1 00:00:07,860 --> 00:00:08,759 En avant, 2 00:00:09,420 --> 00:00:10,421 marche ! 3 00:00:17,624 --> 00:00:19,853 Halte ! En joue ! 4 00:00:20,019 --> 00:00:22,272 Visez ! Et tirez ! 5 00:00:24,982 --> 00:00:26,401 Tirez ! 6 00:00:52,678 --> 00:00:54,885 Faire des croissants paraît difficile, 7 00:00:55,010 --> 00:00:57,224 mais ce n'est pas plus dur qu'un coq au vin. 8 00:00:57,390 --> 00:00:59,309 Quand je pense que ça prend deux jours. 9 00:01:00,393 --> 00:01:04,274 Je pourrais en acheter des prêt-à-cuire et te les servir en 20 minutes. 10 00:01:05,022 --> 00:01:06,316 Envoie en 2de ! 11 00:01:06,722 --> 00:01:09,202 Pourquoi tu cries ? Ça n'y changera rien. 12 00:01:10,731 --> 00:01:11,652 Dommage. 13 00:01:11,777 --> 00:01:14,282 Pour ça, il faudrait que tu traverses l'espace-temps. 14 00:01:16,420 --> 00:01:18,328 Va chercher l'aspirateur 15 00:01:18,494 --> 00:01:20,247 et nettoie tes miettes. 16 00:01:20,413 --> 00:01:21,915 Je me détends, là. 17 00:01:22,081 --> 00:01:24,793 Et nous, on se prépare à recevoir une invitée. 18 00:01:24,918 --> 00:01:26,128 Rends-toi utile. 19 00:01:30,784 --> 00:01:32,718 Tu vas finir par avoir un ulcère. 20 00:01:32,884 --> 00:01:34,928 C'est ta mère, pas une célébrité. 21 00:01:35,094 --> 00:01:37,639 C'est la bactérie H. pylori qui déclenche un ulcère. 22 00:01:37,805 --> 00:01:39,015 Ou une mère chiante. 23 00:01:39,181 --> 00:01:41,308 Je suis pas chiante, si ? 24 00:01:41,433 --> 00:01:43,161 Elle n'est jamais venue chez moi. 25 00:01:43,286 --> 00:01:44,287 Jamais ? 26 00:01:45,438 --> 00:01:48,115 Vous faites quoi quand elle vient à Boston ? 27 00:01:48,240 --> 00:01:51,361 D'habitude, on va en Europe, dans une résidence secondaire. 28 00:01:53,051 --> 00:01:54,823 Ces tulipes sont presque fanées. 29 00:01:56,532 --> 00:01:59,077 C'est normal d'avoir honte de cet horrible endroit, 30 00:01:59,902 --> 00:02:03,165 de la forcer à rester dans cette maison répugnante. 31 00:02:03,331 --> 00:02:05,398 N'importe quoi. C'est joli. 32 00:02:05,523 --> 00:02:08,128 Attends. Ta mère loge ici, et toi ? 33 00:02:08,294 --> 00:02:09,393 Chez toi. 34 00:02:11,661 --> 00:02:13,977 Mais tu sais, t'auras pas de coq au vin. 35 00:02:14,102 --> 00:02:15,173 Moi, c'est... 36 00:02:15,298 --> 00:02:16,595 les coquillettes. 37 00:02:17,250 --> 00:02:18,251 Je sais. 38 00:02:23,688 --> 00:02:25,228 - J'arrive. - Je pars. 39 00:02:27,167 --> 00:02:30,484 Je n'ai même pas eu l'occasion de commander les pieds de cochon bio. 40 00:02:31,119 --> 00:02:32,736 Des pieds ? Je mange pas ça. 41 00:02:32,902 --> 00:02:35,229 Je vous laisse le numéro du boucher. 42 00:02:36,537 --> 00:02:37,538 On y va. 43 00:02:38,066 --> 00:02:40,452 - Tu devrais te changer. - Oui, dans la voiture. 44 00:02:40,618 --> 00:02:41,786 Alors, je conduis. 45 00:02:41,911 --> 00:02:43,721 Je déteste quand c'est toi. 46 00:02:43,846 --> 00:02:46,186 Et je hais quand tu te changes en conduisant. 47 00:02:46,872 --> 00:02:47,876 Salut, maman. 48 00:03:04,976 --> 00:03:08,271 Saison 2 Épisode 6 Rebel Without a Pause 49 00:03:08,437 --> 00:03:10,273 C'est un loisir de tarés, 50 00:03:10,439 --> 00:03:13,263 mais avant, j'aimais bien ce truc de reconstitution. 51 00:03:13,902 --> 00:03:16,446 Même si les femmes ne pouvaient pas combattre. 52 00:03:16,942 --> 00:03:20,158 Elles ont servi comme blanchisseuses, infirmières, couturières. 53 00:03:21,360 --> 00:03:22,864 Comme c'est amusant. 54 00:03:23,826 --> 00:03:26,229 - On a quoi ? - Sûrement un accident bête. 55 00:03:26,754 --> 00:03:30,126 Quand ils ont réalisé que c'était réel, c'était trop tard. 56 00:03:30,292 --> 00:03:32,796 Il suffit d'une seule vraie balle dans le lot. 57 00:03:32,962 --> 00:03:35,257 Il avait sa carte d'identité sur lui. 58 00:03:36,737 --> 00:03:40,428 Gabe Buckner, 27 ans. Il était éboueur. 59 00:03:41,186 --> 00:03:43,528 Et si c'était pas un accident, qu'on ait voulu sa mort ? 60 00:03:43,653 --> 00:03:45,934 Un assassin qui n'est pas fan de recyclage. 61 00:03:46,874 --> 00:03:47,894 Tu blagues ? 62 00:03:48,887 --> 00:03:50,105 Si ça fait rire... 63 00:03:51,176 --> 00:03:54,082 Cette blessure est étrange. C'est un mousquet ? 64 00:03:54,914 --> 00:03:56,152 C'était pas une balle. 65 00:03:57,611 --> 00:03:59,126 Le bord est entaillé. 66 00:03:59,251 --> 00:04:01,283 Il a été poignardé avec une baïonnette ? 67 00:04:01,683 --> 00:04:04,619 On n'a utilisé des baïonnettes qu'à partir de 1778. 68 00:04:04,785 --> 00:04:07,873 Abattu ou poignardé ? Ou on lui a mordu la hanche ? 69 00:04:08,039 --> 00:04:09,624 C'est pas une morsure. 70 00:04:12,638 --> 00:04:14,963 - Cavanaugh est là. - Attraction touristique. 71 00:04:15,129 --> 00:04:17,757 La ville en est pleine, pendant les journées de l'Indépendance. 72 00:04:17,923 --> 00:04:19,509 Fascinant. Un forgeur. 73 00:04:20,266 --> 00:04:21,177 Forgeron. 74 00:04:21,676 --> 00:04:23,638 Maura, ils font semblant. 75 00:04:25,473 --> 00:04:27,310 Le périmètre est sécurisé. Après ? 76 00:04:27,435 --> 00:04:29,269 Pour moi, un café noir, deux sucres. 77 00:04:29,435 --> 00:04:30,437 Pareil. 78 00:04:30,603 --> 00:04:33,231 Un cappuccino. S'il contient 1 % de lait. 79 00:04:34,398 --> 00:04:35,859 T'es pas difficile... 80 00:04:36,025 --> 00:04:39,088 Je veux être inspecteur, pas barman. 81 00:04:39,213 --> 00:04:42,240 Devine combien de tournées j'ai dû servir pour en arriver là ? 82 00:04:42,406 --> 00:04:45,396 Rien pour moi, mais dégote ces cafés et je te laisserai m'aider. 83 00:04:45,521 --> 00:04:46,322 Bien. 84 00:04:48,621 --> 00:04:51,333 Je m'occupe des médias. Faut pas alarmer les touristes. 85 00:04:51,499 --> 00:04:54,044 - C'est un accident, compris ? - Oui, monsieur. 86 00:04:54,210 --> 00:04:55,751 Occupez-vous de ça ! 87 00:04:56,243 --> 00:04:57,756 Il fait quoi, lui ? 88 00:04:58,267 --> 00:04:59,716 Sortez-le d'ici. 89 00:05:00,651 --> 00:05:01,720 Poussez-le ! 90 00:05:01,845 --> 00:05:04,054 C'est une scène de crime. Sortez d'ici. 91 00:05:04,593 --> 00:05:07,998 J'essayais juste de dégager cette artillerie de votre chemin. 92 00:05:08,566 --> 00:05:11,478 Général Ezekiel Parker de la 16e Brigade. 93 00:05:11,644 --> 00:05:14,230 Martha Washington. Faites voir votre permis. 94 00:05:18,609 --> 00:05:20,808 Dwayne Cravitz ? D'où "Parker". 95 00:05:20,933 --> 00:05:23,448 C'est un honneur. Dr Maura Isles. 96 00:05:24,469 --> 00:05:27,114 Le professeur Cravitz est une pointure en colonialisme. 97 00:05:27,239 --> 00:05:28,453 Je vous admire. 98 00:05:28,619 --> 00:05:31,378 - Tu admires le colonialisme ? - Mais non. 99 00:05:31,503 --> 00:05:35,335 C'est aussi le président de l'université en histoire américaine. 100 00:05:35,501 --> 00:05:37,003 Vos paroles me flattent. 101 00:05:38,462 --> 00:05:40,966 - J'aime l'accent que vous prenez. - On s'y croirait. 102 00:05:41,132 --> 00:05:44,739 À l'époque, on parlait un anglais basé sur plusieurs dialectes régionaux, 103 00:05:44,864 --> 00:05:46,672 écossais-irlandais, de l'ouest. 104 00:05:46,797 --> 00:05:48,139 Où est le café ? 105 00:05:48,305 --> 00:05:49,595 J'ai trouvé mieux. 106 00:05:50,075 --> 00:05:52,667 Inspecteur Rizzoli, voici Maggie McGee. 107 00:05:53,549 --> 00:05:55,480 C'est son petit ami à terre, là-bas. 108 00:05:55,646 --> 00:05:58,483 Je sais c'est dur, mais on doit vous poser quelques questions. 109 00:05:58,649 --> 00:05:59,636 Sans rire ? 110 00:05:59,761 --> 00:06:02,612 Je veux que ces tarés payent pour ce qu'ils ont fait. 111 00:06:02,778 --> 00:06:06,135 Votre petit ami avait des soucis avec le groupe ? 112 00:06:06,260 --> 00:06:07,470 C'est peu dire. 113 00:06:07,595 --> 00:06:10,983 Quelqu'un en particulier aurait voulu sa mort ? 114 00:06:12,348 --> 00:06:14,791 Tous. Ils le traitaient de "trof". 115 00:06:15,230 --> 00:06:17,228 "Trop faux pour être vrai." 116 00:06:18,127 --> 00:06:20,880 Parce que son uniforme était en polycoton. 117 00:06:21,379 --> 00:06:24,509 Ses boutons n'étaient pas authentiques. Vous y croyez ? 118 00:06:25,090 --> 00:06:25,927 Boutons ? 119 00:06:26,588 --> 00:06:29,139 Et moi qui pensais connaître tous les mobiles. 120 00:06:32,774 --> 00:06:36,546 C'est une blessure à la surface de la tête fémorale. 121 00:06:37,129 --> 00:06:38,773 Ça a causé une hémorragie. 122 00:06:39,163 --> 00:06:40,455 Dites-moi... 123 00:06:41,789 --> 00:06:43,254 Je me demandais si... 124 00:06:43,944 --> 00:06:45,363 Vous allez bien ? 125 00:06:46,572 --> 00:06:48,859 Un ami à moi a des douleurs à la poitrine. 126 00:06:48,984 --> 00:06:51,870 - Vous avez eu votre bilan de santé ? - Vous savez que c'est moi ? 127 00:06:53,844 --> 00:06:56,916 Tout va bien. Pourtant, j'ai le souffle court. 128 00:06:57,300 --> 00:06:59,919 Je mange mieux, je fais du sport et c'est pire. 129 00:07:00,085 --> 00:07:02,544 Avez-vous des vertiges, la tête qui tourne ? 130 00:07:03,073 --> 00:07:03,882 Parfois. 131 00:07:04,576 --> 00:07:06,384 Consultez un cardiologue. 132 00:07:08,586 --> 00:07:10,541 Ils ont vérifié les armes des soldats. 133 00:07:10,666 --> 00:07:12,724 Elles sont fausses. Pas de vraies balles. 134 00:07:13,125 --> 00:07:14,666 Pas dans les mousquets. 135 00:07:16,616 --> 00:07:20,190 Une sorte de projectile a perforé l'artère iliaque. 136 00:07:26,349 --> 00:07:27,447 Gaine en cuivre. 137 00:07:27,613 --> 00:07:29,290 Ça date pas de 1776. 138 00:07:30,199 --> 00:07:32,207 Ça ressemble à un calibre .22. 139 00:07:32,332 --> 00:07:35,830 On dirait bien une substance granuleuse sur le bord. 140 00:07:37,873 --> 00:07:40,168 Un transfert. La balle a ricoché. 141 00:07:41,534 --> 00:07:43,546 Notre tireur ne visait pas Gabe. 142 00:07:44,043 --> 00:07:47,615 Si Gabe a été touché par accident, qui notre tireur tentait de tuer ? 143 00:07:50,481 --> 00:07:52,263 C'est sûrement un sniper. 144 00:07:53,006 --> 00:07:54,699 Pourquoi il a tiré qu'une fois ? 145 00:07:54,824 --> 00:07:56,810 Surtout s'il ne visait pas Gabe. 146 00:07:56,976 --> 00:08:00,282 Ils sont 48 : 24 patriotes et 24 soldats anglais. 147 00:08:00,407 --> 00:08:02,072 Ils étaient tous là. 148 00:08:02,197 --> 00:08:04,109 Ils sont clean, pas de casier. 149 00:08:05,122 --> 00:08:07,189 On a trouvé d'autres balles sur place ? 150 00:08:07,314 --> 00:08:09,739 Juste celle que le Dr Isles a extraite du cadavre. 151 00:08:10,559 --> 00:08:13,620 Si le tireur a raté sa cible, pourquoi y a pas eu d'autre tir ? 152 00:08:13,745 --> 00:08:14,661 Il pouvait. 153 00:08:14,827 --> 00:08:17,080 La détonation est passée inaperçue. 154 00:08:17,246 --> 00:08:18,802 Tu manges quoi ? 155 00:08:19,245 --> 00:08:20,834 Du chili avec des courgettes. 156 00:08:21,834 --> 00:08:23,309 Monte pas en voiture avec lui. 157 00:08:23,877 --> 00:08:26,422 - Depuis quand t'es végétarien ? - Qui ? 158 00:08:26,588 --> 00:08:27,638 Plutôt quoi. 159 00:08:27,763 --> 00:08:29,926 Aucune consommation de produit animal. 160 00:08:30,663 --> 00:08:33,012 Plus de burgers ? Vous m'en demandez trop. 161 00:08:33,178 --> 00:08:36,575 Comment tu peux à la fois adorer les animaux et les manger ? 162 00:08:37,096 --> 00:08:38,309 Je suis compliqué. 163 00:08:39,643 --> 00:08:42,441 - T'as quoi ? - J'ai identifié la substance trouvée. 164 00:08:42,566 --> 00:08:44,177 C'est de l'oxyde de fer. 165 00:08:44,857 --> 00:08:46,901 Du fer. Regarde cette marque. 166 00:08:47,067 --> 00:08:48,879 Il me faut d'abord d'autres tests. 167 00:08:49,202 --> 00:08:50,572 On a eu confirmation. 168 00:08:50,738 --> 00:08:53,722 La balle qui a tué Gabe a ricoché sur ce canon de fer. 169 00:08:53,847 --> 00:08:55,665 Celui qui était près du canon... 170 00:08:55,790 --> 00:08:57,412 Nous conduira à la cible. 171 00:08:57,578 --> 00:09:00,116 Le laser va nous dire d'où provient le tir. 172 00:09:03,049 --> 00:09:04,002 Allez. 173 00:09:05,850 --> 00:09:07,505 La vente privée ferme ? 174 00:09:07,671 --> 00:09:09,392 Je charge les données empiriques 175 00:09:09,517 --> 00:09:12,886 pour trouver l'orientation de la balle avant l'impact. 176 00:09:13,406 --> 00:09:15,739 T'as vu ce laser ? Il fait la même chose. 177 00:09:15,864 --> 00:09:17,515 Je suis douée en trigonométrie. 178 00:09:17,980 --> 00:09:19,189 On est sauvés. 179 00:09:19,314 --> 00:09:21,290 Une fois entré le type de balle, 180 00:09:22,175 --> 00:09:23,938 et évalué la densité du canon, 181 00:09:24,523 --> 00:09:29,469 il s'avère que le tireur se trouvait à 243,84 centimètres du sol. 182 00:09:30,438 --> 00:09:31,836 Tu veux dire, là-haut ? 183 00:09:34,522 --> 00:09:35,622 Excusez-moi. 184 00:09:37,012 --> 00:09:38,210 Là, c'est bon. 185 00:09:38,335 --> 00:09:39,957 Vous me poussez ? 186 00:09:43,535 --> 00:09:45,987 Je peux appeler les techniciens, tu sais ? 187 00:09:46,112 --> 00:09:49,483 J'étais la meilleure grimpeuse la sixième année de mon internat. 188 00:09:50,047 --> 00:09:51,804 Pouvez-vous me passer mon kit ? 189 00:09:52,953 --> 00:09:53,938 Le voilà. 190 00:09:54,063 --> 00:09:55,220 Tu es ridicule. 191 00:09:55,386 --> 00:09:57,259 Je récolte des preuves scientifiques. 192 00:09:57,384 --> 00:09:59,766 Plutôt le ridicule que la mort. 193 00:09:59,932 --> 00:10:01,565 Une blague doit être drôle. 194 00:10:01,690 --> 00:10:03,811 - Rappelle-toi, Thomas Paine. - Patrick Henry. 195 00:10:03,977 --> 00:10:06,240 J'ai trouvé quelque chose. Donne ton chapeau. 196 00:10:06,365 --> 00:10:08,861 - Tu ne veux pas un sachet ? - Donne ton chapeau. 197 00:10:11,749 --> 00:10:12,779 Viens-là. 198 00:10:13,838 --> 00:10:15,120 Salut, Starsky. 199 00:10:15,245 --> 00:10:18,284 On est à la recherche d'un tireur qui tue dans des parcs. 200 00:10:18,450 --> 00:10:20,298 Dépêche-toi, sergent Dolittle. 201 00:10:20,779 --> 00:10:23,206 Voyons, Jane. Starsky mérite sa chance. 202 00:10:23,372 --> 00:10:24,416 J'ai un truc ! 203 00:10:24,541 --> 00:10:26,376 Quoi ? Hutch, l'écureuil blessé ? 204 00:10:26,542 --> 00:10:28,525 De la peau enfoncée dans l'écorce. 205 00:10:29,321 --> 00:10:30,755 Il y a autre chose. 206 00:10:31,125 --> 00:10:32,126 Attendez. 207 00:10:37,521 --> 00:10:40,848 Collant, marron foncé, matière huileuse. 208 00:10:44,184 --> 00:10:46,071 Cosmoline. Graisse à pistolet. 209 00:10:46,196 --> 00:10:47,897 Pour préserver les armes. 210 00:10:49,533 --> 00:10:51,640 C'est un bon endroit pour tuer quelqu'un. 211 00:10:51,765 --> 00:10:53,318 Il n'a tiré qu'une fois ? 212 00:10:53,916 --> 00:10:55,068 Pas vraiment. 213 00:10:55,193 --> 00:10:56,752 J'ai une seconde douille. 214 00:10:57,592 --> 00:11:00,243 Arme enrayée. C'est pour ça qu'il a arrêté de tirer. 215 00:11:01,017 --> 00:11:02,916 Qui était près du canon ? 216 00:11:06,656 --> 00:11:10,586 J'ai besoin de savoir qui se tenait à côté du canon. 217 00:11:11,327 --> 00:11:14,757 Notre régiment fait des démonstrations de tactiques improvisées. 218 00:11:14,923 --> 00:11:17,080 Le spectateur ressent une authenticité. 219 00:11:17,989 --> 00:11:19,262 Vous ne savez pas. 220 00:11:20,336 --> 00:11:22,348 La guerre, c'est l'enfer. 221 00:11:22,660 --> 00:11:24,642 Un véritable chaos. 222 00:11:24,808 --> 00:11:25,685 Bon tuyau. 223 00:11:26,606 --> 00:11:29,272 Il y avait des tensions entre certains membres ? 224 00:11:29,438 --> 00:11:31,579 Ils en ont après la liberté, pas après eux. 225 00:11:31,704 --> 00:11:33,472 Enoch Byrd est un fermier. 226 00:11:34,109 --> 00:11:35,486 Josiah Hall, cordonnier. 227 00:11:35,934 --> 00:11:38,239 Et Archibald Chestnut est forgeron. 228 00:11:38,405 --> 00:11:41,079 Archibald était un éboueur et s'appelait Gabe Buckner, 229 00:11:41,204 --> 00:11:44,078 et il est mort, c'est pour ça qu'on est là. 230 00:11:47,905 --> 00:11:50,575 Nicole, posez le plateau sur le bureau. 231 00:11:51,627 --> 00:11:54,589 Le sucre était un vrai luxe en 1774. 232 00:11:54,981 --> 00:11:57,383 Imaginez si c'était de l'aspartame. 233 00:11:58,842 --> 00:12:01,137 - Pas pour moi, merci. - Je vous en prie. 234 00:12:01,303 --> 00:12:03,473 C'est dans sa formation pour le doctorat. 235 00:12:03,639 --> 00:12:06,111 Je suis l'assistante du professeur Cravitz. 236 00:12:06,236 --> 00:12:07,852 Permettez-moi de vous servir. 237 00:12:08,286 --> 00:12:10,646 Les femmes étaient esclaves à l'époque coloniale. 238 00:12:10,812 --> 00:12:11,939 Merci. 239 00:12:12,235 --> 00:12:16,152 Blanchisseuses, infirmières, couturières, ou esclaves domestiques. 240 00:12:17,207 --> 00:12:20,281 Tant de choix, et tous paraissent si amusants. 241 00:12:20,611 --> 00:12:23,686 J'enseigne à mes étudiants que pour assimiler une culture, 242 00:12:23,811 --> 00:12:25,370 il faut la vivre. 243 00:12:25,974 --> 00:12:26,954 Une tasse. 244 00:12:27,120 --> 00:12:30,375 Je suis presque sûre qu'il y a des lois contre l'esclavage. 245 00:12:31,180 --> 00:12:32,460 Merci. Ce sera tout. 246 00:12:39,486 --> 00:12:41,705 Ses parents savent qu'ils dépensent 50 000 $ 247 00:12:41,830 --> 00:12:44,171 pour que leur fille apprenne à servir le thé ? 248 00:12:44,296 --> 00:12:46,801 57 600 $. 249 00:12:47,557 --> 00:12:48,745 C'est un honneur. 250 00:12:48,870 --> 00:12:51,831 Seuls les meilleurs étudiants peuvent être assistants. 251 00:12:52,212 --> 00:12:55,703 C'est un énorme gâchis de leur argent et de leur intelligence. 252 00:12:59,627 --> 00:13:00,628 Quoi ? 253 00:13:10,965 --> 00:13:12,476 UPS a perdu tes chaussures ? 254 00:13:12,601 --> 00:13:14,703 Non, c'est ma mère. Elle est en avance. 255 00:13:14,828 --> 00:13:16,668 Elle a pris le jet d'un ami. 256 00:13:17,646 --> 00:13:19,109 Ces fichus jets ! 257 00:13:19,234 --> 00:13:21,362 Oh mon Dieu. Que vais-je faire ? 258 00:13:24,147 --> 00:13:26,684 Tout d'abord, arrête de faire ça. 259 00:13:27,409 --> 00:13:29,560 Les pieds de cochon marinent deux jours. 260 00:13:30,089 --> 00:13:32,270 On est sur une affaire. Je fais quoi ? 261 00:13:32,821 --> 00:13:34,360 Vasoconstriction. Hypocapnie. 262 00:13:34,938 --> 00:13:36,315 Reprends tes esprits. 263 00:13:36,481 --> 00:13:37,379 Viens. 264 00:13:37,504 --> 00:13:38,484 C'est ça. 265 00:13:42,194 --> 00:13:45,032 Vous pouvez lui trouver un nid et de la musique douce ? 266 00:13:45,198 --> 00:13:46,864 Bien sûr, sergent. 267 00:13:46,989 --> 00:13:47,990 Starsky ? 268 00:13:48,543 --> 00:13:50,496 Il est en de bonnes mains. 269 00:13:53,453 --> 00:13:55,877 - Je prends un café. - Ça augmente la pression artérielle. 270 00:13:57,411 --> 00:14:00,131 - Stanley est là ? - Il a pris un jour de congé. 271 00:14:00,297 --> 00:14:02,091 Tu peux faire un menu trois services ? 272 00:14:02,257 --> 00:14:03,551 Onze. 273 00:14:04,259 --> 00:14:05,219 Onze ? 274 00:14:05,650 --> 00:14:08,231 Hors d'oeuvres, potage, poisson, entrées... 275 00:14:08,356 --> 00:14:10,892 Sandwiches au beurre de cacahuète ou menu à emporter. 276 00:14:11,424 --> 00:14:14,152 Pas de relevé, sorbet, rôti, légumes ? 277 00:14:14,277 --> 00:14:16,302 Bien sûr. On va appeler Stanley. 278 00:14:19,093 --> 00:14:21,924 Le Chef Renault. De la Maison de la mer. 279 00:14:22,049 --> 00:14:23,235 Il m'aidera. 280 00:14:23,360 --> 00:14:25,114 Dites-lui que c'est pour moi. 281 00:14:26,777 --> 00:14:27,778 Au revoir. 282 00:14:31,567 --> 00:14:33,097 J'ai ton chapeau. 283 00:14:36,734 --> 00:14:37,710 Merci. 284 00:14:39,294 --> 00:14:42,158 Je viens d'avoir un journaliste qui va publier l'histoire. 285 00:14:42,324 --> 00:14:43,255 Bon sang ! 286 00:14:43,380 --> 00:14:46,277 Tous les barjots vont nous appeler pour donner un tuyau. 287 00:14:48,720 --> 00:14:50,420 La nuit va être longue. 288 00:14:51,218 --> 00:14:53,935 Je ferais mieux de prévenir les gars du dessus. 289 00:14:54,101 --> 00:14:56,187 Merde. Je devrais être chez Maura. 290 00:14:57,067 --> 00:14:59,774 - Tu veux du travail de détective ? - Tu veux une pizza ? 291 00:15:01,221 --> 00:15:04,403 - Tu tiendrais ma ligne ? - Bien sûr. Pas de problème. 292 00:15:06,560 --> 00:15:08,074 Merci. Je t'en dois une. 293 00:15:08,240 --> 00:15:09,565 Bonne nuit, les gars. 294 00:15:09,690 --> 00:15:11,285 Police criminelle. 295 00:15:14,990 --> 00:15:17,625 Ma mère est réputée pour ses dîners. 296 00:15:18,511 --> 00:15:20,997 La pomme ne tombe jamais très loin de l'arbre. 297 00:15:21,122 --> 00:15:23,689 Je ne pourrais jamais être à sa hauteur. 298 00:15:23,814 --> 00:15:26,050 Elle va repérer le traiteur dans la seconde. 299 00:15:26,216 --> 00:15:27,788 Arrête de t'inquiéter. 300 00:15:27,913 --> 00:15:29,595 Tu es la fille parfaite. 301 00:15:30,962 --> 00:15:32,056 Tu es en retard. 302 00:15:32,467 --> 00:15:33,641 Pas parfaite. 303 00:15:34,891 --> 00:15:35,892 Cannoli. 304 00:15:36,518 --> 00:15:37,770 Que fais-tu ? 305 00:15:39,813 --> 00:15:41,730 On a déjà un dessert. 306 00:15:43,024 --> 00:15:45,427 Les cannoli ne sont pas sophistiqués. 307 00:15:45,552 --> 00:15:47,280 Nous non plus. C'est pour toi. 308 00:15:49,333 --> 00:15:50,935 Tu les as pris pour moi ? 309 00:15:51,496 --> 00:15:52,910 Tu es la fille parfaite. 310 00:15:56,938 --> 00:15:57,748 Ouvre. 311 00:15:59,124 --> 00:16:00,426 Ne t'inquiète pas. 312 00:16:00,551 --> 00:16:01,697 Tu es superbe. 313 00:16:12,804 --> 00:16:15,039 - Bonjour, mère. - Bonjour, chérie. 314 00:16:15,714 --> 00:16:16,767 Tu as bonne mine. 315 00:16:17,939 --> 00:16:18,769 Merci. 316 00:16:22,782 --> 00:16:25,443 Le rat des champs rencontre le rat des villes. 317 00:16:25,609 --> 00:16:26,944 Elle est sublime. 318 00:16:27,110 --> 00:16:28,526 Tiens-toi droite. 319 00:16:28,651 --> 00:16:31,320 Merde. J'ai du cannoli sur ma chemise. 320 00:16:34,737 --> 00:16:37,747 Le mois prochain, je donne une conférence à Stockholm, 321 00:16:38,123 --> 00:16:41,709 sur la chosification de la femme dans le modernisme d'après-guerre. 322 00:16:42,001 --> 00:16:43,711 Je trouve ça fascinant. 323 00:16:43,877 --> 00:16:45,755 Tu sais quoi du modernisme ? 324 00:16:45,921 --> 00:16:49,717 J'en sais beaucoup sur la chosification de la femme. 325 00:16:50,270 --> 00:16:51,302 Bien vu. 326 00:16:51,468 --> 00:16:53,166 - Coudes sur la table. - Quoi ? 327 00:16:53,788 --> 00:16:55,014 Je suis plus parfaite. 328 00:16:55,319 --> 00:16:58,017 Je t'ai dit que ton père allait me rejoindre à Zagreb, 329 00:16:58,432 --> 00:17:00,269 pour un festival d'expressionnisme ? 330 00:17:02,215 --> 00:17:04,598 C'est formidable que vous ayez trouvé du temps 331 00:17:04,723 --> 00:17:07,269 pour venir voir votre fille à Boston. 332 00:17:07,394 --> 00:17:10,196 En fait, je suis là pour l'inauguration de l'installation. 333 00:17:11,780 --> 00:17:13,341 Qu'avez-vous installé ? 334 00:17:13,981 --> 00:17:14,741 Pardon ? 335 00:17:14,866 --> 00:17:18,746 Vous vous rappelez l'installation d'art moderne ? 336 00:17:20,330 --> 00:17:21,672 Prenons le dessert. 337 00:17:22,051 --> 00:17:23,584 De la poire belle-Hélène. 338 00:17:23,750 --> 00:17:25,086 Ton préféré. 339 00:17:25,252 --> 00:17:26,879 Des cannoli ? Ma mère les adore. 340 00:17:32,634 --> 00:17:34,132 Elle dit qu'elle s'excuse. 341 00:17:34,803 --> 00:17:36,597 Elle est fatiguée. Oui, je sais. 342 00:17:37,155 --> 00:17:39,684 - Tu as compris ? - Je lis le langage du corps. 343 00:17:41,768 --> 00:17:44,355 - C'était charmant de vous rencontrer. - De même. 344 00:17:46,815 --> 00:17:49,151 Je pensais que tu resterais. J'ai préparé une chambre. 345 00:17:49,795 --> 00:17:53,030 Je ne t'ai pas dit que la galerie a réservé pour moi au Ritz ? 346 00:17:53,374 --> 00:17:54,877 Mes bagages y sont déjà. 347 00:17:55,991 --> 00:17:56,826 Bien sûr. 348 00:17:57,389 --> 00:17:59,870 Je te verrai demain soir pour le dîner. 349 00:18:00,173 --> 00:18:01,508 Tu seras mon plus un. 350 00:18:02,486 --> 00:18:03,457 Parfait. 351 00:18:04,108 --> 00:18:05,490 Venez à l'inauguration. 352 00:18:05,615 --> 00:18:08,003 Appelez la galerie et vous serez sur la liste. 353 00:18:08,319 --> 00:18:09,320 La liste ? 354 00:18:09,757 --> 00:18:10,673 Bien sûr. 355 00:18:26,697 --> 00:18:27,732 Elle est... 356 00:18:28,640 --> 00:18:30,943 pleine d'assurance. 357 00:18:31,109 --> 00:18:33,654 Elle est difficile à cerner. 358 00:18:34,130 --> 00:18:35,865 J'ai une assez bonne idée. 359 00:18:37,867 --> 00:18:40,814 Arrête de t'agiter, on t'entend jusqu'à Cincinnati. 360 00:18:42,621 --> 00:18:45,499 T'aurais pu avoir ce genre de mère. Fouineuse et bruyante. 361 00:18:46,106 --> 00:18:48,419 Et douce, concernée. 362 00:18:48,585 --> 00:18:50,278 C'est toujours mieux ailleurs. 363 00:18:53,569 --> 00:18:56,177 Je rêvais que j'étais adoptée. 364 00:18:56,997 --> 00:18:57,998 Vraiment ? 365 00:18:59,102 --> 00:19:03,225 Et ma mère rêvée était chic, glamour et éduquée. 366 00:19:05,403 --> 00:19:08,090 Je me demandais comment c'était d'avoir une mère 367 00:19:08,215 --> 00:19:10,191 qui coupe le bord des sandwiches. 368 00:19:11,006 --> 00:19:11,984 Agaçant. 369 00:19:21,144 --> 00:19:21,952 Où ça ? 370 00:19:22,824 --> 00:19:23,922 J'arrive. 371 00:19:25,194 --> 00:19:26,582 On a un nouveau tir. 372 00:19:26,748 --> 00:19:27,828 Mon Dieu. 373 00:19:36,297 --> 00:19:39,428 Même douille que le dernier tir. Calibre .22. 374 00:19:39,594 --> 00:19:41,472 Il faisait quoi ici, ce gars ? 375 00:19:41,597 --> 00:19:43,766 Je ne sais pas, mais on a un mort. 376 00:19:46,650 --> 00:19:48,920 Ce n'est pas une balle. Il a fait un arrêt cardiaque. 377 00:19:49,086 --> 00:19:50,354 Ça reste un meurtre. 378 00:19:51,481 --> 00:19:53,280 Je vais essayer de gérer ça. 379 00:19:54,670 --> 00:19:57,530 - Comment gérer un tueur en fuite ? - Je sais pas. 380 00:19:58,092 --> 00:19:59,170 Tu vas bien ? 381 00:20:00,437 --> 00:20:01,784 Brûlures d'estomac. 382 00:20:05,996 --> 00:20:10,351 Les journées de l'Indépendance subissent les conséquences de ces événements. 383 00:20:10,476 --> 00:20:12,461 Les autorités affirment que les gens 384 00:20:12,627 --> 00:20:14,922 se cloîtrent chez eux par peur du sniper de Boston. 385 00:20:15,454 --> 00:20:18,175 Quelle sera sa prochaine cible ? Telle est la question. 386 00:20:18,809 --> 00:20:20,885 "Le sniper de Boston". Rien que ça. 387 00:20:21,806 --> 00:20:25,307 Ils devraient le surnommer "le sniper qui tire de travers". 388 00:20:26,051 --> 00:20:27,893 Tu as compris ? Il rate ses cibles. 389 00:20:28,059 --> 00:20:29,854 Oui, c'est une bonne blague. 390 00:20:30,480 --> 00:20:31,355 Vraiment ? 391 00:20:35,692 --> 00:20:39,446 Il n'y a aucune trace de maladie cardiaque. 392 00:20:40,192 --> 00:20:42,825 Le stress de la fusillade a provoqué un infarctus. 393 00:20:43,135 --> 00:20:45,441 Notre sniper a donc deux homicides sur le dos, 394 00:20:45,566 --> 00:20:46,996 par ricochet et par peur. 395 00:20:47,605 --> 00:20:50,249 Qui est-il ? Les snipers tirent pour tuer. 396 00:20:50,415 --> 00:20:53,669 Celui-là a raté son coup les deux fois. Ce serait un message ? 397 00:20:53,835 --> 00:20:55,771 Le message est très clair : 398 00:20:55,896 --> 00:20:57,882 "Je manque d'entraînement." 399 00:21:00,071 --> 00:21:02,271 Fais ton boulot, je ferai le mien. 400 00:21:04,296 --> 00:21:05,723 Certainement, inspecteur. 401 00:21:07,793 --> 00:21:08,809 Excuse-moi. 402 00:21:10,493 --> 00:21:11,437 C'est rien. 403 00:21:12,125 --> 00:21:13,375 C'est ta mère ? 404 00:21:16,763 --> 00:21:19,563 Elle est ici et je ne la vois pas. C'est dur. 405 00:21:20,128 --> 00:21:22,489 Petite, je voulais toujours être avec elle. 406 00:21:22,824 --> 00:21:24,415 Je voulais être sur Mars. 407 00:21:24,540 --> 00:21:25,541 Seule. 408 00:21:26,336 --> 00:21:29,371 "Jane, tu as fait tes devoirs ? Tu as rangé ta chambre ?" 409 00:21:31,222 --> 00:21:33,208 Elle est omniprésente ! 410 00:21:33,507 --> 00:21:36,635 C'était une mère hélicoptère avant que le terme n'existe. 411 00:21:37,921 --> 00:21:42,426 Préparons-nous pour ta soirée pompeuse avec ta voyageuse de mère. 412 00:21:43,541 --> 00:21:46,931 D'après la balistique, les cartouches sont les mêmes pour les deux tirs. 413 00:21:48,223 --> 00:21:50,100 Les balles ont au moins 30 ans. 414 00:21:50,534 --> 00:21:52,019 Et l'arme s'est enraillée. 415 00:21:52,185 --> 00:21:54,373 C'est trop ancien pour retrouver le vendeur, 416 00:21:54,498 --> 00:21:55,981 mais regarde les marques. 417 00:21:57,137 --> 00:22:00,861 Munitions pour armes légères. C'est pas tout jeune. 418 00:22:01,423 --> 00:22:04,615 Fournies par la force aérienne aux pilotes entre 1959 et 1973. 419 00:22:04,781 --> 00:22:06,325 C'est petit, en 3 parties. 420 00:22:06,491 --> 00:22:08,953 On peut facilement les introduire à une reconstitution. 421 00:22:09,993 --> 00:22:11,997 Vérifie les archives militaires. 422 00:22:12,313 --> 00:22:13,314 D'accord. 423 00:22:18,378 --> 00:22:19,505 - Allô ? - Maman. 424 00:22:20,593 --> 00:22:21,423 Quoi ? 425 00:22:21,987 --> 00:22:22,800 Oui. 426 00:22:22,966 --> 00:22:24,718 - Calme-toi. - Bien sûr. 427 00:22:24,884 --> 00:22:26,512 - J'arrive. - Au revoir. 428 00:22:27,806 --> 00:22:29,598 Ma mère a une urgence aviaire. 429 00:22:30,249 --> 00:22:31,934 La mienne a changé ses plans. 430 00:22:32,100 --> 00:22:33,435 Allez, on va l'aider. 431 00:22:33,601 --> 00:22:37,773 J'ai été voir Starsky après le coup de feu du déjeuner. 432 00:22:37,939 --> 00:22:40,050 Tu soignes un oiseau à côté de la nourriture ? 433 00:22:40,175 --> 00:22:41,235 Non, voyons ! 434 00:22:41,617 --> 00:22:44,238 Je l'ai mis à côté des patates, dans l'office. 435 00:22:45,488 --> 00:22:46,615 Il faut l'aider. 436 00:22:47,327 --> 00:22:51,078 Le sergent ne me pardonnera pas s'il lui arrive quelque chose. 437 00:22:53,395 --> 00:22:55,761 Apportez-moi de l'eau chaude et des serviettes. 438 00:22:59,802 --> 00:23:01,510 - Tu peux le sauver ? - Non. 439 00:23:01,635 --> 00:23:04,046 Je ne veux pas que ta mère le voie mourir. 440 00:23:04,171 --> 00:23:06,010 - C'est la grippe aviaire. - Quoi ? 441 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 Bon sang ! 442 00:23:07,657 --> 00:23:09,790 Ça ne s'attrape qu'en ingérant les fientes 443 00:23:09,915 --> 00:23:11,756 ou en faisant du bec-à-bouche. 444 00:23:13,992 --> 00:23:15,144 Korsak est là. 445 00:23:16,546 --> 00:23:18,551 - Alors, du nouveau ? - Peut-être. 446 00:23:18,676 --> 00:23:21,984 Les gens de la reconstitution vont faire une veillée d'époque ce soir. 447 00:23:22,150 --> 00:23:23,068 Allons-y. 448 00:23:23,234 --> 00:23:25,487 Je te rejoins. Je dois vérifier un truc. 449 00:23:26,231 --> 00:23:27,581 Dans la cuisine ? 450 00:23:29,315 --> 00:23:30,534 Bon, c'est Starsky. 451 00:23:30,700 --> 00:23:32,619 Il fait froid et Frost ne l'aime pas. 452 00:23:32,785 --> 00:23:33,835 Il le sent. 453 00:23:35,026 --> 00:23:36,290 Ça tombe mal. 454 00:23:36,975 --> 00:23:38,959 Maman lui donne un bain. 455 00:23:39,741 --> 00:23:41,211 On doit aller à la veillée. 456 00:23:41,525 --> 00:23:43,464 Sans costume, on rentrera pas. 457 00:23:44,631 --> 00:23:47,158 J'ai des contacts à la société d'histoire. 458 00:23:47,839 --> 00:23:49,928 Tu peux pas venir. Ton dîner avec ta mère. 459 00:23:51,975 --> 00:23:52,931 Oh, non. 460 00:23:54,109 --> 00:23:55,828 Elle a appelé pour annuler ? 461 00:23:57,209 --> 00:23:58,606 Elle n'y peut rien. 462 00:23:58,975 --> 00:24:02,357 - Ce dîner est privé, pas d'invités. - Mais vous êtes sa fille. 463 00:24:06,637 --> 00:24:07,937 Viens avec nous. 464 00:24:08,613 --> 00:24:10,361 Ça serait bien d'avoir... 465 00:24:10,486 --> 00:24:12,836 tes contacts à la société d'histoire. 466 00:24:15,175 --> 00:24:16,176 À bientôt. 467 00:24:19,302 --> 00:24:20,700 Où est Starsky ? 468 00:24:23,628 --> 00:24:26,215 Il est mort ? Et tu l'as mis dans... 469 00:24:27,184 --> 00:24:29,301 - Et maman ? - J'ai dit que je m'occupais de lui. 470 00:24:29,688 --> 00:24:30,594 T'as menti ? 471 00:24:31,760 --> 00:24:33,375 J'ai omis de dire... 472 00:24:33,795 --> 00:24:36,558 que je m'occupais de ses funérailles. 473 00:24:47,410 --> 00:24:50,183 Comment t'as pu me convaincre de porter ça ? 474 00:24:51,160 --> 00:24:53,700 Elle a pas dû être lavée depuis 1776. 475 00:24:53,866 --> 00:24:56,203 Tu n'es pas habituée à la tiretaine. 476 00:24:56,369 --> 00:24:58,406 Tu aurais dû prendre la soie polonaise. 477 00:24:58,531 --> 00:25:01,646 Les armatures qui perforent la poitrine auraient été bien mieux. 478 00:25:01,812 --> 00:25:04,002 La perruque gratte, mais on se fond dans la masse. 479 00:25:07,097 --> 00:25:07,965 Totalement. 480 00:25:09,263 --> 00:25:11,813 Pile à l'heure. On va prononcer l'éloge. 481 00:25:15,393 --> 00:25:16,974 La petite amie de la victime. 482 00:25:19,802 --> 00:25:21,687 Levons nos chopes 483 00:25:22,537 --> 00:25:24,857 en mémoire d'un grand et noble... 484 00:25:25,023 --> 00:25:25,858 Éboueur. 485 00:25:26,024 --> 00:25:27,234 ... esprit. 486 00:25:27,400 --> 00:25:29,458 C'est comme si on avait remonté le temps. 487 00:25:35,079 --> 00:25:37,136 La bière du 18e est immonde. 488 00:25:38,789 --> 00:25:40,230 Tu fais de l'esprit ! 489 00:25:40,830 --> 00:25:42,567 La fontaine pourpre est ouverte. 490 00:25:43,030 --> 00:25:46,367 Que chacun se prépare au combat, sans crainte aucune. 491 00:25:46,780 --> 00:25:49,173 Car Dieu est avec nous. 492 00:25:50,131 --> 00:25:50,998 Une arme ! 493 00:26:05,942 --> 00:26:07,089 Rien. Et toi ? 494 00:26:08,861 --> 00:26:11,245 - Il en voulait à qui ? - On a un témoin. 495 00:26:17,630 --> 00:26:19,453 - Qu'avez-vous vu ? - Tout. 496 00:26:19,619 --> 00:26:22,873 Je sors fumer, et d'un coup, j'entends ces coups de feu. 497 00:26:23,735 --> 00:26:24,625 Vous voyez ? 498 00:26:24,791 --> 00:26:26,446 - Les coups de feu. - Voilà. 499 00:26:26,571 --> 00:26:28,846 Puis je vois une voiture démarrer en trombe. 500 00:26:28,971 --> 00:26:31,902 - Vous avez vu la voiture, donc. - Je l'ai bien regardée. 501 00:26:32,270 --> 00:26:33,383 Une blanche. 502 00:26:33,549 --> 00:26:35,449 La couleur la plus répandue. 503 00:26:35,917 --> 00:26:38,680 Je vérifie les vidéos de surveillance, pour les comparer aux autres. 504 00:26:38,846 --> 00:26:40,766 Rassemble tout le monde 505 00:26:40,932 --> 00:26:43,408 pour rechercher les voitures blanches dans les zones de tir. 506 00:26:43,960 --> 00:26:44,853 Merci. 507 00:26:51,667 --> 00:26:54,758 Il commence par tirer sur des figurants à Olmsted Park. 508 00:26:54,883 --> 00:26:57,282 Puis sur des passants à Newbury Street, au hasard. 509 00:26:57,656 --> 00:27:00,155 Puis à nouveau des figurants à la veillée. 510 00:27:00,280 --> 00:27:02,914 Prémédité. Tout ça n'a aucun sens. 511 00:27:03,039 --> 00:27:06,456 Et si la fusillade de Newbury Street était une mise en scène, 512 00:27:07,422 --> 00:27:09,044 pour nous éloigner des figurants ? 513 00:27:09,210 --> 00:27:11,713 Pour mieux revenir et finir le boulot au pub irlandais ? 514 00:27:12,146 --> 00:27:13,622 C'est ce que je pense. 515 00:27:14,197 --> 00:27:16,875 On doit retrouver ce type avant qu'il recommence. 516 00:27:17,338 --> 00:27:18,595 On a de la veine. 517 00:27:19,149 --> 00:27:21,556 On a une Chevrolet blanche près d'Olmsted Park 518 00:27:21,722 --> 00:27:23,061 pendant la reconstitution. 519 00:27:23,186 --> 00:27:25,727 Elle était aussi près du pub irlandais. 520 00:27:25,893 --> 00:27:26,853 Beau boulot. 521 00:27:27,660 --> 00:27:29,898 Elle serait à Kathleen Dunn, de Dorchester. 522 00:27:32,024 --> 00:27:33,193 Elle a un casier. 523 00:27:34,490 --> 00:27:35,570 Délits mineurs. 524 00:27:36,403 --> 00:27:38,926 C'est pas une tueuse. On va lui parler. 525 00:27:45,029 --> 00:27:46,456 On cherche Kathleen Dunn. 526 00:27:47,219 --> 00:27:48,166 Elle est là. 527 00:27:54,204 --> 00:27:56,550 - Vous êtes qui ? - Brigade criminelle. 528 00:27:57,483 --> 00:27:58,427 Rentre. 529 00:27:59,399 --> 00:28:00,679 Tout de suite ! 530 00:28:02,313 --> 00:28:03,640 Amène-toi ! 531 00:28:06,285 --> 00:28:07,227 La Crim' ? 532 00:28:08,561 --> 00:28:11,523 Par tous les saints, qu'est-ce qu'elle a encore fait ? 533 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 Simple routine. 534 00:28:14,587 --> 00:28:15,918 C'est votre voiture ? 535 00:28:16,247 --> 00:28:18,697 - Pourquoi ? - Simple vérification. 536 00:28:19,239 --> 00:28:20,407 Peut-être bien. 537 00:28:20,850 --> 00:28:23,201 Faut que tu fasses ta maligne ? Réponds. 538 00:28:23,367 --> 00:28:25,912 - Mêle-toi de tes oignons. - Mets-la en veilleuse. 539 00:28:28,342 --> 00:28:29,691 Je vous la laisse. 540 00:28:31,758 --> 00:28:33,170 Et ma mère est dure... 541 00:28:33,490 --> 00:28:34,434 C'est bon. 542 00:28:34,559 --> 00:28:37,397 On n'est pas copines et je me mettrai pas à table. 543 00:28:37,522 --> 00:28:40,052 - Vous n'avez rien. - On est polis avec vous. 544 00:28:40,592 --> 00:28:42,471 On sait que cette voiture est à vous. 545 00:28:42,637 --> 00:28:44,348 On aura un mandat. 546 00:28:45,142 --> 00:28:48,810 Si vous aviez de quoi obtenir un mandat, vous l'auriez déjà. 547 00:28:57,174 --> 00:28:58,779 Elle connaît la procédure. 548 00:29:02,754 --> 00:29:04,432 Cette Kathleen est futée. 549 00:29:04,557 --> 00:29:07,011 Sans suspicion légitime, on ne l'aura pas. 550 00:29:07,136 --> 00:29:10,554 Elle vise deux fois le même groupe et met en scène une fusillade. 551 00:29:11,279 --> 00:29:13,052 Elle en a après quelqu'un du groupe... 552 00:29:13,177 --> 00:29:16,001 Ou c'est une dingo qui aime nous voir nous agiter. 553 00:29:16,167 --> 00:29:18,006 Ta mère est une vraie infirmière. 554 00:29:18,657 --> 00:29:20,884 Elle a fait un miracle. Starsky est en pleine forme. 555 00:29:21,695 --> 00:29:22,677 Il va mieux ? 556 00:29:23,246 --> 00:29:24,304 Tu es surprise. 557 00:29:25,516 --> 00:29:26,517 Moi ? Non. 558 00:29:27,240 --> 00:29:30,394 Oui, c'est une guérisseuse. 559 00:29:31,346 --> 00:29:34,856 Miam, qu'est-ce que t'as là ? Du polystyrène crasseux ? 560 00:29:35,022 --> 00:29:36,989 Pauvre en sucres, riche en fibres. 561 00:29:37,114 --> 00:29:38,527 Non, merci. 562 00:29:40,117 --> 00:29:41,749 Tu es toute chic. 563 00:29:41,874 --> 00:29:43,782 Je vais au vernissage de ma mère. 564 00:29:43,948 --> 00:29:45,325 Elle t'a invitée ? 565 00:29:46,040 --> 00:29:47,077 On peut y aller. 566 00:29:47,921 --> 00:29:48,912 Qui ça "on" ? 567 00:29:50,436 --> 00:29:52,917 - Depuis quand vous mangez ça ? - Deux semaines. 568 00:29:53,042 --> 00:29:54,709 C'est mon nouveau régime. 569 00:29:56,793 --> 00:29:58,338 Ce n'était pas une attaque. 570 00:29:58,504 --> 00:29:59,381 Quoi ? 571 00:29:59,739 --> 00:30:00,841 Ce sont des gaz. 572 00:30:01,007 --> 00:30:03,093 Avec ces fibres, beaucoup de gaz. 573 00:30:05,094 --> 00:30:07,097 Assez pour faire voler le Hindenburg. 574 00:30:08,973 --> 00:30:11,601 L'hydrogène a été accusé à tort. 575 00:30:11,767 --> 00:30:15,230 Les gaz chez l'humain sont faits de gaz carbonique, hydrogène et méthane. 576 00:30:15,802 --> 00:30:18,358 L'homme en produit environ un demi-litre par jour. 577 00:30:18,524 --> 00:30:21,153 Et combien en produit Korsak ? 578 00:30:23,395 --> 00:30:24,781 Sûrement le double. 579 00:30:25,591 --> 00:30:27,617 Vous préféreriez que je fasse un infarctus ? 580 00:30:27,999 --> 00:30:30,901 Arrêtez ces biscuits et les haricots et tout ira bien. 581 00:30:32,877 --> 00:30:35,644 J'espérais que tu m'accompagnerais à ce vernissage. 582 00:30:37,585 --> 00:30:39,796 Maura, j'aurais bien voulu... 583 00:30:41,005 --> 00:30:42,466 Elle adore l'art moderne. 584 00:30:42,632 --> 00:30:43,967 Tu sais quoi ? 585 00:30:44,133 --> 00:30:45,010 On gère. 586 00:30:46,060 --> 00:30:47,596 - Vas-y. - Oui. 587 00:30:47,762 --> 00:30:49,639 Tu aimes les idées nouvelles, 588 00:30:49,805 --> 00:30:52,184 les couleurs criardes et les cubes. 589 00:30:52,350 --> 00:30:54,478 Je suis contente que tu t'y intéresses. 590 00:30:55,860 --> 00:30:57,210 Amusez-vous bien. 591 00:30:58,747 --> 00:30:59,900 Merci, les gars. 592 00:31:10,298 --> 00:31:13,759 Par quel miracle Starsky a-t-il pu se rétablir ? 593 00:31:13,884 --> 00:31:16,416 Par chance, l'animalerie vend des perruches. 594 00:31:26,713 --> 00:31:28,637 Désolé, c'est un vernissage privé. 595 00:31:29,498 --> 00:31:32,224 C'est le Dr Maura Isles. La fille de l'artiste. 596 00:31:35,616 --> 00:31:36,495 Vraiment ? 597 00:31:36,620 --> 00:31:39,241 Elle a même pas été fichue de te mettre sur la liste ? 598 00:31:39,366 --> 00:31:41,483 Elle était occupée. Elle devait essayer. 599 00:31:41,649 --> 00:31:43,068 - Je n'ai rien. - Certain ? 600 00:31:44,030 --> 00:31:45,360 Inspecteur Rizzoli. 601 00:31:45,858 --> 00:31:47,113 Oui, allez-y. 602 00:31:54,119 --> 00:31:56,789 Suspendre des bouteilles d'eau, c'est de l'art ? 603 00:31:56,914 --> 00:31:58,908 C'est une représentation iconique 604 00:31:59,033 --> 00:32:01,214 de la déstructuration de notre chaîne alimentaire, 605 00:32:01,339 --> 00:32:03,476 un symbole de néo-urbanisme. 606 00:32:03,907 --> 00:32:05,305 Je pourrais faire ça. 607 00:32:05,430 --> 00:32:07,572 Oui, mais ça ne serait plus de l'art. 608 00:32:07,987 --> 00:32:10,039 Bonsoir, chérie. Tu as pu venir. 609 00:32:12,497 --> 00:32:15,183 On a dû s'incruster. Votre fille n'était pas sur la liste. 610 00:32:15,349 --> 00:32:16,935 Désolée. Désolée. 611 00:32:17,101 --> 00:32:18,551 Mère, c'est exquis. 612 00:32:19,145 --> 00:32:22,232 C'est à la fois spirituel et débordant de pathos. 613 00:32:22,398 --> 00:32:23,592 N'est-ce pas ? 614 00:32:24,650 --> 00:32:26,152 Ça l'est. 615 00:32:29,208 --> 00:32:32,491 - C'est un plaisir de vous revoir, Jane. - Plaisir partagé. 616 00:32:34,160 --> 00:32:37,539 Peux-tu aller nous chercher à boire ? J'aimerais mieux connaître ta mère. 617 00:32:40,940 --> 00:32:41,941 Bien sûr. 618 00:32:42,457 --> 00:32:43,503 Excuse-moi. 619 00:32:45,736 --> 00:32:47,090 J'apprécie votre venue. 620 00:32:47,924 --> 00:32:48,925 Merci. 621 00:32:50,478 --> 00:32:53,430 J'adore vos bouteilles d'eau suspendues. 622 00:32:53,864 --> 00:32:56,063 Je culpabilise énormément, 623 00:32:56,563 --> 00:32:58,560 et j'achèterai plus jamais d'eau. 624 00:33:00,154 --> 00:33:03,273 Je vois pourquoi Maura vous apprécie. Vous êtes directe. 625 00:33:03,689 --> 00:33:04,983 C'est rafraîchissant. 626 00:33:05,375 --> 00:33:06,575 Je la protège. 627 00:33:07,025 --> 00:33:08,236 Maura est mon amie. 628 00:33:09,040 --> 00:33:11,656 Vous voulez me dire quelque chose. 629 00:33:11,822 --> 00:33:13,185 Oui, en effet. 630 00:33:13,913 --> 00:33:15,452 J'aime pas la voir souffrir. 631 00:33:16,030 --> 00:33:17,162 Je l'ai blessée ? 632 00:33:18,460 --> 00:33:20,915 Ne pas rester chez elle, annuler le repas, 633 00:33:21,289 --> 00:33:24,138 "oublier" de la mettre sur la liste de votre vernissage ? 634 00:33:24,263 --> 00:33:25,962 Oui, ça l'a blessée. 635 00:33:26,128 --> 00:33:29,299 Elle est médecin légiste en chef. Elle a sa propre vie. 636 00:33:29,713 --> 00:33:32,173 Vous travaillez sur une affaire importante. 637 00:33:32,298 --> 00:33:35,013 C'est dans tous les journaux. Je ne veux pas la déranger. 638 00:33:35,850 --> 00:33:37,955 Elle sait que je suis fière d'elle, 639 00:33:38,080 --> 00:33:39,351 que je l'aime. 640 00:33:39,853 --> 00:33:42,020 Ce ne sont pas les signaux que vous envoyez. 641 00:33:43,197 --> 00:33:45,023 Vous étiez débordée pendant son enfance, 642 00:33:45,189 --> 00:33:47,567 et maintenant, vous l'accusez d'être débordée. 643 00:33:54,034 --> 00:33:55,659 Je n'ai jamais été bonne à ça. 644 00:33:56,520 --> 00:33:57,369 À quoi ? 645 00:33:57,842 --> 00:33:59,037 Être mère. 646 00:33:59,817 --> 00:34:02,540 J'ai l'impression d'avoir loupé tant de choses. 647 00:34:02,706 --> 00:34:04,084 Pourquoi ne pas lui dire ? 648 00:34:06,085 --> 00:34:09,418 Désolé d'interrompre, mais nos clients attendent votre discours. 649 00:34:12,261 --> 00:34:13,343 Excusez-moi. 650 00:34:23,304 --> 00:34:24,396 T'as quoi ? 651 00:34:24,562 --> 00:34:27,190 Une connexion entre Cravitz et Kathleen Dunn. 652 00:34:27,356 --> 00:34:29,442 Elle était sa stagiaire à l'université. 653 00:34:29,958 --> 00:34:32,362 - Elle est allée à Cambridge ? - Oui, grâce à une bourse. 654 00:34:32,528 --> 00:34:35,532 Elle a arrêté en 1re année, peu après avoir porté plainte pour viol. 655 00:34:36,524 --> 00:34:38,159 - C'était vrai ? - On dirait. 656 00:34:38,325 --> 00:34:40,495 Un kit de viol a été réalisé, sans suite. 657 00:34:40,661 --> 00:34:42,747 - Elle a donné un nom ? - Oui. Cravitz. 658 00:34:43,691 --> 00:34:45,239 Très bien, merci. J'arrive. 659 00:34:46,603 --> 00:34:47,944 Jane, qu'y a-t-il ? 660 00:34:48,891 --> 00:34:50,793 Il y a 18 ans, 661 00:34:51,150 --> 00:34:55,060 notre suspect a déclaré avoir été violée par un gars du groupe de reconstitution. 662 00:34:55,185 --> 00:34:56,186 Lequel ? 663 00:34:56,828 --> 00:34:58,288 Le professeur Cravitz. 664 00:35:01,557 --> 00:35:04,352 Ce sont des conneries. J'espère que vous avez rien saccagé. 665 00:35:04,518 --> 00:35:06,503 Personne n'a saccagé votre maison. 666 00:35:08,330 --> 00:35:10,662 - Mais on a trouvé ça. - Major de promo. 667 00:35:10,787 --> 00:35:13,361 Bourse complète pour Cambridge. Un vrai rêve. 668 00:35:13,527 --> 00:35:16,406 - Cravitz vous a prise comme stagiaire. - J'ai rien fait. 669 00:35:16,572 --> 00:35:19,367 Vous avez porté plainte contre lui, sans le poursuivre. 670 00:35:21,718 --> 00:35:23,288 Ça fait longtemps. 671 00:35:24,820 --> 00:35:27,581 On a le dossier militaire de votre beau-père. 672 00:35:28,208 --> 00:35:30,211 Il avait une carabine de survie AR-7. 673 00:35:30,886 --> 00:35:33,798 Ça tire des balles de calibre .22, comme celles du meurtrier. 674 00:35:33,964 --> 00:35:34,924 Pourquoi ? 675 00:35:35,786 --> 00:35:37,510 Pourquoi se venger 18 ans après ? 676 00:35:37,676 --> 00:35:39,752 Je dis pas qu'il ne le mérite pas. 677 00:35:40,349 --> 00:35:42,056 Mais pourquoi maintenant ? 678 00:35:43,769 --> 00:35:46,853 Vous vous inquiétiez pour votre maison ? On épluchera votre vie... 679 00:35:47,019 --> 00:35:48,855 Je voulais changer l'histoire. 680 00:35:51,083 --> 00:35:52,150 J'ai pas pu. 681 00:35:52,708 --> 00:35:55,069 Cet homme a détruit ma vie. 682 00:36:02,768 --> 00:36:05,622 J'ai les résultats ADN de la peau trouvée sur l'arbre. 683 00:36:05,788 --> 00:36:07,957 Kathleen Dunn vient d'avouer. 684 00:36:08,123 --> 00:36:09,709 Mais l'ADN est celui d'un homme. 685 00:36:12,565 --> 00:36:13,566 T'es sûre ? 686 00:36:16,024 --> 00:36:17,842 Je savais que c'était trop facile. 687 00:36:18,008 --> 00:36:20,595 Personne n'avoue aussi vite sauf pour couvrir quelqu'un. 688 00:36:36,193 --> 00:36:37,904 C'est pas votre frère. 689 00:36:38,832 --> 00:36:40,657 - Si. - Ben est votre fils. 690 00:36:41,838 --> 00:36:45,036 Il est né 9 mois après votre déclaration de viol. 691 00:36:49,713 --> 00:36:52,669 Ben ne sait pas la vérité. Il ne la connaîtra jamais. 692 00:36:52,835 --> 00:36:54,392 Il sait, Kathleen. 693 00:36:54,517 --> 00:36:56,923 Il sait pour vous et pour Cravitz. 694 00:36:57,089 --> 00:36:59,665 C'est pour ça qu'il a tenté de le tuer. 695 00:36:59,790 --> 00:37:02,470 Il est malin. Il a brouillé les pistes avec le 2e meurtre. 696 00:37:02,936 --> 00:37:04,754 Le temps qu'il puisse réessayer. 697 00:37:04,879 --> 00:37:07,340 Et c'est ce qu'il a fait au bar irlandais. 698 00:37:08,316 --> 00:37:09,776 Ben a un alibi. 699 00:37:09,901 --> 00:37:12,438 Ses amis avaient organisé une soirée. Je peux le prouver. 700 00:37:12,604 --> 00:37:16,401 Vous avez compris ce qu'il manigançait. Donc, vous lui avez créé un alibi. 701 00:37:17,536 --> 00:37:20,738 Vous saviez qu'il arrêterait pas tant qu'il aurait pas tué son père. 702 00:37:21,483 --> 00:37:23,623 Alors vous avez voulu le faire à sa place. 703 00:37:25,317 --> 00:37:27,480 C'était vous à l'extérieur du bar ? 704 00:37:29,915 --> 00:37:32,208 Oui, c'était moi. À chaque fois. 705 00:37:32,374 --> 00:37:34,981 - Où est-il ? Où est Ben ? - C'est de ma faute. 706 00:37:36,459 --> 00:37:37,950 J'aurais pas dû lui dire. 707 00:37:38,075 --> 00:37:40,253 Mais il posait des questions sur son père, 708 00:37:40,378 --> 00:37:42,260 et je le pensais assez grand. 709 00:37:43,287 --> 00:37:45,388 Comment expliquer ça à un enfant ? 710 00:37:47,548 --> 00:37:48,549 Pitié. 711 00:37:52,004 --> 00:37:53,021 C'était pas lui. 712 00:37:54,301 --> 00:37:55,732 Il a rien fait. 713 00:37:55,898 --> 00:37:56,998 C'était moi. 714 00:37:59,205 --> 00:38:00,820 Il a un bel avenir. 715 00:38:01,477 --> 00:38:04,073 - Il va à l'université. - Où est-il ? 716 00:38:07,760 --> 00:38:08,661 Il a filé. 717 00:38:10,037 --> 00:38:11,915 Je l'ai emmené à l'aéroport ce matin. 718 00:38:13,933 --> 00:38:16,502 On parie combien qu'il est pas monté à bord ? 719 00:38:23,159 --> 00:38:25,136 Salutations, chers citoyens, 720 00:38:25,562 --> 00:38:28,723 et bienvenue à notre réunion mensuelle. 721 00:38:31,016 --> 00:38:34,103 Les colons étaient furieux à propos du mandat de main-forte, 722 00:38:35,689 --> 00:38:38,232 qui violait leurs droits naturels 723 00:38:38,398 --> 00:38:40,944 décrits par John Locke à l'époque des Lumières. 724 00:38:43,403 --> 00:38:45,448 Une question, mon jeune ami ? 725 00:38:46,106 --> 00:38:47,450 Et les droits de ma mère ? 726 00:38:48,371 --> 00:38:50,787 C'était votre étudiante. Et vous l'avez violée ! 727 00:38:52,955 --> 00:38:54,791 Baisse ça, tu veux ? 728 00:38:55,566 --> 00:38:58,002 Fais pas ça. Pense à ta mère. Elle a pas assez souffert ? 729 00:38:58,541 --> 00:39:00,004 - Lâchez-moi ! - Attends. 730 00:39:00,632 --> 00:39:02,298 Écoute-moi. Je peux t'aider. 731 00:39:02,819 --> 00:39:05,593 Je peux dire au procureur que c'était un accident. 732 00:39:05,759 --> 00:39:07,926 - Tu voulais pas les blesser. - Ça changera rien. 733 00:39:08,051 --> 00:39:08,846 Si. 734 00:39:09,378 --> 00:39:10,641 Ça changera tout. 735 00:39:11,265 --> 00:39:12,517 On saura la vérité. 736 00:39:13,309 --> 00:39:15,603 Laisse-le vivre avec sa culpabilité. 737 00:39:19,568 --> 00:39:21,125 Laissez-moi le tuer ! 738 00:39:21,453 --> 00:39:23,403 Vous comprenez pas ce qu'il a fait. 739 00:39:34,329 --> 00:39:37,727 Tu n'imagines pas à quel point Starsky va mieux. 740 00:39:37,852 --> 00:39:40,545 T'as pas trouvé qu'il avait plus de plumes turquoise ? 741 00:39:43,320 --> 00:39:44,389 Qu'y a-t-il ? 742 00:39:44,747 --> 00:39:47,010 - J'ai mal au ventre. - Vraiment ? 743 00:39:49,679 --> 00:39:50,763 Ma mère est là. 744 00:39:51,809 --> 00:39:53,349 Je la croyais à Paris. 745 00:39:54,021 --> 00:39:55,351 Elle a pas dit au revoir. 746 00:39:58,337 --> 00:40:02,567 - Puis-je me joindre à vous ? - Mère. Quelle agréable surprise. 747 00:40:02,733 --> 00:40:03,933 Bonsoir, chérie. 748 00:40:04,737 --> 00:40:06,612 Je ne pouvais partir sans te revoir. 749 00:40:08,363 --> 00:40:09,388 Assieds-toi. 750 00:40:09,778 --> 00:40:10,779 Voilà... 751 00:40:12,329 --> 00:40:14,245 Arrêtez. Je ne suis pas si maniaque. 752 00:40:16,513 --> 00:40:17,514 Tenez. 753 00:40:21,418 --> 00:40:25,346 Je me demande de qui Maura tient ça. Vous aimez les hamburgers ? 754 00:40:25,744 --> 00:40:28,676 J'en veux bien un. Je n'en ai pas mangé depuis longtemps. 755 00:40:28,842 --> 00:40:30,720 Super, c'était la spécialité d'ici 756 00:40:30,886 --> 00:40:33,305 avant la fermeture par le service sanitaire. 757 00:40:33,430 --> 00:40:34,640 Vraiment ? 758 00:40:34,806 --> 00:40:37,101 C'est une blague. Elle aime plaisanter. 759 00:40:39,162 --> 00:40:40,125 Un milk-shake. 760 00:40:41,154 --> 00:40:42,440 Ça fait une éternité. 761 00:40:43,909 --> 00:40:44,984 J'adore ça. 762 00:40:45,150 --> 00:40:46,861 Vraiment ? Je ne le savais pas. 763 00:40:47,945 --> 00:40:50,281 J'en voudrais bien un. À la fraise. 764 00:40:50,447 --> 00:40:52,867 - Depuis quand t'aimes ça ? - Depuis maintenant. 765 00:40:54,268 --> 00:40:57,330 - Je vais prendre une bière. - Un milk-shake à la bière ? 766 00:40:59,665 --> 00:41:02,789 Un milk-shake à la bière. C'est une boisson à la mode, ici. 767 00:41:03,502 --> 00:41:05,671 Elle plaisante. C'est une autre blague. 768 00:41:08,200 --> 00:41:10,551 Je peux voir l'air de famille. 769 00:41:11,672 --> 00:41:13,304 Je vois l'air de famille, aussi. 770 00:41:14,094 --> 00:41:15,068 Vraiment ? 771 00:41:15,193 --> 00:41:17,225 Oui, vous vous ressemblez beaucoup. 772 00:41:19,226 --> 00:41:20,855 - Qu'y a-t-il ? - Rien. 773 00:41:22,642 --> 00:41:24,902 Une cacahuète ? Elles sont délicieuses. 774 00:41:25,299 --> 00:41:27,393 Quelqu'un peut venir vous les décortiquer. 775 00:41:28,240 --> 00:41:30,752 www.u-sub.net www.sous-titres.eu