Combat Hospital S01E08 On The Brink August 9, 2011
==sync, correction by dcdah== Trad by Prinzeza www.addic7ed.com
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Six.
Plus haut ! Plus haut ! Plus haut !
Sept.
Allez !
Huit.
On bouge !
Neuf.
Dix.
Je n'ai jamais vu autant de shrapnel en un seul enfant.
Est-ce qu'il a marché sur le champ de mine en entier ?
D'après ses jambes, je dirais oui.
Et c'est fait.
Pendant que vous piaffiez tous les deux,
j'ai réussi à nettoyer toutes ses blessures intra et extra-craniennes,
retirer tous les corps étrangers, et j'ai fini.
Il en a pris un morceau à la tête.
Un tout petit morceau.
Vous savez, c'est moi ? Ou je suis juste
super doué pour ça,
et vous les gars êtes maladivement lents ?
Vous savez, j'admets que les chirurgiens orthopédistes
peuvent être assez arrogants,
mais vous, les neurochirurgiens, c'est le pompon.
Excuse-moi si je ne pose pas mon forceps
pour t'ovationner, Simon,
mais j'essaie d'empêcher le patient de se vider de son sang.
La TA diminue à nouveau.
Mince. Pends un autre culot de sang.
On dirait que notre record ne va pas durer après tout.
Pour récapituler, fans de sport, deux semaines
sans pertes sur la table, pour un taux de survie de 100%.
C'est supérieur à mon habituel taux de survie de 97%.
Si on jouait à la roulette,
quelqu'un aurait appellé la commission de jeux.
La TA s'effondre.
Pas de pression, Dr Gordon, mais on dirait que
tu as un public qui ne veut pas Ãªtre dÃ©Ã§u.
Clamp.
Et si tu en as un en trop,
n'hésite pas à l'utiliser sur la bouche de Simon.
Donc c'est une soirée privée,
ou tout le monde peut arrêter de faire ce pour quoi il est payé et venir ?
Je m'en allais.
Vraiment ?
Et moi qui pensais que tu tenais juste les comptes du record.
On en est à quoi ? 100% de survie pendant 13 jours ?
Je crois que c'est 14.
- 14, vraiment ? - Comment ça se passe ?
Ce n'est pas...
Ne le dis pas.
C'est délicat, monsieur.
Vous ne devez pas être quelque part ?
Venez ici.
Un capitaine de la base veut vous parler.
Quand ?
J'espérais un peu maintenant.
Et vous êtes ?
Capitaine Clark Herndon.
Entrez, capitaine.
Merci, Kelly.
S'il-vous-plait, asseyez-vous.
Je ne suis pas ici pour moi.
Bien sûr que non.
C'est un cas difficile.
C'est bizarre... Vous êtes une femme et tout.
Je ne suis pas une femme. Je suis psychiatre. Allez-y.
Un de mes jeunes gars ne peut pas
tenir ses mains hors de lui.
Je veux dire, littérallement.
Je m'en doutais.
Je veux dire...
Vous parlez de masturbation.
Je devrais d'abord regarder ses antécédents, mais...
Je veux dire, si ça vient de commencer,
ça pourrait être un état associé à un stress extrême.
Néanmoins, on dirait que
votre soldat a du mal à faire face à la situation.
Il ne peut pas juste faire du sport ?
S'il-vous-plait, capitaine...
C'est un mec bien,
mais s'il ne peut pas s'arrêter, on va devoir le renvoyer à la maison,
et il ne le supportera jamais.
Ça sera dans son dossier.
Si c'est un état associé au stress,
peut-être qu'on a pas à le renvoyer à la maison.
Le traitement standard c'est des médicaments pour réduire l'anxiété
et une thérapie cognitive pour détourner le patient.
J'ai besoin de trouver un cheval à manger.
Je prendrais l'avant. Tu prends l'arrière.
En parlant de culotte de cheval... Rebecca ? Petit-déjeuner ?
Peut-être après m'être douchée.
Je crois que tu t'es dressé contre moi tout à l'heure.
Une douche ? Je croyais que tu ne demanderais jamais.
Et elle ne le fera jamais.
Jamais !
Merci. Oui, c'était délicat.
Il avait des morceaux d'explosifs parsemés dans son abdomen.
Tu sais, le jour où j'ai réalisé que je ne serais jamais chirurgien ?
Ma deuxième année de médecine.
C'est une longue histoire ?
Je n'arrive pas trop à me concentrer longtemps, là tout de suite.
C'est court. Ne t'inquiète pas.
Donc j'ai un rencard avec cette étudiante, sublime, magnifique.
J'ai compris...
Tu es sorti avec un tas de filles sexy, à l'époque t'étais un loup.
Exact. Bref, j'arrive au pas de course après un jogging...
C'est ironique.
C'est pas vrai ?
Je prends une douche rapide, je m'habille,
et j'ai à peu près cinq minutes de retard.
Je dois faire mes lacets et je suis tant sur les nerfs que je ne peux pas.
Mes doigts n'arrêtent pas de se contracter
en essayant de vite faire le noeud, et bam.
C'est là que j'ai réalisé que je serais inutile dans un bloc.
T'as déjà ressenti ça ?
Jamais.
C'est pour ça que t'es chirurgien en traumato.
Oui.
Donc je vais prendre une douche bien méritée
et prendre du repos.
Amuse-toi avec ça.
Oui, toi aussi.
Accident de la route hors de Qalat.
Bus civil contre convoi militaire.
Terroriste. Mauvais conducteur.
Le bus a été pris sous les feux avant qu'on ait évacué tout le monde.
Nombreux civils blessés.
RC Sud veut qu'on prenne tous les neufs.
Le rapport de l'hélico est de 2 Alphas, 3 Bravos, 4 Charlies,
incluant le conducteur du convoi.
Il nous manque un CET.
Graham, t'es prêt à mettre ton chapeau de médecin ?
Dites-moi où et j'y serais, monsieur.
Chef d'équipe de trauma, lit 1.
J'y vais.
Bien. Dites à RC Sud qu'on est prêts.
Ici Sergent Corday de RC Sud.
Bien, tout doucement. Tout doucement.
Elle est partie.
On peut avoir deux brancardiers par ici ?
C'est clairement une priorité un.
Delbar ?
Dyspnée sévère, signes de cyanose...
- Delbar ? - Elle passe en état de choc.
Priorité 1 ! Bravo, lit 1 !
On se prépare, les gars !
Trauma 1. Qu'est-ce que vous avez ?
Femme, la vingtaine, TA à 80/60 pouls à 112, brulures sévères...
Dyspnée, signes de choc. Deux culots d'ions sur le terrain,
5 milligrammes de morphine passés.
Etomidate.
La respiration a l'air diminuée, stridante.
Passe-moi un tube de six.
Où est-elle brûlée ?
- Jambe droite, les deux bras, poitrine. - Trauma 2 !
Bonne entrée d'air. Donnez-lui la moitié des ions
sur les 8 premières heures et le reste sur les 16 prochaines. Etomidate.
On récupère du CO2.
On continue à la gérer avec des ions.
L'oxygène est prête.
Quel est le pourcentage de SCT ?
Surface corporelle totale brûlée... Je l'estime à 45%.
Docteur, je suis presque sûr
que le pourcentage est plus élevé.
Aspiration.
Où est Rebecca ? Elle va avoir besoin d'escarotomies.
Écoutez, d'après la règle de 9, j'ai estimé le pourcentage à 45%.
Vous voulez que je reprenne les chiffres ?
Non, docteur. Allez. C'est parti. Trauma 4.
Allez, allez.
Ce gosse va avoir besoin d'un scanner cérébral.
D'accord, t'es le prochain.
Va chercher Simon.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce qu'on a ?
Il a une lacération au bras
mais il ne laisse personne l'approcher.
Laisse-moi voir ça.
- Prenez soin de ça. - Oui.
Vérifiez les blocs.
Je te tiens.
Attends, attends.
Tout est... Calme-toi, d'accord ?
Ça va aller.
C'est bon. Ça va.
Laisse-moi regarder ton bras.
S'il-te-plait. Laisse-moi regarder ton bras.
Bien. Je ne vais pas te faire de mal.
C'est une sale lacération.
Bien.
Donnez-lui juste 250 UI d'ISG tétanique,
suivies par une tournée d'antibiotiques.
Nettoyez et suturez ça.
Oui, monsieur.
Mon petit gars. Calme-toi.
On va bien s'occuper de toi.
Asseyez-vous ici. On va juste vous examiner, d'accord ?
Il faut que vous vous détendiez.
Je vais vous soutenir et récupérer votre écharpe.
Ne vous inquiètez pas.
Ça fait mal, non ?
Pouls à 140.
Ils venaient de nulle part, mec.
Quand on les a vus arriver,
c'était trop tard, et j'ai essayé de m'écarter et le bus était juste,
il allait trop vite.
Désolé. J'ai manqué mon bipper.
Escarotomies. On va au bloc 3.
S'il-vous-plait, ne la laissez pas mourir.
On va faire de notre mieux.
Qui est au lit 2 ?
C'est toi ?
Comment ça va ?
C'est un vrai soldat.
Petit pote.
Sur un autre plan, monsieur,
Trang a une patiente brûlée sur 50% de son corps.
Oui, une des premières patientes que j'ai vues.
- Oui. - Vous veillez à son confort ?
- Rebecca fait les escarotomies. - Bien.
Bobby a dit que la patiente avait moins de 50% de brûlures,
45% pour être précis.
Puis-je parler franchement ?
Toujours, Will.
Même si la femme avait 45% de couverture,
ce que je ne crois pas...
Le type de soins dont elle va avoir besoin
va griller mes infirmières.
Elle va entrer et sortir du bloc un jour sur deux
juste pour exciser les brûlures et faire les greffes.
Elle sera aux soins intensifs pendant des semaines, si ce n'est des mois.
Il faudrait une quantité phénoménale de soins infirmiers
juste pour changer ses pansements...
Je suis au courant de ce qu'il faudra faire.
Je vous donne ma parole, Colonel, elle va mourir.
Maintenant 30%, elle a des chances,
mais 45%, c'est mortel.
Elle est dans une bulle, elle n'a pas beaucoup de chances,
mais c'est mieux que zéro.
C'est cruel de la garder en vie.
Je veux dire, même si elle survivait,
pas de soins tertiaires, sa famille ne peut pas se permettre de la traiter.
De plus, il y a la possibilité
que Bobby essaie d'exploser le record.
Vous la déclarez en attente, elle meurt et le record meurt avec elle.
Donnons plus de crédit que ça au Dr Trang.
Préparez votre équipe pour la traiter aux soins intensifs après l'opération.
Oui, monsieur.
Et je m'assurerai que Bobby s'en occupe tout le long.
Soldat Marvers, entrez.
Merci, madame.
Asseyez-vous où vous voulez.
Quel âge avez-vous, soldat ?
J'ai 20 ans, madame.
Vous savez pourquoi votre capitaine vous a dit de venir me voir ?
Oui, madame.
Qu'est-il arrivé à vos mains ?
Rien.
Comment vous sentez-vous maintenant ?
Nerveux. Nerveux, je crois.
et quand vous êtes nerveux ou stressé,
est-ce que vous ressentez le besoin impérieux ?
Oui, madame.
Mais ce n'est pas...
Ce n'est pas un truc sexuel.
J'essaie d'arrêter, mais c'est comme...
C'est comme si mon corps me trahissait.
Suis-je un pervers ?
Non.
Pas du tout, soldat.
Vous faites face à la vie et la mort tous les jours.
Tout le monde gère le stress et la peur différemment.
C'est un endroit assez effrayant et stressant,
vous n'êtes pas d'accord ?
Si, madame.
Et c'est une partie complètement naturelle de la vie,
mais si vous le faites plus et en profitez moins,
alors ça pourrait tendre vers
la possibilité qu'il y ait peut-être un problème.
Je ne veux pas être renvoyé à la maison,
spécialement pas pour quelque chose comme ça.
Je comprends, soldat,
et je vais faire de mon mieux pour vous aider à vous en sortir.
Je lui donne un peu plus de Succinylcholine.
Pam, passe-moi doucement le transducteur.
Les constantes ?
Stables. TA à 70/20,
excès de base à - 5, pH à 6,85.
Je connecte le moniteur de PIC.
Voilà.
Les enfants comme ça me touchent toujours.
C'est le plus dur pour moi aussi.
Je n'arrête pas de penser à mes nièces.
Fermez-la, tous les deux.
Un patient est un patient.
Concentrez-vous sur les blessures, pas la personne.
Ne prétends pas avoir un coeur de pierre. Je te connais.
Douce Pam. Personne ne sait. Je suis un homme mystérieux.
Dès qu'on aura fini ici, elle passe aux soins intensifs.
Les 48 prochaines heures seront cruciales.
Si elle y survit, alors on pourra commencer à exciser les brûlures
et faire les greffes de peau.
J'ai entendu que Will pense que
Bobby pourrait avoir mal calculé le pourcentage de brûlures...
Qu'on devrait laisser tomber.
C'est vrai ?
Je n'ai pas entendu ça,
et en plus, c'est la patiente de Bobby.
Et il a déterminé qu'elle a une chance.
Maintenant, je sais que ça va être un challenge,
mais je crois qu'on est tous prêts à le relever.
Donc...
On continue ?
D'accord.
Comme ça.
Tu peux faire ça ?
Comme ça.
S'il ne sourit pas ici, qui dit qu'il sourit quelque part ?
Peut-être que personne ne le reconnaitrait s'il sourit.
C'est vrai.
As-tu découvert son nom ?
Une des blessés a dit
que l'homme qui l'a mis dans le bus l'a appelé Aref,
mais elle ne connait pas l'homme
et n'a pas reconnu le dialecte.
Aref, regarde.
En parlant anglais...
Fais 50 copies de ça
et donne-les aux Afghans dans et aux alentours de la base.
Oui, monsieur.
Il parle des fois ?
Non, il me suit juste partout comme un chien.
Et personne n'est venu le réclamer ou voir s'il était là.
Non.
C'est comme s'il était tombé du ciel.
C'est la patiente 407.
Elle a à peu près 8 ans.
Ses constantes sont stables. Cinq heures post-op.
J'ai évacué un petit hématome,
placé un moniteur de PIC.
Elle est sous perfusion de Mannitol, Phenytoin pour contrôler les crises.
On a infusé de la vitamine K, et une bonne dose de plaquettes.
On attend juste qu'elle se réveille.
Bien.
Jane Doe, approximativement 30 ans,
des brûlures couvrant 45% de son corps.
TA à 90/60, pouls à 110.
On a fait de la réanimation ionique,
et on gère son hypothermie.
Rebecca a pratiqué trois escarotomies,
et elle a cautérisé un conduit respiratoire.
On surveille aussi ses entrées et sorties.
Quel est votre plan de traitement ?
On va monitorer ses progrès,
suveiller les infections et la rhabdomyolyse.
Avez-vous essayé de contacter sa famille ?
Non, pas encore, monsieur, mais je vais le faire.
Donc vous avez prévu de la garder dans cet hôpital
tout le temps de sa convalescence ?
Non, monsieur. Je vais appeler les hôpitaux locaux,
et voir si on peut la transférer.
Ce qu'ils ne feront pas,
parce qu'ils savent qu'elle ne survivra pas à ses brûlures.
On ne sait pas.
On a compris, Commandant.
Passez vos appels, Dr Trang.
Vous avez assez de place ? Vous voulez que je bouge ou...
Les filles.
C'était une mauvaise décision.
Tu n'étais pas là.
La règle de neuf est une façon de calculer une approximation
d'à quel point le corps d'un patient est couvert de brûlures.
Elle avait moins de 50% de brûlures.
Et qui parmi nous peut mesurer 5% de toutes façons ?
Moi.
Tu sais, pendant 90 jours, on va la torturer
avec nos soins de pointe, et au 91ème jour,
elle sera submergée par les infections et mourra.
Et pendant ce temps,
tu vas monter le Commandant Royal et ses infirmières contre nous.
J'ai pris ma décision.
Mais l'as-tu fait d'un point de vue pratique
ou émotionnel ?
Qui penses-tu...
Comment elle va ?
Pas de changement.
J'apporte des nouvelles.
Le nom qu'elle répétait lors du triage...
Delbar.
Un des autres survivants de l'accident
vient de dire à Vans que c'est le nom de sa fille.
C'est très triste bien sûr, mais...
Delbar est ta patiente, Simon.
La petite fille que tu as opérée cet après-midi.
C'est sa mère Nabil.
Tu penses toujours qu'on devrait la laisser mourir ?
Il ne me comprend même pas.
Il ne parle pas Pashto ou Farsi,
mais peut-être qu'il parle Hindko.
Il t'aime bien, mec.
Il ne me crée pas la moitié des problèmes
que me créent certaines personnes ici, mec.
Comment elle va ?
Elle tient le coup,
à peu près.
Je viens de parler avec le Colonel,
qui a dit que je devrais te parler.
C'est de mauvais augure.
C'est le soldat Marvers.
Comment allez-vous, madame ?
Soldat.
Marvers a besoin d'un petit échappatoire à ses devoirs,
donc le colonel a pensé que rester assis ici
à surveiller votre patient pourrait faire l'affaire.
Vraiment ?
Je peux avoir une minute, soldat ?
Oui, madame.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Ça sera bien pour lui. Il a besoin de se changer les idées.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il s'étire.
Écoute, c'est gagnant-gagnant. Tu l'aides et
il peut t'aider quand tu veux faire une pause.
Tu ne vas pas me laisser dire non, si ?
Bien sûr que non.
On va aller manger et on revient.
Tu veux quelque chose ?
Non, c'est bon.
Venez, soldat.
On a besoin de plus de stériles en stock.
Je dirais à peu près 50.
Excusez-moi.
Suzy, attends.
Attends. Écoute, je sais que vous soutenez toutes votre chef,
et j'admire votre loyauté mais j'ai pris une décision purement clinique.
Tu as sapé Will pour une décison marginale.
Marginale ? Quand voit-on la différence entre
la vie et la mort séparées par une fine limite ?
Si elle ne meurt pas ici,
elle le fera presque certainement quand elle rentrera dans son village,
et tout ce que t'auras réussi à faire c'est humilier Will et nous avec.
Nous... Qui, les infirmières ?
Rester aus soins intensifs, comme si votre présence
aller changer la donne ? Ou faites-vous la garde
pour vous assurer qu'on ne se faufile pas
pour laisser la nature reprendre ses droits ?
Tu n'es pas sérieuse ?
Tu as localisé sa famille ?
Tu as trouvé un hôpital qui va la prendre ?
Pas encore.
C'est sans espoir.
Je vais passer les appels.
Merci.
Tu crois à la suggestion que mon calcul des brûlures
est basé sur le fait que je veux maitenir le record ?
Tu crois qu'on peut la sauver.
T'en penses quoi ? On peut ?
Écoute, les infirmières ont les mains pleines, c'est vrai.
Elles n'ont qu'assez de temps pour les voir sur un planning.
A moins, qu'on ait d'autres patients,
on peut la monitorer seconde par seconde
et repérer chaque petit raté
sur son chemin vers la convalescence en temps réel.
Maintenant, si on peut faire ça, alors on peut...
On va...
La sauver, oui.
Il y a quelqu'un ?
Soldat Marvers, vous êtes là ?
Soldat Marvers ?
Oui, madame.
Vous êtes ?
Oui, madame.
Vous devez arrêter.
Je ne peux pas, madame.
Si, vous pouvez. Haut les mains, cowboy,
et laissez-les en l'air que je puisse les voir.
Oui, madame.
Maintenant debout.
Maitenez-les là deux minutes, pendant que ça descend.
Alors remettez votre pantalon et sortez.
Je vais essayer, madame.
Et vous allez y arriver.
Maintenant, fermez les yeux
et concentrez-vous sur le fait de garder les mains en l'air.
D'accord.
J'attendrai jusqu'à que vous soyez prêt.
Allez-y, caporal.
Ça veut dire "suis-moi" en fille.
Vraiment ?
Ça va ?
Oui, Grace envoie quelqu'un pour nous aider, vas-y.
C'était pour quoi ?
M'excuser d'avoir été aussi horrible tout à l'heure.
Tu avais tes raisons.
Exact, mais je veux que tu saches que j'étais horrible
d'un point de vue professionnel, pas personnel.
Pourquoi es-tu si secrète ?
Je ne veux pas que les filles pensent
que je te faisais une faveur.
T'aurais juste pu me passer une note.
J'ai été élevée à toujours m'excuser en personne,
face à face.
J'accepte.
Merci.
Faisons ça dans la douche.
Faire quoi ?
L'amour.
Oui, mais on va être mouillés.
On ne va pas prendre de douche.
On va coucher ensemble dans la douche.
Mais je traite une patiente.
Prétends que je suis ta patiente pendant les 20 prochaines minutes.
Si on se fait griller ?
Ce ne sera pas le cas, si t'arrêtes de discuter.
Ma mère me donnait toujours du lait.
Elle disait que ça m'aidait à dormir.
Laisse-moi t'enlever ça, Aref.
Allez. Tu peux le faire.
Fais-le pour ta mère.
Excusez-moi. Qu'est-ce que vous faites ?
Je pends une autre poche d'antibiotiques.
J'allais le faire.
Vous aviez quelques minutes de retard. Désolée.
J'étais occupée autre part. Mais j'étais en chemin
pour faire mon boulot.
Désolée.
On va a voir besoin de l'ONU pour résolution de conflit.
C'est...
Donc qu'est-ce que Suzy voulait ? Elle t'a passé sur le grill ?
Non, elle s'est juste excusée pour quelque chose qu'elle a dit plus tôt.
Ça a pris du temps.
Oui, elle s'est vraiment excusée.
Il pleut dehors ? Je n'ai rien entendu.
Non. Juste une douche localisée.
C'est le soldat de première classe Nick Marvers.
Il va s'asseoir avec vous un moment.
Très contente de vous avoir.
Asseyez-vous. Je vais faire une sieste.
Pas de soucis.
Donc, comment se passe votre séjour à Kandahar ?
Entrez.
Asseyez-vous.
Non, c'est bon, monsieur.
Permission de parler franchement.
Bien sûr.
Une de mes infirmières allait aux soins intensifs
pour passer les antibiotiques comme prévu,
seulement pour découvrir que le Dr Gordon faisait son boulot.
Elle dit que mon infirmière était en retard.
Elle n'était pas en retard. Elle était occupée autre part.
Elle n'avait que deux minutes d'écart avec le planning.
Que puis-je y faire ?
Je veux que vous donniez l'ordre
de renoncer aux soins médicaux de la patiente
basé sur le fait que même si on pouvait sa vie,
elle serait de si pauvre qualité
qu'elle souhaiterait qu'on ne l'ait pas fait.
J'aimerai que vous donniez l'ordre
de transformer les soins en palliatifs
mais vous ne le ferez pas, si, monsieur ?
Il y a un protocole en jeu...
Plus qu'un.
Parlez aux Dr Gordon et Trang.
Expliquez-leur les dangers inhérents
à l'usuraption de rôles d'autres spécialistes
à l'intérieur de cet hôpital.
Le débit urinaire diminue.
C'est couleur thé. Rhabdomyolyse.
Ses reins lâchent. On devrait la laisser partir.
A votre place, je laisserais tomber.
Plus d'urine.
C'est votre décision, docteur.
Augmentez ses ions.
Maintenez son débit urinaire au-dessus de 100 cc par heure.
Du bicarbonate pour alcaliniser son urine.
On passe un bolus IV de 40 de Furosémide
sur les prochaines une à deux minutes,
et irriguons la myoglobine
avant qu'elle passe en insuffisance rénale aïgue.
Ça pourrait être une hypothermie maligne
causée par la Succinylcholine qu'elle a reçu il y a deux heures
d'où la rhabdo.
On la refroidit
et puis on lui donne du Dantrolene.
C'est bon.
On garde celui-là au sec.
Et voilà.
C'était bien.
On va te sécher.
Maintenant à moi.
On fait mousser.
Comment elle va ?
Bien.
Il n'y a pas de souci depuis hier soir.
Je suis là depuis.
Non, merci, madame.
Vous savez, vous pouvez rentrer dormir. Je m'en occupe.
Non.
Vous êtes sûr ? Vous pouvez revenir plus tard.
Peut-être que je peux aller nous chercher du café.
Quelle heure est-il ?
Il est
7h15.
Merci.
Quand elle s'est effondrée hier soir,
tu as vu tous les prémices
et tu as pris toutes les bonnes décisions au bon moment.
Je n'ai pas pu faire ça. Je me suis concentré sur une chose, la rhabdo.
Je n'aurai jamais trouvé l'hypothermie maligne
comme la cause.
Tu l'as ramenée.
Tu sais qu'on peut la sauver.
Pour être honnête, je voulais gagner un débat clinique
en me basant sur les faits.
Douter de ta décision ne va pas l'aider.
T'essaies de me sauver maintenant ?
Si Will avait...
Ne le dis pas.
Si Will avait...
Ne le dis pas.
Si je veux dire quelque chose, je peux bien le dire.
Suzy et toi pouvez aller vous faire voir.
Allez, Bobby.
Non.
Suzy et moi ?
Bougez ! Bougez, bougez !
Je ne m'habituerais jamais à ce moment
où ces gosses reviennent.
Je veux dire, on travaille pour ça,
mais même quand tous les chiffres s'alignent,
il n'y a pas de garantie.
Ça ressemble toujours à un cadeau.
Bien. Elle est réveillée.
Et le coeur de pierre vole en éclats.
La TA est bonne ?
150/70. Pouls à 80.
Non, non calme-toi.
Lorazepam, 2,5 milligrammes pour la calmer.
Calme-toi, chérie.
Calme-toi.
D'où vient ce gosse ?
Personne ne sait.
Fibrillation ventriculaire. Chariot de réa. Commencez la RCP.
Fermez le rideau. Fermez le rideau. Reste ici.
Mettez le plateau sous elle.
Allez, infirmière.
Arrêtez la RCP.
Chargez à 200.
Chargé. Dégagé ?
Dégagé.
Chargez à 300.
Dégagé ? Dégagé.
Pas de changement.
Commandant Trang, vous pourriez peut-être y repenser.
Non. Chargé. Dégagé ? Dégagé.
Toujours rien.
Passez 40 de Vasopressine.
Vérifiez le pouls.
Pas de pouls.
Bien, continuez la RCP.
Chargez à 360.
360.
Non, Bobby, arrête. Arrête.
On a fait tout ce qu'on pouvait. Elle en avait assez.
Prononcez-la, docteur.
Heure du décès...
7h37, heure de Kandahar.
Qu'est-ce qu'on va dire à Delbar ?
Qu'on a fait tout ce qu'on pouvait pour sauver la vie de sa mère.
C'était juste pas possible.
Prenons un moment.
Je dois te dire quelque chose.
Hier soir, quand tu m'as demandé s'il avait plu.
J'ai menti.
J'étais sous la douche avec Suzy.
Tu as pris une douche avec Suzy ?
Je n'ai pas pris une douche avec Suzy.
J'ai couché avec Suzy sous la douche,
alors que je t'ai dit qu'elle s'excusait.
Suzy Chao s'excuse grâce au sexe ?
D'abord elle s'est excusée puis on a couché ensemble.
Ça ne voulait rien dire.
Quoi, ça ne voulait rien dire ?
Tu sais que tu peux être renvoyé à la maison pour ça ?
Pourquoi tu me dis ça spécialement maintenant ?
Parce que je crois qu'on va être renvoyés à la maison de toutes façons.
Entrez.
Repos.
Asseyez-vous.
Ça a été une sacré journée et une sacré nuit.
On s'est durement battus
et on a tous gagnés et perdus.
On a regagné une petite fille. On a perdu sa mère.
D'ailleurs...
La nuit dernière, quand la patiente a commencé
à succomber à la rhabdomyolyse,
je vous ai offert le choix de reculer
et de lui permettre de s'éteindre dans une paix relative
ou de continuer dans vos efforts pour sauver sa vie...
Parce que parfois il est difficile de voir notre travail à Role 3
comme autre chose qu'un test de notre ingéniosité
et de notre endurance,
et occasionnellement on est submergés
par le besoin de battre les satistiques.
Et pour cette raison, c'est...
C'est normal.
J'ai calculé
que la patiente avait moins de 50% de brûlures.
45%.
Oui, monsieur.
Qu'est-il arrivé à la patiente ?
Elle est morte, monsieur.
Donc je crois que le Commandant Royal avait raison.
Il n'est pas question d'avoir raison ou tort.
Vous essayiez de faire de votre mieux.
Maintenant...
En vivant cette tournée tous ensemble,
nous allons apprendre beaucoup sur nous-mêmes,
et le plus longtemps on est ensemble,
plus on va en apprendre sur les autres et nos forces,
et on va apprendre que l'on peut se faire confiance les uns les autres.
Oui, monsieur.
Il y a des spéculations dans cet hôpital
que votre calcul aurait été basé
sur la tenue du record ?
Mais je n'y crois pas.
Vous êtes un trop bon docteur.
Merci, monsieur.
Vous pouvez y aller, Dr Trang.
Dr Gordon, vous avez soutenu le Dr Trang
bec et ongles.
Je vois le lien qui se dévelloppe entre vous en tant que collègues.
C'est un long chemin
depuis ce que vous étiez quand vous êtes arrivée ici.
Vous apprenez.
Merci, monsieur.
Mais ce n'est pas juste vous reposer sur les autres médecins.
Donc, dans le futur, je sais que vous incluerez
le Commandant Royal et nos infirmières et leur expérience
pour créer une cohésion de groupe,
parce que nous sommes une équipe,
et c'est notre seul moyen de survivre.
C'est clair ?
Oui, monsieur.
Et, je sais que vous ne manquerez plus votre bippeur.
Oui, monsieur.
que je vous ai ordonné à tous les deux d'aller dormir.
D'accord ?
Oui, monsieur.
Entrez, soldat.
Merci.
Asseyez-vous.
J'ai entendu que vous avez passé une nuit difficile.
Oui, j'étais avec elle jusqu'à ce qu'elle meure,
après tout ce qu'ils avaient essayé de faire pour la sauver.
Oui.
Une situation émotionnellement stressante
que vous avez très bien géré j'ai entendu.
Je me suis endormi
juste après.
Je suppose que j'étais très fatigué.
Vous dormez bien ?
Presque quatre heures d'affilées.
Depuis combien de temps n'aviez-vous pas
dormi quatre heures sans interruption ?
Des semaines, je suppose.
On croise les doigts, cowboy.
Je crois qu'on a peut-être commencé à briser le cycle.
Enlevez ces bandages. Vous n'en avez pas besoin.
C'est un ordre.
Oui, madame.
Huit.
Neuf.
Plus fort.
Dix.
Plus fort.
C'est des frites.
C'est comme ça qu'on les mange.
Essaie.
Met de la ketchup sur celle-ci.
17
Concernant Bobby et Rebecca,
j'espère que vous ne pensez pas que je négligeais votre position.
Colonel, s'il-vous-plait.
Vous savez, vous faisiez juste ce que vous êtes censé faire,
ce qui est apprendre.
Parfois ces leçons sont difficiles.
Pour nous tous.
Oui.
A moins qu'ils n'aient à être ici, ce n'est pas un endroit pour les enfants.
Oui, on cherche sa famille.
Je peux te confier quelque chose ?
C'est à propos de Suzy ? Parce que je ne pense pas
pouvoir supporter les détails là maintenant.
Non. Non.
C'est à propos de ma déclaration que Nabil était...
Je ne sais pas si...
Peut-être que j'essayait de prolonger le record.
Je ne sais plus, tu vois ?
Tu es fatigué. Tu as besoin de repos.
Oui.
J'aurais vraiment aimé qu'il ne nous ait pas ordonné de dormir.
Mon père nous ordonnait de dormir quand on était petites,
et j'étais si anxieuse de vouloir lui obéir
que je ne pouvais pas assez me relaxer pour me laisser aller.
Je ne vais jamais pouvoir dormir.
==sync, correction by dcdah== Trad by Prinzeza www.addic7ed.com