1 00:00:01,275 --> 00:00:03,942 - Le jour de la St Valentin. - Le jour le plus occupé de l'année. 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,133 {pos(192,210)}Équipe 1, on a un suicidaire. 3 00:00:08,299 --> 00:00:09,931 {pos(192,210)}Mâle, 50 ans, pont Sherbourne. 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,365 Avez-vous l'intention de vous suicider ? 5 00:00:12,490 --> 00:00:13,889 On a une autre alerte. 6 00:00:14,909 --> 00:00:17,073 Sujet armé avec un otage. 7 00:00:17,525 --> 00:00:20,562 - Une entrée. - Agressive, balles en caoutchouc ? 8 00:00:20,728 --> 00:00:22,481 Elle est trop près avec le couteau. 9 00:00:22,647 --> 00:00:23,649 Alerte. 10 00:00:23,815 --> 00:00:25,817 On a un tireur aux bureaux de Paradigm. 11 00:00:26,943 --> 00:00:28,737 Marina, viens me parler. 12 00:00:30,112 --> 00:00:31,990 Un homme est armé, c'est ça ? 13 00:00:35,008 --> 00:00:36,036 Bien essayé. 14 00:00:37,195 --> 00:00:38,622 Ne lâchez pas, monsieur ! 15 00:00:43,417 --> 00:00:44,976 J'ai rien à voir avec ça ! 16 00:00:45,837 --> 00:00:47,339 Juré, j'en sais rien ! 17 00:00:55,914 --> 00:00:57,381 Allez, ça doit être fait. 18 00:00:59,000 --> 00:00:59,994 Ouvrons-le. 19 00:01:03,376 --> 00:01:04,147 Là. 20 00:01:05,398 --> 00:01:06,274 Pas assez. 21 00:01:06,674 --> 00:01:08,333 {pos(192,210)}- Quoi ? - Deux mille de plus. 22 00:01:08,458 --> 00:01:11,113 {pos(192,210)}- Tu as que ce que tu vois. - Vraiment ? 23 00:01:11,623 --> 00:01:13,839 - C'est le marché, tu peux... - Ça l'est pas. 24 00:01:13,964 --> 00:01:16,201 {pos(192,210)}Deux milles de plus. On prend ou on laisse ? 25 00:01:22,290 --> 00:01:24,251 - Le reste ce soir. - Après. 26 00:01:25,475 --> 00:01:26,928 À plus tard les garçons. 27 00:01:30,998 --> 00:01:34,366 {pos(192,210)}Six, sept, huit... 28 00:01:35,915 --> 00:01:38,865 {pos(192,210)}Ces rapports ont été remplis après avoir été approuvés. 29 00:01:44,620 --> 00:01:45,689 L'homme... 30 00:01:46,010 --> 00:01:48,734 - Quoi de neuf ? - Son 1er jour, et il est en retard. 31 00:01:49,106 --> 00:01:50,694 {pos(192,210)}Quoi ? On commence pas à 7 h ? 32 00:01:50,860 --> 00:01:52,154 Le boulot, oui. 33 00:01:52,320 --> 00:01:54,239 - Entraînement à 5 h. - 5 h. 34 00:01:54,405 --> 00:01:55,615 T'es pas du matin ? 35 00:01:55,781 --> 00:01:56,950 Si, mais 5 h ? 36 00:01:57,116 --> 00:02:00,073 {pos(192,210)}- Ça va être une bonne journée. - Par bonne il veut dire occupée. 37 00:02:00,198 --> 00:02:02,706 {pos(192,210)}- La St Valentin. - Le jour le plus occupé de l'année. 38 00:02:02,872 --> 00:02:04,443 {pos(192,210)}Vraiment ? La St Valentin ? 39 00:02:04,568 --> 00:02:06,278 {pos(192,210)}Peu importe tes tests tactiques, 40 00:02:06,403 --> 00:02:08,287 {pos(192,210)}rien ne te prépare à la St Valentin. 41 00:02:11,380 --> 00:02:13,676 - Vous l'avez trouvé. - Il est nouveau mais il essaye. 42 00:02:14,911 --> 00:02:16,167 {pos(192,210)}Trouve-toi un casier 43 00:02:18,828 --> 00:02:20,849 Celui à côté Spike est vide. 44 00:02:21,680 --> 00:02:23,435 - Celui-là ? - Oui, il est à toi. 45 00:02:26,320 --> 00:02:27,949 - C'était à Wordy. - Compris. 46 00:02:29,921 --> 00:02:30,916 C'est qui ? 47 00:02:31,277 --> 00:02:32,194 Mon père. 48 00:02:32,724 --> 00:02:33,825 Il te ressemble. 49 00:02:34,922 --> 00:02:37,099 - Alerte, équipez-vous. - On bouge ! 50 00:02:37,865 --> 00:02:39,559 Gros changement, t'es nerveux ? 51 00:02:39,684 --> 00:02:40,869 Non, je suis prêt. 52 00:02:41,490 --> 00:02:43,914 - Je sais. Qu'est-ce qu'on va faire ? - Maintenir la paix. 53 00:02:50,750 --> 00:02:53,137 Suicidaire. Mâle, 50 ans, pont Sherbourne. 54 00:02:53,422 --> 00:02:56,343 - Les alentours sont dégagés ? - Négatif. Les voitures sont arrêtées. 55 00:02:56,509 --> 00:02:58,617 Regarde ton PDA. Spike va envoyer la carte. 56 00:02:59,053 --> 00:03:01,848 - Qu'est-ce qu'on sait ? - Mâle, 50 ans, parle anglais. 57 00:03:02,014 --> 00:03:03,975 - C'est haut ? - 30 m. 58 00:03:04,141 --> 00:03:05,936 La chute ou les voitures l'auront. 59 00:03:06,102 --> 00:03:08,855 Monte un blocage, ferme l'autoroute. 60 00:03:25,249 --> 00:03:26,653 On doit le contenir. 61 00:03:27,123 --> 00:03:29,541 Je parle à la police pour faire repartir les gens. 62 00:03:29,666 --> 00:03:32,033 Il a peut-être abandonné sa voiture. Trouvons qui c'est. 63 00:03:32,158 --> 00:03:33,004 J'y vais. 64 00:03:33,170 --> 00:03:35,215 Spike, parle à la police. Jules, tu mènes ? 65 00:03:36,051 --> 00:03:39,052 - Raf, reste avec moi. - Connecter, respecter, protéger. 66 00:03:39,786 --> 00:03:41,527 Ramenons cet homme chez lui. 67 00:03:56,301 --> 00:03:59,584 Je m'appelle Jules Callaghan. Je suis avec le SRU. 68 00:04:01,527 --> 00:04:03,094 Comment allez-vous ? 69 00:04:04,744 --> 00:04:06,037 Ne sortez pas. 70 00:04:06,914 --> 00:04:08,206 Descendez du pont. 71 00:04:08,775 --> 00:04:10,083 Dégagez le pont. 72 00:04:11,262 --> 00:04:13,152 Sam, la voiture est vide. 73 00:04:19,060 --> 00:04:20,677 Quel est votre nom ? 74 00:04:30,851 --> 00:04:32,981 Avez-vous l'intention de vous suicider ? 75 00:04:34,482 --> 00:04:36,245 Allez, mec, fais-le ! 76 00:04:39,054 --> 00:04:40,113 Je m'en occupe. 77 00:04:41,707 --> 00:04:43,098 À quoi pensez-vous ? 78 00:04:45,713 --> 00:04:48,955 - Pourquoi vous êtes là ? - Vous avez l'âge de mon fils. 79 00:04:51,177 --> 00:04:52,500 Vous avez un fils. 80 00:04:52,666 --> 00:04:54,468 Je peux l'appeler pour vous ? 81 00:04:54,888 --> 00:04:56,379 Quel est votre nom ? 82 00:04:56,784 --> 00:04:57,729 C'est Raf. 83 00:04:59,645 --> 00:05:00,667 Ça va aller. 84 00:05:02,706 --> 00:05:04,179 Un seul à la fois. 85 00:05:04,345 --> 00:05:06,014 - Il répond. - Regardez-moi. 86 00:05:06,180 --> 00:05:07,140 Ça va aller. 87 00:05:10,267 --> 00:05:11,723 Il a parlé de quelqu'un ? 88 00:05:12,604 --> 00:05:13,474 Attends. 89 00:05:13,599 --> 00:05:15,340 On a une autre alerte. 90 00:05:17,050 --> 00:05:19,444 Sujet armé avec otage. 91 00:05:19,610 --> 00:05:21,863 - Passe-le à l'équipe 2. - Occupés. 92 00:05:29,907 --> 00:05:31,151 Oui, ça va aller. 93 00:05:32,748 --> 00:05:34,834 - Vous vous en sortez bien ! - Ne lâchez pas ! 94 00:05:37,378 --> 00:05:39,313 Saison 4 - Épisode 6 95 00:05:39,438 --> 00:05:41,007 A Day In The Life 96 00:05:41,173 --> 00:05:42,509 Sous-titres : Kayia 97 00:06:11,537 --> 00:06:13,186 Prenons une minute. 98 00:06:14,665 --> 00:06:16,751 Me touchez pas ! Vous me touchez, je saute ! 99 00:06:16,917 --> 00:06:18,336 Pas de retour en arrière ! 100 00:06:18,502 --> 00:06:20,046 Je fais ça à ma façon. 101 00:06:20,212 --> 00:06:21,506 On va s'écarter. 102 00:06:23,705 --> 00:06:26,428 On a le contrôle des foules, et un suicidaire qui accélère. 103 00:06:26,875 --> 00:06:28,919 L'équipe 2 est occupée, la 4 est à l'aéroport, 104 00:06:29,044 --> 00:06:30,390 et la 3 finit autre chose. 105 00:06:30,995 --> 00:06:32,125 On va y aller. 106 00:06:32,484 --> 00:06:34,138 Eddie et moi on prend Raf, 107 00:06:34,549 --> 00:06:36,209 Spike, tu secondes Jules. 108 00:06:36,334 --> 00:06:37,314 Jules, ça va ? 109 00:06:37,769 --> 00:06:40,150 - Il me faut de quoi le travailler. - On a sa voiture. 110 00:06:40,638 --> 00:06:43,236 Une ville Sedan au nom de Cary McCarty. 111 00:06:43,608 --> 00:06:45,083 Je vais voir le reste. 112 00:06:45,613 --> 00:06:47,490 On s'est écartés, Cary. 113 00:06:48,947 --> 00:06:50,423 C'est bien votre nom ? 114 00:06:50,826 --> 00:06:52,996 Vous vous souvenez du mien ? C'est Jules. 115 00:06:53,485 --> 00:06:55,248 Cary, regardez-moi. 116 00:06:55,414 --> 00:06:56,562 Il n'entend pas. 117 00:06:56,687 --> 00:06:58,921 Enlève les gants, ouvre-lui les yeux. 118 00:07:05,930 --> 00:07:07,302 {pos(192,210)}Vous voulez sauter ? 119 00:07:07,804 --> 00:07:09,471 {pos(192,210)}Vous voulez savoir ce qui se passe ? 120 00:07:10,335 --> 00:07:11,641 Je l'ai déjà vu. 121 00:07:12,431 --> 00:07:13,933 Je sais ce qui se passera 122 00:07:14,099 --> 00:07:16,227 quand votre corps et votre crâne exploseront. 123 00:07:18,938 --> 00:07:20,231 Vous voulez le savoir ? 124 00:07:21,429 --> 00:07:24,307 Parliament Gentlemen's Club, 3187 Queen East. 125 00:07:24,432 --> 00:07:26,696 Queen et Carlaw. On y est presque. 126 00:07:27,435 --> 00:07:28,461 Raf, ça va ? 127 00:07:28,586 --> 00:07:30,950 Je pensais faire de l'effet. Il allait descendre. 128 00:07:31,116 --> 00:07:33,870 Tu as vu clarté et euphorie, un sentiment de paix. 129 00:07:34,036 --> 00:07:36,021 Un moment de lucidité, je connais. 130 00:07:36,146 --> 00:07:37,874 On dirait le choix de vivre. 131 00:07:38,229 --> 00:07:41,544 Parfois, c'est le contraire. Parfois, c'est être prêt à sauter. 132 00:07:41,833 --> 00:07:43,220 Erreur de débutant. 133 00:07:43,751 --> 00:07:46,214 C'est parfois dur de ne pas voir ce qu'on veut voir. 134 00:07:47,036 --> 00:07:49,010 - Tu t'en sors bien. - Ça va ? 135 00:07:49,969 --> 00:07:52,482 Tu veux laisser passer la prochaine, rester dans le camion ? 136 00:07:53,411 --> 00:07:55,061 Je suis là pour apprendre. 137 00:07:55,720 --> 00:07:56,684 Bonne réponse. 138 00:07:59,184 --> 00:08:00,438 Vous savez le pire ? 139 00:08:01,019 --> 00:08:03,063 Vous pourriez ne pas mourir 140 00:08:03,188 --> 00:08:04,627 à l'impact au sol. 141 00:08:05,756 --> 00:08:07,357 Si vous avez une famille, 142 00:08:08,150 --> 00:08:09,281 il le verront. 143 00:08:09,738 --> 00:08:13,201 Ce qu'il reste de vous. Et ils devront vivre avec. 144 00:08:14,949 --> 00:08:16,162 Vous voulez ça ? 145 00:08:17,131 --> 00:08:18,912 Il t'entend, il se l'imagine. 146 00:08:19,037 --> 00:08:20,875 J'ai un M. Holland en ligne. 147 00:08:21,391 --> 00:08:22,669 C'est un voisin et ami. 148 00:08:24,125 --> 00:08:25,880 J'ai plusieurs questions. 149 00:08:26,306 --> 00:08:28,867 Il y a cet homme, un ami à moi. 150 00:08:29,466 --> 00:08:31,991 Il a passé deux ans à parler aux survivants 151 00:08:32,116 --> 00:08:33,346 du Golden Gate Bridge. 152 00:08:34,052 --> 00:08:35,428 Presque chacun d'eux 153 00:08:35,553 --> 00:08:37,076 a dit qu'il regrettait 154 00:08:37,201 --> 00:08:39,227 dès que son pied quittait le sol, 155 00:08:39,773 --> 00:08:42,645 et aucun d'eux n'a réessayé de se tuer. 156 00:08:45,430 --> 00:08:46,786 Vous m'entendez, Cary ? 157 00:08:51,236 --> 00:08:52,216 J'entends. 158 00:08:54,366 --> 00:08:58,051 Son ami dit qu'il est réglo, pas de drogue, d'alcool, un emploi. 159 00:09:01,248 --> 00:09:02,584 J'ai une note de suicide. 160 00:09:03,081 --> 00:09:05,325 À ses enfants, Eamon et Angela. 161 00:09:06,013 --> 00:09:07,589 Il s'excuse, il... 162 00:09:07,755 --> 00:09:09,924 Il dit qu'il "supportera pas un an de plus seul". 163 00:09:10,205 --> 00:09:12,719 - Il est proche de sa famille ? - Je cherche. 164 00:09:13,208 --> 00:09:16,543 Pourquoi faire ça aujourd'hui ? Dites-moi pourquoi vous êtes là. 165 00:09:18,296 --> 00:09:19,409 Je peux plus. 166 00:09:20,851 --> 00:09:24,481 Jules, M. Holland dit que sa femme est morte il y a trois ans. 167 00:09:25,276 --> 00:09:28,276 C'est pas tout. C'est leur anniversaire de mariage. 168 00:09:37,899 --> 00:09:40,580 - Elle a emporté le couteau ? - Elle l'a pris sur le bar. 169 00:09:40,984 --> 00:09:42,236 Il est grand ? 170 00:09:47,859 --> 00:09:49,027 On a la vidéo. 171 00:09:49,630 --> 00:09:51,100 Ça va prendre longtemps ? 172 00:09:51,225 --> 00:09:52,967 C'est notre nuit la plus chargée. 173 00:09:53,133 --> 00:09:54,374 La nôtre aussi. 174 00:09:54,499 --> 00:09:56,307 Winnie, appelle une ambulance. 175 00:09:56,837 --> 00:09:58,344 Si elle s'achetait une vie, 176 00:09:58,469 --> 00:10:00,079 je pourrais vivre la mienne. 177 00:10:00,204 --> 00:10:02,060 Elle s'appelle Freya Marks, mère d'Asta. 178 00:10:02,226 --> 00:10:03,811 Elle a appris pour ici 179 00:10:03,977 --> 00:10:06,105 - et ne l'a pas bien pris. - C'est un boulot. 180 00:10:06,271 --> 00:10:08,471 Ta mère menace un homme avec un couteau. 181 00:10:08,596 --> 00:10:09,939 Qu'est-ce qu'elle veut ? 182 00:10:10,064 --> 00:10:12,820 Une meilleure fille que moi, et elle lui en veut. 183 00:10:12,986 --> 00:10:14,643 Merci, Asta. Assieds-toi, 184 00:10:14,768 --> 00:10:16,407 ne pars pas au cas où. 185 00:10:16,573 --> 00:10:17,951 Le manager était au milieu. 186 00:10:18,117 --> 00:10:20,250 Elle a pris un couteau sur le bar, l'a menacé, 187 00:10:20,375 --> 00:10:22,495 s'est enfermé dans le salon VIP avec le manager. 188 00:10:22,620 --> 00:10:24,082 Elle ne répond pas. 189 00:10:24,248 --> 00:10:25,833 Elle l'a immobilisé. 190 00:10:27,198 --> 00:10:29,212 On dirait qu'il respire mal. Il est attaché. 191 00:10:29,378 --> 00:10:31,296 Quelque chose ne va pas. 192 00:10:32,618 --> 00:10:34,695 - Qu'a Phil ? - Il est asthmatique. 193 00:10:34,820 --> 00:10:37,300 Elle lui fait peur, il lui faut son inhalateur. 194 00:10:37,425 --> 00:10:38,596 Faites-le sortir. 195 00:10:42,764 --> 00:10:44,352 Vous étiez mariés longtemps ? 196 00:10:45,767 --> 00:10:46,634 24 ans. 197 00:10:48,147 --> 00:10:50,082 Elle gardait un vieux calendrier. 198 00:10:51,222 --> 00:10:53,768 Chaque an, on enlevait une année. 199 00:10:54,892 --> 00:10:56,009 Les cadeaux... 200 00:10:57,595 --> 00:11:00,328 Du papier pour le 1er an, de l'étain pour le 5e... 201 00:11:00,713 --> 00:11:01,869 Pour rigoler. 202 00:11:02,277 --> 00:11:03,493 On avait pas d'argent. 203 00:11:03,618 --> 00:11:04,735 Jolie tradition. 204 00:11:06,654 --> 00:11:08,543 On était presque aux 25 ans. 205 00:11:09,374 --> 00:11:10,503 Donc l'argent. 206 00:11:13,374 --> 00:11:14,924 Votre anniversaire d'argent. 207 00:11:16,219 --> 00:11:17,897 On a une chambre à la cave. 208 00:11:18,416 --> 00:11:19,674 Je l'ai peinte... 209 00:11:21,249 --> 00:11:22,849 La table, les chaises, 210 00:11:23,954 --> 00:11:25,974 j'ai pris des assiettes en argent, 211 00:11:26,099 --> 00:11:28,229 des serviettes en argent, tout. 212 00:11:28,395 --> 00:11:29,802 Chaque cm en argent. 213 00:11:29,927 --> 00:11:33,568 Les photos en argent, d'elle, de nous, des enfants. 214 00:11:34,015 --> 00:11:35,305 C'est magnifique. 215 00:11:36,484 --> 00:11:38,991 Vous pouvez vous asseoir et m'en parler ? 216 00:11:39,116 --> 00:11:40,825 J'y ai travaillé deux mois, 217 00:11:40,991 --> 00:11:41,816 mais... 218 00:11:44,520 --> 00:11:45,751 Le jour d'avant, 219 00:11:47,249 --> 00:11:49,542 elle a été renversée sur West Mall Road. 220 00:11:50,748 --> 00:11:52,178 Le gars était bourré. 221 00:11:52,950 --> 00:11:54,824 Elle n'a jamais pu le voir. 222 00:11:56,973 --> 00:11:59,771 Votre femme aurait adoré. 223 00:12:01,125 --> 00:12:02,221 Je peux plus. 224 00:12:03,418 --> 00:12:06,184 C'est une dépression, pas une envie. C'est pour éviter la douleur. 225 00:12:10,782 --> 00:12:12,523 - J'en ai fini. - Mais non. 226 00:12:13,138 --> 00:12:14,484 C'est fini. 227 00:12:16,922 --> 00:12:17,820 On a le son. 228 00:12:18,827 --> 00:12:19,822 Je vois. 229 00:12:19,988 --> 00:12:21,574 Pas de fenêtre ou de sortie. 230 00:12:21,740 --> 00:12:22,867 Je vous entends. 231 00:12:23,033 --> 00:12:25,578 - Une entrée. - Agressive, balles en caoutchouc ? 232 00:12:25,744 --> 00:12:27,330 La pièce est trop petite. 233 00:12:27,496 --> 00:12:28,664 Trop proche. 234 00:12:28,830 --> 00:12:31,417 - Les grenades les rendraient sourds. - C'est mieux que mort. 235 00:12:31,706 --> 00:12:34,003 Vous savez quel âge elle a ? 236 00:12:34,315 --> 00:12:35,546 Elle a 17 ans ! 237 00:12:37,278 --> 00:12:38,941 Mais vous le saviez, 238 00:12:39,466 --> 00:12:41,761 espèce de salopard taré ! 239 00:12:41,927 --> 00:12:44,430 Couvre l'entrée, prépare-toi à intervenir, 240 00:12:44,596 --> 00:12:46,396 moins mortellement, si ça empire. 241 00:12:49,043 --> 00:12:50,728 Cary, vous n'avez pas fini. 242 00:12:50,894 --> 00:12:52,563 Laissez-moi vous dire pourquoi. 243 00:12:53,594 --> 00:12:56,766 Quand j'avais 18 ans, ma meilleure amie a perdu sa mère. 244 00:12:58,408 --> 00:12:59,904 Elle a trouvé sa mère. 245 00:13:00,485 --> 00:13:01,823 Sa mère s'est tuée. 246 00:13:02,553 --> 00:13:04,631 Mon amie a arrêté d'aller à l'école, 247 00:13:05,066 --> 00:13:06,282 d'aller travailler, 248 00:13:06,407 --> 00:13:07,932 et ça a duré longtemps. 249 00:13:08,276 --> 00:13:09,706 Pendant des semaines. 250 00:13:10,155 --> 00:13:12,518 Elle ne se douchait pas, ne mangeait pas, 251 00:13:13,208 --> 00:13:14,935 et vous savez ce qu'elle a fait ? 252 00:13:16,550 --> 00:13:17,672 Elle s'est tuée, 253 00:13:19,386 --> 00:13:20,505 comme sa mère. 254 00:13:21,133 --> 00:13:22,498 Mon amie s'est tuée 255 00:13:22,623 --> 00:13:26,180 parce qu'elle ne pouvait pas vivre sans sa mère. 256 00:13:28,768 --> 00:13:30,184 Pas mes enfants. 257 00:13:30,515 --> 00:13:32,311 Tu entends ? Voilà ta sortie. 258 00:13:32,477 --> 00:13:34,188 Mes enfants iront bien. 259 00:13:34,354 --> 00:13:36,482 Comment pouvez-vous le savoir ? 260 00:13:36,913 --> 00:13:38,776 Regardez ce que vous ressentez. 261 00:13:38,942 --> 00:13:41,184 Ce que vous feriez pour récupérer votre femme. 262 00:13:41,309 --> 00:13:43,156 Que vont faire vos enfants ? 263 00:13:43,909 --> 00:13:46,309 Ils vont être confus, en colère, 264 00:13:46,781 --> 00:13:49,452 ils vont se sentir coupables, vont penser que c'est leur faute. 265 00:13:50,537 --> 00:13:52,790 Ils vont se demander ce qu'ils ont fait de mal, 266 00:13:53,103 --> 00:13:54,542 ce qu'ils n'ont pas fait. 267 00:13:56,123 --> 00:13:57,324 Vous voulez ça ? 268 00:14:12,517 --> 00:14:13,898 Je vous tiens. 269 00:14:15,312 --> 00:14:16,178 Désolé. 270 00:14:16,303 --> 00:14:17,927 Non, c'est pas grave. 271 00:14:18,646 --> 00:14:19,975 Ne dites pas ça. 272 00:14:20,348 --> 00:14:21,607 Sujet récupéré. 273 00:14:22,183 --> 00:14:24,030 La famille est en route. 274 00:14:25,786 --> 00:14:27,764 Ne soyez pas désolé, mon ami. 275 00:14:27,889 --> 00:14:29,534 Du tout. D'accord ? 276 00:14:36,959 --> 00:14:38,753 Qu'avez-vous fait ? 277 00:14:39,482 --> 00:14:41,798 - Vous l'avez touchée ? - C'est pas une gosse. 278 00:14:41,964 --> 00:14:43,296 Vous l'avez touchée ? 279 00:14:43,840 --> 00:14:44,926 Il faut y aller. 280 00:14:45,092 --> 00:14:48,012 Une entrée agressive serait pire. Les gaz pourraient déclencher l'asthme. 281 00:14:48,178 --> 00:14:51,224 Le boss cherche un intermédiaire, quelqu'un qui la provoquera pas. 282 00:14:51,390 --> 00:14:53,559 Il la provoque déjà, il ne nie pas. 283 00:14:53,725 --> 00:14:55,068 Si elle décroche, parle. 284 00:14:55,193 --> 00:14:57,324 Ça détournera l'attention de Phil sur toi. 285 00:14:58,271 --> 00:15:00,900 - Qu'elle lui foute la paix ! - Non, s'il te plaît. 286 00:15:01,066 --> 00:15:03,819 Restes-en au script ou elle va s'énerver. 287 00:15:04,176 --> 00:15:05,363 Qu'elle reste calme. 288 00:15:05,529 --> 00:15:08,070 J'ai travaillé 17 ans de ma vie. 289 00:15:08,195 --> 00:15:09,605 J'ai tout abandonné 290 00:15:09,730 --> 00:15:11,606 pour lui donner quelque chose. 291 00:15:12,786 --> 00:15:13,850 Une chance ! 292 00:15:14,121 --> 00:15:16,179 J'ai connu des ordures comme toi 293 00:15:16,304 --> 00:15:18,167 de bien trop près. 294 00:15:18,333 --> 00:15:20,878 - Elle m'écoutera pas. - Essaye. Fais-le pour Phil. 295 00:15:21,044 --> 00:15:23,256 Je la connais. Elle m'écoutera pas. 296 00:15:23,422 --> 00:15:25,291 Dès qu'Asta aura son attention, 297 00:15:25,416 --> 00:15:27,176 maîtrise-la, elle lâchera le couteau. 298 00:15:27,342 --> 00:15:28,789 Asta va l'énerver. 299 00:15:28,914 --> 00:15:31,347 Laisse-moi lui parler. J'ai de quoi faire. 300 00:15:31,785 --> 00:15:33,182 Je peux le faire. 301 00:15:33,348 --> 00:15:35,101 Elle vit par elle-même. 302 00:15:35,267 --> 00:15:38,396 - Vous savez de quoi elle a besoin ? - Je pense savoir. 303 00:15:39,010 --> 00:15:40,815 Vous ne pouvez pas comprendre. 304 00:15:42,149 --> 00:15:44,277 Asta n'y arrivera pas. Raf, t'es sûr ? 305 00:15:44,443 --> 00:15:45,486 J'attends. 306 00:15:45,766 --> 00:15:48,155 - On prend le risque ? - Je ne vois rien d'autre. 307 00:15:48,321 --> 00:15:49,740 Vous la sous-estimez. 308 00:15:50,349 --> 00:15:51,951 C'est une fille spéciale. 309 00:15:59,207 --> 00:16:01,845 - Vous couchez ensemble ? - J'entre. 310 00:16:11,608 --> 00:16:12,532 Ça va ? 311 00:16:13,374 --> 00:16:14,486 Vous êtes qui ? 312 00:16:14,931 --> 00:16:16,350 Vous pouvez m'appeler Raf, 313 00:16:16,646 --> 00:16:17,560 ça me va. 314 00:16:18,810 --> 00:16:20,438 Équipe 1, alerte. On a un tireur. 315 00:16:20,987 --> 00:16:22,148 Vous entendez ? 316 00:16:22,610 --> 00:16:24,725 On a un tireur au bureau de Paradigm Software. 317 00:16:25,564 --> 00:16:27,194 Eddie, je reste branché avec Raf. 318 00:16:27,360 --> 00:16:29,901 Sois prêt à la seconde où ça dérape. 319 00:16:30,026 --> 00:16:32,074 Sam, prends le boss. Allez à Paradigm. 320 00:16:32,240 --> 00:16:34,160 Spike, Jules, rejoignez-le. 321 00:16:34,429 --> 00:16:35,578 Dès que possible. 322 00:16:35,744 --> 00:16:37,914 - Je serais dehors. - Je me gare. 323 00:16:38,352 --> 00:16:40,374 Si ça vous va, Freya, je vais m'alléger. 324 00:16:45,170 --> 00:16:46,672 Quel est ton plan ? 325 00:16:46,838 --> 00:16:47,839 Pas besoin. 326 00:16:49,883 --> 00:16:51,719 Je suis là pour vous aider. 327 00:16:51,885 --> 00:16:54,013 Je suis avec vous, je comprends. 328 00:16:54,179 --> 00:16:56,974 Je voudrais pas qu'une ordure touche ma fille. 329 00:16:58,189 --> 00:16:59,805 Je peux le regarder ? 330 00:17:00,274 --> 00:17:03,397 Il est tombé de l'arbre de la mocheté en tapant toutes les branches. 331 00:17:05,672 --> 00:17:08,277 - Il fait quoi ? - Il vérifie le pouls de Phil. 332 00:17:08,687 --> 00:17:09,708 Il va bien. 333 00:17:09,833 --> 00:17:10,571 Bien. 334 00:17:10,979 --> 00:17:12,823 Les bureaux sont entre York et Adelaide. 335 00:17:12,989 --> 00:17:15,284 - Des détails sur le sujet ? - Énervé. 336 00:17:15,772 --> 00:17:16,952 C'est tout ? 337 00:17:17,118 --> 00:17:18,663 Raf, continue. Je suis là. 338 00:17:21,435 --> 00:17:22,917 Je vous le dis, Freya, 339 00:17:23,337 --> 00:17:26,253 personne ne vous en veut d'éviter à votre fille vos erreurs. 340 00:17:26,419 --> 00:17:28,130 Qui a dit que j'ai fait des erreurs ? 341 00:17:28,764 --> 00:17:30,049 Qui l'a dit ? 342 00:17:30,433 --> 00:17:32,009 Qui n'en a pas fait ? 343 00:17:32,889 --> 00:17:34,237 Je peux m'asseoir ? 344 00:17:34,722 --> 00:17:36,588 Je vais vous parler d'un homme. 345 00:17:38,261 --> 00:17:40,997 C'était un élève intelligent, doué. 346 00:17:41,665 --> 00:17:43,319 Un peu plus grand qu'Asta. 347 00:17:43,444 --> 00:17:45,426 Il avait ce super prof de musique, 348 00:17:45,763 --> 00:17:47,226 avec qui il se sentait 349 00:17:47,351 --> 00:17:49,485 comme l'enfant le plus talentueux, 350 00:17:49,889 --> 00:17:51,946 comme si tout était possible. 351 00:17:52,629 --> 00:17:54,686 Il pensait qu'il était plus, 352 00:17:54,811 --> 00:17:56,409 bien plus... 353 00:17:57,370 --> 00:18:00,454 Plus mature que les garçons de son âge. 354 00:18:01,231 --> 00:18:03,111 Sauf que c'était pas si simple. 355 00:18:03,236 --> 00:18:06,151 Parce que son professeur pensait à une autre maturité, 356 00:18:07,610 --> 00:18:09,751 comme garder des secrets, 357 00:18:09,876 --> 00:18:12,176 comme l'amour. 358 00:18:14,523 --> 00:18:17,342 Le garçon ne ressentait pas ça. 359 00:18:17,467 --> 00:18:19,015 Il est rentré énervé. 360 00:18:19,181 --> 00:18:21,229 Il n'a pas dit à son père pourquoi, 361 00:18:21,354 --> 00:18:23,853 mais son père lui a fait cracher... 362 00:18:25,136 --> 00:18:27,412 Son père a pris une batte de baseball, 363 00:18:27,884 --> 00:18:31,773 a retrouvé le professeur, et lui a rendu la monnaie de sa pièce. 364 00:18:34,606 --> 00:18:36,509 Le père est allé en prison 365 00:18:40,327 --> 00:18:41,757 et il y est toujours. 366 00:18:42,443 --> 00:18:44,010 Il y est toujours. 367 00:18:44,892 --> 00:18:48,858 Il y est depuis 15 ans. 368 00:18:53,715 --> 00:18:56,177 Le garçon savait que c'était par amour. 369 00:18:56,455 --> 00:18:59,403 Il le savait, mais il aurait tout donné... 370 00:19:01,663 --> 00:19:02,471 Tout... 371 00:19:03,847 --> 00:19:04,916 Pour qu'il... 372 00:19:07,325 --> 00:19:09,310 Pour qu'il le montre différemment. 373 00:19:12,935 --> 00:19:14,551 Qu'il ait posé la batte, 374 00:19:16,480 --> 00:19:18,420 qu'il ait trouvé les bons mots, 375 00:19:21,530 --> 00:19:23,295 pour qu'il fasse partie de ma vie. 376 00:19:25,785 --> 00:19:27,737 Vous voyez ou j'en viens, Freya ? 377 00:19:28,106 --> 00:19:29,794 Asta aura besoin de vous. 378 00:19:31,299 --> 00:19:32,713 Vous aimez votre fille ? 379 00:19:34,438 --> 00:19:35,557 Je l'aime. 380 00:19:37,515 --> 00:19:38,373 Je sais. 381 00:19:39,849 --> 00:19:41,305 Alors montrez-lui. 382 00:20:02,701 --> 00:20:04,305 {pos(192,210)}Couteau à terre, sujet maîtrisé. 383 00:20:14,878 --> 00:20:15,881 On bouge. 384 00:20:17,132 --> 00:20:18,525 Juste une seconde. 385 00:20:19,144 --> 00:20:20,886 Tu le feras dans la voiture. 386 00:20:26,169 --> 00:20:28,519 Boss, un appel au 911 d'un certain Josh. 387 00:20:29,724 --> 00:20:31,313 Passe-le à tout le monde. 388 00:20:31,722 --> 00:20:33,440 Josh, je suis le sergent Parker. 389 00:20:33,820 --> 00:20:35,613 Mon équipe est en route. 390 00:20:36,693 --> 00:20:40,030 - Vous pouvez me dire ce qui se passe ? - Je pense. 391 00:20:41,656 --> 00:20:43,621 Elle avait le couteau sous sa gorge ? 392 00:20:43,746 --> 00:20:44,952 Oui, j'y étais. 393 00:20:45,118 --> 00:20:48,372 - T'as déjà vu une artère tranchée ? - Je devrais dire quoi ? 394 00:20:48,538 --> 00:20:50,082 Elle allait le faire. 395 00:20:50,380 --> 00:20:52,600 - On avait pas d'autre option. - On anticipe. 396 00:20:54,129 --> 00:20:55,629 Tu n'avais pas l'autorisation. 397 00:20:56,656 --> 00:20:58,340 Il y a un homme armé ? 398 00:20:59,091 --> 00:21:00,634 Oliver Hammond, je le connais. 399 00:21:01,314 --> 00:21:02,535 Des blessés ? 400 00:21:02,660 --> 00:21:04,133 Bien. Que veut-il ? 401 00:21:04,520 --> 00:21:05,950 Pourquoi il vous menace ? 402 00:21:06,501 --> 00:21:10,008 Ollie travaillait ici. Il a été licencié il y a 4 mois. 403 00:21:12,941 --> 00:21:13,981 Bien essayé. 404 00:21:14,473 --> 00:21:16,191 C'est à cause de toi ! 405 00:21:16,357 --> 00:21:17,985 Tu savais ce que tu faisais ! 406 00:21:18,151 --> 00:21:20,196 J'y suis pour rien, juré ! 407 00:21:20,362 --> 00:21:21,642 J'achète pas. 408 00:21:21,767 --> 00:21:24,909 Par coïncidence, je me tourne, et t'es à la tête du département ? 409 00:21:25,075 --> 00:21:27,494 Je suis vraiment désolé. Mais c'est pas ma faute ! 410 00:21:27,660 --> 00:21:29,038 C'était pas ma décision. 411 00:21:30,330 --> 00:21:32,416 Allons demander à la patronne. Elle est où ? 412 00:21:34,563 --> 00:21:36,875 - J'en sais rien. - Dernière chance. 413 00:21:37,337 --> 00:21:39,173 Je l'ai pas vue depuis ce matin. 414 00:21:39,339 --> 00:21:40,216 Juré ! 415 00:21:50,642 --> 00:21:52,186 Marina, viens me parler ! 416 00:21:52,798 --> 00:21:55,727 On a un tireur, peut-être des blessés. 417 00:21:55,852 --> 00:21:57,264 Il en veut d'autres. 418 00:22:08,638 --> 00:22:10,916 Inspecteur. Comment ça va ? 419 00:22:13,396 --> 00:22:16,251 Les derniers sortis confirment qu'il est au 11e étage. 420 00:22:16,417 --> 00:22:17,711 Bureaux de Paradigm ? 421 00:22:18,309 --> 00:22:20,631 Les trois étages au-dessus et en dessous sont évacués, 422 00:22:20,797 --> 00:22:24,093 mais on doit compter les employés pour savoir s'il en reste. 423 00:22:24,944 --> 00:22:26,929 C'est impulsif ou planifié ? 424 00:22:27,095 --> 00:22:29,515 Il a foncé droit sur eux, donc je dirais planifié. 425 00:22:29,891 --> 00:22:32,638 Il veut son ex-patronne, elle a peut-être été évacuée. 426 00:22:32,763 --> 00:22:33,839 Je vais voir. 427 00:22:34,296 --> 00:22:35,891 J'aime pas les murs en verre. 428 00:22:36,016 --> 00:22:38,315 S'il nous voit, il pourrait réagir. 429 00:22:39,399 --> 00:22:41,318 Actif, prêt à tuer, plusieurs cibles. 430 00:22:41,638 --> 00:22:43,404 Équipe 1, un autre appel. 431 00:22:43,570 --> 00:22:45,698 Un témoin à l'intérieur. Elle s'appelle Rose. 432 00:22:45,864 --> 00:22:46,948 Passe-la-moi. 433 00:22:51,594 --> 00:22:54,081 {pos(192,210)}Je suis le sergent Parker, avec la police. 434 00:22:54,501 --> 00:22:55,897 {pos(192,210)}Il a tué Josh. 435 00:22:56,022 --> 00:22:57,209 {pos(192,210)}Restez calme. 436 00:22:57,667 --> 00:22:59,128 Restez où vous êtes. 437 00:23:00,824 --> 00:23:03,087 Ne parlez que si vous êtes en sécurité. 438 00:23:03,882 --> 00:23:05,676 Je peux vous poser des questions ? 439 00:23:08,595 --> 00:23:11,598 Vous êtes au 11e étage, dans les bureaux de Paradigm ? 440 00:23:12,659 --> 00:23:14,096 Vous êtes cachée ? 441 00:23:14,434 --> 00:23:16,353 - Je suis sous un bureau. - Bien. 442 00:23:16,519 --> 00:23:19,231 Où êtes-vous exactement ? Proche d'une sortie ? 443 00:23:22,202 --> 00:23:25,321 Au milieu du bureau Le troisième à droite. 444 00:23:25,487 --> 00:23:28,065 C'est super, Rose, vous vous en sortez bien. 445 00:23:28,190 --> 00:23:30,409 Vous savez où est Oliver ? Vous l'entendez ? 446 00:23:30,575 --> 00:23:32,578 Il est dans la salle de réunion. 447 00:23:34,913 --> 00:23:36,665 Il cherche Marina Levin. 448 00:23:36,831 --> 00:23:38,459 Marina ? Son ancienne patronne ? 449 00:23:38,761 --> 00:23:39,706 Oui, il... 450 00:23:42,712 --> 00:23:45,215 - Essaye de la rappeler. - Elle se fera repérer. 451 00:23:45,381 --> 00:23:47,598 - Elle peut être sur vibreur. - Trop risqué. 452 00:23:47,723 --> 00:23:49,553 Elle a été coupée ou a raccroché. 453 00:23:49,719 --> 00:23:52,167 L'entrée est ici, à gauche de la réception. 454 00:23:53,264 --> 00:23:55,768 Escaliers nord. Grande précaution, mortel si menaces. 455 00:24:14,077 --> 00:24:15,329 Évacuez le bâtiment ! 456 00:24:20,166 --> 00:24:22,461 J'ai Marina Levin au 911. 457 00:24:22,627 --> 00:24:23,754 Passe-la-moi. 458 00:24:24,050 --> 00:24:26,298 Marina, je suis le sergent Greg Parker. 459 00:24:26,767 --> 00:24:28,553 Je suis avec le SRU. 460 00:24:28,678 --> 00:24:30,260 On est sur place, 461 00:24:30,426 --> 00:24:32,679 et on va prendre contrôle de la situation. 462 00:24:38,518 --> 00:24:41,480 - Je peux aider ? - Je dois savoir où est tout le monde... 463 00:24:41,646 --> 00:24:43,244 J'ai évacué 11 collègues, 464 00:24:43,369 --> 00:24:44,900 donc il en manque deux, 465 00:24:45,824 --> 00:24:48,162 Rose Alavini et Josh Sugarman. 466 00:24:50,697 --> 00:24:52,032 Je vais les chercher. 467 00:24:52,383 --> 00:24:53,659 Restez où vous êtes. 468 00:24:53,825 --> 00:24:56,495 On a parlé à Rose, elle est cachée. 469 00:24:56,661 --> 00:24:57,788 Josh a été blessé, 470 00:24:57,954 --> 00:24:59,691 on va l'aider dès que possible. 471 00:25:02,862 --> 00:25:04,002 C'était Josh ? 472 00:25:04,458 --> 00:25:06,004 Je dois le voir. 473 00:25:06,170 --> 00:25:07,172 Écoutez-moi. 474 00:25:07,338 --> 00:25:09,842 Restez à l'abri, restez où vous êtes. 475 00:25:10,008 --> 00:25:11,468 Laissez-nous faire. 476 00:25:13,623 --> 00:25:15,889 Que se passe-t-il avec Oliver ? 477 00:25:16,209 --> 00:25:18,303 Il a perdu son travail ? 478 00:25:19,226 --> 00:25:20,295 Je l'ai viré. 479 00:25:21,181 --> 00:25:22,570 Mais c'est pas tout. 480 00:25:23,488 --> 00:25:24,731 Il y a un an, 481 00:25:24,897 --> 00:25:26,984 Oliver a eu le béguin pour moi. 482 00:25:28,453 --> 00:25:30,617 C'était charmant, au début. 483 00:25:31,319 --> 00:25:32,114 Innocent. 484 00:25:32,934 --> 00:25:34,753 Mais il s'est mis dans la tête 485 00:25:34,878 --> 00:25:36,702 que c'était réciproque. 486 00:25:37,344 --> 00:25:39,072 Il m'a envoyé des e-mails, 487 00:25:39,537 --> 00:25:41,012 des cadeaux chez moi. 488 00:25:42,289 --> 00:25:43,750 Il savait où je vivais 489 00:25:44,400 --> 00:25:47,560 et il a dépassé les bornes au bureau. 490 00:25:47,869 --> 00:25:49,047 J'ai essayé, 491 00:25:49,213 --> 00:25:52,551 mais je n'ai rien pu faire pour le décourager. 492 00:25:53,731 --> 00:25:55,554 Pour lui, on était en couple. 493 00:25:55,720 --> 00:25:58,432 C'est super, Marina. C'est très important. 494 00:25:58,918 --> 00:26:01,768 La dernière fois que vous l'avez vu, c'est quand vous l'avez licencié ? 495 00:26:02,806 --> 00:26:04,506 Je pensais avoir bien fait. 496 00:26:06,952 --> 00:26:08,453 Je l'ai fait gentiment. 497 00:26:08,578 --> 00:26:10,188 J'ai renforcé son estime, 498 00:26:10,313 --> 00:26:12,070 je lui ai dit que... 499 00:26:12,870 --> 00:26:14,448 Pour quelqu'un de son niveau, 500 00:26:14,614 --> 00:26:17,478 il aura d'autres opportunités ailleurs qu'à Paradigm. 501 00:26:18,326 --> 00:26:22,241 Je lui ai promis de ne pas révéler les termes de son licenciement 502 00:26:22,366 --> 00:26:25,584 s'il promettait d'arrêter de me contacter. 503 00:26:27,998 --> 00:26:29,254 Il a juste... 504 00:26:29,782 --> 00:26:30,768 Il a souri, 505 00:26:31,650 --> 00:26:32,883 et m'a serré la main. 506 00:26:36,206 --> 00:26:37,616 Je pensais avoir réussi. 507 00:26:43,233 --> 00:26:44,519 Rose, sors d'ici ! 508 00:26:44,983 --> 00:26:45,896 Debout ! 509 00:26:46,266 --> 00:26:47,356 Il l'a trouvée. 510 00:26:49,754 --> 00:26:50,904 Avec moi ! 511 00:26:53,236 --> 00:26:54,154 Debout. 512 00:26:54,941 --> 00:26:55,792 Allez ! 513 00:26:56,409 --> 00:26:57,407 Debout ! 514 00:27:10,789 --> 00:27:12,172 Pourquoi tu te caches ? 515 00:27:14,258 --> 00:27:15,259 Où est Marina ? 516 00:27:20,058 --> 00:27:22,160 Je crois qu'elle est partie. 517 00:27:22,807 --> 00:27:24,685 - Je sais pas. - J'y crois pas. 518 00:27:24,851 --> 00:27:25,936 Raf, visuel. 519 00:27:26,894 --> 00:27:28,146 Sérieusement, Ollie... 520 00:27:28,312 --> 00:27:30,819 Quand je l'ai vue, elle aidait les autres à sortir, 521 00:27:30,944 --> 00:27:32,433 elle est peut-être sortie. 522 00:27:32,558 --> 00:27:34,152 J'étais là, j'ai rien vu. 523 00:27:34,318 --> 00:27:36,363 Elle est partie ? Je l'aurais vu ! 524 00:27:36,529 --> 00:27:38,341 C'est quoi votre problème ? 525 00:27:39,031 --> 00:27:40,325 Arme baissée. 526 00:27:40,620 --> 00:27:41,868 Spike, moins mortel, 527 00:27:42,034 --> 00:27:43,495 Sam, mortel s'il menace Rose. 528 00:27:43,661 --> 00:27:44,496 Allons-y. 529 00:27:49,959 --> 00:27:51,586 Je la trouverai, 530 00:27:51,752 --> 00:27:53,130 donc tu peux m'aider ? 531 00:27:53,777 --> 00:27:55,312 Il me veut, je devrais y aller. 532 00:27:55,882 --> 00:27:56,828 Bougez pas. 533 00:27:56,953 --> 00:27:59,303 On est là et on le laissera pas la toucher. 534 00:27:59,469 --> 00:28:00,879 On va lui parler. 535 00:28:01,004 --> 00:28:02,597 Et s'il lui tire dessus ? 536 00:28:04,043 --> 00:28:05,142 On la protégera. 537 00:28:06,980 --> 00:28:08,240 Vous allez le tuer ? 538 00:28:09,382 --> 00:28:11,565 Marina, désolé, Josh est mort. 539 00:28:15,485 --> 00:28:16,653 Tu me crois pas. 540 00:28:17,107 --> 00:28:19,781 Tu veux nous séparer, comme tous les autres. 541 00:28:19,947 --> 00:28:21,033 Je veux la voir ! 542 00:28:22,862 --> 00:28:23,888 Il me veut. 543 00:28:25,165 --> 00:28:27,078 Si j'y vais, il lâchera Rose. 544 00:28:27,747 --> 00:28:29,374 C'est pas si simple. 545 00:28:30,286 --> 00:28:33,795 Si je lui demande de relâcher Rose, il m'écoutera. 546 00:28:33,961 --> 00:28:36,882 - S'il m'aime, il ne me touchera pas. - Écoutez-moi. 547 00:28:37,048 --> 00:28:38,419 Les gens comme ça, 548 00:28:39,012 --> 00:28:40,338 s'ils sont déçus, 549 00:28:40,463 --> 00:28:43,472 ils veulent faire du mal à ceux qu'ils aiment, voir les tuer. 550 00:28:45,518 --> 00:28:47,030 Quelle est l'autre option ? 551 00:28:47,349 --> 00:28:49,561 Attendre que quelqu'un d'autre meure ? 552 00:28:50,937 --> 00:28:53,489 Tu crois que je sais pas ? Que je suis idiot ? 553 00:28:54,106 --> 00:28:55,937 J'ai vu que Josh et ses amis 554 00:28:56,165 --> 00:28:58,528 sont allés lui parler de moi. 555 00:28:58,694 --> 00:29:00,072 Il a remonté son arme. 556 00:29:00,238 --> 00:29:01,281 En attente. 557 00:29:02,566 --> 00:29:03,742 C'est ma faute. 558 00:29:04,103 --> 00:29:05,911 C'est mieux moi que Rose. 559 00:29:14,998 --> 00:29:16,498 Oliver ! Je suis là. 560 00:29:20,466 --> 00:29:21,635 Arme baissée. 561 00:29:21,801 --> 00:29:23,428 Épaules baissées. 562 00:29:23,594 --> 00:29:24,638 Attendez. 563 00:29:27,945 --> 00:29:29,142 Oliver, où es-tu ? 564 00:29:29,403 --> 00:29:31,561 Je vous entends. Vous êtes en Bluetooth ? 565 00:29:32,472 --> 00:29:33,230 Bien. 566 00:29:33,396 --> 00:29:34,898 Essayez de le cacher, 567 00:29:35,064 --> 00:29:36,983 mais suivez mes instructions. 568 00:29:37,149 --> 00:29:38,520 Promettez-moi. 569 00:29:49,830 --> 00:29:52,290 Soyez naturelle. C'est une visite au bureau. 570 00:29:53,219 --> 00:29:54,376 {pos(192,210)}Comment ça va ? 571 00:29:56,888 --> 00:29:58,672 {pos(192,210)}Occupé, je travaille dur. 572 00:29:59,409 --> 00:30:00,549 {pos(192,210)}C'est bien. 573 00:30:03,437 --> 00:30:04,678 Tu m'as manqué. 574 00:30:06,780 --> 00:30:07,722 Toi aussi. 575 00:30:07,888 --> 00:30:08,807 Attention. 576 00:30:09,293 --> 00:30:11,101 Il est sensible aux mensonges. 577 00:30:11,267 --> 00:30:13,916 S'il pense que vous mentez, ça pourrait empirer. 578 00:30:14,519 --> 00:30:16,022 Désolée pour l'attente. 579 00:30:17,732 --> 00:30:20,485 - Il faut faire sortir Rose. - Rose a la photo d'un enfant. 580 00:30:20,891 --> 00:30:23,155 - Tu veux en venir où ? - Se servir du délire. 581 00:30:23,321 --> 00:30:24,990 Il veut Marina, une vie normale. 582 00:30:25,671 --> 00:30:28,034 Dites-lui qu'elle doit aller chercher son enfant. 583 00:30:28,318 --> 00:30:29,678 On doit faire sortir Rose, 584 00:30:29,803 --> 00:30:32,122 mais Oliver doit avoir l'impression de le contrôler. 585 00:30:32,288 --> 00:30:34,332 Dites-lui que Rose doit chercher sa fille. 586 00:30:36,167 --> 00:30:39,041 Rose doit chercher sa fille pour une fête à 4 h, 587 00:30:40,463 --> 00:30:41,965 elle peut y aller ? 588 00:30:45,872 --> 00:30:47,262 Oh, oui, bien sûr. 589 00:30:59,472 --> 00:31:02,411 Vous allez bien, Rose ? Vous êtes en sécurité. 590 00:31:02,536 --> 00:31:04,530 L'otage descend par les escaliers nord. 591 00:31:04,955 --> 00:31:05,780 Super. 592 00:31:06,726 --> 00:31:09,159 Il faut se débarrasser de l'arme. 593 00:31:11,245 --> 00:31:12,909 Asseyons-nous une seconde. 594 00:31:14,706 --> 00:31:15,749 Vous pouvez. 595 00:31:17,124 --> 00:31:18,919 Je l'ai, mais s'il bouge, je le perds. 596 00:31:21,644 --> 00:31:24,132 S'il passe derrière la colonne, on le perd tous les deux. 597 00:31:26,797 --> 00:31:27,978 Nous y voilà. 598 00:31:29,224 --> 00:31:30,388 J'imagine ça... 599 00:31:31,133 --> 00:31:33,011 te voir, encore et encore... 600 00:31:35,819 --> 00:31:38,063 Maintenant que c'est le cas, ça semble irréel. 601 00:31:43,911 --> 00:31:45,869 J'étais en colère, 602 00:31:48,011 --> 00:31:49,274 la dernière fois, 603 00:31:49,399 --> 00:31:51,471 et je veux que tu saches 604 00:31:52,691 --> 00:31:56,049 que je t'en veux pas de m'avoir viré. 605 00:31:58,039 --> 00:32:00,293 J'y ai beaucoup pensé, 606 00:32:03,212 --> 00:32:05,674 et je comprends pourquoi tu l'as fait. 607 00:32:06,533 --> 00:32:07,634 Vraiment ? 608 00:32:08,519 --> 00:32:09,845 Tu n'avais pas le choix. 609 00:32:10,631 --> 00:32:11,721 C'est ça. 610 00:32:11,887 --> 00:32:14,015 Je suis contente que tu comprennes. 611 00:32:14,181 --> 00:32:17,203 Les relations patron/employé ne sont pas une bonne chose. 612 00:32:18,792 --> 00:32:20,605 Tu as eu un dur choix à faire, 613 00:32:20,771 --> 00:32:21,940 que je respecte. 614 00:32:23,272 --> 00:32:25,237 Maintenant que c'est réglé, 615 00:32:26,436 --> 00:32:27,946 on peut être ensemble. 616 00:32:28,875 --> 00:32:29,698 Attention. 617 00:32:30,562 --> 00:32:32,117 Soyez honnête. 618 00:32:34,611 --> 00:32:35,915 Je ne sais quoi dire. 619 00:32:36,495 --> 00:32:38,707 Pas grave, écoutez-le. 620 00:32:38,873 --> 00:32:42,127 Gagnez-nous du temps pour récupérer l'arme et vous. 621 00:32:42,920 --> 00:32:44,462 Pas besoin de parler. 622 00:32:46,297 --> 00:32:47,841 J'ai quelque chose pour toi. 623 00:32:48,924 --> 00:32:50,627 En fait, deux. 624 00:32:52,237 --> 00:32:54,222 J'y ai travaillé. 625 00:32:55,098 --> 00:32:56,800 Tu peux le lire. 626 00:33:03,306 --> 00:33:04,412 À voix haute. 627 00:33:11,749 --> 00:33:13,117 "Avant de te connaître, 628 00:33:14,084 --> 00:33:15,918 je ne savais pas que la vie... 629 00:33:17,271 --> 00:33:18,954 Pouvait être riche de sens 630 00:33:19,079 --> 00:33:20,692 et remplie d'extase. 631 00:33:23,597 --> 00:33:26,321 Avant de te voir, mes yeux n'avaient jamais vu... 632 00:33:27,171 --> 00:33:29,441 La beauté, la lumière qui jaillit." 633 00:33:33,385 --> 00:33:35,805 C'est pas grave. Je suis aussi nerveux. 634 00:33:36,356 --> 00:33:37,354 Regarde ça. 635 00:33:38,182 --> 00:33:39,092 Continue. 636 00:33:45,983 --> 00:33:47,409 "La douceur des mystères 637 00:33:47,534 --> 00:33:49,226 est arrivée à portée. 638 00:33:51,153 --> 00:33:52,896 Avant de te connaître, 639 00:33:53,906 --> 00:33:55,477 je ne savais pas vivre." 640 00:34:01,215 --> 00:34:02,457 Veux-tu m'épouser ? 641 00:34:05,302 --> 00:34:06,386 Oh mon Dieu ! 642 00:34:07,838 --> 00:34:08,710 Je sais. 643 00:34:09,372 --> 00:34:10,423 Prends-la. 644 00:34:13,169 --> 00:34:14,427 C'est magnifique. 645 00:34:17,297 --> 00:34:18,348 C'est trop. 646 00:34:18,880 --> 00:34:20,309 Non, tu le mérites. 647 00:34:21,386 --> 00:34:23,269 Tu mérites tout ce qu'il y a de beau. 648 00:34:27,908 --> 00:34:28,723 Alors ? 649 00:34:33,174 --> 00:34:37,256 - Je ne sais pas quoi dire. - Mais si. Tu sais quoi dire. 650 00:34:38,168 --> 00:34:39,352 N'aie pas peur. 651 00:34:50,430 --> 00:34:51,304 Quoi ? 652 00:34:52,349 --> 00:34:53,515 - Quoi ? - Rien. 653 00:34:55,435 --> 00:34:56,681 Je dois y penser. 654 00:34:56,936 --> 00:34:58,013 Y penser ? 655 00:35:00,190 --> 00:35:01,057 Penser ? 656 00:35:06,567 --> 00:35:07,605 C'est un non ? 657 00:35:09,857 --> 00:35:11,735 Reculez. Il est temps. 658 00:35:12,581 --> 00:35:14,779 - Qu'allez-vous faire ? - Comment ça ? 659 00:35:15,448 --> 00:35:16,448 Reculez. 660 00:35:16,812 --> 00:35:19,033 Ce n'est plus sûr, partez. 661 00:35:25,193 --> 00:35:26,291 Je peux pas. 662 00:35:26,760 --> 00:35:28,001 Comment ça ? 663 00:35:28,167 --> 00:35:29,711 Ce n'est plus sûr. Sortez. 664 00:35:31,788 --> 00:35:34,515 Je ne veux pas que tu sois blessé. Je peux pas. 665 00:35:36,927 --> 00:35:38,511 Tu romps avec moi ? 666 00:35:38,677 --> 00:35:39,679 Partez. 667 00:35:41,055 --> 00:35:42,098 Tu romps ? 668 00:36:37,563 --> 00:36:38,738 Ça va aller. 669 00:36:38,904 --> 00:36:40,312 On va vous faire sortir. 670 00:36:42,042 --> 00:36:43,073 C'est vous. 671 00:37:06,390 --> 00:37:09,861 "15 h 45, force mortelle déployée par Ed Lane, 672 00:37:09,986 --> 00:37:11,271 sujet neutralisé." 673 00:37:11,938 --> 00:37:13,011 "Neutralisé". 674 00:37:13,897 --> 00:37:15,149 Et l'enquête ? 675 00:37:15,692 --> 00:37:17,944 Rien à dire, c'était lui ou elle. 676 00:37:18,728 --> 00:37:20,455 Quelque chose à demander ? 677 00:37:20,862 --> 00:37:22,019 Des questions ? 678 00:37:23,307 --> 00:37:24,492 Je suis là si besoin. 679 00:37:27,454 --> 00:37:29,247 Raf, t'as une seconde ? 680 00:37:30,874 --> 00:37:31,727 Je sais. 681 00:37:32,209 --> 00:37:34,818 J'ai fait une entrée risquée sans autorisation. 682 00:37:35,294 --> 00:37:36,754 Tu allais l'avoir, mais oui. 683 00:37:36,920 --> 00:37:38,631 T'as utilisé ton droit à l'erreur. 684 00:37:40,646 --> 00:37:42,894 Cela dit, avec Freya, 685 00:37:43,019 --> 00:37:44,563 j'ai aimé ton idée des mots 686 00:37:44,688 --> 00:37:46,010 au lieu des armes. 687 00:37:47,724 --> 00:37:48,974 Histoire vraie ? 688 00:37:52,603 --> 00:37:54,272 On ne ment pas à un sujet. 689 00:37:55,782 --> 00:37:57,088 Ed, tu me connais. 690 00:37:57,955 --> 00:37:59,944 J'apprends vite et une seule fois. 691 00:38:03,030 --> 00:38:05,325 On va au Goose pour boire une bière. 692 00:38:05,491 --> 00:38:06,926 Vous nous rejoignez ? 693 00:38:08,517 --> 00:38:09,454 On a fini. 694 00:38:10,997 --> 00:38:13,207 Pas moi, je dois aller quelque part. 695 00:38:13,467 --> 00:38:16,228 - Un truc de la St Valentin ? - C'est la tradition. 696 00:38:16,353 --> 00:38:17,629 Dis bonjour à Sophie. 697 00:38:17,972 --> 00:38:20,465 - Tu viens ? - Je dois aussi aller quelque part. 698 00:38:20,974 --> 00:38:22,444 Quelqu'un de spécial ? 699 00:38:24,060 --> 00:38:25,099 Vous venez ? 700 00:38:39,305 --> 00:38:40,200 Je peux ? 701 00:38:42,996 --> 00:38:44,272 - Bière ? - Une, merci. 702 00:38:44,397 --> 00:38:45,615 Ta sœur est venue. 703 00:38:45,781 --> 00:38:46,697 Ça va ? 704 00:38:46,822 --> 00:38:48,281 - Oui, et toi ? - Aussi. 705 00:38:59,129 --> 00:39:00,539 À second thought 706 00:39:02,840 --> 00:39:04,075 a second shot 707 00:39:06,002 --> 00:39:07,637 a sudden dare 708 00:39:09,389 --> 00:39:10,647 to take it there 709 00:39:11,942 --> 00:39:14,795 so hard to define it 710 00:39:15,802 --> 00:39:18,239 but when you find it 711 00:39:19,950 --> 00:39:21,368 you're in love 712 00:39:23,353 --> 00:39:24,526 you're in love 713 00:39:26,790 --> 00:39:28,070 a simple glance 714 00:39:30,043 --> 00:39:31,378 a simple thanks 715 00:39:32,329 --> 00:39:36,842 a precarious choice tamed by words 716 00:39:36,967 --> 00:39:38,217 a simple voice 717 00:39:39,257 --> 00:39:42,416 it's so hard to define it 718 00:39:43,852 --> 00:39:45,556 when you find it 719 00:39:47,492 --> 00:39:48,644 you will know 720 00:39:50,554 --> 00:39:55,518 it can make you do things so unthinkable 721 00:39:57,447 --> 00:39:59,673 it can be so confusing 722 00:40:00,023 --> 00:40:02,050 and make no sense at all 723 00:40:04,443 --> 00:40:06,883 it can make it you happy and raise you 724 00:40:07,738 --> 00:40:09,295 never thought you would 725 00:40:10,298 --> 00:40:12,462 or even think you could 726 00:40:13,420 --> 00:40:15,721 it is all misunderstood 727 00:40:19,292 --> 00:40:20,587 Aux lucioles. 728 00:40:21,678 --> 00:40:22,917 Aux lucioles. 729 00:40:26,466 --> 00:40:28,366 I'm talking'bout love 730 00:40:30,086 --> 00:40:31,468 love, love, love 731 00:40:45,081 --> 00:40:46,069 Vous êtes là. 732 00:40:46,235 --> 00:40:48,793 - Je vous pensais parti. - Ça va ? 733 00:40:55,202 --> 00:40:56,412 Vous allez bien ? 734 00:40:58,999 --> 00:41:01,000 - Sachant que... - Je sais. 735 00:41:04,220 --> 00:41:05,343 Je pense... 736 00:41:05,468 --> 00:41:09,351 Je réponds à des questions, je donne tous les détails... 737 00:41:09,476 --> 00:41:10,501 C'est dur. 738 00:41:10,626 --> 00:41:11,727 C'est pas ça. 739 00:41:13,852 --> 00:41:16,849 Je ne pense qu'au fait que j'ai oublié de dire merci, 740 00:41:17,464 --> 00:41:19,918 qu'il est parti et que j'ai pas dit merci. 741 00:41:20,043 --> 00:41:22,513 Pas grave, vous n'avez pas à nous remercier. 742 00:41:22,638 --> 00:41:23,856 C'était éprouvant. 743 00:41:24,022 --> 00:41:24,923 La ferme. 744 00:41:28,860 --> 00:41:29,749 Merci. 745 00:41:31,498 --> 00:41:32,354 De rien. 746 00:41:34,174 --> 00:41:35,284 Et vous, ça va ? 747 00:41:44,210 --> 00:41:45,819 Vous voulez prendre un café ? 748 00:41:49,516 --> 00:41:52,662 It's so hard to define it 749 00:41:54,026 --> 00:41:56,097 when you find it 750 00:41:58,085 --> 00:41:59,614 you will know 751 00:42:01,268 --> 00:42:04,063 Retrouvez Flashpoint sur kayiasub.weebly.com 752 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net