Précédemment dans "Switched at Birth"
Vous avez ramené le bébé de quelqu'un d'autre
et une autre famille a pris le vôtre chez elle.
Est-ce que quelqu'un sait où cet autre enfant pourrait être ?
Je suis contente que vous ayez trouvé.
Ravie de vous rencontrer.
Qui est mon père ?
C'est un type qui s'est tiré quand Daphné était petite
et qui n'a pas repris contact depuis.
Il est parti parce que je suis sourde ?
Angelo Sorrento est mon père.
Je suis la fille d'Angelo Sorrento.
Nous avons trouvé ce médiator dans sa voiture.
Il y a des photos de Bay
à 4 ans.
Comment peux-tu les avoir ?
Je l'ai découvert il y a 12 ans et demi.
Je t'aime bien.
Il t'arrive de parler parfois,
oralement ?
Quelqu'un a toujours été là pour moi.
Emmett.
Je veux que ce soit la plus grande collecte qu'il y ait jamais eu pour Carlton.
Je veux battre tous les records.
Ce n'est pas une compétition.
Mais au fait, tu es une Kennish.
Tout est compétition.
On pourrait faire des T-shirts avec des dessins,
Les mustangs de Carlton vont-ils abandonner ? Jamais de la vie !
ou un 5000m...
Carlton a besoin d'un coup de main !
Ils sont sympas...
mais j'ai déjà parlé avec John. Il a dit qu'on pourrait laver des voitures.
la semaine prochaine et que toutes les recettes seraient reversées au lycée.
Tu as parlé à John ?
Quand ?
En fait, j'ai parlé à Bay.
C'est elle qui a tout arrangé.
C'est toi et moi qui organisons la collecte.
Pourquoi en parler à Bay ?
Qu'y a-t-il entre vous ?
Bay ne t'a rien dit ?
Tu disais qu'il n'y avait rien.
A ce moment-là, il n'y avait rien.
Tu disais que si Brooklyn Decker quittait ses hauteurs,
tu ne voudrais pas sortir avec elle.
Tu disais que tu attendrais une sourde.
J'ai attendu.
Je ne voulais plus attendre.
Pourquoi fais-tu ça ?
Que veux-tu dire ?
Je l'aime bien.
Je te connais depuis que je suis petite.
Les entendantes ne t'ont jamais intéressé.
Et maintenant, Bay ?
Entre toutes, c'est Bay ?
Oui.
C'est Bay que je choisis entre toutes.
Je n'ai pas à te demander l'autorisation.
- Vous aimez ? - C'est incroyable.
J'adore le sens du mouvement. Ça me rappelle les peintures rupestres.
- Surréaliste. - C'est ce que je recherchais.
Le Surréalisme.
Peinture à la bombe et pochoir, si vous voulez savoir.
Vous êtes Bay, l'artiste ?
Oui.
Laissez-moi deviner. Vous dirigez une galerie à New-York.
- Ou Paris. - Non, ce n'est pas le cas.
Vous recherchez le nouveau Basquiat ?
Je fais aussi du néo-expressionnisme, comme je suis en partie portoricaine
et très talentueuse. Mais anti-héroïne. L’héroïne, c'est mauvais.
- Je ne viens d'aucune galerie, désolé. - Mauvais trip !
Mais vous aimez quand même l'art. Ça ira.
Oui ?
Je me demande où vous avez pu avoir mon médiator porte-bonheur.
Votre médiator ?
Angelo ?
Ravi de te rencontrer, mon ange.
-- Traduction : Bashogun & Ancuta3 -- -- Sync and corrected by MystEre -- -- Signed part sync : Bashogun -- -- www.addic7ed.com --
Comment m'as-tu retrouvée ? Quand l'as-tu découvert ?
- Que fais-tu ici ? - Je sais que c'est inattendu,
mais je viens de le découvrir et je voulais vraiment te voir.
Regarde-toi.
Comment vont Regina et Daphné ?
- Elles vont bien. - Elles sont ici ? J'adorerais les voir.
Non. Je ne crois pas que ce soit une bonne idée...
de les voir. Elles ne gardent pas de toi le souvenir le plus agréable.
Je suis sûr que tu as entendu dire bien des choses à mon sujet,
mais j'espère que tu pourras te faire ta propre idée.
Pourquoi te manifester ici ? Pourquoi n'as-tu pas...
appelé ? C'est tellement injuste.
Coucou, mon ange. Tout va bien ?
Oui.
C'est le propriétaire d'une galerie du centre-ville.
Voici... voici mon père, John Kennish.
- Propriétaire de galerie... Formidable. - Angelo. Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer. Vous êtes parent d'élève ?
Oui, en effet.
- Un tas de travaux intéressants, hein ? - Oui.
Bay est assurément douée.
Le tableau sur lequel elle travaille en ce moment... C'est fou.
- C'est comme du ruban et du spray... - Bombe de peinture.
- de la bombe de peinture, oui.
- Où va-t-elle chercher tout ça. - Chéri !
Ma femme me fait la guerre
pour que je m'inscrive au tournoi de golf.
Il vaudrait mieux que je le fasse. J'ai été ravi de vous rencontrer.
- Ravi aussi de vous avoir rencontré. - A plus tard.
A plus.
C'était surréaliste.
Ecoute, je suis à l'hôtel Bowman pendant les trois prochains jours.
J'adorerais te voir.
Mais je comprendrais que tu ne le veuilles pas.
Avoir pu rencontrer ma fille suffit à mon bonheur.
Salut.
C'est l'hôpital qui vous a envoyé des roses fraiches et du vin ?
En général, quand on veut m'arnaquer, j'aime bien qu'on me fasse la cour.
- C'est la moitié de la dernière offre. - Vous êtes sérieuse ?
Notre affaire s’effondre, simplement parce que Regina savait tout ?
Nous avons perdu notre argument principal.
Et la clause de non-responsabilité ?
L'hôpital n'a pas à admettre qu'ils ont fait une erreur.
Non ! C'est la moindre des choses. Ils doivent l'admettre.
- Vous voulez que nous acceptions ? - Etant donné ce qu'il s'est passé,
c'est le mieux que vous pourrez obtenir.
- Ils nous donnent 48h. - 48h.
Ensuite, ils pourraient la retirer et vous obliger à un procès à vos frais
qu'ils s'estiment assurés de gagner.
Ils nous chamboulent notre vie et c'est nous qui devons payer.
Je l'ai attendu toute la journée.
Et moi qui pensais que vous veniez pour profiter de mon brillant esprit
et de la satisfaction d'aider vos clientes à révéler leur style.
Attendez. Ça ne peut pas être pour tout le mois.
J'ai eu deux fois plus de clientes ces trois dernières semaines.
Il y a longtemps que vous n'avez pas travaillé en boutique, n'est-ce pas ?
Il y a longtemps que l'esclavage a été aboli.
Ma chère, il y a le loyer les fournitures,
les charges et ce shampoing à la papaye que vous gaspillez comme de l'eau.
Geraldo, ça ne peut pas être juste : vous avez pris 60% de mes gains.
Vous comprendrez quand vous aurez votre propre salon.
Je venais pour te parler.
Comment se fait-il que tu ne m'aies pas dit que tu sortais avec Emmett ?
Je suis désolée.
Je n'ai pas vraiment trouvé le bon moment pour te le dire,
mais j'aurais dû.
- Tu ne le connais même pas. - C'est pour ça qu'on se voit.
C'est pour mieux nous connaître.
Tu ne le connaîtras jamais.
Si des vampires peuvent sortir avec des êtres humains,
je suis vraiment sûre que des sourds peuvent sortir avec des entendants.
Au moins, aucun de nous ne cherche à sucer le sang de l'autre.
C'est mon meilleur ami. Tu ne peux pas t'en trouver un autre, vraiment ?
Tu t'es mis en tête que c'était lui que tu aimais entre tous.
Et si tu le réalises maintenant, c'est parce que ta vie
part en morceaux et que tu cherches quelqu'un à qui te raccrocher.
Je n'aurais jamais dû te dire quoi que ce soit.
Et que se passera-t-il quand tout redeviendra normal ?
Va-t-il simplement redevenir ton toutou ?
Est-ce vraiment ce que tu veux pour lui ?
C'est ce que tu étais venue me dire ?
Oui, c'était bien ça.
Quelle est la meilleure nouvelle que tu aimerais entendre, ici et maintenant ?
Qu'Olivia Wilde est tombée en panne devant chez moi,
qu'elle doit passer la nuit à attendre la dépanneuse
- qui n'arrivera qu'au matin ? - Bon, la deuxième.
Tu ne peux que me décevoir, maintenant.
- Nous jouons au festival Est Ouest à St Louis. - Quoi ?
Et comment ! J'ai envoyé un DVD de notre concert du gala de bienfaisance,
apparemment, ça a dû les faire vibrer parce qu'ils veulent
qu'on joue 15mn en première partie de Cold War Kids.
Génial ! Oui !
Seul petit problème : il nous faut Emmett.
Il nous fallait une accroche et deux gosses de riches de K.C.,
ça le faisait pas. J'ai mis en avant le batteur sourd. Ils ont adoré.
Nous n'avons pas joué ensemble depuis le gala de bienfaisance.
Je ne sais pas s'il sera partant.
Il faut que nous le convainquions.
Pas d'Emmett, pas de spectacle.
Il apparaît sans prévenir,
me dit qu'il est là pendant 72h
et s'attend à ce que je laisse tout tomber
pour apprendre à le connaître, au risque de mettre en rogne Daphné et mes parents.
Tous les trois !
Je veux ressentir de la colère, mais je n'y arrive pas.
Il n'a jamais rien fait à mon encontre.
Comment puis-je savoir ce qui est vrai
sans écouter ce qu'il a à dire?
Tu ne peux pas.
Comment peux-tu signer et manger en même temps ?
J'ai beaucoup de pratique.
Je suis désolée que Daphné soit fachée contre toi.
Je m'en moque.
Elle n'a
aucun droit
de me juger.
Oui, mais les choses ont été plutôt merdiques pour elle, ces derniers temps.
Et le fait qu'on soit ensemble n'a rien de facile pour elle.
Et je...
Je me sens un peu mal.
Que vas-tu faire pour Angelo ?
Père... A, N...
Angel... Angelo ?
Qu'est-ce que je vais faire au sujet d'Angelo ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il vaut mieux que je ne m'en occupe pas.
On sait bien tous les deux...
que ce n'est pas ce qu'il va se passer.
Emmett, tu penses que je cherche les ennuis ?
C'est ton père.
Il faut que t'y ailles.
Tu as 15 minutes.
Il y a une jolie boutique
qui est libre, dans mes moyens,
et j'ai un fournisseur qui me vendra lavabos et séchoirs au prix de gros.
- Et les clientes ? - Les miennes sont plutôt fidèles.
- je pense qu'elles me suivront. - Bien.
Je peux prendre rendez-vous n'importe quand ?
- Bien entendu. - Je te soutiens pleinement, alors.
- Tu soutiens quoi ? - Dis-lui.
Je pense à ouvrir mon propre salon.
Comme en plus elle ne supporte pas l'autorité, autant qu'elle soit
- son propre patron. N'est-ce pas ? - Maman !
Mes félicitations. C'est formidable.
Ne me félicite pas tout de suite.
Au moins, tu sais ce que tu veux faire.
La moitié du chemin est faite.
Excuse-moi.
Donc, les voitures vont descendre par la rampe.
Descendre, c'est ça ? Descendre, oui.
A la fin, elles arrivent jusqu'à vous pour être nettoyées.
Oui, c'est très important, le nettoyage.
Des pistolets... Intérieur, extérieur,
les détails sont très importants.
Y aura-t-il une pancarte avec Carlton inscrit ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce que c'est ?
Une pancatre. Pancarte.
Comme une sorte de vitre ?
Daphné, Daphné !
Emmett essaye de me dire quelque ch... Je ne sais...
Il veut savoir s'il y aura une pancarte avec Carlton d'inscrit.
Une pancarte ? J'ai une banderole qui arrive demain.
Oui, demain, ça te plaît ? C'est ce qu'il y aura.
Tu peux la mettre au courant pour la rampe et le nettoyage ?
Excellent, parfait, à plus tard.
Donc les voitures descendent et nous...
les séchons.
Compris.
j'étais à Chicago, dans le train, après le travail,
à chercher quelque chose à lire. Quelqu'un avait laissé un journal.
Et voilà... "échangées à la naissance".
J'ai cru en mourir. Mes filles... toi...
- Enfin, elle. - On s'y perd.
Qu'est-ce que je suis exactement ?
- Italienne ? - Italienne, française, un peu algérienne.
- Algérienne ? - Oui.
Comme si j'étais arabe ? Sympa.
Un peu de tout.
Français, niveau lycée.
Tu viendras avec moi à Paris, cet été. Rencontrer tes grands-parents,
tes cousins. Ensuite, l'Italie.
L'art en Italie, tu vas adorer.
N'allons pas trop vite.
Je suis tout excité. Je ne veux pas perdre plus de temps.
Tu sais, j'ai essayé d'appeler ta mère, mais son numéro avait été désactivé.
Elle, Daphné et Adrianna,
vivent dans notre maison d'hôte, maintenant.
Adrianna aussi ? Elles ne se parlaient même pas, à l'époque.
Elle est sobre... Regina.
Sans blague.
Et qu'est-il arrivé
entre Regina et toi ?
Ça serait trop long de te l'expliquer en 15 minutes.
J'ai besoin de passer du temps avec toi... du temps à nous.
Je le veux aussi.
Mais je ne peux pas le faire en secret.
Je ne peux pas le cacher à mes parents.
Nous ferons comme tu le souhaites.
Tu m'en veux vraiment ?
Non. Je suis désolée. Oublie.
Dis-mois ce qu'il y a.
C'est vraiment parce qu'elle n'est pas sourde ?
Ou bien parce que c'est... elle ?
Je ne veux pas que ça devienne bizarre entre nous.
Ça me passera.
Ne t'inquiète pas.
Dis-le-moi.
Je...
J'ai commencé à me dire que,
peut-être, toi et moi...
Arrête.
Avant même de savoir pour toi et Bay
Ce n'est pas pour t'éloigner de Bay, je te le jure.
Comment peux-tu me faire ça ?
Désolée. Je n'aurais rien dû dire.
Je t'ai attendue pendant 8 ans.
- Il fallait que tu le saches. - J'aurais voulu en prendre conscience avant...
- 8 ans ! - mais il a fallu toute cette histoire...
- Je t'ai écouté quand tu me parlais... - pour que je réalise...
- de tous ces garçons... - que tu es le seul à me faire vibrer.
- Pas besoin de lire sur les lèves ou d'enseigner à signer
- Je ne suis qu'une couverture de survie ?
- On se connaît à fond.
Il y a notre sens de l'humour,
notre histoire.
Désolée si ce n'est pas le bon moment, mais
ce ne serait pas honnête de te le cacher.
tu ne crois pas ?
Je sors avec Bay.
L’œuvre de notre Bay était assurément la meilleure de l'exposition.
- Bien sûr que ça l'était. - Bonsoir, chérie.
Bonsoir.
J'ai invité quelqu'un pour le diner.
- Bonsoir - Bonsoir.
Bonsoir à nouveau.
Maman, voici Angelo Sorrento.
Ravi de vous rencontrer enfin. Vous avez fait un travail incroyable,
- tous les deux. - Merci.
Excusez-moi, qui êtes-vous déjà ?
Maman...
papa,
c'est mon père.
- Qu'est-ce que vous faites ici? - Je suis venu pour rencontrer Bay.
Non, je veux dire ici, dans notre maison.
- Angelo était à mon exposition... - Mon ange, je comprends.
Et d'ailleurs, c'était quoi, ça ?
- Attends, tu l'as déjà rencontré ? - Oui, il disait être un artiste.
Que faisiez-vous au lycée de Bay ?
J'ai lu un article qui disait qu'elle était à Buckner Hall.
Le site disait qu'il y avait une expo d’œuvres d'étudiants. J'y suis allé.
- Pourquoi ne pas avoir appelé avant ? - Vous lui avez tendu une embuscade ?
- Ça n'avait rien à voir avec ça. - Et ensuite me mentir en face ?
- ce n'est pas sa faute. J'aurais dû vous le présenter. - Arrêtez, maintenant.
- Mais je n'étais pas prête. - Je ne veux causer aucun ennui.
Il y a des limites. Vous ne pouvez pas arriver au lycée d'une adolescente
et la surprendre avec une telle information.
Bay, tu montes dans ta chambre, maintenant.
- Je n'irai pas dans ma chambre. - Monte ! Et vous, quittez cette maison.
Nous passerons par les voies appropriées
pour organiser une réunion aux lieu et heure adéquats.
Sauf votre respect. Je n'ai pas besoin d'autorisation pour voir mon enfant.
En fait, si, vous en avez besoin et maintenant, partez.
- Papa! - Chérie, comment as-tu pu nous le cacher ?
Et où étiez-vous tous les deux ?
On traînait juste un peu. Et puis, j'ai voulu...
Vous traîniez juste ? Pourquoi tu ne nous l'a pas dit?
Si j'avais su que vous flipperiez autant, je ne l'aurais pas amené ici.
- Vous n'avez pas à vous inquiéter. Je ne vais pas la kidnapper. - Quoi ?
Ecoutez. Que feriez-vous si vous découvriez que vous aviez une fille ?
- Je viens juste de le découvrir. - Très bien, donc vous comprenez.
Non, ne faites pas ça. Ne vous comparez pas à moi.
Vous avez laisser tomber votre famille... ma fille.
Vous n'êtes le bienvenu ni dans cette maison, ni dans la vie de Bay.
- Vous n'avez rien à faire avec elle. - Papa, c'est grâce à lui que j'existe.
- Salut. - Chérie, je pense qu'on devrait...
- C'est Daphné ? - Qu'est-ce qu'il se passe?
- Qui est-ce ? - C'est...
- Chérie, ça va, va avec ta mère. - Daphné...
Est-ce que quelqu'un pourrait me répondre, qui est-ce ?
- Non, arrêtez ! - Je dois lui parler.
Vous voulez que j'appelle la police ? Partez !
Bravo, elle est partie. Merci beauc...
Pouvez-vous partir maintenant ? Allez !
Je veux l'entendre.
Je veux entendre ce que vous avez à dire.
Très bien. Veux-tu aller dehors?
Non, ici maintenant.
Ecoute, je ne sais pas ce que Regina t'a dit,
mais je suis parti pour bien des raisons.
Ça n'était pas simple. Mais ça n'a pas d'importance,
parce que ce qui compte pour toi, c'est que ton père t'a abandonnée.
Et j'en suis désolé. Mais je suis ici pour apprendre à te connaître,
voir si je peux arranger les choses avec toi.
Tu ne comprends pas un mot de ce que je dis, n'est-ce pas ?
Non, je ne comprends pas.
- Salut , mon pote. - Salut. Comment ça va ?
Vous vous êtes perdus ?
Oui. Ou...non.
On est venu pour te voir, mec.
Qu'y a-t-il ?
il est doué pour lire sur les lèvres ?
Assez pour savoir que tu parles de lui en ce moment.
Ecoute, on va à un festival de musique
à St Louis
On a réussi grâce à l'enregistrement que j'avais fait
à la collecte de fonds où tu as joué.
On y va. On veut que tu viennes avec nous.
Groupies, bière gratuite, voyage en voiture... Qu'en dis-tu ?
M'intéresse pas.
Peut-être qu'il ne nous a pas compris.
Oui, peut-être.
Je suis désolée. Je suis tellement désolée.
Ce n'est pas ta faute. Je suis sûr que ce n'était qu'une question de temps.
Il a surgi de nulle part. Qui est ce type ?
Et où est-ce que tu l'as rencontré ?
Nous nous sommes rencontrés à Chicago. Il venait de s'y installer.
Il n'est pas violent. Il est impulsif et imprévisible.
Mais la seule personne pour qui il constitue une menace réelle, c'est moi.
Tu aurais dû voir la tête de Daphné quand elle l'a vu.
Il a parlé à Daphné ?
- Je vais aller lui parler. - Je me moque des droits qu'il a,
- Je veux qu'il parte. - Chéri, on ne peut pas le bannir.
- Pourquoi pas? - Côté avantages,
partir est sa spécialité.
Est-ce que ça va ?
Tu savais qu'il était là ?
Bien sûr que non. Je te l'aurais dit sinon.
C'est juste que je ne sais pas ce que tu aurais encore à me cacher.
Je suppose que je le mérite.
Je ne veux pas de lui ici.
- Très bien. - Je ne veux plus le revoir.
Bay peut le voir ailleurs.
Je ne peux pas contrôler ce que fait Bay,
mais je ne laisserai pas te faire encore du mal.
Je te le promets
- Puis-je entrer ? - Je ne peux pas croire que vous ayez fait cela.
Attends, nous ne disons pas que tu ne peux plus le voir.
Mais il y a de bon et de mauvais moyens de prendre contact
et ça, c'était totalement irrespectueux envers papa et moi.
Maman, ce n'est pas sur vous. Il s'agit de moi.
Chérie, ce n'est pas si simple. Nous devons te protéger
Maman, ma vie entière a déraillé quand j'avais cinq heures.
J'ai toujours été perturbée.
- Ce n'est pas vrai. - Si, ça l'est. Tu le sais.
Il y a ce tout autre moi, j'y pense chaque jour.
Qui étais-je censée être ? Et que cela te plaise ou non,
Angelo Sorrento est la clé vers la réponse.
Et peu importe ce que toi ou papa ferez, rien ne m'empêchera
de chercher à mieux le connaître.
Est-ce que tu peux parler à papa
pour qu'il fasse marche arrière ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Vous n'avez pas besoin d'aide ? - Tu penses qu'en lavant quelques voitures
Emmett va soudainement accepter de jouer au festival ?
- Quoi, il te l'a dit ? - Ouais.
Lui et moi nous...
vous sortez ensemble ?
Toi et Emmett, sérieusement ?
- N'aie pas l'air si choqué. - Je ne le suis pas...
Je suis toute ouïes. Comment communiquez-vous ?
J'apprends à signer.
Très bien, très bien.
Pourquoi ne veut-il pas venir avec nous ?
Il n'a pas l'habitude de sortir avec des entendants.
Et je pense que la collecte de fonds était pour lui une exception.
C'est nul !
Attends, et pour toi, alors ?
Spéciale.
Tu étais là.
Je ne te voyais pas dans le genre charitable.
On m'a tant accordé que j'ai pensé que je devais donner en retour.
Je lui ai menti en lui parlant d'un lavage de voiture en bikini.
- Et il s'est pointé. - Ça, c'est un coup bas, mec.
Gina.
Tu es magnifique.
Je viens de tout découvrir sur les filles.
Par hasard.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
C'est drôle. Maintenant que tu as une fille riche,
tu trouves soudain un intérêt au rôle de père.
Gina, c'est vraiment comme ça que tu me vois ?
Ecoute-moi jusqu'au bout. Tu me dois bien ca.
Je peux voir ce regard dans tes yeux.
Tu espérais que je serais torse nu, trempé,
dégoulinant de mousse.
Quoi que tu aies dit, je suis bien contente de ne pas l'avoir compris.
Bien sûr que tu ne le pouvais pas. Tu ne regardais pas mes lèvres.
Tu étais bien trop occupée à me reluquer comme de la viande.
Non, pas du tout.
Pour toi, je ne suis qu'une grosse baguette charnue avec des yeux.
Et je suis végétarienne.
Je t'ai au moins fait sourire.
Allez, il y a une camionnette qui nous attend.
Je tenais un test ADN selon lequel Daphné n'avait aucun lien avec moi.
et, dans les yeux, tu m'as assuré que tu n'avais eu de liaison.
- Parce que c'était vrai. - Que devais-je penser ?
Que notre fille avait été échangée à la naissance.
Qui peut penser à une telle chose ? Elle était blonde aux yeux bleus.
- Regarde moi, regarde-toi. - Tu aurais dû me faire confiance.
Je me moquais que tu m'aies trompé, je voulais que tu me dises la vérité.
- Je te disais la vérité. - Regarde la situation de MON point de vue.
- Tu nous as laissées tomber. - Tu m'a mis dehors.
- Quoi ? Pas du tout. - Tu as dit : "Si tu ne me fais pas
confiance, tu peux partir." Tu ne m'as pas laissé le choix.
- Tu es parti quand elle est devenue sourde. - Non, ne me mets pas ça sur le dos.
Je voulais rester en contact, tu le sais parfaitement.
Le temps que tu le fasses, elle t'avait déjà oublié.
- C'était plus simple. - Soit. Mais je le voulais.
Je dois y aller. Je dois retourner travailler.
Ecoute, je sais que tu veux rejeter la responsabilité sur quelqu'un,
Mais ce n'est pas moi. C'est l'hôpital.
Si cela n'était pas arrivé,
Nous serions encore ensemble.
- Je dois partir. - Gina.
J'y crois pas, il l'a fait !
Vous avez dit 20$ si je traversais. Arrêtez de rire et allongez la monnaie.
- Tu es sorti avant la cire chaude. - Il faisait 1000 degrés, là-dedans !
Je crois que j'ai perdu un sourcil.
Moi qui croyais que vous ne vouliez plus jamais faire de paris.
- Grandiose. - C'est sûr.
Allez, 20$.
Toby... Comment signe-t-on "parier" ?
- Il a parié... - Tu aurais dû le voir !
- Nom de dieu. - Il a parié 20$ avec Wilke
qu'il traverserait la laverie automatique.
Toby a parié que je ne pourrais pas le faire...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne savais pas signer "parier" ?
Je suis désolée. J'ai oublié.
Je l'ai épelé avec les doigts, et alors ?
Je me crève le cul à étudier.
Je m'entraîne tout le temps. C'est une nouvelle langue.
C'est dur à apprendre en deux semaines.
Je sais.
Pourquoi cherches-tu à ce qu'on s'engueule ?
Tu vas laisser tomber comme tout le reste.
Attends, plus lentement.
TU
VAS
LAISSER
TOMBER.
COMME
LE
RESTE
Pourquoi fais-tu cela ?
J'en ai marre de devoir lire sur les lèvre pour
ne comprendre que 30% de ce qui est dit, en faisant semblant d'en saisir plus.
Je ne veux pas sans cesse faire des efforts.
Je ne suis moi-même qu'avec ceux qui pratiquent ma langue.
Et même si tu apprends, tes amis entendent,
ta famille entend.
Je serai toujours perdu, à me demander quelle était la blague.
Ou pire, tu devras sans cesse interpréter pour moi, parler pour moi.
Et ça, ce n'est pas moi.
Ça ne sera jamais moi.
Daphné t'a dit qu'elle t'aimait.
C'est ça ?
Mon prénom est Adam sur ma carte bleue mais Angelo sur ma carte d'identité.
Je peux l'expliquer à la directrice. Est-elle là ?
Bonjour Angelo. Parlons.
Excusez-moi.
Je suis désolé pour l'autre jour.
- Bay désirait vraiment me parler. - Voudriez-vous me rendre un service ?
Arrêtez de vous abriter derrière Bay.
Je suis venu pour discuter avec vous, d'homme à homme.
Bay est aussi ma fille. J'ai le droit d'apprendre à la connaître.
Je n'ai besoin de l'autorisation de personne pour cela.
En outre, je ne suis pas votre ennemi.
Qui est l’ennemi, Angelo ?
Regina ? L'alcoolisme ?
- La société ? - L'hôpital.
D'où votre réapparition.
- Pour de l'argent. - Je veux que justice soit faite.
Tout comme vous.
- Je suis au courant de votre procédure. - Vous saviez qu'elle est au point mort ?
Non, mais je sais quelque chose que vous ne savez pas.
- Et quoi donc ? - L'infirmière qui s'occupait
de votre bébé, cette nuit-là, avait travaillé 48h d'affilée.
C'est 36h de plus que le maximum syndical.
J'ai en ma possession une déclaration sous serment.
Je vous en donnerai une copie.
Vous n'avez pas à m'apprécier,
mais vous avez vraiment besoin de moi.
C'est elle. C'est l'infirmière.
- Brizia Munoz. - Pouvez-vous m'expliquer
comment vous avez pu rater ça ? A quoi bon vous payer des milliers de dollars ?
Ça ne nous a pas échappé. Nous l'avons fait témoigner.
Elle ne se rappelait ni de cette nuit-là ni de son temps de service.
- Et les registres de l'hôpital ? - Les registres de service
sont détruits au bout de 10 ans. C'est la règle pour les hôpitaux.
- Evidemment. - Comment se fait-il qu'elle n'ait rien dit avant ?
Elle n'a peut-être pas voulu en parler.
L'hôpital a peut-être exercé des pressions sur elle.
J'ai une question : si Angelo se joint à notre procédure,
nous pouvons utiliser ce témoignage en notre faveur, non ?
Nous pourrions, mais...
il est aussi très possible
qu'Angelo ou son avocat lui ait promis une part des dommages versés
pour obtenir cette déclaration.
- Ils l'auraient payée ? - Vous allez un peu loin, non ?
Vous le connaissez bien ?
C'est un peu suspect qu'elle s'en soit souvenue seulement maintenant.
S'ils ont soudoyé cette infirmière et que votre procédure est commune,
cela pourrait avoir des conséquences fâcheuses.
Par exemple ?
Subornation de témoin, parjure, corruption...
infractions pénales. Ça peut aller jusqu'à une peine de prison.
Je finirai par engager un autre coiffeur et une manucure.
Selon la demande, j'aimerais aussi quelqu'un pour les soins du visage.
C'est ambitieux.
Il n'y a aucun autre salon multiservices
à moins de 8 km de mon emplacement.
- la demande est là. - C'est impressionnant.
- A l'évidence, vous avez travaillé. - Je fais ça depuis que j'ai 21 ans.
Auriez-vous d'autres garanties à apporter, hormis votre voiture ?
des biens ou des économies, peut-être ?
Non.
Ou quelqu'un qui pourrait cautionner votre emprunt ?
Avoir fait mes preuves et la fidélité de mes clientes, voilà mes garanties.
Je suis un bon investissement.
Je vous crois, mais malheureusement, ce sont les chiffres qui décident.
Avec votre historique bancaire et vos dettes actuelles,
notre algorithme aboutit à une autre conclusion.
Vous ne pouvez pas passer outre l'algorithme ?
J'aimerais bien. Mais si la situation évolue,
et que vous trouvez des garanties supplémentaires ou une caution,
nous serions heureux de faire affaire avec vous.
Je n'irai pas à votre festival.
Attends, attends...
Je ne comprends pas ce que tu dis.
C'est bien pour ça que je n'irai pas à votre festival.
Je suis venu à cause de Bay.
C'est ton signe pour Bay ?
Elle t'aime bien.
Mais elle est triste, maintenant.
Ne traite pas ma sœur ainsi.
Ça veut dire "pistolet".
Pistolet.
"Soeur".
Merci.
Angelo va évidemment vouloir avoir des contacts avec Bay.
Bay désire aussi avoir des contacts avec lui.
Soit. Ils peuvent se téléphoner une fois par semaine
dès l'instant que l'un de nous est à la maison pour contrôler.
Je ne pense pas que nous puissions le contrôler, chéri.
Que sommes-nous censés faire ? Le laisser la voir comme il l'entend ?
Je connais ça aussi... une autre maman à 20 mètres.
Je sais que ça n'est pas drôle,
mais telle est notre situation et
pour le bien des filles, nous devons faire en sorte que ça marche.
Tu es une femme extraordinaire. Tu le savais ?
Ouais, merci.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
C'est juste que, ces derniers mois,
j'ai essayé d'être une bonne mère à la fois pour Bay et pour Daphné,
et de supporter et ta colère et la procédure
et Toby et de trouver comment faire avec Regina
et...
je me suis perdue de vue.
Je ne suis rien que "la mère dont les filles ont été échangées".
Tu veux dire quoi ? Que veux-tu faire ?
Je ne sais pas.
Mais je vais finir par trouver.
Je peux te parler ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je n'aurais pas...
Non, ça va.
Daphné et toi, je comprends. Je ne peux pas rivaliser.
Mais ne me rends pas cela plus difficile que ça ne l'est déjà.
Ce n'est pas parce que j'ai le sens de la répartie
que je supporte facilement les ruptures.
Je ne me suis jamais senti à l'aise
Je ne me suis jamais
senti à l'aise
entouré
d'entendants.
Je ne les ai jamais
beaucoup fréquentés.
Mais avec toi,
c'était différent.
Depuis le début,
tu n'étais pas entendante,
ou sourde,
tu étais simplement Bay.
En vérité,
il serait plus facile
que je me trouve une Bay sourde.
Mais je ne veux pas une Bay sourde.
Je...
te ...
veux ...
toi ...
Merci de nous laisser prendre ta voiture.
Je croyais que vous ne jouiez que quatre chansons ?
Vois grand ou rentre chez toi.
Tu es sûre de ne pas vouloir être notre roadie ? Dernier appel.
Roadie... tu sais,
des types baraqués qui carburent à la bière,
qui déplacent des trucs,
et surveillent les groupies.
C'est tentant, mais non.
Le voilà. Ça va balancer !
J'ai quelque chose pour toi.
Pour moi ?
C'est pour décorer ta batterie.
Je sais.
Bay, je peux le voir ?
Et ceci. Vous allez pouvoir en coller partout.
- Yes ! - Géant !
- C'est grandiose. - Bay, c'est adorable.
Je sais.
En voiture, messieurs, la route nous appelle.
- On y va. - Allons-y.
Attends, je le tiens.
Prends soin de toi.
Et ne laisse pas ces clowns faire n'importe quoi.
Juste pour info, Je crois que j'aime bien Daphne.
Vraiment ?
Et ça lui va ?
Non, mais ça viendra.
Tu es prêt ?
Salut.
A plus.
Rock on !
Salut.
Le monde ne sera plus jamais le même.
Juste pour savoir. Est-ce que tout va bien ?
Très bien.
Cool, parce que... je sais
que les moments difficiles
se sont enchaînés, ces derniers temps.
Dans une certaine mesure, ça a été bénéfique. Je sais ce que je veux.
Bien. C'est super.
Et tu veux quoi, exactement ?
Je n'abandonnerai pas, cette fois.
Tu ne voulais pas que je sorte avec Liam, j'ai rompu.
Je ne me laisserai pas faire pour Emmett.
Je suis en contact avec Angelo.
Ça ne me convient pas non plus.
Mais c'est mon père, donc...
Entre.
Comment ça a été avec Angelo ? John est allé le voir ?
Oui, ça s'est bien passé. Tu sais quoi ?
En fait, il rentre à Chicago ce soir.
Peut-être que Bay et lui discuteront par téléphone,
mais pour le moment,
Avec la distance, ce sera plus facile à gérer.
Ça me paraît bien.
Bien, à plus tard.
Tu ne cesses de surgir.
Je t'ai appelée, où étais-tu?
Je... Je suis allée à la banque pour essayer d'obtenir un prêt.
- pour ouvrir mon propre salon. - C'est très bien.
Ça ne se fera pas.
Il paraît impossible de repartir à zéro.
Et la plainte ?
Non. Disons que j'ai mes raisons
pour ne pas chercher à obtenir quoi que ce soit de l'hôpital.
Mais moi si. Et tout ce qui est à moi est à toi.
- Angelo... - Non, je le pense.
Je veux que nous soyons la famille que nous devrions être.
Je suis venu te dire que je ne rentre pas à Chicago.
Je reste. Les choses vont changer,
Je te le promets.
-- Traduction : Bashogun & Ancuta3 -- -- Sync and corrected by MystEre -- -- Signed part sync : Bashogun -- -- www.addic7ed.com --