Précédemment dans Awkward...
Matty m'a invitée à une fête.
Vous sortez en public comme un couple.
Toi et Matty êtes ensemble ?
Qui a bien pu
t'inviter ?
Matty a invité un tas de gens.
Tu as l'air de t'éclater autant que moi.
C'est mon anniversaire.
- Tu dois déjà rentrer ? - J'ai du temps à tuer.
C'était la fête de rentrée.
Et comme un tampon mal placé,
c'était impossible à ignorer.
Surtout le jour du feu de joie, alors que les élèves
couraient partout, comme s'ils avaient sniffé de la colle.
Des pancartes tapissaient toute l'école.
Pour être honnête, certaines zones
devaient être plus couvertes que d'autres.
Moi, j'attendais désespérément un signe
que Matty en pinçait toujours pour moi.
Titans !
Nom de Dieu, ils ont la trique !
On dirait toujours une arme ?
T'as jamais vu un canon à marshmallow ?
Vous non plus.
Je suis dans la fanfare. Et Jenna s'est fait marteler l'hymen.
T'as couché avec Matty ? Elle est au courant et pas moi ?
- J'allais te le dire. - Il embrasse d'autres filles.
Il a branché Michelle dans le jacuzzi de Lissa.
- Quoi ? - Regarde !
Betsy Motamedi a une conjonctivite.
Donc, vous avez une relation ouverte ?
Techniquement, non. Ils n'ont pas DLR.
C'est vrai, on avait pas Défini La Relation.
S'il y avait quoi que ce soit à définir.
Et je voulais pas en discuter avec Ming.
- Je voulais pas qu'elle me juge. - J, on se connaît depuis le CP,
tu peux pas être avec un type qui embrasse d'autres filles.
J'ai décidé de ne plus sortir avec Matty avant d'avoir DLR.
Je vous l'avoue : DLR me foutait les jetons.
Je voulais un signe qui me dise quoi faire.
Qu'un signe,
me tombe dessus.
Suicide Club présente :
- 1x04 : The Scarlet Eye -
Merci d'avoir tout balancé.
Je retiens rien, tu sais bien.
Tu crois que je devrais parler à Matty ?
T'as vu ? Shen a une conjonctivite.
Tu devrais attendre que Matty aborde le sujet.
Ne sois pas collante.
T'aurais aussi pu brancher quelqu'un.
Chris Jones, par exemple. Il était chez Lissa.
C'est quoi, ces conjonctivites ?
Une épidémie ?
Mon oeil me démange atrocement.
Touche pas. Ça peut se propager.
Comme la rumeur de l'orgie chez Lissa.
J'aime pas qu'on me prenne pour une fille facile.
- Tu l'es. - Je sais.
- Une orgie chez Lissa ? - On dirait bien.
Regarde.
J'y ai participé !
Pas vraiment, mais tout le monde le pensera.
Mieux qu'une photo avec un gobelet rouge :
en avoir un sur le visage.
- Donc, y avait une orgie. - Plutôt un pelotage général.
Juste dix minutes. Dans le jacuzzi.
Matty a embrassé seulement Michelle ?
Je le surveillais pas.
Il était pas dans le jacuzzi, à ce moment-là.
À l'intérieur avec quelqu'un ?
Possible.
Je ne retiens rien.
Regarde où tu marches, frimeuse.
Bête de foire.
"Frimeuse" ? Elle était même pas dans le jacuzzi.
Son oeil, c'est du bluff.
Un mélange de crayon à lèvres et de blush bien placé.
Faut que je vérifie.
J'attendais un signe divin pour parler à Matty.
Jusqu'ici, j'en avais eu six.
Ça faisait sept. Fallait qu'on DLR, ASAP.
Et, OMG, je devais arrêter de parler en abrégé.
- Je ne voyais pas son oeil. - Je t'ai pas fait mal ?
Non, mais tu as dû le sentir. Du moins, tes bijoux de famille.
Je te verrai au feu de joie ?
La vraie question : "Serait-il en état de me voir ?"
Je crois bien.
Concernant la fête...
Désolé si j'étais bizarre,
j'avais pas mal picolé.
Je savais plus très bien ce que je disais.
Ou faisais. Je raconte n'importe quoi, non ?
Matty s'excusait d'avoir embrassé une pouffe.
Ou bien, j'étais la pouffe.
Écoute...
Je voulais te parler d'un truc.
Vas-y. Je dois filer, on remet ça ?
Correction : si son oeil était normal, la conversation n'était pas cruciale.
Sinon, je devais vraiment lui parler.
- Et ce serait... - Gênant !
Mince.
Alors, vous allez au feu de joie ?
Si vous y êtes.
Eh bien, c'est imposé.
- On se voit plus tard, Val. - En effet.
Je veux mettre les choses au clair, avec un gars.
- Moi aussi. - Ça touche d'autres filles.
- Il est marié ? - Non,
il est au lycée.
Je sais pas quand DLR.
As-tu déjà DLR ?
Non, et je sais pas vraiment comment faire.
J'en ai eu l'occasion. C'était au bout de ma langue.
Attends, "c'était" sur le bout de ta langue ?
Aujourd'hui ?
- Où étais-tu ? - Près de mon casier.
Tu fais partie de ces filles.
Bref, j'étais...
Je voulais que ça sorte de ma bouche, mais impossible.
Tu as avalé ?
Je l'ai gardé pour moi.
Parfois, on se sent obligé de le garder.
Fais ce qui est le plus confortable pour toi.
Et s'il en vaut le coup, il ne te jugera pas de recracher.
Vraiment ? Je ne veux pas l'effrayer.
L'effrayer ? Je hais le double standard.
On est censées
tout avaler, mais quand ils viennent faire leur truc,
ils peuvent cracher librement.
Je ne suis pas sûre qu'on parle de la même chose.
- De quoi tu parles ? - DLR.
"Définir La Relation."
Je fais quoi ? Mon instinct dit de recracher.
Réprime ton réflexe. Vraiment, avale.
T'as parlé à Matty ?
On a parlé, tout va bien, tout est clair.
- Pas la peine de préciser. - Clair sans préciser ?
Ça veut dire quoi ?
Les gestes l'emportent sur les mots.
On va traîner au feu de joie.
T'avais promis de pas le brancher sans clarifier les choses.
Fais-le vite, avant la sauterie des poubelles, sans protection.
Quoi ?
Le feu de joie est l'arnaque du siècle.
Une fois le feu éteint, la température monte.
Et merci de me tenir informée.
Ou pas.
- Ming, je suis désolée. - Mckibben, bien sûr.
Je demanderai
à ce qu'on y monte en voiture, sinon, c'est moi qui le monte.
Je devais trouver Matty avant Michelle.
Que je le veuille ou non,
il était temps de DLR.
Bouge !
Mes jambes se déplaçaient très vite.
Et elles semblaient savoir où aller avant moi.
Tu as vu le nombre d'oeils rouges ? La balle est passée près.
Oui, une grosse...
balle rose.
Merci encore,
pour être partie de la fête avec moi. C'était le meilleur moment.
Oui, c'est vrai.
C'était sympa, mais je dois finir ma marche rapide pour... la gym.
Comme je sentais la folie m'envahir, j'ai blâmé la conjonctivite.
Et moi-même.
Et ces trois foutues lettres :
D-L-R.
Tu te souviens de notre feu, en première ?
Je portais cette jupe verte en daim.
Je crois avoir un meilleur souvenir de ce que tu ne portais pas.
Je suis là.
Tu te souviens comment je t'ai volé à Mandy...
- C'était... - Piekarski.
À qui t'as dit que j'étais homo.
C'est manifestement faux.
Vous parlez vraiment de ça, devant moi ?
J'aurais préféré une autre tactique.
J'ai dû y aller fort. C'était une vraie nympho.
Qui n'avait aucune chance,
face à la fille la plus sexy que j'avais jamais vue.
C'était un sacré soutif.
Son pari était récompensé. Peut-être que le mien aussi.
Alors, vous êtes sortis ensemble au feu de joie ?
Oui ! Un an plus tard, c'est là où on t'a conçue.
La faute au soutif.
On y va !
Le côté ado de ma mère, mis à part,
le feu était un bon présage, dans ma famille.
C'était le lieu où j'étais destinée à cimenter ma relation avec Matty.
Et à nous protéger doublement.
- Vous croyez aller où ? - Avec toi.
Non, aucune chance.
- Il y aura des parents. - Pas vous.
Je vous appelle.
Je me suis pas coiffée pour rien !
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
On pourrait aller dîner, ou au cinéma...
Ou faire la sieste.
On est pas des vieux !
- On a une ado. - Ça fait pas de nous des vieux !
On me prend pour sa soeur tous les jours.
Tu veux faire quoi ?
Il y a bien quelque chose
qu'on pourrait faire ici.
Un truc qu'on n'a pas fait
depuis très...
longtemps...
C'est le moment !
Te voilà. T'as vu Ricky ?
J'ai trouvé l'endroit rêvé derrière les poubelles.
Te frotte à personne. Ton oeil est contagieux.
Tous les loosers
meurent d'envie de sortir avec moi, juste pour ça.
Ils veulent la conjonctivite.
J'ai raté quoi ?
C'est dingue que t'aies fait le mur !
J'ai pas eu besoin. J'ai menti.
J'ai dit à mes parents que j'allais réviser.
Et ils m'ont crue !
Quelle salope !
J'ai très envie de fêter ta sortie de prison,
mais je vais poursuivre Octobre Rouge.
Matty était là et bien présent.
C'était le moment d'y aller.
- Tu vas pas me planter. - Mais non.
Je resterai pas derrière. Y a des trucs fous qui se passent,
et la prochaine fois,
je serai collée à toi comme de la glu.
Était-ce l'univers qui me lançait des obstacles
pour m'éviter de faire une bêtise, ou juste de la poisse ?
C'était une mauvaise idée. Qui va ramener Jenna ?
Qui va nous ramener ? On est d'horribles parents.
- Tu fais vraiment vieux, là. - Jenna va s'en rendre compte ?
- Qu'on est vieux ? - Qu'on plane.
Sois normal.
On va écraser les Tigers, vendredi soir !
Il y a une demoiselle à la maison
avec un point sur le front ?
C'est hindou. Je ne suis pas hindou.
Ni marié.
Pourquoi ?
Peut-être parce que mes parents n'ont encore rien arrangé.
Hé, frimeuse.
T'as dit quoi ?
T'as entendu.
Pourquoi ton oeil est bien plus foncé que tout à l'heure ?
Peut-être parce que tu simules une MST et pas moi.
- La conjonctivite n'est pas une MST. - Si.
C'est une Merde Sanitairement Transmissible,
due à une crotte dans le jacuzzi, pas à une orgie alcoolisée.
Mon Dieu.
Elle est fière de sa conjonctivite.
Quelle idiote.
Tu comptes lui parler ?
Dès que possible.
Là, tu cherches des excuses.
Pourquoi t'es si dure avec moi ?
T'as parlé de Matty à Tamara, et pas à moi.
Je croyais qu'on se disait tout.
Mais là, c'est comme si j'étais la cinquième roue du carrosse.
Ma petite convers avec Matty
n'était pas la seule que je devais avoir.
Je devais DLR avec Ming.
Désolée de t'avoir blessée.
Putain.
Ma mère est là.
Ming ! Je sais toi mentir !
Moi mettre GPS dans ton portable !
Toi avoir gros gros ennuis !
J'espère que tu seras contente quand je voguerai vers la Chine.
Je t'ai pas obligée à venir.
Je sais, tu m'avais même pas invitée.
Le démon blanc m'a forcée à le faire !
Dégagez !
Pétasses en vue !
Exactement ce que j'ai pensé en voyant cette garce de Michelle.
Mais c'était une autre alerte
concernant les Tigers.
Nos rivaux avaient pour mission de nous saper le moral.
Dégagez !
M. Rosati. Vous allez avoir des ennuis.
Quoi, des ennuis ?
Donnez-moi une récompense. J'ai sauvé le feu.
Je ne suis pas certain que ça implique de tremper Mme Beukema.
C'est qui la frimeuse ?
- T'es mouillée ? - C'était une sacrée question.
Attends, pas ici, je vois pas...
tes lèvres.
Matty n'avait pas la conjonctivite. Mais j'allais quand même DLR.
Et il montrait le signe de sa nervosité.
Il était vulnérable, il fallait battre le fer tant qu'il était chaud.
J'ai un truc à te demander.
Je me suis fait la promesse de...
De quoi ?
De ne pas te malmener, cette fois.
Et ma promesse était rompue.
J'avoue.
Certaines promesses sont faites pour être rompues.
- T'embrasses super bien. - C'est ce qu'on m'a dit.
Je plaisante.
On me l'a jamais dit. J'ai dit ça comme ça.
Et t'es drôle.
Drôle-bizarre.
Tu es magnifique.
Dans le noir, derrière une benne.
Aussi à la lumière, derrière la benne.
- Je voulais te demander un truc. - Bien sûr.
On est...
ensemble ?
Je porte une culotte de vieille.
C'est trop sexy.
La traversée du parking vide,
reflétait mon état d'esprit.
La post-apocalypse.
- J'ai pas répondu à ta question. - Quelle question ?
Sur nous deux.
Celle-là.
Jenna, je t'aime bien.
Je t'aime vraiment bien.
Et je trouve ça génial que t'aies pas peur d'assumer qui tu es.
Tu te fiches de ce que les gens pensent.
Non.
Je m'en fiche pas.
On dirait pas.
Mais...
je suis pas sûr d'être prêt pour une relation.
Si ça te dérange, je comprendrai.
Mais j'aime sortir avec toi.
C'était comme si tout avait changé.
Mais ce n'était pas le cas.
J'étais simplement fixée.
Et ça me dérangeait.
Ça ne me dérange pas.
Cool.
Tu peux me ramener ?
Je n'avais pas encore digéré la pilule.
Et le fait que mon père roulait à 25 km/h sous la limitation
ne faisait que prolonger mon calvaire.
Fais moins de bruit.
Je peux pas me concentrer.
On aurait dit qu'ils étaient défoncés.
Merci de m'avoir ramené.
C'était sympa, ce soir.
À plus.
On peut y aller, papa.
Tu sais, Jenna, je pensais à un truc.
S'il disait un truc sur Matty, j'explosais.
Quand t'étais petite, t'adorais les hippocampes.
J'avais longtemps cru que la lettre était de la pure méchanceté.
Puis ça m'a frappée.
Et si l'auteur essayait simplement d'être honnête ?
Je ne pouvais pas leur en vouloir. Tout comme à Matty.
Il avait été honnête.
Alors que je n'en avais pas eu le courage.
JE NE PEUX PAS EN VOULOIR À MATTY.
Ming, si.
Je t'avais rien dit pour Matty pour pas que tu me juges.
- Je disais juste la vérité. - Je sais.
La vérité peut être dure à entendre.
Matty m'a dit qu'il ne voulait pas être en couple.
Désolée.
Il est stupide. Et il se renifle les aisselles.
C'est chelou, Jenna.
Elle dit quoi, Tamara ?
Je lui ai pas encore dit.
Je sais pas si tu te sentiras mieux.
Sois contente de pas être à ma place. Quand je suis rentrée,
mes parents ont enlevé le collier électrique du chien,
et ils me l'ont mis.
- Incroyable, ils ont le droit ? - Non !
D'après des recherches sur les Mamans Tigres,
- aucun mec ne me résistera. - Cool, comme ça tu pourras m'aider.
D'après ma mère, le succès d'une fille
est lié à son tour de poitrine.
Tu me fais rire, arrête !