'il y a un preuve dedans, on ne veut pas la perdre. 219 00:10:17,022 --> 00:10:19,357 Tu as eu mon SMS à propos de la surprise de Tommy ? 220 00:10:19,391 --> 00:10:21,359 Pourquoi m'man ne nous l'a pas dit ? 221 00:10:21,393 --> 00:10:22,927 Au moins elle n'a pas essayé de lui faire 222 00:10:22,962 --> 00:10:24,562 une autre petite fête de bienvenue. 223 00:10:24,597 --> 00:10:26,030 Ouais, parce qu'il n'a pas de maison. 224 00:10:26,065 --> 00:10:29,534 Gardons un Å"il sur lui. 225 00:10:29,568 --> 00:10:31,469 En tant que propriétaire de l'équipe, vous et vos avocats 226 00:10:31,504 --> 00:10:32,670 devez savoir pourquoi nous voulons vous parler. 227 00:10:32,705 --> 00:10:34,405 Mon chef de sécurité, le chef Merck, 228 00:10:34,440 --> 00:10:36,774 m'a informé que nous avons eu un accident tragique, officier. 229 00:10:36,809 --> 00:10:37,909 Lieutenant. 230 00:10:37,943 --> 00:10:39,477 Tragique oui. Un accident on ne pense pas. 231 00:10:39,512 --> 00:10:41,279 Nous allons donc mener une enquête. 232 00:10:41,313 --> 00:10:44,082 C'est très minutieux de votre part de mettre les points sur les I et croiser les T. 233 00:10:44,116 --> 00:10:45,817 Tu vois ? 234 00:10:45,851 --> 00:10:46,985 Je savais qu'ils n'allaient pas essayer d'utiliser notre tragédie 235 00:10:47,019 --> 00:10:48,786 pour faire parler d'eux. 236 00:10:48,821 --> 00:10:51,890 Le badge de Ron McKenna l'identifie comme un de vos entraîneurs, 237 00:10:51,924 --> 00:10:54,092 mais je n'ai pas vu son nom sur votre liste. 238 00:10:54,126 --> 00:10:56,861 Mr McKenna a été récemment ajouté à notre personnel d'entraîneurs. 239 00:10:56,896 --> 00:10:58,796 De quel genre ? 240 00:10:58,831 --> 00:11:01,900 Frappeur ? Lanceur ? Entraîneur de base ? 241 00:11:01,934 --> 00:11:04,636 - Entraîneur pour une mission spéciale. - Quelle était sa mission spéciale ? 242 00:11:04,670 --> 00:11:06,404 Je suis désolé, Lieutenant, 243 00:11:06,438 --> 00:11:08,673 mais votre mandat ne couvre pas cette partie du bâtiment, 244 00:11:08,707 --> 00:11:10,041 il ne vous donne pas non plus le droit 245 00:11:10,075 --> 00:11:11,910 d'interroger quiconque dans cette organisation. 246 00:11:11,944 --> 00:11:13,845 Je suis désolé. J'aurais aimé vous aider. 247 00:11:13,879 --> 00:11:15,914 Je représente l'organisation entière. 248 00:11:15,948 --> 00:11:18,550 Vous ne parlerez pas avec quelqu'un d'autre que moi. 249 00:11:18,584 --> 00:11:20,952 Que fait-elle ici ? 250 00:11:20,986 --> 00:11:23,054 Vous feriez mieux d'aller là-bas et dites à Geena 251 00:11:23,088 --> 00:11:25,823 qu'elle est sur le point de violer son injonction. 252 00:11:25,858 --> 00:11:28,493 Puisque que vous ne représentez pas Geena, 253 00:11:28,527 --> 00:11:31,796 je suppose qu'il y a quelqu'un à qui parler, hein, Walt ? 254 00:11:34,633 --> 00:11:35,967 Les gars disent 255 00:11:36,001 --> 00:11:37,969 que Phil a pris la part de Geena dans l'équipe, et l'a mise dehors. 256 00:11:38,003 --> 00:11:40,405 Il ressemble à quelqu'un qui avait mis en place un combat. 257 00:11:40,439 --> 00:11:42,106 Je me demande comment il a réussi. 258 00:11:42,141 --> 00:11:44,842 J'ai le droit d'être dans ce Stade. C'est mon équipe. 259 00:11:44,877 --> 00:11:46,945 Faites partir tout le monde d'ici. 260 00:11:46,979 --> 00:11:49,581 Mme Young, police de Boston. Pouvons-nous vous parler s'il-vous-plaît ? 261 00:11:49,615 --> 00:11:51,316 La police ? 262 00:11:52,851 --> 00:11:55,353 Donc c'est vrai pour Ron. 263 00:11:55,387 --> 00:11:57,355 Ce bâtard ne veux pas me laisser entrer. 264 00:11:57,389 --> 00:11:59,357 Vous connaissiez Ron McKenna ? 265 00:11:59,391 --> 00:12:01,492 Bien sûr. J'ai insisté pour qu'on l'embauche. 266 00:12:01,527 --> 00:12:03,761 Laissez-moi devinez Phil est évasif. 267 00:12:03,796 --> 00:12:05,396 Il dit que vous avez embauché McKenna 268 00:12:05,431 --> 00:12:06,698 comme entraîneur personnel pour une mission spéciale. 269 00:12:06,732 --> 00:12:08,900 Il avait une mission spéciale, c'est vrai. 270 00:12:08,934 --> 00:12:10,802 C'était l'entraîneur de Manny Vega, pour ses problèmes d'alcool. 271 00:12:10,836 --> 00:12:13,705 Vous aviez ce genre d'entraîneur pour votre joueur star ? 272 00:12:13,739 --> 00:12:15,773 Ce n'est pas un secret Many a eu des problèmes. 273 00:12:15,808 --> 00:12:18,376 C'était sous contrôle, et il y a environ trois semaines, 274 00:12:18,410 --> 00:12:20,478 il a commencé de nouveau à avoir de violentes crises de colère. 275 00:12:20,512 --> 00:12:23,715 Pas besoin d'être un génie pour reconnaitre qu'il avait besoin d'aide, 276 00:12:23,749 --> 00:12:25,049 je lui ai donc amené Ron 277 00:12:25,084 --> 00:12:28,820 juste avant que mon c*nnard d'ex mari me mette à la porte. 278 00:12:28,854 --> 00:12:30,989 Mais comment Vega passe-t-il ses contrôles anti-dopage ? 279 00:12:31,023 --> 00:12:32,090 Demandez à Phil. 280 00:12:32,124 --> 00:12:34,459 Et pendant que vous y êtes, 281 00:12:34,493 --> 00:12:36,728 dites lui qu'il ne pourra pas garder mon équipe pendant longtemps. 282 00:12:36,762 --> 00:12:38,596 Je l'aurais virée, aussi. 284 00:12:45,256 --> 00:12:47,605 Les Pilgrims de l'Utah ? 285 00:12:47,640 --> 00:12:49,774 Pendant combien de temps je vais rester ici ? 286 00:12:49,808 --> 00:12:51,409 Jusqu'à ce qu'on ait un mandat. 287 00:12:51,443 --> 00:12:53,978 Vega avait l'alcool violent quand il était à New York... 288 00:12:54,013 --> 00:12:56,514 Bagarres dans les vestiaires, usages présumé de stéroïdes. 289 00:12:56,548 --> 00:12:57,849 Peut-être qu'il a frappé 290 00:12:57,883 --> 00:13:00,952 son entraîneur quand il a essayé de lui prendre sa tequila. 291 00:13:00,986 --> 00:13:02,787 Poubelle ? Merci. 292 00:13:02,821 --> 00:13:05,156 Tu crois que je suis là pour jeter tes ordures ? 294 00:13:21,373 --> 00:13:24,042 Ça n'a jamais été porté. C'est tout nouveau. 295 00:13:24,977 --> 00:13:26,544 L'arrière de ses chaussures sont humides. 296 00:13:26,578 --> 00:13:30,014 Il a été trainé dans la douche, avec ses vêtements. 297 00:13:30,049 --> 00:13:32,483 Pas avec ces habits là, Il n'est pas mort dans les douches. 298 00:13:32,518 --> 00:13:34,919 C'est une mise en scène. 300 00:13:46,598 --> 00:13:49,500 Des traces de sang. 301 00:13:49,535 --> 00:13:52,470 Quelqu'un l'a balancé loin d'ici. 304 00:13:58,711 --> 00:14:00,478 Il y a deux à deux. 305 00:14:00,512 --> 00:14:02,413 Lindbeck en place, lance sa balle. 306 00:14:02,448 --> 00:14:03,614 Vega relance. 307 00:14:03,649 --> 00:14:06,351 Il a frappé profondément. 308 00:14:06,385 --> 00:14:08,686 Sur la tête de Salgado, et... 309 00:14:08,721 --> 00:14:09,754 Passée ! 310 00:14:09,788 --> 00:14:12,657 Quelqu'un a nettoyé un meurtre. 311 00:14:13,959 --> 00:14:18,730 L'arme du crime est cylindrique, lourde, dure. 312 00:14:18,764 --> 00:14:20,698 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 313 00:14:20,733 --> 00:14:22,400 Tu penses que c'est un tuyau ? 314 00:14:22,434 --> 00:14:23,868 Un tuyau serait trop fin. 315 00:14:23,902 --> 00:14:27,638 Et un bâton de majorette alors ? 316 00:14:27,673 --> 00:14:31,008 Je suis heureuse que tu trouves mon approche scientifique amusante. 317 00:14:33,879 --> 00:14:35,213 Je pense que c'est une batte, Maura. 318 00:14:39,585 --> 00:14:41,018 On a trouvé du sang. 319 00:14:41,053 --> 00:14:44,655 Je pense que c'est la batte de Manny Vega. 320 00:14:47,659 --> 00:14:50,228 Comparons-la à la blessure. 321 00:14:52,498 --> 00:14:56,834 La largeur du contour correspond à la largeur de la fracture. 322 00:14:56,869 --> 00:14:59,837 Donc Vega est notre suspect. 323 00:14:59,872 --> 00:15:03,074 Maintenant, comment on peut prouver qu'il a donné le coup fatal ? 324 00:15:03,108 --> 00:15:06,477 Comme tu le fais toujours, faire ce truc de flic. 325 00:15:06,512 --> 00:15:08,446 Ce truc de flic ? 326 00:15:08,480 --> 00:15:09,814 Non, cette fois, 327 00:15:09,848 --> 00:15:12,850 en réalité on va se mettre à dos tous les fans de Baseball, 328 00:15:12,885 --> 00:15:14,452 les juges au gouverneur. 329 00:15:14,486 --> 00:15:16,721 Donc ça va être un peu difficile 330 00:15:16,755 --> 00:15:18,423 de faire mon truc de flic. 331 00:15:18,457 --> 00:15:21,559 La société est très réticente à tenir des célébrités responsables. 332 00:15:21,593 --> 00:15:22,794 Tu te souviens de Fatty Arbuckle ? 333 00:15:22,828 --> 00:15:24,762 Fatty Arbuckle ? 334 00:15:24,797 --> 00:15:26,330 Non. 335 00:15:26,365 --> 00:15:28,466 - La star du cinéma muet qui a essayé - Arrête. 336 00:15:28,500 --> 00:15:32,503 Jane, notre victime avait de multiples arrestations pour de la drogue. 338 00:15:36,842 --> 00:15:39,377 J'ai entendu dire que tu as eu le mandat pour la benne à ordures. 339 00:15:39,411 --> 00:15:41,646 J'ai obtenu du sang aussi sur la batte de Vega. 341 00:15:45,684 --> 00:15:47,018 Il interroge le fils de la victime. 342 00:15:47,052 --> 00:15:48,586 Tu peux savoir ce qui se passe 343 00:15:48,620 --> 00:15:49,987 avec les recherches des bennes à ordures ? 344 00:15:50,022 --> 00:15:51,989 Oui, oui. Je vais vérifier avec Frankie. 345 00:15:52,024 --> 00:15:56,227 Je pars faire mon... truc de flic. 346 00:15:56,261 --> 00:15:57,762 Je n'aurais pas du utiliser ce terme. 347 00:15:57,796 --> 00:15:59,297 Non. 348 00:15:59,331 --> 00:16:01,299 Parce qu'il se réfère en réalité à des galoches, 349 00:16:01,333 --> 00:16:02,533 que tu ne portes pas. 351 00:16:11,310 --> 00:16:14,645 Nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 352 00:16:14,680 --> 00:16:16,047 Vous êtes les seuls. 353 00:16:16,081 --> 00:16:17,582 Les journaux, la radio 354 00:16:17,616 --> 00:16:20,017 traitent mon père de sac à ordures. 355 00:16:20,052 --> 00:16:21,919 Nous ferons tout ce que nous pouvons pour trouver son tueur. 356 00:16:21,954 --> 00:16:23,654 Je déteste demander, mais... 357 00:16:23,689 --> 00:16:27,124 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait avoir voulu du mal à votre père ? 358 00:16:28,327 --> 00:16:29,927 Il était sobre depuis que ma mère est morte. 359 00:16:29,962 --> 00:16:31,729 Il a fait ça pour moi. 360 00:16:32,764 --> 00:16:34,699 Depuis combien de temps était-il indépendant ? 361 00:16:34,733 --> 00:16:35,700 Cinq ans. 363 00:16:45,377 --> 00:16:47,445 Pourquoi ils ne le disent pas ? 364 00:16:47,479 --> 00:16:49,013 Votre père vous a t-il jamais dit quoique ce soit 365 00:16:49,047 --> 00:16:51,382 sur son travail avec Manny Vega ? 367 00:16:55,354 --> 00:16:57,288 Il a aidé beaucoup de ces gars. 368 00:16:57,322 --> 00:16:58,923 Vous voulez dire d'autres joueurs de Baseball ? 369 00:16:58,957 --> 00:17:00,691 Oui. 370 00:17:00,726 --> 00:17:03,628 Il a souffert de ne pas être chez les pros à cause de la drogue. 371 00:17:05,163 --> 00:17:09,367 C'est pourquoi il n'était pas une vedette. 372 00:17:09,401 --> 00:17:14,338 Il avait été l'un d'entre eux, alors ça créait des liens. 375 00:17:29,399 --> 00:17:31,199 - Ouais - Content de d'avoir vu. 376 00:17:31,234 --> 00:17:33,535 C'est toujours un plaisir. 377 00:17:33,569 --> 00:17:36,371 On vient juste de se faire descendre. 378 00:17:37,540 --> 00:17:40,609 Le mandat de perquisition sur la maison de Vega et la voiture a été refusé. 379 00:17:40,643 --> 00:17:42,744 Pas de grand jury, non plus. 380 00:17:42,779 --> 00:17:44,413 Quoi ? 381 00:17:44,447 --> 00:17:46,648 Comment Merck peut-il fermer une enquête du grand jury ? 382 00:17:46,683 --> 00:17:48,684 En les retardant jusqu'aux séries éliminatoires. 383 00:17:48,718 --> 00:17:51,186 Et tout les hauts placés nous disent de faire marche arrière. 384 00:17:51,220 --> 00:17:53,488 Dites-le au fils de Ron McKenna. 385 00:17:53,523 --> 00:17:56,258 Je ne vous ai pas dit de vous arrêter, Rizzoli. 386 00:17:57,126 --> 00:17:59,661 Maintenant trouvez une façon d'avoir Vega. 387 00:18:01,130 --> 00:18:02,464 Bien. 388 00:18:02,498 --> 00:18:05,233 Cavanaugh vient de retirer les gants. Allez. 389 00:18:10,306 --> 00:18:12,474 Mega. Je peux avoir un autographe ? 390 00:18:12,508 --> 00:18:14,443 Donne-moi la balle. Allons-y. 394 00:18:23,386 --> 00:18:24,386 On a du me l'emprunter. 395 00:18:24,420 --> 00:18:26,088 Vous êtes un flic. 396 00:18:26,122 --> 00:18:28,190 Ecoutez, restez loin de moi et déplacez votre voiture. 397 00:18:28,224 --> 00:18:30,025 Désolée. Est-ce qu'elle vous bloque ? 398 00:18:30,059 --> 00:18:33,628 Le sang de Ron McKenna est partout sur votre batte. Comment est-ce arrivé ? 399 00:18:34,497 --> 00:18:36,064 Je ne parle pas avec vous. 400 00:18:36,099 --> 00:18:38,166 J'appelle mes avocats. 401 00:18:38,201 --> 00:18:40,736 Ron vous empêchait de boire ? C'est peut-être pourquoi vous l'avez tué. 402 00:18:41,704 --> 00:18:43,672 Je n'ai tué personne. 403 00:18:43,706 --> 00:18:45,941 Maintenant bougez votre foutue voiture. 405 00:18:53,182 --> 00:18:55,450 ils ne peuvent pas vous protéger pour toujours. 406 00:18:57,086 --> 00:18:59,121 Dégagez de ma vue. 409 00:19:12,068 --> 00:19:14,136 Vous avez vérifié la chronologie de Merck ? 411 00:19:18,241 --> 00:19:21,109 La femme de ménage entre à 9h30, sort à 9h33. 412 00:19:21,144 --> 00:19:23,111 Après qu'elle ait trouvé le corps. 413 00:19:23,146 --> 00:19:24,346 Les joueurs n'utilisent pas de cartes magnétiques 414 00:19:24,380 --> 00:19:26,214 parce qu'ils viennent par la porte des joueurs. 415 00:19:26,249 --> 00:19:27,716 Donc, on ne trouvera jamais un registre 416 00:19:27,750 --> 00:19:29,418 de Vega entrant ou sortant. 417 00:19:30,702 --> 00:19:32,536 Monte le son. 418 00:19:32,571 --> 00:19:34,739 C'est l'incompétence de la police de Boston. 419 00:19:34,773 --> 00:19:37,341 C'était un accident. Ron McKenna a glissé et est tombé. 420 00:19:37,376 --> 00:19:38,709 Qu'avons-nous sur ce chou à la crème ? 421 00:19:38,744 --> 00:19:40,511 Rien, à part que c'est un trou du cul. 422 00:19:40,545 --> 00:19:42,380 Regardez toutes ces condamnations pour trafic de drogue. 423 00:19:42,414 --> 00:19:44,281 Vous étiez super de lui donner une deuxième chance. 424 00:19:44,316 --> 00:19:46,350 C'est regrettable qu'il n'ait pas pu guérir de sa dépendance. 425 00:19:46,385 --> 00:19:48,586 En ce qui concerne les tests anti-dopage de Vega ? 426 00:19:48,620 --> 00:19:50,354 Chaque fois qu'il pisse, il y a quelqu'un avec un gobelet. 427 00:19:50,389 --> 00:19:53,657 Tout est négatif. Pas de stéroïdes, de narcotiques, ou d'alcool. 428 00:19:53,692 --> 00:19:55,760 Selon les docteurs de l'équipe. 429 00:19:55,794 --> 00:19:57,895 Ils sont dos au mur. 430 00:19:57,929 --> 00:19:59,663 Trouvez quelqu'un qui parlera. 431 00:20:01,833 --> 00:20:03,934 Jesse Wade m'a donné son numéro de téléphone. 432 00:20:03,969 --> 00:20:05,870 Peut-être qu'il est temps de l'appeler. 433 00:20:07,139 --> 00:20:08,506 Ouais. 434 00:20:08,540 --> 00:20:10,040 Un téléphone rose. 435 00:20:11,476 --> 00:20:12,977 Vraiment ? 437 00:20:18,517 --> 00:20:20,017 Un cinq étoiles Restaurant français. 438 00:20:20,051 --> 00:20:22,086 C'est nouveau Prends les escargots. 439 00:20:22,120 --> 00:20:23,687 Je suis bien ? 440 00:20:23,722 --> 00:20:24,855 Tu n'es pas bien ? 441 00:20:25,757 --> 00:20:26,924 Quoi ? Je rencontre Jesse Wade. 442 00:20:26,958 --> 00:20:28,392 Il veut faire l'entretien là-bas. 443 00:20:28,427 --> 00:20:30,027 Au Le beau Truc ? Oui. 444 00:20:30,061 --> 00:20:32,630 Le téléphone rose. 445 00:20:33,665 --> 00:20:34,965 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 446 00:20:35,967 --> 00:20:37,701 Je sais. 447 00:20:40,705 --> 00:20:42,606 Ouvre la fermeture. 448 00:20:42,641 --> 00:20:43,707 Pourquoi ? 449 00:20:43,742 --> 00:20:45,476 Parce que tu ne peux pas y aller comme ça. 450 00:20:45,510 --> 00:20:47,077 On va échanger nos vêtements. Allez. 451 00:20:47,112 --> 00:20:48,446 Es-tu folle ? 452 00:20:48,480 --> 00:20:51,048 Cette robe ne peut pas... Couvrir mes...parties. 453 00:20:54,653 --> 00:20:56,854 Elle sent comme un mort. 454 00:20:56,888 --> 00:21:00,958 Les hommes ne sont pas attirés par l'odeur de mort 455 00:21:00,992 --> 00:21:02,860 Vraiment ? 456 00:21:02,894 --> 00:21:04,228 Ça suffit. 459 00:21:16,575 --> 00:21:19,410 Mets-les. Elles sont trop petites. 460 00:21:19,444 --> 00:21:20,377 Rends-les moi. 461 00:21:20,412 --> 00:21:22,012 Tu viens de me dire de les mettre ! 462 00:21:22,047 --> 00:21:23,180 Patience. 463 00:21:30,822 --> 00:21:32,857 Qu'est-ce que tu fais ? 464 00:21:32,891 --> 00:21:34,024 Maura ! 465 00:21:40,765 --> 00:21:43,767 Voilà. Les orteils dehors. 466 00:21:45,737 --> 00:21:47,905 Merci. 468 00:21:53,478 --> 00:21:54,545 Tu es... 469 00:21:54,579 --> 00:21:57,848 Pareil en portant mes vêtements. 470 00:21:57,850 --> 00:22:02,286 Salut m'man. 471 00:22:03,655 --> 00:22:04,688 Pourquoi tu as le téléphone de m'man ? Calme-toi. 472 00:22:04,723 --> 00:22:06,657 Où es-tu ? 473 00:22:07,459 --> 00:22:09,059 J'arrive. 475 00:22:12,898 --> 00:22:14,899 Viens avec moi. Je vais avoir besoin de ton soutien. 476 00:22:14,933 --> 00:22:18,102 Quoi ? Jane, qu'est-ce que Tommy a fait ? 477 00:22:18,870 --> 00:22:21,539 Jane ! Tu as toutes les chaussures ! 478 00:22:21,573 --> 00:22:23,707 Vous pensez que vous pouvez faire ça à des personnes ? 479 00:22:23,742 --> 00:22:26,610 Profiter d'eux quand ils essayent de prendre soin de leurs animaux ? 480 00:22:26,645 --> 00:22:28,379 Vous savez quoi ? Je vais vous castrer, novice ! 481 00:22:28,413 --> 00:22:29,446 Tommy, arrête. Arrête. 482 00:22:29,481 --> 00:22:30,447 J'ai appelé la police. 483 00:22:30,482 --> 00:22:32,049 Je suis de la police. 484 00:22:32,083 --> 00:22:33,350 Des MÅ"urs ? 485 00:22:33,385 --> 00:22:34,518 Criminelle. 486 00:22:34,553 --> 00:22:36,654 Je ne suis pas encore là, mais donnez-moi une minute. 487 00:22:36,688 --> 00:22:37,922 Détends-toi. 488 00:22:37,956 --> 00:22:39,390 Qu'est-ce qui s'est passé ? 489 00:22:39,424 --> 00:22:41,759 Jo Friday était encore en train de se lécher les pattes. 490 00:22:41,793 --> 00:22:43,093 Chut ! Je ne te parle pas. 491 00:22:43,128 --> 00:22:44,695 Qu'est-ce qui s'est passé ? 492 00:22:44,729 --> 00:22:47,898 Je traitais cette patiente, Jo Friday Rizzoli, 493 00:22:47,933 --> 00:22:50,668 et cet homme refuse de payer la facture. 494 00:22:50,702 --> 00:22:51,969 C'est bien. 495 00:22:52,003 --> 00:22:53,671 Je vais le faire. Je la payerai. Combien ça coûte ? 496 00:22:53,705 --> 00:22:56,941 300 dollars. Quoi ? Qu'est-ce que vous avez fait, briller ses pattes ? 497 00:22:56,975 --> 00:22:59,777 Exactement. Et ensuite il dit que c'est la tête ! 498 00:22:59,811 --> 00:23:02,246 Non, non, non, non, non. Je n'ai pas utilisé cette terminologie. 499 00:23:02,280 --> 00:23:04,315 J'ai dit, "elle souffre de dépression". 500 00:23:04,349 --> 00:23:06,383 Elle a été renfermée, agitée, 501 00:23:06,418 --> 00:23:08,719 réticente pour aller dehors et uriner. 502 00:23:08,753 --> 00:23:09,987 De quel côté es-tu ? 503 00:23:10,922 --> 00:23:12,222 Elle dort, mange et fait caca. 504 00:23:12,257 --> 00:23:13,824 En quoi elle est déprimée ? 505 00:23:16,962 --> 00:23:19,029 Non de, Jo Friday ! 506 00:23:19,064 --> 00:23:21,265 C'est un TOC. 507 00:23:21,299 --> 00:23:23,968 Il est déclenché par son état émotionnel. 508 00:23:24,002 --> 00:23:25,402 Elle a besoin de Prozac. 509 00:23:25,437 --> 00:23:26,437 Nous y sommes. 510 00:23:26,471 --> 00:23:27,705 TOC, TDAH, alcoolique 511 00:23:27,739 --> 00:23:29,740 la même substance qu'ils me mettaient dans les articulations. 512 00:23:29,774 --> 00:23:32,543 Je ne suis pas surpris que vous ayez été enfermé dans une cellule. 514 00:23:36,381 --> 00:23:37,648 Ne le frappe pas, d'accord ? 515 00:23:37,682 --> 00:23:39,550 Prends Jo Friday, vas à la maison ! Fais lui une promenade. 516 00:23:39,584 --> 00:23:42,553 Tu as déjà dépassé ton couvre-feu. Allez. 519 00:23:47,425 --> 00:23:50,694 Ce sont vraiment des gens très bien. 520 00:23:58,595 --> 00:24:00,296 - Vous êtes phénoménale. - Merci. 521 00:24:00,330 --> 00:24:02,265 J'ai pensé que nous devrions rester dans un endroit privé. 522 00:24:02,299 --> 00:24:04,367 Je ne suis pas censé vous parler. 523 00:24:04,401 --> 00:24:05,768 Je ne suis pas censée boire. 524 00:24:05,802 --> 00:24:07,503 Je suis en service, donc... 525 00:24:07,537 --> 00:24:09,071 Parlez-moi de Vega. 526 00:24:09,106 --> 00:24:12,408 Vous avez été coéquipiers pendant deux saisons ? 527 00:24:12,442 --> 00:24:13,676 Vous allez droit au but. 529 00:24:16,513 --> 00:24:18,381 On sent qu'il se perd. 530 00:24:18,415 --> 00:24:19,782 Que voulez-vous dire ? 531 00:24:19,816 --> 00:24:23,185 Il devient fou, sauf quand il prend la batte. 532 00:24:24,187 --> 00:24:27,023 Pensez-vous qu'il a tué Ron McKenna ? 533 00:24:28,125 --> 00:24:30,226 Vous êtes le lieutenant de la crime. Que pensez-vous ? 534 00:24:30,260 --> 00:24:31,594 Ce que je pense n'a pas d'importance. 535 00:24:31,628 --> 00:24:33,429 - C'est important que je le prouve. - Pouvez-vous le prouver ? 536 00:24:33,463 --> 00:24:35,331 Que faisait Ron McKenna dans le vestiaire à 6h00 ? 537 00:24:35,365 --> 00:24:37,500 - Je ne sais pas. - Si, vous savez. 538 00:24:37,534 --> 00:24:40,136 Essayait-il de prouver que Vega buvait et prenait de la drogue ? 539 00:24:40,170 --> 00:24:42,805 Il s'était acharné sur lui, donc... Peut-être, oui. 540 00:24:42,839 --> 00:24:44,774 Vous et Manny êtes des amis. 541 00:24:44,808 --> 00:24:46,742 En avez-vous jamais parlé à Ron, pour essayer de l'aider ? 542 00:24:46,777 --> 00:24:49,312 Ron est venu me voir le jour avant sa mort. 543 00:24:49,346 --> 00:24:52,214 Il voulait mon aide pour mettre en place une intervention pour Manny. 544 00:24:52,249 --> 00:24:53,382 J'étais plutôt d'accord. 545 00:24:53,417 --> 00:24:55,351 Mais les tests anti-dopage de Vega sont revenus normaux. 546 00:24:55,385 --> 00:24:57,486 Quand vous êtes le visage sur le panneau d'affichage, 547 00:24:57,521 --> 00:24:59,288 le nom sur une boisson sportive... 548 00:24:59,323 --> 00:25:01,390 Votre urine a tendance à revenir sans médicaments. 550 00:25:08,465 --> 00:25:09,999 Vous êtes une belle femme. 551 00:25:10,033 --> 00:25:11,367 - J'ai pensé que nous aurions du vin. - Merci. 552 00:25:11,401 --> 00:25:14,437 Mais, comme je l'ai dit, je suis en service. 555 00:25:26,616 --> 00:25:29,585 Et ta tenue est un réel aimant à téléphone rose. 556 00:25:29,619 --> 00:25:32,722 J'ai été draguée deux fois par des femmes. 557 00:25:32,756 --> 00:25:33,723 Vraiment ? 559 00:25:37,527 --> 00:25:40,162 Quelqu'un était ici. 560 00:25:40,197 --> 00:25:42,164 M'man ! Tommy ! M'man ! 561 00:25:42,199 --> 00:25:44,433 M'man, viens ici ! 562 00:25:46,203 --> 00:25:48,104 Jane, qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 564 00:25:52,442 --> 00:25:53,743 Tommy ? 566 00:25:57,714 --> 00:26:01,684 J'ai dit au Palumbos que Tommy ne volerait jamais leur stéréo. 567 00:26:01,718 --> 00:26:05,354 Tommy a cambriolé des maisons quand il était au lycée. 568 00:26:05,389 --> 00:26:08,190 Il n'aurait jamais dû rester ici, Maura. 569 00:26:08,225 --> 00:26:09,959 Je suis vraiment désolée. C'est rien. 570 00:26:09,993 --> 00:26:12,061 Malgré tous mes efforts ! 571 00:26:12,095 --> 00:26:16,332 Je ne comprends pas pourquoi ton frère fait ce qu'il fait ! 572 00:26:16,366 --> 00:26:17,366 Ça va, écoute. 573 00:26:17,401 --> 00:26:18,701 Je vais appeler Frankie, 574 00:26:18,735 --> 00:26:21,003 et ensuite nous irons chercher Tommy. 575 00:26:21,037 --> 00:26:24,240 S'il est en fuite, ça doit être nous qui devons le trouver. 576 00:26:24,274 --> 00:26:27,710 Viens ici, m'man. 577 00:26:27,744 --> 00:26:30,446 Ça va aller. 578 00:26:30,480 --> 00:26:32,348 On va le trouver. 579 00:26:38,822 --> 00:26:42,324 Ne bouge pas, bébé. La police nous entoure. 580 00:26:42,359 --> 00:26:44,527 Tu es drôle, Tommy. 581 00:26:44,561 --> 00:26:47,329 En fait, bébé, bouge. 582 00:26:49,566 --> 00:26:53,636 Alors, lequel d'entre vous veut... Me prendre ? 583 00:26:53,670 --> 00:26:55,171 Où as-tu eu l'argent pour acheter 584 00:26:55,205 --> 00:26:56,472 le dîner et les boissons ? 585 00:26:56,506 --> 00:26:58,441 As-tu mis en gage des affaires de Maura ? 586 00:26:58,475 --> 00:27:00,342 La maison de Maura a été cambriolée. 587 00:27:00,377 --> 00:27:01,744 Sa télé, ses bijoux... 588 00:27:01,778 --> 00:27:03,345 Sa confiance. 589 00:27:03,380 --> 00:27:04,447 Elle avait confiance en toi. 590 00:27:04,481 --> 00:27:06,882 - Tu penses que je l'ai fait ? - Tu l'as fait ? 591 00:27:10,620 --> 00:27:11,687 Bien sûr. 592 00:27:11,721 --> 00:27:13,689 La récession c'est ma faute. Maman et papa 593 00:27:13,723 --> 00:27:15,524 divorcent à cause de moi. 594 00:27:15,559 --> 00:27:18,194 La guerre au Moyen-Orient c'est moi, aussi. 595 00:27:18,228 --> 00:27:19,628 C'est à ça que tu penses ? 596 00:27:19,663 --> 00:27:22,064 Ils n'ont pas divorcé à cause de toi, Tommy. 597 00:27:22,098 --> 00:27:23,732 Ils se battaient tout le temps. 598 00:27:23,767 --> 00:27:26,302 Ils se battaient au sujet des feuilles dans la gouttière, Tommy. 599 00:27:26,336 --> 00:27:28,037 Je suis la putain de gouttière. 600 00:27:28,071 --> 00:27:30,773 C'est lieutenant Rizzoli, Officier Rizzoli, 601 00:27:30,807 --> 00:27:32,274 et Tommy le raté. 602 00:27:32,309 --> 00:27:35,544 C'est ce que tu as choisi. Ce n'est pas ce que tu es. 603 00:27:36,713 --> 00:27:39,582 Nous avons une nouvelle importante. Manny "Mega" Vega... 604 00:27:39,616 --> 00:27:41,617 Pouvez-vous monter le son s'il-vous-plaît ? 605 00:27:41,651 --> 00:27:43,586 A été tué dans un accident de voiture. 606 00:27:43,620 --> 00:27:46,555 Les détails en ce moment sont peu concluants, 607 00:27:46,590 --> 00:27:49,124 mais les inspecteurs se penchent sur la question. 608 00:27:49,159 --> 00:27:51,961 Bien sûr, on en saura plus sur cette histoire au fur et à mesure. 609 00:27:51,995 --> 00:27:53,429 Tommy, tu es seul ce soir. 610 00:27:53,463 --> 00:27:55,164 Pas de baby-sitters pour toi. 611 00:27:55,198 --> 00:27:57,132 Encore une fois, Manny "Mega" Vega, 612 00:27:57,167 --> 00:27:59,134 La superstar du Baseball des Boston Pilgrims, 613 00:27:59,169 --> 00:28:02,004 est mort ce soir dans un accident de voiture. 614 00:28:02,038 --> 00:28:06,208 Je me demande s'il va être l'un des meilleurs frappeurs de tous les temps 615 00:28:06,243 --> 00:28:09,512 ou la star du Baseball qui a tué son entraîneur personnel 616 00:28:09,546 --> 00:28:11,247 et est ensuite mort ivre dans un accident. 617 00:28:11,281 --> 00:28:14,416 J'ai obtenu les résultats sur le contenu de la bouteille sportive. 618 00:28:14,451 --> 00:28:15,718 De sa voiture ? C'était rapide. 619 00:28:15,752 --> 00:28:17,152 Je l'ai traitée moi-même. 620 00:28:17,187 --> 00:28:18,320 Ce gars était mon héros. 621 00:28:18,355 --> 00:28:20,389 Je voulais savoir s'il était bourré. 622 00:28:20,423 --> 00:28:21,423 L'était-il ? 623 00:28:21,458 --> 00:28:23,192 Pouvez-vous mettre ça ici ? 624 00:28:27,464 --> 00:28:29,365 Non. 625 00:28:29,399 --> 00:28:32,301 Eau glucosée, vitamines B, taurine, ginseng, caféine. 626 00:28:32,335 --> 00:28:35,437 Pas de drogues, d'alcools ou de stéroïdes ? 627 00:28:35,472 --> 00:28:37,373 Non. 628 00:28:37,407 --> 00:28:39,141 C'est étrange. 629 00:28:39,175 --> 00:28:41,544 Cardiomyopathie. 630 00:28:41,578 --> 00:28:43,612 Il a une hypertrophie du coeur. 631 00:28:43,647 --> 00:28:44,747 Congénitale ? 632 00:28:44,781 --> 00:28:46,682 Non. Récente lésion. 633 00:28:52,255 --> 00:28:55,991 Maura, tu as ce "j'ai le pressentiment d'avoir résolu l'affaire" 634 00:28:56,026 --> 00:28:57,259 sur ton visage. 635 00:28:57,294 --> 00:29:01,063 Mon visage ne fait pas de pressentiment. C'est un prurit mineur. 636 00:29:01,097 --> 00:29:02,097 Excuse-moi ? 637 00:29:02,132 --> 00:29:03,566 Une démangeaison. 639 00:29:10,240 --> 00:29:12,007 Regarde cette cristallisation. 640 00:29:12,042 --> 00:29:14,176 Due quoi ? 641 00:29:14,210 --> 00:29:16,178 Je devrais deviner. 642 00:29:16,212 --> 00:29:20,115 Mon dieu, c'est de la torture parfois. 643 00:29:20,150 --> 00:29:22,384 As-tu déjà vu ça ? 644 00:29:23,320 --> 00:29:24,787 Oui. 645 00:29:24,821 --> 00:29:26,555 Bien. 646 00:29:26,590 --> 00:29:28,290 Ce qui s'est avéré être... 647 00:29:28,325 --> 00:29:29,458 Avant 648 00:29:30,627 --> 00:29:33,529 Ingestion d'éthylène glycol. 649 00:29:33,563 --> 00:29:36,065 Antigel ? 650 00:29:36,099 --> 00:29:38,367 Quelqu'un l'empoisonnait. 651 00:29:43,148 --> 00:29:46,250 Quelqu'un a empoisonné Vega pendant une période de trois semaines. 652 00:29:46,284 --> 00:29:50,020 Était-ce Merck, Phil, Geena, ou un de ses coéquipiers ? 653 00:29:50,055 --> 00:29:51,989 Écoute, on a rien sans mobile. 654 00:29:52,023 --> 00:29:53,424 McKenna était un dommage collatéral. 655 00:29:53,458 --> 00:29:56,493 Maintenant, quelqu'un en voulait après Vega. Qui et pourquoi ? 656 00:29:56,528 --> 00:29:59,630 Ce doit être quelqu'un qui pouvait entrer dans les vestiaires 657 00:29:59,664 --> 00:30:00,931 par la porte des joueurs, 658 00:30:00,966 --> 00:30:02,599 et qui pour moi se dit "coéquipier". 659 00:30:05,437 --> 00:30:06,470 Attends. 660 00:30:06,504 --> 00:30:08,172 Frost, tu peux aller sur Youtube 661 00:30:08,206 --> 00:30:11,141 et montrer la bagarre entre Jacobs et Vega ? 662 00:30:11,176 --> 00:30:13,944 Ils étaient dans le vestiaire. 665 00:30:29,127 --> 00:30:30,928 La haine est un puissant mobile. 669 00:30:48,079 --> 00:30:49,413 Sortant de l'Å"il ? Allez. 670 00:30:49,447 --> 00:30:50,848 Tu as dit que tu avais quelque chose. 671 00:30:50,882 --> 00:30:52,149 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 672 00:30:52,183 --> 00:30:53,984 L'heure du décès est toujours dure à déterminer. 673 00:30:54,019 --> 00:30:55,319 C'est encore plus dur dans cette affaire. 674 00:30:55,353 --> 00:30:57,021 Tu pourrais être un peu plus patiente. 675 00:30:57,055 --> 00:30:59,390 Job ressemblait à un enfant grincheux comparé à moi. 676 00:30:59,424 --> 00:31:01,358 Tu as parlé à Frankie ? 677 00:31:01,393 --> 00:31:03,127 Il cherche toujours dans les 12 bennes à ordures 678 00:31:03,161 --> 00:31:05,295 avec chaque inspecteur de la division on peut rien manquer. 679 00:31:05,330 --> 00:31:06,930 Et pourquoi tu n'es pas là-bas ? 680 00:31:06,965 --> 00:31:09,366 Je sais. "Je déteste le liquide des yeux. 681 00:31:09,401 --> 00:31:12,136 J'ai peur des poubelles." 682 00:31:12,170 --> 00:31:14,204 Pourquoi tu n'es pas là-bas ? Je sais. 683 00:31:14,239 --> 00:31:17,141 Tu pourrais abîmer cette belle veste de sport de 1989. 684 00:31:17,175 --> 00:31:19,043 Allez. 685 00:31:19,077 --> 00:31:20,310 Donc, Geena embauche McKenna 686 00:31:20,345 --> 00:31:22,413 parce qu'elle pensait que Vega buvait à nouveau. 687 00:31:22,447 --> 00:31:25,049 Elle a dit qu'il avait eu des crises de colère. 688 00:31:25,083 --> 00:31:28,452 L'empoisonnement à l'éthylène glycol imite l'état d'ébriété. 689 00:31:28,486 --> 00:31:32,322 Mais on a pas trouvé de traces d'antigel dans la bouteille d'eau de Vega. 690 00:31:32,357 --> 00:31:34,058 Du moins pas dans celle de sa voiture. 691 00:31:34,092 --> 00:31:35,559 Non, attends une minute. 692 00:31:35,593 --> 00:31:37,594 Les joueurs de Baseball sont de vrais superstitieux. 693 00:31:37,629 --> 00:31:39,229 Mark McGwire a porté la même coupe 694 00:31:39,264 --> 00:31:41,131 depuis le jour où il jouait au lycée 695 00:31:41,166 --> 00:31:43,333 jusqu'à ce qu'on lui vole plus tard dans sa carrière. 696 00:31:43,368 --> 00:31:45,969 Clemens met du baume de tigre sur ses bou... 697 00:31:46,004 --> 00:31:48,138 Ses boules ? 698 00:31:48,173 --> 00:31:50,441 Ils n'inspectent pas celles-ci avant que l'on leur permette de lancer ? 701 00:31:55,947 --> 00:31:57,214 Les boules, Dr Isles. 703 00:32:03,254 --> 00:32:06,056 Comme boire dans la même bouteille de jeu. 704 00:32:06,091 --> 00:32:08,325 On va tester celle de son casier. 705 00:32:10,128 --> 00:32:12,563 C'est certainement la source de l'éthylène glycol. 706 00:32:12,597 --> 00:32:15,265 Donc notre tueur dopait la bouteille spéciale de Vega. 707 00:32:15,300 --> 00:32:17,468 Accès libre étant posée dans son casier. 708 00:32:17,502 --> 00:32:20,037 Il fallait juste attendre que le vestiaire soit vide. 709 00:32:20,071 --> 00:32:22,172 Pauvre Ron McKenna, il soupçonne Vega de boire, 710 00:32:22,207 --> 00:32:24,274 décide de vérifier son casier après le jeu... 711 00:32:24,309 --> 00:32:26,076 Il attrape le tueur en flagrant délit. 712 00:32:26,111 --> 00:32:28,045 Le tueur saisit la batte de Vega, donne des coups à Mckenna dans la tête, 713 00:32:28,079 --> 00:32:29,313 et le traîne dans les douches. 714 00:32:29,347 --> 00:32:30,881 Brise son crâne contre le carreau, 715 00:32:30,915 --> 00:32:32,116 met en scène un dérapage et une chute. 716 00:32:32,150 --> 00:32:34,218 Clark Jacobs pourrait être notre gars. 717 00:32:34,252 --> 00:32:36,987 Il a un casier juste à côté de celui de Vega. 718 00:32:37,021 --> 00:32:39,556 Voilà les résultats pour le test de hypoxanthine. 719 00:32:41,960 --> 00:32:44,061 Le liquide vitreux de l'Å"il. 720 00:32:44,095 --> 00:32:45,162 Tu avais un pressentiment. 721 00:32:45,196 --> 00:32:46,897 Non, je ne pouvais tout simplement pas expliquer 722 00:32:46,931 --> 00:32:48,565 son état avancé de rigidité cadavérique. 723 00:32:48,600 --> 00:32:51,135 Et voici pourquoi 724 00:32:51,169 --> 00:32:56,206 parce que Ron Mckenna n'a pas été assassiné à 6h00. 725 00:32:56,241 --> 00:32:58,208 A minuit ? 726 00:32:58,243 --> 00:33:01,378 Alors pourquoi Merck et sa carte magnétique disent 6h00 ? 727 00:33:01,412 --> 00:33:04,181 Je pense que notre copain Merck nous ment. 728 00:33:04,215 --> 00:33:07,117 Tu ressembles à un complice de meurtre. 729 00:33:07,152 --> 00:33:09,286 Je n'ai tué personne. 730 00:33:09,320 --> 00:33:10,954 Donc pourquoi tu as changé l'heure d'entrée de sa carte magnétique ? 731 00:33:10,989 --> 00:33:12,322 Je ne l'ai pas fait. 732 00:33:12,357 --> 00:33:14,057 Peut-être que c'est un zombie. 733 00:33:14,092 --> 00:33:17,161 C'est pourquoi il a pris une douche six heures après qu'il soit mort. 734 00:33:20,031 --> 00:33:22,566 Peut-être que j'ai fait obstruction... 735 00:33:22,600 --> 00:33:24,001 Mais je l'ai pas tué. 738 00:33:35,013 --> 00:33:39,416 - On m'a dit de le protéger. - Qui t'a dit de la faire ? 739 00:33:39,450 --> 00:33:42,352 On t'apprend ce truc après toutes ces années passées à la crime ? 740 00:33:42,387 --> 00:33:45,355 Tu demandes un avocat, comme l'ordure que tu es ? 742 00:33:55,133 --> 00:34:00,170 Ils ont trouvé le contrat de Vega sur son ordinateur. 744 00:34:04,509 --> 00:34:06,143 Phil et Geena ont adouci le contrat. 745 00:34:06,177 --> 00:34:07,945 Ils lui ont donné une partie de l'équipe 746 00:34:07,979 --> 00:34:09,980 1% chacun. 747 00:34:10,014 --> 00:34:11,515 Beau morceau, puisque cette franchise 748 00:34:11,549 --> 00:34:13,083 vaut un demi-milliard de dollars. 750 00:34:15,253 --> 00:34:16,987 Si Vega était positif 751 00:34:17,021 --> 00:34:18,956 aux contrôles anti-dopage, ou mourrait, 752 00:34:18,990 --> 00:34:21,391 les deux propriétaires de l'équipe retouchaient leurs parts respectives. 753 00:34:21,426 --> 00:34:24,261 Ce qui remet Phil et Geena à la case départ 754 00:34:24,295 --> 00:34:25,429 sans leurs star. 755 00:34:25,463 --> 00:34:26,597 Quel est le mobile ? 756 00:34:26,631 --> 00:34:28,632 Quel est cet avenant ? 757 00:34:30,068 --> 00:34:32,269 C'est bizarre. 758 00:34:32,303 --> 00:34:33,870 Il y a trois semaines, 759 00:34:33,905 --> 00:34:36,173 Vega a donné sa part de 2% de l'équipe à Phil. 760 00:34:36,207 --> 00:34:37,207 Pourquoi ? 761 00:34:37,242 --> 00:34:39,009 Pour donner le contrôle à Phil ? 762 00:34:39,043 --> 00:34:41,011 C'est de cette façon que Phil a pris l'équipe de Geena. 763 00:34:41,045 --> 00:34:43,814 - Il a dû faire un arrangement avec Vega. - Certainement. 764 00:34:43,848 --> 00:34:46,083 C'était le seul moyen que Phil revende l'équipe à l'Utah. 765 00:34:46,117 --> 00:34:49,152 Ouais, et ensuite Geena découvre qu'elle a été trahie par Vega. 766 00:34:49,187 --> 00:34:50,754 C'est un mobile. Tu sais ? 767 00:34:50,788 --> 00:34:53,790 Peut-être qu'elle a embauché Merck pour faire le sale boulot. 771 00:35:01,266 --> 00:35:02,866 Et Tommy ne l'a pas fait. 772 00:35:02,900 --> 00:35:04,101 Quoi ? 773 00:35:04,135 --> 00:35:06,336 L'un des inspecteurs a trouvé une correspondance avec les empreintes 774 00:35:06,371 --> 00:35:08,739 du cambriolage dans la chambre du Dr Isles. 775 00:35:08,773 --> 00:35:10,107 Ils l'ont arrêté et on récupéré toutes ses affaires. 776 00:35:10,141 --> 00:35:12,576 C'est fantastique ! 779 00:35:16,547 --> 00:35:18,582 Non, écoute ça. 780 00:35:18,616 --> 00:35:20,117 Tu as quoi ? 781 00:35:21,085 --> 00:35:22,919 Salut. 782 00:35:22,954 --> 00:35:25,255 Je crois qu'on a trouvé l'aiguille dans la botte de foin. 783 00:35:25,290 --> 00:35:26,456 Incroyable. Laisse-moi voir. 784 00:35:40,338 --> 00:35:42,039 Je t'ai eu. 786 00:35:50,681 --> 00:35:52,048 mais qu'en est-il de l'intérieur ? 787 00:35:52,082 --> 00:35:53,616 Tu peux avoir une empreinte ? 788 00:35:53,651 --> 00:35:55,852 Ce n'est pas CSI:Boston Jane, d'accord ? 789 00:35:55,886 --> 00:35:59,155 C'est un procédé délicat, et ça ne réussi pas toujours. 790 00:35:59,190 --> 00:36:02,292 Ça serait super si c'était réussi cette fois. 791 00:36:04,261 --> 00:36:08,031 Je ne peux pas me concentrer. Tu t'es excusée auprès de Tommy ? 792 00:36:08,065 --> 00:36:09,766 Non, mais je vais le faire. 793 00:36:09,800 --> 00:36:12,135 - Attrapons d'abord le méchant. - D'accord. 794 00:36:12,169 --> 00:36:14,170 Mais pourquoi n'irais-tu pas t'excuser maintenant, 795 00:36:14,205 --> 00:36:16,306 et je t'appellerai si je réussis à avoir une empreinte cachée. 796 00:36:16,340 --> 00:36:17,907 si ? 797 00:36:17,942 --> 00:36:20,877 La raison pour laquelle tu as ces gants 798 00:36:20,911 --> 00:36:22,212 c'est parce que je suis flic. 799 00:36:22,246 --> 00:36:25,014 Le moins que tu puisses faire est de me trouver des empreintes. 800 00:36:26,217 --> 00:36:28,351 Qu'est-ce que tu... Pourquoi tu t'arrêtes ? 801 00:36:28,385 --> 00:36:29,852 Qu'est-ce que tu fais ? 802 00:36:29,887 --> 00:36:30,987 J'attends que tu partes. 803 00:36:31,021 --> 00:36:32,956 Tu es ridicule. 804 00:36:35,248 --> 00:36:38,084 Parfait. Salut. 805 00:36:48,704 --> 00:36:50,139 Tommy ? 806 00:36:51,842 --> 00:36:53,243 Tommy ? 807 00:36:56,580 --> 00:36:58,715 Quoi, tu veux que je me serve de la sirène ? 810 00:37:05,956 --> 00:37:08,324 Tu fais peur à Lola et Finn. 811 00:37:12,630 --> 00:37:16,532 On a attrapé les cambrioleurs. Maura a récupéré toutes ses affaires. 812 00:37:16,567 --> 00:37:19,068 C'est dommage, parce que j'attendais avec impatience de manger 813 00:37:19,103 --> 00:37:21,304 trois repas carrés par jour et de porter une combinaison propre. 814 00:37:21,338 --> 00:37:22,805 Rentre chez toi. 815 00:37:22,840 --> 00:37:24,240 Je n'ai pas de "chez moi". 816 00:37:24,275 --> 00:37:25,842 Si, tu en as un. 817 00:37:25,876 --> 00:37:28,211 Maura dit que tu peux rester aussi longtemps que tu en as besoin. 818 00:37:28,245 --> 00:37:30,513 M'man te veut là-bas. Maura te veut là-bas. 819 00:37:35,052 --> 00:37:37,654 Tu sais ce qui est super à propos des chiens ? 820 00:37:37,688 --> 00:37:38,755 Dis moi. 821 00:37:38,789 --> 00:37:41,924 Ils ont toujours la même humeur tous les jours. 822 00:37:41,959 --> 00:37:44,060 Et ils pensent que je suis quelqu'un de bien. 824 00:37:50,668 --> 00:37:51,968 Ouais. 825 00:37:52,002 --> 00:37:55,738 Ils aimeraient un serial killer s'il avait des côtes d'agneau. 826 00:37:55,773 --> 00:37:57,907 Je suis désolée. 827 00:37:57,941 --> 00:38:00,109 Je suis vraiment, vraiment désolée. 828 00:38:00,144 --> 00:38:02,979 C'est rien. 829 00:38:03,013 --> 00:38:06,249 J'aurais aussi pensé que je l'avais fait. 830 00:38:09,253 --> 00:38:11,754 Je dois les promener. 831 00:38:11,789 --> 00:38:13,790 C'est mon boulot. 832 00:38:13,824 --> 00:38:15,725 Tu es un promeneur de chiens ? C'est super. 833 00:38:15,759 --> 00:38:18,761 Ouais. Papa et maman vont être si fiers. 834 00:38:18,796 --> 00:38:20,296 A bientôt. 839 00:38:36,747 --> 00:38:37,980 - Bien joué. - Merci. 840 00:38:38,015 --> 00:38:39,882 Super match. C'était un super match. 841 00:38:39,917 --> 00:38:42,218 Merci. C'était presque parfait. Félicitations. 842 00:38:42,252 --> 00:38:44,187 Vous ne pouvez pas être ici ! 843 00:38:44,221 --> 00:38:47,590 Cause toujours, je vais révoquer ta mise en liberté provisoire. 844 00:38:47,624 --> 00:38:48,825 Phil... 845 00:38:49,960 --> 00:38:53,596 Vous avez viré Geena de sa propre équipe. 846 00:38:53,630 --> 00:38:54,831 Et, Geena, 847 00:38:54,865 --> 00:38:56,599 vous auriez fait n'importe quoi 848 00:38:56,633 --> 00:38:58,901 pour avoir cette équipe de nouveau, n'est-ce pas ? 849 00:39:00,170 --> 00:39:01,371 Et, Merck... 850 00:39:03,540 --> 00:39:05,208 Tu fais juste ce qu'on te demande. 851 00:39:06,143 --> 00:39:07,744 Et Jesse... 852 00:39:07,778 --> 00:39:09,879 Salut. 853 00:39:09,913 --> 00:39:12,081 Vous vouliez être une superstar. 854 00:39:13,650 --> 00:39:16,853 Je dois admettre que vous aviez du courage pour inviter un flic à dîner. 855 00:39:16,887 --> 00:39:19,188 Vous pensiez que vous pouviez me séduire aussi ? 856 00:39:19,223 --> 00:39:27,029 Vous aimez ce son n'est-ce pas ? Le son des fans qui vous adorent. 857 00:39:27,064 --> 00:39:29,832 Vous vouliez ce que Vega avait. 858 00:39:29,867 --> 00:39:32,068 votre visage sur les panneaux, votre nom sur les boissons sportives. 859 00:39:32,102 --> 00:39:33,803 De quoi parlez-vous, officier ? 860 00:39:33,837 --> 00:39:36,072 Lieutenant. 861 00:39:36,106 --> 00:39:39,142 Je pense que Jesse sait, n'est-ce pas Jesse ? 862 00:39:42,346 --> 00:39:45,248 J'ai travaillé pour ça. 863 00:39:45,282 --> 00:39:47,550 Tout lui était destiné. 864 00:39:47,584 --> 00:39:49,352 Il a bu et s'est drogué et ils ont juste continué... 865 00:39:49,386 --> 00:39:51,287 à lui donner plus. 866 00:39:51,321 --> 00:39:52,488 Mon Dieu. Non. 867 00:39:53,924 --> 00:39:55,224 Tu as tué Manny ? 868 00:39:58,128 --> 00:39:59,762 Tournez-vous, Jesse. 869 00:39:59,797 --> 00:40:02,165 Vous êtes en état d'arrestation pour les meurtres 870 00:40:02,199 --> 00:40:04,534 de Manny Vega et Ron McKenna. 871 00:40:14,178 --> 00:40:15,478 Un peu plus à gauche. 872 00:40:20,083 --> 00:40:21,984 Centrez-le un peu. 873 00:40:23,787 --> 00:40:25,254 Attends, ne... ne le lâche pas, Korsak. 874 00:40:25,289 --> 00:40:27,123 Ce truc coûte plus que ce que tu gagnes en un mois. 875 00:40:27,157 --> 00:40:29,025 C'est toujours plus que ce que tu gagnes en six mois 876 00:40:29,059 --> 00:40:31,594 A table ! 877 00:40:31,628 --> 00:40:33,996 Coucou Jo friday, 878 00:40:34,031 --> 00:40:35,765 tu veux ton dîner ? Oh oui. 879 00:40:35,799 --> 00:40:37,567 Tu donnes du poulet au chien ? 880 00:40:37,601 --> 00:40:39,802 C'est organique. 881 00:40:39,837 --> 00:40:43,172 - Elle lèche ses pattes ? - Oui, sans arrêt. 882 00:40:43,207 --> 00:40:44,674 Quoi ? C'est pas drôle. 883 00:40:44,708 --> 00:40:46,542 J'ai payé 300 dollars et elle lèche encore ses pattes. 884 00:40:46,577 --> 00:40:48,611 Parce que les petits chiens comme elle 885 00:40:48,645 --> 00:40:49,812 sont allergiques à la volaille. 888 00:40:58,755 --> 00:41:01,858 réticente pour aller se balader et uriner. 889 00:41:01,892 --> 00:41:03,226 Excuse-moi. 890 00:41:03,260 --> 00:41:05,528 Je ne m'occupe pas des bâtards ou des animaux à quatre pattes. 891 00:41:05,562 --> 00:41:08,598 -Ou quoi que ce soit -De vivant. Ouais, j'ai oublié. 892 00:41:08,632 --> 00:41:10,900 Taisez-vous, toutes les deux. Donne la salade. 893 00:41:10,934 --> 00:41:12,869 Tu voudrais que je te rembourse 894 00:41:12,903 --> 00:41:14,303 pour avoir mal diagnostiqué ton chien ? 895 00:41:14,338 --> 00:41:15,771 - Arrête. - Oui. 896 00:41:15,806 --> 00:41:17,607 Oui, en effet, je voudrais bien. Ce serait gentil. 897 00:41:17,641 --> 00:41:20,343 Est ce qu'un chèque, ça ira, ou tu te sentirais mieux avec du liquide ? 898 00:41:20,377 --> 00:41:22,311 Liquide. Le liquide c'est bien.