1 00:00:01,838 --> 00:00:05,237 Vous voyez ce magnifique top model ? C'était moi...Deb. 2 00:00:05,262 --> 00:00:07,062 Avant le jour de ma mort. 3 00:00:07,087 --> 00:00:08,987 Je pensais aller tout droit au Paradis, 4 00:00:09,012 --> 00:00:11,012 mais suite a une fausse manoeuvre 5 00:00:11,037 --> 00:00:13,037 je me suis reveillée dans le corps d'une autre. 6 00:00:13,338 --> 00:00:14,504 Maintenant je suis Jane, 7 00:00:14,539 --> 00:00:18,275 Une avocate super occupée qui a sa propre assistante. 8 00:00:18,309 --> 00:00:20,344 J'ai une nouvelle vie, une nouvelle garde-robe, 9 00:00:20,378 --> 00:00:22,913 et les seules personnes au courant de ce qui m'arrive 10 00:00:22,947 --> 00:00:25,749 sont mon amie Stacy et mon ange gardien, Fred. 11 00:00:25,783 --> 00:00:27,551 J'ai toujours pensé que rien n'arrivait sans raison... 12 00:00:27,585 --> 00:00:28,552 Whoo![Rires] 13 00:00:28,586 --> 00:00:30,621 ...J'espére ne pas m'etre trompée 14 00:00:32,125 --> 00:00:35,125 Drop Dead Diva 3x08 - He Said, She Said 15 00:00:35,150 --> 00:00:38,150 Sync and corrected by atrn97g Trad by Titifrutty www.addic7ed.com 16 00:00:49,000 --> 00:00:49,800 Bonjour. 17 00:00:49,825 --> 00:00:51,025 T'es en retard! 18 00:00:51,050 --> 00:00:52,250 J'ai été piégée à regarder le show "Regis et Kelly" 19 00:00:52,775 --> 00:00:53,975 Sandwich eu boeuf salé ? 20 00:00:54,000 --> 00:00:56,500 De l'indien préféré de Parker pour que tu lui donne 21 00:00:56,525 --> 00:00:57,425 C'est son anniversaire ? 22 00:00:57,450 --> 00:00:59,350 Non, t'as manque la réunion matinale du personnel. 23 00:00:59,375 --> 00:01:00,775 Oh! 24 00:01:00,800 --> 00:01:03,100 Rien de mieux pour s'excuser que de la viande 25 00:01:03,125 --> 00:01:04,625 - Merci, Teri. - Attends ! 26 00:01:05,650 --> 00:01:07,150 Je veux un cornichon. 27 00:01:10,375 --> 00:01:12,975 Parker ! pardon d'étre en retard... 28 00:01:13,300 --> 00:01:14,600 Seigneur! 29 00:01:14,625 --> 00:01:15,725 Tu ne frappes jamais ? 30 00:01:15,750 --> 00:01:18,050 J'ai frappé! Enfin je pensais que j'avais frappé... 31 00:01:18,075 --> 00:01:19,275 Bonjour, Jane. 32 00:01:19,300 --> 00:01:21,300 Hi, Bobbi. Hey, vous m'avez entendu frapper ? 33 00:01:21,325 --> 00:01:25,025 Oh. Bref. Je suis vraiment désolée d'être en retard ce matin. 34 00:01:25,050 --> 00:01:27,450 Mais je vous offre un sandwich à la viande...donc... 35 00:01:27,475 --> 00:01:28,675 Dehors ! 36 00:01:28,700 --> 00:01:30,500 Je vais juste poser ça là alors... 37 00:01:30,525 --> 00:01:31,725 Dehors. 38 00:01:33,250 --> 00:01:35,050 Toujours un plaisir de vous voir, Bobbi. 39 00:01:39,300 --> 00:01:41,800 Je comprends pas pourquoi ça t'énerve autant. 40 00:01:41,825 --> 00:01:44,725 En tant que Jane, j'ai dû endurer pas mal de choses. 41 00:01:45,250 --> 00:01:48,050 J'ai perdu mon petit ami, ma carrière de mannequin, 42 00:01:48,201 --> 00:01:50,268 et huit ans de ma vie. 43 00:01:50,336 --> 00:01:52,604 mais ça c'est...c'est trop. 44 00:01:52,672 --> 00:01:54,172 Tu savais qu'ils sortaient ensemble. 45 00:01:54,207 --> 00:01:55,807 Non. Non. 46 00:01:55,842 --> 00:01:57,943 Je savais qu'ils prenaient des repas ensemble, 47 00:01:57,977 --> 00:01:59,811 mais pas que Parker se tapait ma mère dans son bureau. 48 00:01:59,879 --> 00:02:01,680 Ce n'est pas ta mère. C'est la mère de Deb. 49 00:02:01,748 --> 00:02:03,181 T'es sérieux avec ça ? 50 00:02:03,216 --> 00:02:04,516 Tu devrais être heureuse pour elle. 51 00:02:04,550 --> 00:02:06,084 Tu sais, j'ai lu une étude d'Harvard 52 00:02:06,119 --> 00:02:08,353 qui dit que les femmes préménopausées sont sexuellement actives 53 00:02:08,388 --> 00:02:09,888 vivent plus longtemps, et ont une vie plus accomplie. 54 00:02:09,922 --> 00:02:12,190 Elle peut avoir autant de foutu sexe qu'elle veut, 55 00:02:12,225 --> 00:02:13,125 mais pas avec mon patron ! 56 00:02:13,159 --> 00:02:15,027 - Jane ? - Quoi ? 57 00:02:15,061 --> 00:02:16,228 Tu dois aller à l'hotel Belmont à Santa Monica. 58 00:02:16,262 --> 00:02:17,295 Je devrais y aller. Le spa. 59 00:02:17,330 --> 00:02:19,097 Attends. Pourquoi ? 60 00:02:19,132 --> 00:02:21,099 J'ai eu un appel d'une jeune femme en panique, Mia Dalton. 61 00:02:21,134 --> 00:02:22,567 Elle a besoin d'un avocat, et c'est urgent. 62 00:02:22,635 --> 00:02:23,935 Ok. Ok. 63 00:02:23,970 --> 00:02:26,004 Ecoute, je dois partir du bureau. 64 00:02:29,108 --> 00:02:30,575 Oh! la voilà. 65 00:02:30,610 --> 00:02:32,711 - Ella ? - Tante Kim ! 66 00:02:32,779 --> 00:02:34,746 Salut, ma douce. 67 00:02:34,814 --> 00:02:36,782 - Attention à tes mains, Ella. - C'est pas grave. C'est juste du chocolat. 68 00:02:36,816 --> 00:02:38,316 Et c'est juste du Armani. 69 00:02:39,152 --> 00:02:41,286 Qu'est-ce que tu fais là avec ma nièce ? 70 00:02:41,320 --> 00:02:42,621 On fait un concours de mangeurs de donuts. 71 00:02:42,688 --> 00:02:45,223 Ta mère va adorer ça. 72 00:02:45,258 --> 00:02:48,026 Ben, j'ai proposé mon aide. Ta soeur est dans ton bureau. 73 00:02:49,295 --> 00:02:51,029 Ce doit être mon jour de chance. 74 00:02:55,768 --> 00:02:57,002 T'es assise sur ma chaise. 75 00:02:57,036 --> 00:02:58,603 Tu ne m'as pas vue depuis Noël, 76 00:02:58,638 --> 00:03:00,172 et c'est comme ça que tu dis bonjour ? 77 00:03:00,206 --> 00:03:02,307 Ella est là-bas. Elle ne mange pas de cochoneries, n'est-ce pas ? 78 00:03:02,341 --> 00:03:03,608 Nan. Yaourt et fruit. 79 00:03:07,013 --> 00:03:08,146 Qu'est-ce que tu veux, Jenna ? 80 00:03:08,181 --> 00:03:10,215 J'ai une super affaire...un gros divorce. 81 00:03:10,283 --> 00:03:12,117 Le mien. 82 00:03:12,151 --> 00:03:13,318 Tu veux dire ton divorce 83 00:03:13,352 --> 00:03:14,686 qui était "presque terminé" Noël dernier ? 84 00:03:14,754 --> 00:03:17,022 Très bien, j'ai engagé le mauvais avocat, Kim. 85 00:03:17,056 --> 00:03:19,057 Ce mec était un amateur. 86 00:03:19,092 --> 00:03:22,360 Il m'a proposé un truc appelé, hum, arbitrage exécutoire. 87 00:03:22,428 --> 00:03:23,662 Ouais, il n'y a rien de mal à ça. 88 00:03:23,729 --> 00:03:25,197 C'est ce qu'il faut pour Doug et toi. 89 00:03:25,231 --> 00:03:27,165 Ben, nous avons fait des allers-retours pendant des mois. 90 00:03:27,200 --> 00:03:28,867 Et ce trou du cul de médiateur 91 00:03:28,901 --> 00:03:31,803 a approuvé une offre finale et m'a dit que je devais accepter. 92 00:03:31,838 --> 00:03:33,872 Ouais, c'est comme ça que fonctionne un arbitrage exécutoire. 93 00:03:33,906 --> 00:03:35,640 La partie "exécutoire" signifie que c'est obligatoire. 94 00:03:35,675 --> 00:03:37,275 Ben, je lui ai dit que je ne signerai pas ça. 95 00:03:37,310 --> 00:03:39,144 Et devine ce qu'il m'a balancé à la figure ? 96 00:03:39,212 --> 00:03:40,979 "Trouvez un autre avocat" ? 97 00:03:41,047 --> 00:03:42,380 Wow. T'es douée. 98 00:03:42,415 --> 00:03:45,317 Kim, écoute, ils me forcent la main, d'accord ? 99 00:03:45,351 --> 00:03:47,252 Mais j'ai plus d'un tour dans mon sac. 100 00:03:47,320 --> 00:03:50,222 Il s'avère que Doug se remarie la semaine prochaine. 101 00:03:52,158 --> 00:03:54,025 Et si tu ne signes pas, alors il n'est pas divorcé, 102 00:03:54,093 --> 00:03:55,627 et il ne peut pas se remarier. 103 00:03:55,661 --> 00:03:57,129 C'est comme si on avait le même cerveau. 104 00:03:57,163 --> 00:03:59,197 Jenna, le seul moyen de rouvrir cet accord 105 00:03:59,232 --> 00:04:01,766 c'est de prouver qu'il y a eu fraude, ce qui signifie aller à la Cour fédérale. 106 00:04:01,801 --> 00:04:05,103 Ben, tu as toujours dit que je transformais tout en affaire fédérale. 107 00:04:08,407 --> 00:04:10,008 Je vais voir ce que je peux faire. 108 00:04:18,951 --> 00:04:20,185 Mme Bingum ? 109 00:04:20,219 --> 00:04:20,986 Salut. Appelle-moi Jane. 110 00:04:21,020 --> 00:04:22,621 Salut 111 00:04:22,655 --> 00:04:24,289 Um, j'ai besoin de votre aide. Pouvez-vous venir avec moi? 112 00:04:24,357 --> 00:04:26,358 Je pense. Bien sur 113 00:04:26,392 --> 00:04:28,927 J'ai trouvé votre nom en faisant une recherche sur Google. 114 00:04:28,961 --> 00:04:30,095 Oh. 115 00:04:30,163 --> 00:04:31,796 Vous avez gagné pas mal de grosses affaires. 116 00:04:31,831 --> 00:04:34,299 Oh, merci. C'est vrai. 117 00:04:34,333 --> 00:04:36,101 Je pense avoir un probleme. 118 00:04:36,135 --> 00:04:38,336 Vous savez.... le genre qui nécessite un avocat. 119 00:04:38,371 --> 00:04:39,371 Très bien. 120 00:04:39,438 --> 00:04:41,173 Avant d'entrer, 121 00:04:41,207 --> 00:04:45,177 J'ai besoin que vous teniez ça pour moi et que vous le gardiez en sécurité 122 00:04:45,211 --> 00:04:46,811 Ok 123 00:04:46,846 --> 00:04:49,481 Je pense avoir peut-être fait quelque chose de mauvais. 124 00:04:56,055 --> 00:04:57,189 Oh mon Dieu! 125 00:04:59,292 --> 00:05:00,825 Janie, c'est mon amie Allie. 126 00:05:01,894 --> 00:05:03,295 qui est -ce? 127 00:05:03,329 --> 00:05:06,231 Vince Adams, le quaterback de l'Université de Hammet 128 00:05:06,265 --> 00:05:08,633 Okay, svp,svp dites moi 129 00:05:08,668 --> 00:05:10,435 que vous avez marché jusqu'ici et l'avez trouvé par hasard 130 00:05:14,840 --> 00:05:16,274 ok, salut Vince 131 00:05:16,309 --> 00:05:18,510 Je suis là pour aider 132 00:05:18,578 --> 00:05:19,611 Alors je vais commencer par...par... 133 00:05:19,679 --> 00:05:21,213 vous enlever ça de la bouche. 134 00:05:24,217 --> 00:05:25,550 appelez la police. 135 00:05:26,519 --> 00:05:28,920 Vous avez raison. Ceci est mauvais. 136 00:05:29,913 --> 00:05:32,980 Espèce de garce ! Je n'ai rien fait du tout ! Détache moi ! 137 00:05:33,014 --> 00:05:34,381 Mia : Dis le, Vince. 138 00:05:34,415 --> 00:05:36,817 Je veux te l'entendre dire. Admets le. 139 00:05:36,851 --> 00:05:38,919 Bien. On a couché ensemble. 140 00:05:38,953 --> 00:05:40,787 C'était pas juste du sexe. 141 00:05:40,822 --> 00:05:42,789 Très. Très bien. Je t'ai violée. 142 00:05:42,824 --> 00:05:43,924 C'est ce que tu veux entendre ? 143 00:05:43,958 --> 00:05:45,826 Maintenant détache moi ! 144 00:05:47,028 --> 00:05:49,930 Ok. 145 00:05:49,964 --> 00:05:52,132 Donc, il t'a violée. 146 00:05:52,200 --> 00:05:55,669 Et vous l'avez attaché pour obtenir sa confession ? 147 00:05:55,703 --> 00:05:58,305 C'était le seul moyen. 148 00:05:58,339 --> 00:05:59,840 Quand le viol a-t-il eu lieu ? 149 00:05:59,907 --> 00:06:01,875 Il y a un mois...dans les dortoirs. 150 00:06:01,909 --> 00:06:03,877 Durant une fête. 151 00:06:03,911 --> 00:06:05,045 L'as-tu signalé ? 152 00:06:05,079 --> 00:06:06,980 Je suis allée voir la police du campus. 153 00:06:07,015 --> 00:06:09,950 Ils m'ont emmenée aux services de santé. 154 00:06:09,984 --> 00:06:12,953 Une infirmière a fait l'examen physique. 155 00:06:15,023 --> 00:06:16,690 Je suis vraiment désolée, Mia. 156 00:06:16,724 --> 00:06:19,359 Ils m'avaient promis une enquête approfondie. 157 00:06:19,394 --> 00:06:21,428 Mais quand ils ont interrogé Vince... 158 00:06:21,462 --> 00:06:23,630 Il a..il a dit que c'était consenti. 159 00:06:23,698 --> 00:06:26,266 Et c'était tout. Enquête terminée. 160 00:06:26,300 --> 00:06:29,136 Les joueurs de foot son intouchables. 161 00:06:29,170 --> 00:06:31,838 Et la police de Los Angeles ? 162 00:06:31,873 --> 00:06:34,074 Ils ont examiné les dossiers de l'université 163 00:06:34,142 --> 00:06:35,876 et ont pris son parti. 164 00:06:35,943 --> 00:06:38,612 Jane, tout le monde pense que j'ai tout inventé. 165 00:06:38,646 --> 00:06:40,981 Donc... 166 00:06:41,015 --> 00:06:42,983 tu en es venue à l'idée de filmer sa confession. 167 00:06:43,051 --> 00:06:46,753 Allie l'a fait venir dans la chambre après l'entrainement des pompom girls. 168 00:06:46,788 --> 00:06:48,121 Comment ? 169 00:06:48,156 --> 00:06:49,890 Euh, j'ai dit que j'y étais et que je portais ça. 170 00:06:51,159 --> 00:06:53,160 Hum, il s'est pointé. Je...je l'ai attaché. 171 00:06:53,194 --> 00:06:55,095 Et ensuite je suis sortie du placard avec la caméra. 172 00:06:55,129 --> 00:06:56,663 Ok. 173 00:06:56,697 --> 00:06:58,899 Tu sais qu'on ne peut pas utiliser ça au tribunal. 174 00:06:58,933 --> 00:07:01,768 Ca s'appelle une confession sous la contrainte. 175 00:07:01,803 --> 00:07:05,639 Ca a quand même fait du bien de l'entendre prononcer ces mots. 176 00:07:05,706 --> 00:07:09,176 Jane, est-ce qu'on va aller en prison ? 177 00:07:12,180 --> 00:07:13,847 Pas si je peux empêcher ça. 178 00:07:15,817 --> 00:07:18,785 Pour les accusations de mutilation, enlèvement avec circonstances aggravantes, 179 00:07:18,820 --> 00:07:20,987 et séquestration, que plaidez-vous ? 180 00:07:21,022 --> 00:07:22,722 Non coupables. 181 00:07:22,790 --> 00:07:24,191 Et je demande que mes clientes soient libérées 182 00:07:24,225 --> 00:07:25,892 sous caution. 183 00:07:25,927 --> 00:07:27,828 Elles ont enlevé le quaterback star de l'Université d'Hammet. 184 00:07:27,862 --> 00:07:30,430 L'Etat exige 200 000$ de caution. 185 00:07:32,834 --> 00:07:34,968 Hum... 186 00:07:35,036 --> 00:07:37,504 il y avait des circonstances atténuantes, Votre Honneur. 187 00:07:37,538 --> 00:07:40,040 Le "quaterback star" a agressé sexuellement ma cliente. 188 00:07:40,074 --> 00:07:41,942 Non seulement ceci est diffamatoire, mais aussi non pertinent. 189 00:07:42,009 --> 00:07:44,077 Ce n'était peut-être pas la meilleure réaction pour avoir été violée, 190 00:07:44,112 --> 00:07:47,013 mais néanmoins cela importe au dossier. 191 00:07:47,048 --> 00:07:50,083 Retenez les circonstances atténuantes pour le jugement. 192 00:07:50,118 --> 00:07:52,619 L'Etat a-t-il des arguments supplémentaires pour la caution? 193 00:07:52,653 --> 00:07:53,920 Euh, une minute, Votre Honneur. 194 00:07:55,256 --> 00:07:56,790 Qu'est-ce que tu fais là ? 195 00:07:56,824 --> 00:07:59,392 Le représentant d'Hammet m'a contacté. Je suis un ancien. 196 00:07:59,427 --> 00:08:01,328 Bonnes nouvelles pour tes clientes. 197 00:08:01,362 --> 00:08:02,863 Qu'est-ce qu'il se passe ? 198 00:08:02,897 --> 00:08:04,431 Votre Honneur, 199 00:08:04,499 --> 00:08:06,066 Il est possible que nous abandonnions les charges. 200 00:08:06,100 --> 00:08:08,568 L'Etat demande une pause. 201 00:08:09,871 --> 00:08:11,004 Vous avez cinq minutes. 202 00:08:11,038 --> 00:08:13,039 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 203 00:08:13,074 --> 00:08:15,942 Vince a dit à son entraineur ce qu'il avait dit à la caméra de ta cliente. 204 00:08:15,977 --> 00:08:18,111 -Ce n'est pas recevable au tribunal. -Ca n'a pas d'importance. 205 00:08:18,146 --> 00:08:20,714 La dernière chose que l'école veut c'est que cette vidéo se propage. 206 00:08:20,748 --> 00:08:22,315 Ils vont te proposer un marché. 207 00:08:23,251 --> 00:08:24,985 Quelle sorte de marché ? 208 00:08:25,019 --> 00:08:26,853 Confiscation de la caméra, 209 00:08:26,888 --> 00:08:29,089 la promesse que vous ne trainerez pas Vince devant la Cour Civile, 210 00:08:29,123 --> 00:08:30,490 et vos clientes sont libres. 211 00:08:30,525 --> 00:08:33,026 Comment pouvez-vous le garantir ? Vous n'êtes pas le procureur. 212 00:08:33,094 --> 00:08:35,829 Et bien, si Vince ne témoigne pas, le procureur n'a pas d'affaire. 213 00:08:41,569 --> 00:08:44,704 Jane, les flics ont tes clientes dans la chambre d'hôtel 214 00:08:44,739 --> 00:08:46,339 avec la victime attachée au lit. 215 00:08:46,374 --> 00:08:48,675 Tu veux porter ça devant un jury ? 216 00:08:48,709 --> 00:08:50,343 C'est quoi ton problème ? 217 00:08:50,378 --> 00:08:51,678 Mia a été violée. 218 00:08:51,746 --> 00:08:53,480 C'est quoi mon problème ? 219 00:08:53,514 --> 00:08:55,682 J'essaye d'aider tes clientes. 220 00:09:03,024 --> 00:09:04,991 Ok. 221 00:09:06,494 --> 00:09:08,461 Vous avez une grande décision à prendre. 222 00:09:11,365 --> 00:09:14,267 Si on ne donne pas la vidéo, 223 00:09:14,302 --> 00:09:16,236 on ira en prison ? 224 00:09:16,270 --> 00:09:19,139 Il y a de fortes chances, oui. 225 00:09:19,173 --> 00:09:21,308 Si on la donne, Vince gagne encore. 226 00:09:23,144 --> 00:09:25,445 Peut-être pas. 227 00:09:25,479 --> 00:09:28,048 Si vous abandonnez la vidéo, 228 00:09:28,082 --> 00:09:30,517 je trouverais un moyen de tenir Vince pour responsable. 229 00:09:30,551 --> 00:09:33,186 Maintenant, je sais que c'est beaucoup en demander, 230 00:09:33,221 --> 00:09:35,322 mais faites moi confiance. 231 00:09:41,028 --> 00:09:42,028 Ok. 232 00:09:42,063 --> 00:09:43,997 Ok. 233 00:09:47,235 --> 00:09:51,171 Mlle Kaswell, votre cliente est sujète à un arbitrage exécutoire. 234 00:09:51,205 --> 00:09:52,672 Pourquoi êtes-vous là ? 235 00:09:52,707 --> 00:09:55,041 Votre Honneur, si je peux...nous sommes seulement ici 236 00:09:55,109 --> 00:09:56,977 parce que Jenna Kaswell-Bailey 237 00:09:57,044 --> 00:09:59,012 ne veut pas que mon client se remarie. 238 00:09:59,080 --> 00:10:00,780 Mec, je m'en fous s'il se remarie. 239 00:10:00,815 --> 00:10:02,182 Bon sang, je couperai le gâteau. 240 00:10:02,250 --> 00:10:04,818 Nous sommes là parce qu'il a essayé de m'entuber. 241 00:10:04,852 --> 00:10:07,554 Jenna, j'ai été plus que juste. 242 00:10:07,588 --> 00:10:09,489 Je ne t'entend pas. Je ne te vois pas. 243 00:10:09,523 --> 00:10:12,359 Cependant, je sens ton spray pour ta micose des pieds. 244 00:10:12,393 --> 00:10:14,394 -Beurk ! -Assez. 245 00:10:14,462 --> 00:10:16,830 Votre honneur, nous sommes ici car mon client est victime de fraude. 246 00:10:16,864 --> 00:10:20,133 Ceci est une émission ordinaire d'actions pour 100 parts 247 00:10:20,167 --> 00:10:21,901 de United Technologies, Incorporated... 248 00:10:21,936 --> 00:10:24,271 des pars que Doug a omis de mentionner dans la liste de ses actifs. 249 00:10:24,305 --> 00:10:26,072 Resnick : Car ces actions sont sans valeur. 250 00:10:26,107 --> 00:10:27,474 United Technologies a déposé pour le Chapitre 11. 251 00:10:27,541 --> 00:10:29,209 Mon client a eu une perte. 252 00:10:29,277 --> 00:10:32,279 Ils ont déposé pour le Chapitre 11, mais avant la faillite, 253 00:10:32,313 --> 00:10:35,348 United Technologies était acquise par T.E. Capital. 254 00:10:35,383 --> 00:10:38,184 La valeur des parts de Mr Bailey s'élève approximativement à 500$. 255 00:10:38,252 --> 00:10:40,253 500$ de fraude. 256 00:10:40,288 --> 00:10:42,222 Si cela est vrai, c'est une minuscule omission que nous corrigerons. 257 00:10:42,256 --> 00:10:44,524 La vérité c'est que, après seulement quelques heures de recherches, 258 00:10:44,592 --> 00:10:46,626 J'ai découvert cette "minuscule omission". 259 00:10:46,694 --> 00:10:48,228 Je me demande ce qu'ils ont manqué d'autre. 260 00:10:48,262 --> 00:10:50,096 Nous avons passé des mois à lister les acquis. 261 00:10:50,164 --> 00:10:51,498 Qu'est-ce que quelques jours de plus alors ? 262 00:10:51,532 --> 00:10:54,401 J'ordonne que cet arbitrage soit réouvert. 263 00:10:54,435 --> 00:10:56,436 -Merci. -Retenu. 264 00:11:00,941 --> 00:11:01,908 Jane. 265 00:11:01,942 --> 00:11:02,809 Hey. 266 00:11:02,843 --> 00:11:03,977 Qu'est-ce que t'as fait ? 267 00:11:04,011 --> 00:11:05,979 Il va falloir que tu sois plus précis. 268 00:11:06,013 --> 00:11:08,481 J'ai lu le dépot... Mia Dalton contre l'Université d'Hammet? 269 00:11:08,549 --> 00:11:09,949 Nous avions un marché. 270 00:11:10,017 --> 00:11:12,018 Mia était d'accord pour ne pas poursuivre en justice le quaterback. 271 00:11:12,086 --> 00:11:14,187 Je n'ai jamais rien dit en ce qui concerne ne pas attaquer l'université. 272 00:11:14,221 --> 00:11:15,422 Ben, c'était implicite. 273 00:11:15,456 --> 00:11:17,357 Ok, tout d'abord, ça ne l'était pas. 274 00:11:17,391 --> 00:11:18,992 Et, ensuite, qui es-tu 275 00:11:19,026 --> 00:11:20,827 pour me dire quand, où et comment ma cliente peut attaquer? 276 00:11:20,861 --> 00:11:22,495 Tu n'as aucun motif. 277 00:11:22,530 --> 00:11:25,131 L'université, au mieux, a été négligente. 278 00:11:25,199 --> 00:11:27,067 Au pire, ils ont couvert un viol. 279 00:11:27,101 --> 00:11:28,702 Il y a eu une enquête. 280 00:11:28,736 --> 00:11:30,637 L'université n'a trouvé aucune preuve crédible. 281 00:11:30,671 --> 00:11:32,539 Peut-être parce que les flics, l'entraîneur 282 00:11:32,606 --> 00:11:34,774 et l'administration étaient trop occupés 283 00:11:34,809 --> 00:11:36,743 à s'assurer que leur quaterback ne rate pas de match. 284 00:11:36,811 --> 00:11:38,311 Ou peut-être qu'il n'y avait rien à trouver. 285 00:11:38,379 --> 00:11:40,046 Et bien, je pense que nous le saurons bien assez tôt. 286 00:11:40,081 --> 00:11:41,981 Pourquoi tu cherches à salir mon école? 287 00:11:42,049 --> 00:11:43,216 Tu ne connais même pas cette fille. 288 00:11:43,250 --> 00:11:45,018 Greyson... 289 00:11:45,086 --> 00:11:47,620 L'université d'Hammet est juste une université 290 00:11:47,655 --> 00:11:49,389 que tu as quitté il y a 10ans. 291 00:11:49,423 --> 00:11:50,890 Ce n'est pas ta famille. 292 00:11:50,925 --> 00:11:54,294 C'est juste...juste quelques bâtiments. 293 00:11:54,328 --> 00:11:56,029 Es-tu si impressionné avec ton dipôme 294 00:11:56,097 --> 00:11:58,965 que tu les laisserais couvrir un viol ? 295 00:12:16,353 --> 00:12:19,188 Jane, tu as une minute ? 296 00:12:19,222 --> 00:12:22,458 Hum...vous savez quoi ? Je dois être au tribunal d'ici peu. 297 00:12:22,492 --> 00:12:24,293 Mais c'...c'est bon de vous voir. 298 00:12:24,327 --> 00:12:26,262 Tu veux dire avec un haut ? 299 00:12:28,098 --> 00:12:30,299 Ouais. Bien... 300 00:12:30,367 --> 00:12:33,068 Je te dois des excuses. C'était inapproprié. 301 00:12:33,103 --> 00:12:34,403 C'est bon. Non, vous savez. 302 00:12:34,471 --> 00:12:36,305 Les enfants sont ce qu'ils sont, pas vrai ? 303 00:12:36,339 --> 00:12:37,873 Au fait, j'adore les soutien gorges La Perla. 304 00:12:37,941 --> 00:12:39,909 Oh, Deb me l'a offert. 305 00:12:39,976 --> 00:12:42,745 Ma fille croyait au pouvoir d'un bon maintien. 306 00:12:43,847 --> 00:12:45,080 Mais je pense pas qu'elle savait 307 00:12:45,115 --> 00:12:46,315 que ça me rendrait si fringante. 308 00:12:46,349 --> 00:12:47,883 Non. Je parie que non. 309 00:12:47,951 --> 00:12:49,218 Non. 310 00:12:49,286 --> 00:12:51,086 Alors j'ai l'impression que les choses vont bien 311 00:12:51,121 --> 00:12:52,621 entre vous et Paker? 312 00:12:52,689 --> 00:12:54,990 Oh, mon Dieu. Personne n'est plus surpris que moi. 313 00:12:56,193 --> 00:12:58,928 Jane, je l'aime beaucoup. 314 00:13:00,130 --> 00:13:02,998 Vous savez quoi ? 315 00:13:03,033 --> 00:13:04,133 C'est génial. 316 00:13:04,167 --> 00:13:05,834 Je suis si heureuse pour vous. 317 00:13:05,902 --> 00:13:07,369 Oh. 318 00:13:07,404 --> 00:13:10,773 Vous savez, ils disent qu'une vie sexuelle saine 319 00:13:10,840 --> 00:13:13,409 euh, permet de vivre plus longtemps, 320 00:13:13,443 --> 00:13:15,010 donc je suis carrément pour. 321 00:13:15,045 --> 00:13:16,979 Et bien, merci, je crois. 322 00:13:17,013 --> 00:13:19,448 Ecoute, je vois que tu es occupée, et Parker m'attend, donc... 323 00:13:19,482 --> 00:13:22,184 Oui. Et bien, je resterai hors de son bureau. 324 00:13:22,219 --> 00:13:24,420 Oh, ne t'en fais pas. On sort déjeuner. 325 00:13:30,827 --> 00:13:32,127 Hey ! 326 00:13:32,195 --> 00:13:34,330 C'est mon lait d'amande. 327 00:13:34,364 --> 00:13:36,832 Et bien, ça fait de vous Teri. 328 00:13:36,866 --> 00:13:39,101 Comment obtenez-vous du lait d'amandes? 329 00:13:39,135 --> 00:13:41,036 Je veux, dire ce sont des noix, pas vrai? 330 00:13:41,071 --> 00:13:43,138 Quoi, ils ont de tous minuscules nichons ou quelque chose comme ça ? 331 00:13:43,173 --> 00:13:44,440 Ils les écrasent. 332 00:13:44,474 --> 00:13:46,342 Ils les battent jusqu'à ce que ces petits gars 333 00:13:46,376 --> 00:13:48,244 crient pour demander grâce. 334 00:13:48,311 --> 00:13:50,613 Alors, vous allez remplacer ce que vous buviez ? C'est organique. 335 00:13:50,680 --> 00:13:52,414 Et bien, je vous dirais bien 336 00:13:52,449 --> 00:13:54,950 de demander à votre assistant de vous acheter un autre carton, 337 00:13:54,985 --> 00:13:57,086 Mais je peux dire par ... vos chaussures 338 00:13:57,120 --> 00:13:58,787 que vous êtes l'assistant. 339 00:14:00,257 --> 00:14:03,092 Et je peux dire par vos chaussures que vous êtes une salope. 340 00:14:03,159 --> 00:14:06,362 Certes, je préfère être une salope avec du goût 341 00:14:06,396 --> 00:14:08,230 qu'une plouc vulgaire. 342 00:14:09,633 --> 00:14:11,200 Au moins je fais mon âge. 343 00:14:11,268 --> 00:14:13,202 Mais, alors encore, avec tout ce travail, 344 00:14:13,270 --> 00:14:14,770 qui peut dire le vôtre ? 345 00:14:14,804 --> 00:14:16,238 Mais bon dieu qui êtes vous, de toute façon ? 346 00:14:16,273 --> 00:14:18,340 Je suis la soeur de Kim 347 00:14:19,976 --> 00:14:21,443 Pourquoi riez vous ? 348 00:14:21,478 --> 00:14:24,079 Je n'ai jamais juste pensé que Kim pouvait être la gentille ainée . 349 00:14:27,183 --> 00:14:28,751 Jenna: "Parker" 350 00:14:28,785 --> 00:14:30,152 Est ce le type qui se tapait ma soeur ? 351 00:14:30,186 --> 00:14:31,153 Ouais 352 00:14:31,187 --> 00:14:32,721 Oh.OK, bien . 353 00:14:32,756 --> 00:14:34,757 je vais aller manger son sandwich au boeuf. 354 00:14:39,195 --> 00:14:42,031 Mr Tyson, vous avez pris le rapport du viol de Mia. 355 00:14:42,098 --> 00:14:44,199 C'est exact. Je suis à la tête de la sécurité du campus. 356 00:14:44,234 --> 00:14:46,502 Dans votre rapport, comment décriviez vous son comportement ? 357 00:14:46,569 --> 00:14:50,039 Elle était traumatisée ... cohérent pour une victime de viol 358 00:14:50,073 --> 00:14:52,608 Merci 359 00:14:55,078 --> 00:14:56,445 Votre propre enquête determinait 360 00:14:56,479 --> 00:14:57,780 qu'il n'y a pas eu de viol, correct ? 361 00:14:57,814 --> 00:14:59,214 L'examen de santé n'était pas concluant. 362 00:14:59,249 --> 00:15:00,783 j'ai questionné Vince 363 00:15:00,817 --> 00:15:04,286 et déterminé que la plainte de Mia était une histoire 364 00:15:04,321 --> 00:15:06,221 de il dit / elle dit 365 00:15:06,256 --> 00:15:07,656 Il n'y avait pas d'affaire. 366 00:15:10,026 --> 00:15:12,494 n'est il pas vrai que Vince a été questionné 367 00:15:12,529 --> 00:15:14,530 par la police du campus de nombreuses fois 368 00:15:14,564 --> 00:15:17,032 pour harcèlement, ivresse sur la voie publique 369 00:15:17,067 --> 00:15:18,801 et même pour vol ? oui 370 00:15:18,835 --> 00:15:20,736 N'a t il jamais été arrêté ou condamné ? 371 00:15:20,770 --> 00:15:21,737 Non 372 00:15:21,771 --> 00:15:22,938 Et pourquoi cela ? 373 00:15:22,972 --> 00:15:25,541 Parce que les preuves ne le confirmaient pas 374 00:15:28,611 --> 00:15:32,281 Mr Tyson, cela vous semble t il familier ? 375 00:15:32,315 --> 00:15:34,483 Allez ! C'est le moment de crier ! 376 00:15:34,517 --> 00:15:36,285 Tous s'inclinent devant l'équipe de football ! 377 00:15:36,353 --> 00:15:38,320 Allez ! c'est le moment de crier ! 378 00:15:38,388 --> 00:15:41,223 Tous s'inclinent devant l'équipe de football ! 379 00:15:41,257 --> 00:15:43,959 Wahou! Vas y , Hammet ! 380 00:15:43,993 --> 00:15:45,461 Mmm... ouais, sur. 381 00:15:45,495 --> 00:15:47,896 C'est l'acclamation qui termine chaque match de football. 382 00:15:47,964 --> 00:15:49,431 C'est vrai. 383 00:15:49,466 --> 00:15:51,500 Est il possible que l'école 384 00:15:51,534 --> 00:15:53,969 ne veuille pas que les preuves confirment 385 00:15:54,003 --> 00:15:56,138 parce que Vince fait partie de l'équipe de football, 386 00:15:56,172 --> 00:15:58,407 L'équipe de football, devant laquelle tous s'inclinent ? 387 00:15:58,441 --> 00:15:59,742 Objection 388 00:15:59,809 --> 00:16:01,977 Rejetée.Plus de questions 389 00:16:04,013 --> 00:16:07,082 Et bien, euh, j'ai fait un nouvel inventaire des biens 390 00:16:07,117 --> 00:16:09,084 Je les ai classés par valeur. 391 00:16:09,152 --> 00:16:12,955 et codé par couleur tout ce que Jenna a réclamé la 1ere fois 392 00:16:12,989 --> 00:16:15,057 En fait, il ya juste une chose que je veux. 393 00:16:15,091 --> 00:16:16,658 Qu'est ce que c'est? 394 00:16:16,693 --> 00:16:18,360 Le partage des biens me va 395 00:16:18,395 --> 00:16:21,029 tant que j'obtiens l'horloge de New Haven 396 00:16:21,097 --> 00:16:23,532 Oh mon Dieu! T'es incroyable! 397 00:16:23,566 --> 00:16:27,202 Attends... L'horloge de la chambre page 14? 398 00:16:27,237 --> 00:16:29,271 C'est de cette foutue horloge dont il s'agit 399 00:16:29,305 --> 00:16:31,006 C'est régle. Tu l'auras pas. 400 00:16:31,040 --> 00:16:32,574 Doug,c'est juste une horloge 401 00:16:32,609 --> 00:16:35,144 Et tic-tac. Ton mariage se rapproche. 402 00:16:35,178 --> 00:16:37,913 Cette horloge est dans ma famille depuis des generations 403 00:16:37,947 --> 00:16:40,215 Chaque avocat à qui t'as parlé t'as dit que tu l'aurais pas. 404 00:16:40,250 --> 00:16:41,917 J'ai un nouvelle avocat! 405 00:16:41,951 --> 00:16:43,786 Oui,et j'ai besoin de parler a ma cliente quelque minutes. 406 00:16:43,820 --> 00:16:45,287 Excusez nous. 407 00:16:45,321 --> 00:16:47,322 Allez! Ok. 408 00:16:49,092 --> 00:16:51,860 Tu te fiche de moi? Tout ça pour une horloge 409 00:16:51,895 --> 00:16:53,429 T'es énervée?T'as l'air énervé. 410 00:16:53,463 --> 00:16:55,297 Tu sais,du botoxferait disparaitre ce pli 411 00:16:55,331 --> 00:16:57,099 Arréte,Jenna. 412 00:16:57,133 --> 00:16:59,535 Je t'ai fait passer prioritaire pour une horloge 413 00:16:59,569 --> 00:17:01,470 Et je t'aime pour ca,comme une soeur... 414 00:17:01,504 --> 00:17:03,205 Ou comme un sac Louis Vuitton. 415 00:17:03,239 --> 00:17:06,275 Ok,Je t'emménerai chez un antiquaire 416 00:17:06,309 --> 00:17:08,477 et tu pourras y acheter l'horloge que tu veux 417 00:17:08,511 --> 00:17:10,078 J'ai besoin de cette horloge 418 00:17:10,113 --> 00:17:12,347 Y'a un truc avec son "tic-tac" 419 00:17:12,382 --> 00:17:13,916 son carillon. 420 00:17:13,950 --> 00:17:15,918 Pendant des années,Je me suis endormie avec. 421 00:17:15,952 --> 00:17:17,986 et maintenant je ne peux pas dormir sans. 422 00:17:18,021 --> 00:17:20,289 T'as aucun droit moral,juste ou légal 423 00:17:20,323 --> 00:17:21,957 sur l'héritage de cette homme 424 00:17:21,991 --> 00:17:24,960 C'est pour ca que j'en ai pas parlé hier 425 00:17:24,994 --> 00:17:26,995 Alors tu m'as manipulée? 426 00:17:27,030 --> 00:17:28,263 Vous êtes intelligent. 427 00:17:28,298 --> 00:17:30,199 Alors,entre,et manipule-les. 428 00:17:35,371 --> 00:17:37,706 Doug,si tu ve te marier ce weekend, 429 00:17:37,774 --> 00:17:39,208 on va avoir besoin de cette horloge. 430 00:17:39,242 --> 00:17:41,210 Ok.J'en ai marre.Ca suffit 431 00:17:41,244 --> 00:17:42,811 Je repousserai la date. 432 00:17:42,879 --> 00:17:44,413 Vraiment? 433 00:17:44,447 --> 00:17:46,482 Car le groupe que t'as reserve ne rend pas la caution 434 00:17:46,516 --> 00:17:48,817 Et j'ai entendu leur version de "Freeway Of Love" 435 00:17:48,852 --> 00:17:50,018 T'es vraiment une plaie! 436 00:17:50,053 --> 00:17:51,720 Et dire que je t'ai epousée! 437 00:17:56,326 --> 00:17:57,893 T'as aimé,ça non? 438 00:17:57,927 --> 00:18:00,262 Au moins,j'en ai pour mon argent. 439 00:18:00,330 --> 00:18:02,397 Ils étaient furieux. 440 00:18:05,001 --> 00:18:06,902 Oui.J'était à la féte avec Mia 441 00:18:06,936 --> 00:18:08,804 Vince l'a draguée tout la nuit, 442 00:18:08,838 --> 00:18:10,138 lui apportait des verres. 443 00:18:10,206 --> 00:18:12,541 Vous avez vu mia entrer dans le dortoir de Vince? 444 00:18:12,575 --> 00:18:14,776 Elle s'est coupée en ouvrant une biére 445 00:18:14,811 --> 00:18:17,346 et Vince lui a proposé un pansement. 446 00:18:17,380 --> 00:18:21,216 Je l'ai retrouvée une heure aprés devant son dortoir 447 00:18:21,284 --> 00:18:22,751 elle pleurait. 448 00:18:22,785 --> 00:18:26,955 Et elle ma'a dit que Vince l'avait forcée à coucher avec lui 449 00:18:26,990 --> 00:18:30,025 Vous avez été surprise qu'il n'ait pas été arréte? 450 00:18:30,093 --> 00:18:33,262 L'école considère les joueurs comme des stars 451 00:18:33,296 --> 00:18:34,830 Ils ont droit a des trucs gratuits... 452 00:18:34,898 --> 00:18:37,599 Mobiliers,ordinateurs,les meilleurs dortoirs 453 00:18:37,634 --> 00:18:39,868 Ils ont ce qu'ils veulent 454 00:18:39,903 --> 00:18:41,403 Et Vince,c'est le pire 455 00:18:41,437 --> 00:18:43,305 Il est complètement égocentrique. 456 00:18:43,373 --> 00:18:44,640 Regardez son fil Twitter 457 00:18:44,674 --> 00:18:47,242 Il parle de lui même à la troisième personne. 458 00:18:47,310 --> 00:18:49,077 Uh, merci. 459 00:18:58,321 --> 00:19:01,123 Avez-vous déjà vécu une histoire d'amour avec Vince 460 00:19:03,226 --> 00:19:05,427 Je suis sortie avec lui une fois. 461 00:19:05,461 --> 00:19:07,262 Vous-souvenez vous quand? 462 00:19:07,297 --> 00:19:09,231 Bien sur.A la St-Valentin 463 00:19:09,265 --> 00:19:11,099 je n'ai plus eu de nouvelle après 464 00:19:11,167 --> 00:19:12,634 La St-Valentin 465 00:19:12,669 --> 00:19:14,136 Ca ne vous a pas donné envie 466 00:19:14,203 --> 00:19:15,537 de témoigner contre lui? 467 00:19:15,572 --> 00:19:17,306 - Objection. - Un parti pris, Votre Honneur. 468 00:19:17,340 --> 00:19:18,907 Je l'accorde. 469 00:19:21,077 --> 00:19:24,112 Non, je ne suis pas rancunière. 470 00:19:27,216 --> 00:19:28,784 La seule raison de ma presence 471 00:19:28,818 --> 00:19:31,320 c'est le viol de ma meilleure amie. 472 00:19:31,354 --> 00:19:36,124 Et que l'université n'a rien fait. 473 00:19:36,159 --> 00:19:37,926 Je n'ai plus de questions. 474 00:19:41,531 --> 00:19:43,098 Bingum, comment était la cour? 475 00:19:43,132 --> 00:19:45,233 Ok. 476 00:19:45,301 --> 00:19:47,102 Je dois encore prouver que l'école a couvert le viol, 477 00:19:47,136 --> 00:19:48,704 mais, j'en suis pas là. 478 00:19:48,738 --> 00:19:50,439 On doit parler de ce qui s'est passé ici hier. 479 00:19:50,506 --> 00:19:52,441 On doit ? 480 00:19:52,508 --> 00:19:54,309 Oh, mon Dieu. 481 00:19:54,344 --> 00:19:56,278 Bien 482 00:19:56,312 --> 00:19:59,181 C'était non-professionnel, perturbateur et très contrariant. 483 00:19:59,215 --> 00:20:01,216 - Je suis d'accord. - Et peu hygiénique. 484 00:20:01,250 --> 00:20:02,718 Et vous m'avez perdu. 485 00:20:02,752 --> 00:20:04,186 Je ne suis plus. Vous pensiez qu'on parlait de quoi ? 486 00:20:04,253 --> 00:20:07,522 Toi et Bobbi Dobkins dans votre bureau 487 00:20:07,557 --> 00:20:09,391 Ah ça ? Les rideaux étaient fermés. 488 00:20:09,425 --> 00:20:10,826 Fermez la porte. 489 00:20:10,860 --> 00:20:12,461 Pas d'inquiétude. Il n'y aura pas de prochaine fois, pas avec Bobbi. 490 00:20:12,528 --> 00:20:14,096 Du moins pas avec Bobbi. 491 00:20:14,163 --> 00:20:17,065 Attendez. Je croyais que ça se passait bien entre vous deux. 492 00:20:17,100 --> 00:20:19,935 Ce sont pas vos affaires, mais je vais rompre. 493 00:20:19,969 --> 00:20:22,270 Non, vous ne pouvez... 494 00:20:22,305 --> 00:20:23,972 Elle tient à vous. 495 00:20:24,007 --> 00:20:25,273 Tu as entendu quand j'ai dit 496 00:20:25,308 --> 00:20:26,975 pas tes affaires ? 497 00:20:27,010 --> 00:20:28,577 Attends. De quoi parler, alors ? 498 00:20:28,645 --> 00:20:31,380 Grayson et toi qui partez en vrille dans la cellule. 499 00:20:31,414 --> 00:20:33,448 - Désaccord juridique. - Vous avez effrayé les stagiaires. 500 00:20:33,483 --> 00:20:35,250 Tu es l'avocat senior. 501 00:20:35,284 --> 00:20:36,818 Agis bien. 502 00:20:44,560 --> 00:20:46,361 Tu as une minute? 503 00:20:46,396 --> 00:20:48,163 Bien sûr. 504 00:20:48,197 --> 00:20:50,465 Bonjour, Mlle Bingum. 505 00:20:51,901 --> 00:20:54,269 C'est une blague ? 506 00:20:54,303 --> 00:20:55,904 - C'est pas ce que tu crois. - Bien. 507 00:20:55,938 --> 00:20:57,639 Car on dirait une rencontre 508 00:20:57,674 --> 00:21:00,242 avec la partie adverse sans moi ! 509 00:21:00,276 --> 00:21:01,309 Jane, voudrais-tu te calmer? 510 00:21:01,344 --> 00:21:03,812 Ne me dis pas de me calmer. 511 00:21:03,846 --> 00:21:06,615 Grayson, reste en dehors de mon affaire! 512 00:21:33,431 --> 00:21:34,731 Oh! 513 00:21:35,266 --> 00:21:37,567 Aller! C'est l'heure de crier! 514 00:21:37,635 --> 00:21:39,602 On s'incline tous pour l'équipe de foot ! 515 00:21:39,637 --> 00:21:41,471 Aller! C'est l'heure de crier ! 516 00:21:41,505 --> 00:21:43,440 On s'incline tous pour l'équipe de foot ! 517 00:21:43,474 --> 00:21:45,308 Aller! C'est l'heure de crier ! 518 00:21:45,343 --> 00:21:47,310 On s'incline tous pour l'équipe de foot ! 519 00:21:47,345 --> 00:21:49,145 Aller! C'est l'heure de crier ! 520 00:21:49,180 --> 00:21:51,414 On s'incline tous pour l'équipe de foot ! 521 00:21:51,482 --> 00:21:53,516 Hey, hey, hey, qu'est ce qui se passe? 522 00:21:53,584 --> 00:21:55,085 Grayson? Whoa. 523 00:21:55,152 --> 00:21:56,686 Adapte-toi. 524 00:21:56,754 --> 00:21:58,621 Aller Hammet! 525 00:21:58,656 --> 00:22:00,390 Ouais! 526 00:22:00,458 --> 00:22:02,659 Hammet! Hammet! 527 00:22:11,302 --> 00:22:13,770 Peut-être que le rêve n'a rien à voir avec l'affaire 528 00:22:13,804 --> 00:22:15,939 et que les bons vieux jours te manquent. 529 00:22:15,973 --> 00:22:18,174 Non, ce n'est pas ça. Je suis en colère contre Grayson. 530 00:22:18,242 --> 00:22:19,376 Mm. 531 00:22:19,410 --> 00:22:21,611 Il a choisi son lycée plutôt que mon client. 532 00:22:21,645 --> 00:22:23,513 Il adore cet endroit. 533 00:22:23,581 --> 00:22:25,382 Oh. 534 00:22:25,416 --> 00:22:28,318 Et tu te rappelle ce sweatshirt d'Hammet qu'il portait tout le temps 535 00:22:28,386 --> 00:22:30,620 jusqu'à ce que tu le donnes "accidentellement" à un sans-abri? 536 00:22:30,654 --> 00:22:32,088 C'est ça le truc. 537 00:22:32,123 --> 00:22:33,723 Est-ce que Grayson a changé, 538 00:22:33,758 --> 00:22:36,092 ou il a toujours été comme ça et je ne l'avais juste pas remarqué? 539 00:22:36,127 --> 00:22:37,827 Grayson est un type bien, Jane. 540 00:22:37,862 --> 00:22:39,763 Oui, eh bien, tu sais quoi? 541 00:22:39,830 --> 00:22:42,198 Peut-être qu'il n'y a pas de type bien. Peut-être que c'est un mythe. 542 00:22:42,233 --> 00:22:43,733 Pourquoi est-ce que tu parles comme ça? 543 00:22:43,768 --> 00:22:45,268 Parker va larguer Bobbi. 544 00:22:45,302 --> 00:22:46,669 Ohh. 545 00:22:46,704 --> 00:22:49,139 Et bien, tu dois être soulagé. 546 00:22:49,173 --> 00:22:50,740 Non. Je me sens horrible. 547 00:22:50,808 --> 00:22:52,509 Il va briser le cœur de ma mère 548 00:22:52,543 --> 00:22:54,077 et il n'y a rien que je puisse faire. 549 00:22:54,145 --> 00:22:55,645 Et bien, peut-être que tu a tort à propos de ça. 550 00:22:55,679 --> 00:22:57,180 Je ne peux pas forcer Parker à sortir avec elle. 551 00:22:57,214 --> 00:22:59,916 Non, mais tu peux protéger les sentiments de Bobbi. 552 00:22:59,950 --> 00:23:03,820 Tu te rappelle au collège quand tu sortais avec Dennis Burke 553 00:23:03,888 --> 00:23:07,891 et que je t'avais dis l'avoir vu porter des chaussettes avec des sandales? 554 00:23:07,925 --> 00:23:10,393 Ugh! Big fashion faux pas. Je devais rompre avec lui. 555 00:23:10,428 --> 00:23:11,928 Exactement. 556 00:23:11,996 --> 00:23:13,129 Mais Dennis n'avais jamais porté de chaussettes avec des sandales. 557 00:23:14,432 --> 00:23:16,266 J'avais entendu qu'il comptait te larguer, 558 00:23:16,300 --> 00:23:18,101 donc j'ai crée un parfait mensonge 559 00:23:18,135 --> 00:23:21,237 pour que tu le largues en premier. 560 00:23:21,305 --> 00:23:24,140 C'est la chose la plus gentille au monde. 561 00:23:24,208 --> 00:23:25,141 Mm. 562 00:23:25,176 --> 00:23:27,377 Merci. 563 00:23:27,411 --> 00:23:29,412 Maintenant nous devons lui dire quelque chose à propos de Parker 564 00:23:29,447 --> 00:23:30,480 On doit lui dire quelque chose sur Parker qui la fera rompre. 565 00:23:31,749 --> 00:23:33,149 Trouvé. 566 00:23:33,184 --> 00:23:35,151 Il écoute du Justin Bieber. 567 00:23:35,186 --> 00:23:36,352 Elle a la fièvre Bieber. 568 00:23:37,922 --> 00:23:40,323 Qu'il est allé à la fac de droit 569 00:23:40,357 --> 00:23:41,458 comme un travesti? 570 00:23:43,761 --> 00:23:45,895 Elle voudra juste le déguiser 571 00:23:45,930 --> 00:23:48,264 et l'emmener à un karaoké comme trophée. 572 00:23:50,601 --> 00:23:52,602 Oh, je l'ai. 573 00:23:54,004 --> 00:23:55,772 Si je me dépêche je peux l'avoir 574 00:23:55,806 --> 00:23:58,608 quand elle commande son chai latte post-yoga. 575 00:23:58,642 --> 00:23:59,809 Merci, Stace. 576 00:23:59,877 --> 00:24:01,444 Il chasse? 577 00:24:01,479 --> 00:24:03,613 Beaucoup. 578 00:24:03,647 --> 00:24:05,815 Eh bien, quel genre d'animaux? 579 00:24:05,850 --> 00:24:08,184 Um quel genre 580 00:24:08,252 --> 00:24:09,886 Euh, ceux à fourrure. 581 00:24:09,920 --> 00:24:13,389 Je veux dire, les lapins et les ratons laveurs ... 582 00:24:13,424 --> 00:24:14,591 Bambi 583 00:24:14,625 --> 00:24:16,593 -Vraiment? -Ouais 584 00:24:16,627 --> 00:24:19,429 Et comme vous faites partie de la PETA je crois, 585 00:24:19,497 --> 00:24:22,031 et que vous êtes végétarienne, 586 00:24:22,066 --> 00:24:24,134 j'ai pensé que vous devriez savoir. 587 00:24:24,201 --> 00:24:25,535 Je vois. 588 00:24:25,569 --> 00:24:28,338 Il décore sa cabine Tahoe avec leurs fourrures. 589 00:24:28,405 --> 00:24:29,539 Eh bien, c'est affreux. 590 00:24:30,875 --> 00:24:32,609 Et je dois y aller. 591 00:24:32,643 --> 00:24:34,811 Ok. 592 00:24:34,879 --> 00:24:36,412 Fourrures? 593 00:24:36,447 --> 00:24:37,714 Je sais. 594 00:24:37,748 --> 00:24:39,182 Je veux dire, c'est pas mon truc, mais ... 595 00:24:39,216 --> 00:24:41,317 Juste quand vous pensez que vous connaissez quelqu'un ... 596 00:24:41,385 --> 00:24:43,153 Ouais 597 00:24:55,332 --> 00:24:57,367 Doug? Qu'est-ce que tu fais ici? 598 00:24:57,401 --> 00:24:59,169 Avez-vous eu un changement de cœur? 599 00:24:59,236 --> 00:25:00,670 Non. 600 00:25:00,704 --> 00:25:02,939 Mais ma fiancée en a eu un 601 00:25:02,973 --> 00:25:04,507 Elle a etait assez clair que nous n'allions pas 602 00:25:04,542 --> 00:25:06,476 pousser notre mariage sur une horloge stupide. 603 00:25:07,578 --> 00:25:09,646 Je déteste que Jenna ai gagné. 604 00:25:09,680 --> 00:25:11,214 Non vous avez gagné 605 00:25:11,248 --> 00:25:13,416 Maintenant Jenna va signer les papiers du divorce, 606 00:25:13,450 --> 00:25:16,052 et vous pouvez commencer une nouvelle vie heureuse. 607 00:25:18,489 --> 00:25:20,857 Doug... 608 00:25:20,925 --> 00:25:24,127 vous dirais a votre fiancée que je suis désolé? 609 00:25:24,195 --> 00:25:26,496 Vous savez,les Kaswells ne sont pas toutes tellement 610 00:25:26,530 --> 00:25:27,830 Têtu? 611 00:25:27,865 --> 00:25:30,166 Ouais, c'est une façon de le dire. 612 00:25:38,976 --> 00:25:42,712 Ok, j'ai regardé tous les tweets de Vince. 613 00:25:42,746 --> 00:25:43,846 Ce mec est un vrai con. 614 00:25:43,881 --> 00:25:45,348 Il a parié 615 00:25:45,382 --> 00:25:47,517 avec quelqu'un pour lui faire sa lessive. 616 00:25:47,551 --> 00:25:48,985 Beurk. C'est affreux. 617 00:25:49,019 --> 00:25:52,422 mais voilà ce que nous avons besoin... une clé pour prouver le viol 618 00:25:52,456 --> 00:25:55,291 qui montre bien l'état mental du type, ses intentions. 619 00:25:55,326 --> 00:25:57,594 Donc je pensais que nous regardions son usage de Twitter 620 00:25:57,661 --> 00:25:59,128 aux alentours du moment du viol, 621 00:25:59,196 --> 00:26:00,897 nous pourrions trouver quelque chose de pertinent. 622 00:26:00,931 --> 00:26:02,665 Bien, dis moi si ça c’est pertinent. 623 00:26:02,700 --> 00:26:05,201 Le matin du viol, il a tweeté le numéro 9. 624 00:26:05,236 --> 00:26:06,703 Je suis allé à reculons dans le temps, 625 00:26:06,770 --> 00:26:09,205 et au cours des six derniers mois, il a tweeté 1 à 8 fois. 626 00:26:09,240 --> 00:26:10,673 Le jour de la Saint-Valentin, il était à 7. 627 00:26:10,741 --> 00:26:13,042 - Le jour où il avait des relations sexuelles avec Allie. - Ouais. 628 00:26:13,110 --> 00:26:16,646 Il compte ses conquêtes sexuelles sur Twitter. 629 00:26:16,680 --> 00:26:17,647 C'est dégoûtant. 630 00:26:17,681 --> 00:26:19,015 Et très pertinent. 631 00:26:19,083 --> 00:26:21,251 Ce que je ne comprends pas c'est qu'à côté de chaque numéro, 632 00:26:21,285 --> 00:26:22,819 il y a un lien Internet. 633 00:26:22,853 --> 00:26:25,288 Et quand je clique sur le lien, Regardez ce qui se passe. 634 00:26:25,322 --> 00:26:27,323 "Danser dans la zone des buts"? 635 00:26:27,358 --> 00:26:29,659 - "Danser dans les buts" ? - Code de foot pour dire coucher. 636 00:26:29,693 --> 00:26:31,294 Vince est un porc. 637 00:26:31,328 --> 00:26:32,762 Puis-je vous parler une minute? 638 00:26:32,796 --> 00:26:34,397 Je n'ai rien à vous dire. 639 00:26:34,431 --> 00:26:36,633 Then you can listen. 640 00:26:40,871 --> 00:26:43,439 Je ne parlais pas de Thurmond derrière votre dos. 641 00:26:43,474 --> 00:26:45,008 J'étais dans le processus de décision 642 00:26:45,042 --> 00:26:47,176 Je décidais de le jeter par la fenêtre ou les escaliers et t'es arrivée. 643 00:26:47,211 --> 00:26:48,645 Que voulait-il ? - Mon aide 644 00:26:48,679 --> 00:26:51,314 Mon contribution a vous convaincre d'arrêter la creation de votre costume. 645 00:26:51,348 --> 00:26:54,484 Lequel m'a prouvé qu'il avait quelque chose à cacher. 646 00:26:54,518 --> 00:26:56,452 Je vois 647 00:26:56,487 --> 00:26:59,055 Regardez, je reconnais que je suis un grand fan de mon Alma Mater. 648 00:26:59,123 --> 00:27:01,758 Mais il y a une différence entre l'esprit scolaire 649 00:27:01,792 --> 00:27:03,559 et une allégeance aveugle. 650 00:27:03,627 --> 00:27:05,795 Je ne veux pas que vous y pensiez Je ne comprends pas cela. 651 00:27:05,829 --> 00:27:08,264 Vous vous souciez de ce que je pense? 652 00:27:08,299 --> 00:27:09,599 Bien sur 653 00:27:09,633 --> 00:27:10,833 Depuis le jour où je t'ai rencontré. 654 00:27:12,303 --> 00:27:13,369 Merci 655 00:27:13,437 --> 00:27:15,905 Maintenant je pense que vous êtes en droit devant un tribunal. 656 00:27:15,939 --> 00:27:17,373 Oui 657 00:27:17,408 --> 00:27:18,975 Que diriez-vous que je vous rejoigne ... comme seconde presidente? 658 00:27:20,711 --> 00:27:22,712 Ouais 659 00:27:22,746 --> 00:27:25,615 Jane: Alors, Mia ... 660 00:27:25,649 --> 00:27:28,718 vous n'aviez pas de réserves quant à aller à la chambre d'un gars toute seul? 661 00:27:28,752 --> 00:27:30,853 Non 662 00:27:30,888 --> 00:27:33,556 C'est un dortoir mixte. Nous avons tous traîner ensemble. 663 00:27:33,590 --> 00:27:36,225 Alors vous pensiez prendre un pansement pour votre doigt, 664 00:27:36,260 --> 00:27:38,428 et puis ... simplement revenir à la fête? 665 00:27:38,462 --> 00:27:39,662 Oui 666 00:27:39,697 --> 00:27:41,764 Mais ce n'est pas ce qui s'est passé. 667 00:27:41,832 --> 00:27:45,902 Quand nous sommes entrés dans sa chambre, il a commencé à plaisanter. 668 00:27:45,936 --> 00:27:48,571 Il tendait le pansement genre "essaye de l'attraper". 669 00:27:48,605 --> 00:27:49,872 Lorsque je l'ai attrapé, 670 00:27:49,907 --> 00:27:52,041 il m'a renversée et embrassée. 671 00:27:52,076 --> 00:27:55,611 Et j'étais comme, "Whoa, mec. Je. .. Je ne suis pas venu pour ça. 672 00:27:55,646 --> 00:27:59,882 Quand il a essayé de nouveau, je lui ai dit d'arrêter, 673 00:27:59,950 --> 00:28:01,651 et je me dirigeai vers la porte 674 00:28:01,685 --> 00:28:02,952 Pourquoi ne pas vous laisser? 675 00:28:02,986 --> 00:28:05,588 Il m'a attrapé par le bras ... 676 00:28:05,622 --> 00:28:07,924 très fort... 677 00:28:07,991 --> 00:28:13,062 et ... Il me poussa sur le lit. 678 00:28:13,097 --> 00:28:15,531 J'ai essayé de me lever, mais .. 679 00:28:15,599 --> 00:28:17,233 il s'est mis au-dessus de moi. 680 00:28:21,972 --> 00:28:23,773 Ca va 681 00:28:23,807 --> 00:28:25,475 Il suffit de prendre votre temps. 682 00:28:25,509 --> 00:28:27,076 Je ne pouvais pas le pousser 683 00:28:28,979 --> 00:28:31,381 Je lui répétais «non», 684 00:28:31,415 --> 00:28:34,250 mais il a continué 685 00:28:43,026 --> 00:28:44,594 Depuis quand êtes-vous un fan de football? 686 00:28:44,628 --> 00:28:46,662 Je déteste le sport. 687 00:28:46,697 --> 00:28:48,598 Ça devrait s'appeler "bousillons nos cerveaux". 688 00:28:48,632 --> 00:28:50,867 C'est le site du quaterback. 689 00:28:50,901 --> 00:28:52,435 "Danser dans la zone des buts"? 690 00:28:52,503 --> 00:28:54,036 Euphémisme pour "sexe". 691 00:28:54,104 --> 00:28:56,172 Pourquoi il lance hors champ ? 692 00:29:23,167 --> 00:29:24,867 Et si j'obtenais un mandat ? 693 00:29:24,902 --> 00:29:26,002 Bien joué, Freddy. 694 00:29:27,771 --> 00:29:28,805 Ça marche. 695 00:29:31,875 --> 00:29:33,576 Voila l'horloge. 696 00:29:33,610 --> 00:29:35,511 Je prends ça pour une victoire. 697 00:29:35,546 --> 00:29:37,947 C'est plus l'autre partie qui à cédé. 698 00:29:37,981 --> 00:29:39,515 - Qu'y a t-il ? 699 00:29:39,550 --> 00:29:40,817 - Rien. 700 00:29:40,851 --> 00:29:42,618 Je me suis fait encore avoir par ma sœur. 701 00:29:42,653 --> 00:29:44,487 C'est pourquoi je la vois seulement pour les vacances. 702 00:29:44,521 --> 00:29:47,323 La famille c'est pour la vie et on ne la choisit pas. 703 00:29:47,357 --> 00:29:50,693 La seule chose à faire c'est d'afficher le nom de l'appelant, 704 00:29:50,727 --> 00:29:53,696 et de prévenir la réception. 705 00:29:53,730 --> 00:29:55,031 Grande sœur en approche. 706 00:29:57,868 --> 00:29:59,969 Tu es la meilleure, je l'ai toujours dit. 707 00:30:00,037 --> 00:30:01,137 Jamais. 708 00:30:01,171 --> 00:30:02,738 Parce que personne n'a demandé. 709 00:30:02,773 --> 00:30:04,740 Félicitations. 710 00:30:04,775 --> 00:30:06,108 Tu vas pouvoir dormir. 711 00:30:07,911 --> 00:30:09,378 Qu'importe. 712 00:30:09,413 --> 00:30:11,848 Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas la casser ! 713 00:30:11,882 --> 00:30:14,317 J'espère que ça va s'ouvrir... 714 00:30:19,356 --> 00:30:20,890 Tu te fichais de l'horloge. 715 00:30:22,559 --> 00:30:26,662 As-tu déjà vu des diamants bruts ? 716 00:30:28,499 --> 00:30:30,733 Merci, mamie Daisy. 717 00:30:30,767 --> 00:30:32,535 Je ne comprends pas. 718 00:30:32,569 --> 00:30:34,904 L'arrière-arrière grand-mère de Doug était très intelligente. 719 00:30:34,938 --> 00:30:37,340 Elle savait que les hommes sont indignes de confiance. 720 00:30:37,374 --> 00:30:40,877 Donc elle a caché les diamants dans l'horloge comme assurance 721 00:30:40,911 --> 00:30:42,912 si les hommes foireraient. 722 00:30:42,946 --> 00:30:45,781 C'est un secret gardé de mère en fille. 723 00:30:45,816 --> 00:30:48,684 Et au final sa grand mère me l'a transmis. 724 00:30:48,719 --> 00:30:50,486 Du fait que Doug n'a pas de sœur 725 00:30:50,521 --> 00:30:52,221 et que sa mère soit morte. 726 00:30:52,256 --> 00:30:53,656 Pendant un instant 727 00:30:53,690 --> 00:30:55,391 elle a cru que j'étais un ange. 728 00:30:55,425 --> 00:30:57,460 Pourquoi avoir fait tout ça ? 729 00:30:57,528 --> 00:30:59,061 Pourquoi ne pas les avoirs pris quand c'était possible ? 730 00:30:59,096 --> 00:31:00,463 apres quelle t'en ai parlé 731 00:31:00,531 --> 00:31:03,132 Je ne pensais pas en avoir besoin. 732 00:31:03,166 --> 00:31:05,067 Tu sais, c'est le seul homme 733 00:31:05,102 --> 00:31:07,036 qui a dit que j'étais belle, non ? 734 00:31:07,070 --> 00:31:09,705 C'est un idiot. 735 00:31:09,740 --> 00:31:12,241 Quoi qu'il en soit, j'ai réellement cru Doug 736 00:31:12,276 --> 00:31:13,676 quand il a dit être amoureux de moi, 737 00:31:13,710 --> 00:31:15,344 et puis il a voulu divorcer. 738 00:31:15,412 --> 00:31:17,213 À mon retour, il avait déjà tout mis à l'abri. 739 00:31:17,247 --> 00:31:19,215 Il a eu peur que tu brûles tout. 740 00:31:20,717 --> 00:31:21,817 J'allais le faire. 741 00:31:23,453 --> 00:31:26,622 Je sais que tu me juges, mais... 742 00:31:26,657 --> 00:31:27,924 je suis différente. 743 00:31:27,991 --> 00:31:29,625 Je suis esthéticienne, 744 00:31:29,660 --> 00:31:31,060 et je suis plutôt mauvaise. 745 00:31:31,094 --> 00:31:34,063 Maintenant j'ai une assurance pour ma fille. 746 00:31:36,833 --> 00:31:38,501 Attends. 747 00:31:38,535 --> 00:31:40,236 Ne voulez-vous pas votre montre? 748 00:31:40,270 --> 00:31:43,539 Non. Je ne veux rien qui me rappelle de Doug. 749 00:31:49,012 --> 00:31:51,280 Vous avez déclaré 750 00:31:51,315 --> 00:31:55,051 ce Vince était "bourré" la nuit en question, 751 00:31:55,085 --> 00:31:57,386 mais il n'était pas le seul a avoir bu, n'est ce pas? 752 00:31:59,222 --> 00:32:01,157 - J'ai pris une bière. - Vraiment? 753 00:32:01,191 --> 00:32:04,527 Ces photos ont été tirées de la page facebook de vos amis. 754 00:32:04,561 --> 00:32:05,695 Vous voici. 755 00:32:05,729 --> 00:32:07,029 Et encore la. 756 00:32:07,097 --> 00:32:08,764 Et encore. 757 00:32:08,799 --> 00:32:11,901 Mme. Dalton, une autre photo de la fête. 758 00:32:11,969 --> 00:32:14,170 Qui est cet homme? 759 00:32:14,204 --> 00:32:15,938 C'est Vince. 760 00:32:15,973 --> 00:32:19,241 Il a huit mois, avez vous poster sur votre page facebook 761 00:32:19,276 --> 00:32:21,010 "Je t'aime pour toujours, Vince"? 762 00:32:21,044 --> 00:32:22,478 - Il avait gagné la finale. 763 00:32:22,512 --> 00:32:24,146 Les cheerleaders supportent les joueurs de football. 764 00:32:24,181 --> 00:32:25,648 C'est vrai 765 00:32:25,682 --> 00:32:26,949 C'est la raison de vos rapports 766 00:32:26,984 --> 00:32:27,883 avec deux autres joueurs avant Vince ? 767 00:32:27,918 --> 00:32:29,685 Votre Honneur 768 00:32:29,720 --> 00:32:31,787 Le passé sexuel n'est pas pertinent en vertu des lois contre le viol. 769 00:32:31,822 --> 00:32:34,056 C'est une affaire civile et non pénale. 770 00:32:34,091 --> 00:32:36,158 Il a raison. 771 00:32:36,193 --> 00:32:38,828 Veuillez répondre. 772 00:32:38,862 --> 00:32:41,030 L'un d'eux était mon petit ami. 773 00:32:41,064 --> 00:32:42,698 On est resté un an ensemble. 774 00:32:42,733 --> 00:32:44,100 Et quand il a rompu 775 00:32:44,134 --> 00:32:45,635 n'avez-vous pas été déprimée 776 00:32:45,669 --> 00:32:47,203 au point de menacer de vous blesser ? 777 00:32:47,237 --> 00:32:48,604 C'était plus complexe. 778 00:32:48,639 --> 00:32:50,172 Retournons vers Vince. 779 00:32:52,376 --> 00:32:54,310 Le lendemain des faits, avez-vous appelé Vince ? 780 00:32:54,344 --> 00:32:55,811 - Oui, car... - A-t-il répondu ? 781 00:32:55,846 --> 00:32:57,580 - Car il vous avait oubliée. 782 00:32:57,648 --> 00:32:58,581 Objection! 783 00:32:58,649 --> 00:32:59,782 Rejetée. 784 00:32:59,816 --> 00:33:01,217 Vous êtes prête à tout 785 00:33:01,284 --> 00:33:02,251 pour arriver à vos fins ? 786 00:33:02,285 --> 00:33:03,452 Votre Honneur ! 787 00:33:03,487 --> 00:33:05,655 Ça sera tout. 788 00:33:19,506 --> 00:33:20,773 Hey 789 00:33:20,807 --> 00:33:22,608 Comment va Mia ? 790 00:33:22,642 --> 00:33:25,210 Elle m'a dit souhaiter ne jamais avoir porté plainte, 791 00:33:25,245 --> 00:33:26,779 et elle veut quitter l'école. 792 00:33:26,813 --> 00:33:28,981 Désolé. 793 00:33:29,049 --> 00:33:30,916 Tout le monde pense qu'elle est la traînée du campus, 794 00:33:30,951 --> 00:33:32,518 et son violeur le héros. 795 00:33:32,552 --> 00:33:33,919 Qui peut la blâmer ? 796 00:33:33,987 --> 00:33:36,322 Je l'ai ! "Score12" 797 00:33:36,389 --> 00:33:38,590 - Quoi ? - Le mot de passe du site. 798 00:33:38,658 --> 00:33:40,025 On a assigné la société 799 00:33:40,060 --> 00:33:41,760 qui s'occupe des serveurs de l'école. 800 00:33:41,795 --> 00:33:45,331 "Score12" c'est le nombre sur sa tenue. 801 00:33:45,398 --> 00:33:46,699 - C'est un maillot. - Peu importe,entre-le. 802 00:33:49,402 --> 00:33:51,403 Dates, nombres, miniatures... 803 00:33:51,438 --> 00:33:52,838 C'est une table des matières sexuelles. 804 00:33:52,906 --> 00:33:55,808 Les miniatures correpondent à chacunes des ses conquêtes. 805 00:33:55,842 --> 00:33:58,410 Allie et Mia n'ont jamais rien dit là dessus. 806 00:33:58,445 --> 00:33:59,845 Elles devaient l'ignorer. 807 00:33:59,913 --> 00:34:01,513 C'est très facile d'allumer une webcam 808 00:34:01,548 --> 00:34:03,349 sans que ton partenaire le sache. 809 00:34:03,383 --> 00:34:04,416 Je dis juste. 810 00:34:06,019 --> 00:34:09,321 Il pourrait être assez idiot pour filmer un viol ? 811 00:34:09,389 --> 00:34:10,756 Il pensait pas qu'elle dirait non. 812 00:34:12,359 --> 00:34:14,626 Il a été assez intelligent pour supprimer les vidéos. 813 00:34:14,694 --> 00:34:17,529 On a vérifié son ordinateur mais tout a été effacé. 814 00:34:17,564 --> 00:34:19,498 On devrait le rappeler à la barre. 815 00:34:19,566 --> 00:34:21,567 C'est indirect. 816 00:34:21,601 --> 00:34:23,068 On a pas de vraies preuves. 817 00:34:23,103 --> 00:34:24,970 Ça, je m'en occupe. 818 00:34:31,878 --> 00:34:33,579 [On frappe à la porte] 819 00:34:35,548 --> 00:34:37,416 Kim. 820 00:34:37,484 --> 00:34:38,717 Que faites-vous ? 821 00:34:38,752 --> 00:34:40,185 C'est à vous. 822 00:34:40,220 --> 00:34:42,121 Prenez-le avant qu'elle ne change d'avis. 823 00:34:45,558 --> 00:34:46,558 Merci. 824 00:34:46,593 --> 00:34:48,460 Entrez, je vous en prie. 825 00:34:48,495 --> 00:34:50,763 Quelque chose à boire ? 826 00:34:50,797 --> 00:34:52,631 Non, merci. 827 00:34:52,665 --> 00:34:54,900 Mais vous pouvez me dire où sont les vrais diamants. 828 00:34:54,934 --> 00:34:56,135 - Quoi ? 829 00:34:56,169 --> 00:34:58,670 - On ne me la fait pas. 830 00:34:58,705 --> 00:35:01,140 Si ma sœur l'ignore, moi je sais reconnaître des diamants bruts. 831 00:35:01,174 --> 00:35:02,908 et les pierres dans l'horloge 832 00:35:02,942 --> 00:35:04,510 n'étaient que du quartz. 833 00:35:04,544 --> 00:35:06,779 [Soupirs] 834 00:35:06,846 --> 00:35:08,313 - Elle est dans la voiture ? 835 00:35:08,381 --> 00:35:10,015 - Non, je ne lui ai pas dit. 836 00:35:10,083 --> 00:35:12,051 Mais, vous les avez échangés, non ? 837 00:35:12,085 --> 00:35:14,620 Et vous avez protesté pour qu'elle ne se doute de rien. 838 00:35:30,904 --> 00:35:32,638 Oh! 839 00:35:32,672 --> 00:35:33,839 Wow. 840 00:35:36,076 --> 00:35:38,844 Là, ce sont des vrais. 841 00:35:38,878 --> 00:35:42,014 Quand j'ai dit à ma grand-mère que j'allais quitter Jenna, 842 00:35:42,048 --> 00:35:43,882 elle m'a parlé de l'horloge. 843 00:35:43,917 --> 00:35:46,685 Et elle ne voulait pas que Jenna mette la main dessus. 844 00:35:46,719 --> 00:35:48,320 - Techniquement, ils ne sont pas à vous. 845 00:35:48,354 --> 00:35:50,489 - Ils sont à ma fille. 846 00:35:50,523 --> 00:35:52,491 Je les garde pour elle. 847 00:35:54,127 --> 00:35:55,861 J'espérais que vous diriez ça. 848 00:35:55,895 --> 00:35:59,998 J'ai rédigé un contrat. 849 00:36:00,033 --> 00:36:02,734 Ella récupère ses diamants à 18 ans. 850 00:36:02,769 --> 00:36:04,236 Un contrat ? 851 00:36:04,270 --> 00:36:06,105 Quand Jenna découvrira que ce sont des faux, 852 00:36:06,139 --> 00:36:08,607 elle pourra rompre votre accord et obtenir la moitié. 853 00:36:08,641 --> 00:36:10,843 Pourquoi faire ça ? 854 00:36:10,877 --> 00:36:13,045 Ma cliente veut une sécurité financière 855 00:36:13,113 --> 00:36:14,847 pour sa fille. 856 00:36:14,881 --> 00:36:18,183 Et c'est ce que je lui donne. 857 00:36:22,155 --> 00:36:24,223 [Rires] 858 00:36:27,894 --> 00:36:31,063 Vince, je vais aller droit au but. 859 00:36:31,097 --> 00:36:33,532 Avez-vous secrètement filmé vos ébats 860 00:36:33,566 --> 00:36:34,933 pour les mettre en ligne ? Objection ! 861 00:36:34,968 --> 00:36:37,069 Il n'y a aucune preuve d'un enregistrement. 862 00:36:37,103 --> 00:36:38,737 Soyez indulgent, Votre Honneur. 863 00:36:38,771 --> 00:36:40,939 Si j'arrive à établir qu'une telle vidéo existe, 864 00:36:40,974 --> 00:36:43,142 on saura exactement ce qui s'est passé cette nuit-là. 865 00:36:43,176 --> 00:36:45,110 OK, mais, n'allez pas trop loin. 866 00:36:45,145 --> 00:36:48,080 Je vais commencer par une question toute simple. 867 00:36:48,114 --> 00:36:50,449 Vince, avez-vous acheté votre ordinateur ? 868 00:36:50,483 --> 00:36:53,018 Non, madame. L'université me l'a fourni. 869 00:36:53,052 --> 00:36:55,254 Ça faisait partie de ma bourse. 870 00:36:55,288 --> 00:36:57,523 - Vous savez qu'il a été réquisitionné ? 871 00:36:57,590 --> 00:36:58,657 - Oui. 872 00:36:58,691 --> 00:37:00,792 Le disque dur était vide... 873 00:37:00,827 --> 00:37:05,764 Pas de cours, de photos, de musique ou de vidéos. 874 00:37:05,798 --> 00:37:08,100 Rien qu'un étudiant lambda possède normalement. Pourquoi ? 875 00:37:09,135 --> 00:37:10,602 Sûrement un problème. 876 00:37:10,637 --> 00:37:11,937 Vous savez, je suis un athlète. 877 00:37:11,971 --> 00:37:13,705 Je suis pas doué avec les ordinateurs. 878 00:37:15,208 --> 00:37:17,176 C'est vrai, il y aurait pu avoir un problème. 879 00:37:17,210 --> 00:37:18,610 Ou peut-être avez-vous tout effacé 880 00:37:18,645 --> 00:37:19,845 quand vous avez su qu'on le prenait. 881 00:37:19,879 --> 00:37:21,313 Objection. 882 00:37:21,381 --> 00:37:22,447 Maintenant, un disque dur vide 883 00:37:22,515 --> 00:37:24,016 prouve la présence de sex-tapes ? 884 00:37:24,050 --> 00:37:26,952 Mlle Bingum, il a raison. C'est tout ce que vous avez ? 885 00:37:30,256 --> 00:37:31,790 Saviez-vous que l'université 886 00:37:31,824 --> 00:37:33,392 détient un serveur de sauvegarde automatique 887 00:37:33,426 --> 00:37:34,826 pour tous ses ordinateurs ? 888 00:37:35,828 --> 00:37:39,131 En langage d'athlète, tout le contenu de votre ordinateur 889 00:37:39,165 --> 00:37:41,133 a été sauvegardé. 890 00:37:44,037 --> 00:37:46,738 Uh... 891 00:37:46,806 --> 00:37:47,973 Non. 892 00:37:48,007 --> 00:37:49,641 Non, je l'ignorais. 893 00:37:49,676 --> 00:37:51,276 Votre Honneur, nous demandons 894 00:37:51,311 --> 00:37:52,744 un accès immédiat à ce serveur. 895 00:37:52,812 --> 00:37:54,146 Objection. 896 00:37:54,180 --> 00:37:55,847 Objection. Il nous faut du temps pour vérifier si tout ceci est légal. 897 00:37:55,882 --> 00:37:57,783 Ou pour effacer les sauvegardes ? 898 00:37:57,817 --> 00:38:00,252 Objection rejetée. Accéder au serveur. 899 00:38:00,286 --> 00:38:02,387 L'adjoint de M. Thurmond 900 00:38:02,422 --> 00:38:05,057 travaille pour l'université et a un ordinateur. 901 00:38:05,091 --> 00:38:08,026 J'imagine qu'il peut accéder au serveur en quelques minutes. 902 00:38:09,095 --> 00:38:10,963 Ne fais rien. 903 00:38:10,997 --> 00:38:13,699 Avez-vous dit à votre associé de désobéir à mon ordre ? 904 00:38:13,733 --> 00:38:16,235 À moins que vous ne vouliez un outrage à magistrat, 905 00:38:16,302 --> 00:38:19,404 accéder au serveur, maintenant. 906 00:38:23,243 --> 00:38:25,544 Je pense que vous devriez faire ce qu'il as dit. 907 00:38:37,824 --> 00:38:40,892 Cliquez sur le ballon de Vince et tapez "Score12". 908 00:38:43,796 --> 00:38:45,297 Oh.Regarde. 909 00:38:45,331 --> 00:38:47,933 Ils sont là. 910 00:38:47,967 --> 00:38:52,571 Vous avez déclarez avoir eu des rapports consentis avec Mia. 911 00:38:52,605 --> 00:38:54,640 Avant de regarder la "vidéo n° 9" de votre site, 912 00:38:54,707 --> 00:38:56,441 Aimeriez vous changer votre réponse? 913 00:39:02,115 --> 00:39:03,882 Oh. 914 00:39:03,950 --> 00:39:05,684 Je pense qu'il veut que tu invoque le cinquiéme amendmant. 915 00:39:05,752 --> 00:39:07,619 Mais je pense que tu devrais dire la vérité. 916 00:39:07,654 --> 00:39:09,087 Pourquoi avoir supprimé les vidéos 917 00:39:09,122 --> 00:39:10,656 de votre site et de l'ordinateur ? 918 00:39:10,723 --> 00:39:12,124 Il a dis qu'il en prendrait soin. 919 00:39:12,158 --> 00:39:15,027 Oh, je suis désolé. Qui as dis ça? 920 00:39:15,061 --> 00:39:16,628 Mon avocat. 921 00:39:18,731 --> 00:39:20,932 Voulez-vous dire l'avocat de l'université? 922 00:39:22,068 --> 00:39:23,201 Même gars. 923 00:39:23,236 --> 00:39:25,304 Plus de question. 924 00:39:37,016 --> 00:39:40,485 Vous voulez dire l'avocat de l'université ? 925 00:39:40,520 --> 00:39:42,921 Ils vont revoir leur politique sur les viols... 926 00:39:42,989 --> 00:39:44,289 Bien. 927 00:39:44,324 --> 00:39:45,924 Thurmond est accusé de délit pénal, 928 00:39:45,958 --> 00:39:47,092 et Vince est suspendu 929 00:39:47,126 --> 00:39:48,827 en attendant son procès pour agression sexuelle. 930 00:39:48,861 --> 00:39:50,762 Vous avez bien fait. 931 00:39:50,830 --> 00:39:51,997 Merci. 932 00:39:52,065 --> 00:39:53,165 J'ai eu un peu d'aide. 933 00:39:53,199 --> 00:39:55,167 Ainsi... 934 00:39:55,201 --> 00:39:57,402 Je suis vraiment désolé pour votre école. 935 00:39:57,437 --> 00:39:59,104 Hey.Ce n'est pas ma famille. 936 00:39:59,138 --> 00:40:01,073 C'est juste un tas de bâtiments. 937 00:40:01,107 --> 00:40:02,507 [Rires] 938 00:40:02,542 --> 00:40:04,643 Des bâtiments 939 00:40:04,677 --> 00:40:06,745 qui forment des gens comme toi 940 00:40:06,779 --> 00:40:07,913 ne doivent pas être mauvais. 941 00:40:07,947 --> 00:40:09,114 Oh. 942 00:40:09,148 --> 00:40:11,450 Je t'offre un verre...pour célébré. 943 00:40:11,484 --> 00:40:13,085 D'accord. 944 00:40:13,119 --> 00:40:14,252 [ Rires ] 945 00:40:14,287 --> 00:40:15,320 -Bobbi. -Salut. 946 00:40:15,388 --> 00:40:17,055 Hi.Hi,Hi,Hi. 947 00:40:17,090 --> 00:40:18,323 Oh. [Rires] 948 00:40:18,358 --> 00:40:20,192 Merci d'avoir appellé 949 00:40:20,226 --> 00:40:22,260 Je voulais pas rentrer ce soir. 950 00:40:22,295 --> 00:40:23,428 Tu es superbe. 951 00:40:23,463 --> 00:40:25,931 Oh bien. C'était le plan. 952 00:40:25,965 --> 00:40:27,599 J'ai rompue avec Parker, 953 00:40:27,667 --> 00:40:31,036 et je l'ai quitté avec un pincement de regret. 954 00:40:31,104 --> 00:40:33,138 Oh. Tu as rompue avec lui ? 955 00:40:33,172 --> 00:40:34,806 Oh, s'il te plait. 956 00:40:34,841 --> 00:40:36,742 Parker allait rompre avec moi, 957 00:40:36,776 --> 00:40:38,944 tu m'as juste donnée l'info. 958 00:40:38,978 --> 00:40:41,913 La seule fois où il a dû faire le chasseur, 959 00:40:41,981 --> 00:40:44,216 c'est quand il a commandé une côte de bœuf. 960 00:40:44,250 --> 00:40:45,684 [Rires] 961 00:40:45,718 --> 00:40:47,252 Donc vous saviez ce que je faisais? 962 00:40:47,286 --> 00:40:49,121 - La rupture préventive. 963 00:40:49,155 --> 00:40:51,490 Je l'ai pratiquement inventé. 964 00:40:54,026 --> 00:40:56,128 Oh, Jane. A quoi je pensais ? 965 00:40:56,162 --> 00:40:57,362 Avec un homme plus jeune? 966 00:40:57,397 --> 00:40:59,231 Deb aurait été consterné. 967 00:40:59,265 --> 00:41:01,133 Peut-être. 968 00:41:01,167 --> 00:41:05,537 Ou peut être aurait elle été heureuse si vous l'étiez 969 00:41:08,341 --> 00:41:10,442 Est-tu sûre que tu ne la connaissais pas? 970 00:41:11,911 --> 00:41:14,312 Mesdames à quoi buvons nous ? 971 00:41:14,347 --> 00:41:16,314 Euh ... au bonheur 972 00:41:16,349 --> 00:41:17,449 aux ruptures préventives. 973 00:41:17,483 --> 00:41:19,184 En français ? 974 00:41:20,219 --> 00:41:21,353 à Deb 975 00:41:21,387 --> 00:41:24,222 celui là, je suis d'accord. à Deb.