Regardes ce que j'ai trouvé !
Quoi, c'est un T-shirt ?
Non, c'est plutôt mon T-shirt préféré
celui que je portais tout le temps pour dormir
Je le cherchais depuis 6 mois.
Il était avec les déguisements de Leo.
Tu as une soirée sans les enfants,
et tu ranges les placards ?
Je le fais en musique.
- Je vais au cinéma. - Entendu.
Je suppose que tu ne veux pas venir.
Non, ça va. Merci.
- Au revoir. - Amuses toi bien !
- Salut, Stace. - Salut, Billy.
Tu veux une Margarita ?
Oui, s'il te plaît. Ce serait génial.
- Comment ça va ce soir? - Très bien. Et toi ?
- Excellent. - Génial.
Pour toi.
Merci.
Bonjour messieurs !
- Bonjour. - Comment ça va ?
Je suis content de te voir, Stace.
Tu es très jolie ce soir.
- Merci, Merci.
J'aime bien ta chemise. La couleur te va bien.
Il y a deux verres qui arrivent
pour te mettre dans le bon esprit.
- Le bon esprit? Vraiment ? - Te sortir de ton travail.
- Tu en dis quoi ? - C'est mieux.
Merci
Merci mille fois. Oui.
J'ai des billets pour le match des Dodgers, samedi.
- Vraiment, de bonnes places. - Oui ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
On fonce !
Frankie !
Salut, quoi de neuf mon pote ?
Comment tu vas ?
Le mieux du monde, mec. Vraiment bien.
C'est ma petite copine, Michelle Dulcett.
Roger Jones.
Jonsie travaille avec moi aux Crimes Majeurs.
Contente de vous connaître.
Très heureux.
Et l'autre type lui répond, "Démissionne !
et arrêtes le showbiz !"
Il faut que je file.
Rendez-vous galant ?
Peut-être.
Frankie là, il n'a pas arrêté de se vanter à ton sujet.
♪ The Protector 1x09 ♪ Affairs Original Air Date on August 15, 2011 TRA : PABYS 95 +++ P A B Y S 9 5 +++ BON EPISODE
sync by elderman
Allez, viens ?
Alors Buerge. C'est toi qui diriges celle-là?
Oui. Bonjour, inspecteurs.
La victime est une femme blanche de 30 ans du nom de Stacey Brown.
Cause de la mort traumatisme crânien dû à un objet contondant.
On pense qu'elle se dirigeait vers sa maison.
Il y a beaucoup de sang par ici.
Si l'on n'en croit les gouttes, elle n'a jamais pu rentrer.
Le tueur l'a mis dans une poubelle ?
Oui. Il s'est servi du container qu'il a fait rouler jusqu'au virage.
Un éboueur l'a découverte vers 7h.
quand il est descendu du camion pour mettre la poubelle à l'arrière.
C'était de son côté ?
Oui, heureusement pour nous.
Le légiste a fixé l'heure de la mort à minuit environ.
On dirait qu'elle a été battue même après qu'elle soit morte.
Je l'ai vue hier soir. Elle était chez Parker.
Tu la connais ?
Non, mais elle était assise avec un groupe de flics,
donc quelqu'un ici doit la connaître.
Combien crois-tu qu'elle pèse ?
Environ, 60 kg ?
Oui, ça doit être ça .
Elle portait un sac ou autre chose, Buerge ?
Non.
Si elle avait un sac, il s'est envolé.
Mais on a des agents qui vérifient chaque poubelle
du quartier,
et on a suspendu le ramassage dans la zone.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Si je le savais !
Tu sais ?
Ces trucs sont faits pour supporter des chocs, non ?
Pourquoi celle-là est il par terre ?
Il y en a tout un tas par terre dans le quartier.
Oui mais elles sont vides .
Le tueur a pu paniquer.
Ou elle a pu être tamponnée par une voiture.
- Peut-être. - C'est Stacey .
Dulcett l'a reconnue aussi .
Elle était chez Parker hier soir.
Comment tu la connais ?
Surtout du bar.
On avait quelques amis en commun.
On trainait autour d'un verre.
Autre chose ?
Elle aimait les flics. Elle les aimait vraiment.
Tu dis que c'était une "racoleuse de poulets" ?
Vous utilisez cette expression !
Avec affection.
Bon, on a une femme morte brutalement battue
qui aime bien coucher avec les flics
et dont le corps est à 4 pâtés de maisons
de chez Parker.
Ce qui veut dire que le tueur aurait pu la suivre
à sa sortie du bar hier soir.
Tu dis que le tueur pourrait être un flic ?
Je dis qu'il faut qu'on avance en marchant sur des oeufs.
Il semble qu'elle possédait une affaire de joaillerie
avec une autre femme du nom de Holly Marks.
Ça explique ces photos.
On dirait des trucs haut de gamme.
Le tueur pensait peut-être
qu'elle ramenait son travail à la maison.
Il est arrivé quelque chose de bizarre hier soir chez Parker.
Frankie m'a présentée comme sa petite amie.
- Tu vois d'autres hommes ? - Non.
Est-ce que tu as programmé le numéro de Frankie dans ton téléphone ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu ressentirais s'il couchait avec d'autres femmes ?
Hors de question.
On dirait bien que tu es sa petite amie.
Si on commençait avec son associée ?
Vous avez entendu à propos de ce matin...
la jeune femme fourrée dans une poubelle.
Je crois qu'elle passait beaucoup de temps chez Parker.
Oui. C'est Stacey Brown.
Vous la connaissiez ?
Du bar. Une gentille fille.
C'est terrible.
S'il y a quelque chose que je peux faire, dites le moi .
Oui.
Oui.Je la connais.
Mais Billy était avec elle hier soir .
Vous devriez lui parler.
Il y a des caméras de sécurité ici ?
Dans un bar de flics ?
Et à propos du parking derrière.
On a juste quelques emplacements pour nos employés.
La plupart des gens se garent dans la rue
ou derrière le restaurant chinois.
Tu l'as un peu minimisé sur la scène du crime.
minimisé quoi ?
Ce truc de "racoleuse de poulets".
Stacey était une fille sympa.
On ne devrait pas la juger parce qu'elle aime les flics.
Bien sûr. Tu es déjà sorti avec une racoleuse ?
Je dirais pas vraiment sorti.
Tant que c'est entre deux adultes consentants,
pourquoi pas, merde ?
Pourquoi pas, en effet ?
Ces filles respectent notre boulot.
Elles ne font pas d'histoires quand tu es pris par le travail.
C'est énorme.
Ma copine, Angie...
Elle sait que je n'ai plus la maîtrise lorsque quelqu'un est mort.
Mais elle agit encore comme si je l'avais.
Tu as déjà branché Stacey ?
Non.
Mais il y a eu cette autre groupie Rachel...
On s'est bien amusés.
Mais dernièrement j'ai pensé que ...
Je ne sais pas .
Tu as quelqu'un en tête ?
Stacey et moi on travaillait ensemble depuis 4 ans.
Je dessine les bijoux,
et elle s'occupait du reste.
Elle achetait les diamants.
Est-ce que vous pensez que
c'était pour la voler ?
J'en doute.
On les transporte rarement,
et j'ai vérifié notre coffre ce matin...
tout y est .
Stacey voyait-elle quelqu'un ?
Elle faisait une pause là-dessus,
mais, d'habitude elle sortait avec des flics.
La façon dont elle est morte...
c'est clair que la personne était en pleine rage.
Et je me demandais si vous connaissiez quelqu'un
avec qui elle ait eu des ennuis ?
Quelqu'un qui...
Il y a eu cet assistant...
Xander Callahan.
On étaient persuadées qu'il avait volé 5000 $ de diamants,
mais on n'a jamais pu le prouver.
Stacey l'a viré.
Comment a-t-il pris ça ?
Je n'étais pas là,
mais Stacey m'a dit que cela avait été effrayant.
Il lui a dit qu'elle le regretterait.
C'était quand ?
Il y a trois semaines .
Vous avez une photo de lui ?
C'est pris pendant ma party pour la fête nationale..
Je venais de lui donner un bonus.
Salaud.
Les Mines ont l'adresse d'Alexander Callahan à Magnolia.
La photo colle avec celle qu'on a eu de Holly Marks.
Tu me dois encore un rapport sur l'arrestation de Mancini.
Il y a un nouveau procédé qui s"appelle l' e-mail.
Je te l'ai envoyé hier.
Buerge, on a un suspect possible
d'après l'associée de Stacey.
Pas maintenant , Dulcett.
Qu'est ce qui se passe ?
Rien de bon.
C'est le parking derrière le restaurant chinois.
Ils sont soucieux de leur sécurité... six caméras.
Celle-ci a le plus tourné.
C'est Stacey Brown.
J'ai vérifié avec la photo de son permis.
On dirait que quelque chose le fait enrager.
C'est Van Stone.
Joe Van Stone est un des nôtres.
Et on prend soin des nôtres.
Pas un mot aux Affaires Internes
avant qu'on ait des faits avérés.
Je veux gérer ça à ma façon pas à la leur.
Buerge, il faut que vous vous effaciez.
Sheppard va prendre la tête de l'enquête désormais.
Patron, je peux le faire.
Oui, je sais que vous pouvez, Ted.
Van Stone et vous avez été partenaires pendant 7 ans.
Même si je pense que vous auriez été impartial
les Affaires Internes auraient eu un autre avis.
Fin de la discussion.
Le rapport du légiste est là ?
Il confirme le traumatisme à la tête.
Sept ou huit coups dans le crâne...
la moitié, après la mort.
Son taux d’alcoolémie était bas..04...
pas de rapports au cours de la journée,
et une coupure sur le lobe de l'oreille gauche, due à une blessure récente.
L'arme du crime ?
Quelque chose comme un gros tuyau ou une batte.
Des agents continuent à fouiller les poubelles du quartier
mais jusqu'à présent, rien qui correspond avec la description
Je cherche toujours à comprendre
pourquoi on l'a mise dans une poubelle.
C'était un moyen de transporter le corps.
Je sais, mais j'ai l'impression que ça pourrait être un message.
Et pourquoi la poubelle était-elle retournée ?
A quoi est-ce que ça rime ?
Bon écoutez avant que nous ne repartions,
Je veux que ce soit clair.
Cette vidéo-surveillance de Van Stone ne veut rien dire.
Ils auraient pu discuter sur la taille de leur chaussures
Il y a beaucoup d'autres personnes
pouvant être impliquées dans ce meurtre.
N'en parlez pas sur vos radios.
Tout le monde pourrait écouter.
D'accord ? C'est tout.
Sheppard.
C'est moi qui lui en parle. D'accord ?
- Oui. - OK.
Vous vouliez me voir Lieutenant ?
Oui, fermez la porte.
Ce matin on a parlé de Stacey Brown,
et vous avez fait comme si vous connaissiez à peine la fille.
Je ne l'ai pas tué.
Mais vous aviez une liaison avec elle, n'est-ce pas ?
Après tout ce temps,
Je n'arrive pas à croire que vous ne me fassiez pas confiance
que je vous ai toujours soutenu
Je vous dis que ce n'était pas moi.
Joe, on a une bande où vous êtes en pleine dispute sur le parking
moins d'une heure avant le meurtre.
- Je peux vous expliquer. - Vous allez le faire,
mais pas à moi.
C'est Sheppard qui dirige l'enquête maintenant.
Un de ces jours
Vous réaliserez qu'elle ne marche pas sur l'eau.
C'est un bon flic.
Je comprend votre politique
de mettre une femme sur ce genre d'affaire,
Mais Sheppard... elle me déteste.
Vous pouvez m'accorder une pause ?
C'est ce que je suis en train de faire.
Vous allez me mettre à l'épreuve ?
Les Affaires Internes seront tenues à l'écart le plus longtemps possible.
En attendant, vous restez à votre bureau
jusqu'à nouvel ordre.
Maintenant foutez le camp d'ici.
Sheppard.
Van Stone est un des nôtres... il est de la famille.
Si on ne mise pas tout entre nous , qui le fera ?
Buerge, tu me demandes de dépasser la ligne jaune
ou bien de regarder ailleurs ?
Non, je te demande de garder l'esprit ouvert
Est-ce que Van Stone est capable de tuer ?
Je n'en sais rien.
On sait tous les deux, qu'en fonction des circonstances,
n'importe qui est capable de n'importe quoi.
Mais est-ce que je pense que c'est lui qui a mis cette fille dans une poubelle ?
Non.Je ne le pense pas.
Je crois que Van Stone est dégueulasse mais pas dégueulasse à ce point.
Tu as une drôle de façon de le dire,
mais j'ai l'impression que tu vas dans le bon sens.
Écoutes, je suivrai toutes les pistes, d'accord ?
Un homme qui s'engage dans un métier à haut risque
doit forcément se salir les mains.
Oui, mais un meurtre ? C'est un grand saut.
Romeo et moi allons rendre visite à Xander Callahan,
l'assistant que Stacey a viré.
Bonne chance pour Van Stone.
Oui, Merci.
Tu dois adorer ça, Sheppard.
Moi dans ce fauteuil,
et toi ayant le pouvoir de me nettoyer à sec.
J'essaye juste de comprendre ce qui est arrivé.
Pourquoi ne me le dirais-tu pas ?
Je t'ai entendu dire ça
à des tas de gens assis à ma place.
Cela ne s'est jamais bien terminé.
- C'est parti. - Laisses lui une chance.
Pourquoi avoir caché au Lieutenant
que tu sortais avec Stacey Brown
quand tu as su qu'on l'avait trouvé morte ?
C'était fini depuis plus d'un an.
Je l'avais seulement vu à quelques reprises avant hier soir.
Ça n'avait pas l'air terminé.
Elle voulait me demander conseil en tant qu'ami.
Un conseil sur quoi ?
Elle sortait avec un type. Ça ne marchait pas très bien.
Il n'arrêtait pas de l'appeler...
de la suivre.
Elle voulait que je m'en mêle, pour que ça s'arrête.
Qui était le type ?
Son nom c'est Pete Barbanna,
il travaille à la patrouille de Hollywood Nord.
C'est Stacey qui a rompu entre vous ?
Oui.
Comment l'as-tu pris ?
C'était pas plus mal.
J'avais besoin de renforcer mon foyer.
On dirait que vous vous disputiez tous les deux sur la bande.
Quel était l'objet de la discussion ?
Elle m'avait passé beaucoup d'appels.
Je ne voulais pas que Jeana devienne suspicieuse.
Donc, je lui ai dit, qu'elle devait arrêter.
Jeana savait pour ta liaison l'année dernière ?
Oui.
Mais elle ignorait que Stacey recommençait à appeler.
Et tu ne vas pas le lui dire.
Où es-tu allé après avoir quitté Stacey hier soir ?
Chez moi. Je suis rentré avant minuit.
Bon, il me faut ton portable.
Allez.
Tu sais bien qu'on récupérera les preuves
d'une façon ou d'une autre.
Allez donnes moi le téléphone.
Et ça continue d'être ma journée !
Qu'est-ce qui vous amène dans notre tanière, inspecteur ?
Les Affaires Internes veulent être associées à l'enquête sur Stacey Brown .
Vous voulez dire l'enquête qu'on vient à peine de démarrer,
celle où il n'y a encore aucun suspect évident.
On dit que Stacey Brown était une racoleuse de poulets.
Et vous en concluez ?
Là où sautent les racoleuses, les poulets ont tendance à suivre.
Il y a des chances pour qu'il y ait au moins un policier mêlé à tout ça.
D'accord, dès que je saurais qu' un flic est impliqué
je vous appelle en priorité.
Les types comme Van Stone pensent que les femmes ne font pas partie du métier
C'est normal que nous répondions au téléphone
ou que l'on dresse des PV de stationnement,
mais ça s'arrête là.
Il y a des hommes qui ont peur des femmes solides.
Vois l'aspect positif.
Il y a beaucoup de positif.
J'en suis déjà convaincu.
Ça fait un moment que je ne te vois plus chez Parker.
Oui. L'endroit me fatigue.
Les mêmes têtes.
J'ai pensé qu'il était temps de changer
Ah bon, tu dis,
que maintenant qu'on travaille ensemble
tu es fatigué de me voir ?
Bonjour, monsieur.
Inspecteurs Dulcett et Rush. Vous habitez ici ?
Oui.
Nous cherchons un certain Alexander Callahan.
Xander n'habite plus ici.
Il a déménagé à Sedona il y a quinze jours.
Il a laissé une adresse ?
Oui. Une seconde.
Une idée sur ce départ ?
Sa soeur est là-bas.
Il a dit que Sedona avait une énergie cosmique ou je ne sais quoi.
Je parierais pour le "je ne sais quoi"
Merci beaucoup, monsieur, pour votre aide.
Alors, Officier Barbanna,
Depuis combien de temps sortiez vous avec Stacey Brown ?
Je la voyais de temps à autre depuis environ 6 mois.
- Ce n'était pas vraiment sérieux. - Vraiment ?
On a pourtant entendu dire que vous étiez très énervé
quand elle a rompu,
que vous n'acceptiez pas qu'elle vous dise non.
Je réfute cette affirmation.
Vraiment ?
Apparemment,
elle était tellement inquiète par votre attitude
qu'elle a demandé à un autre officier d'intervenir.
la nuit du meurtre
J'ai peut-être passé 2 ou 3 appels
M.Barbanna, je crois qu'elle avait peur de vous.
Moi je vous dis qu'il n' y a pas de quoi en faire un plat.
Où étiez-vous hier soir ?
Au boulot.
Avec qui travailliez vous ?
Personne. Mon partenaire avait la grippe.
Je me suis procuré votre journal,
et on dirait qu'il y a , ..
un trou ...
de 23 h à 1h du matin.
Oui,c'était très calme hier soir. Pas d'appels radios.
J'ai regardé votre dossier.
et j'ai relevé 3 mentions
pour usage excessif de la force.
Est-ce que vous diriez de vous que vous avez
des accès de colère , Officier Barbanna ?
Pas plus que quiconque faisant un travail difficile.
Quelles sont les chances pour que Peter Barbanna
ait vraiment fait une ronde entre 23 h et 1h du matin ?
Il devait probablement somnoler ou faire du téléphone rose.
Ou il était chez Parker pour espionner la victime.
Romeo et moi on s'est penché sur Xander Callahan.
Je continuerais demain matin.
avec Romeo ou avec Callahan ?
Je te retrouve chez Parker vers 10h.
D'accord .
A partir du plongeoir ?
Leo c'est génial. Tu sais quoi ?
La prochaine fois qu'on ira nager tu me montreras.
D'accord. Oui. Salues ton père pour moi.
Je vous vois dans 2 jours avec Nick, d'accord ?
Je t'aime aussi,mon chéri. Allez. au revoir.
Je me suis absenté un quart d'heure.
J'essayais de
redresser le tiroir de l'argenterie,
et puis, d'une chose à l'autre...
Cette tarte est incroyable.
- C'est Betsy Wickham qui l'a faite. - Qui est Betsy Wickham ?
La maison jaune, avec des lumières toute l'année.
D'accord, d'accord.
J'ai réparé sa messagerie aujourd'hui.
Blaque à part je deviens le bricolo de service.
Et on te paye en nourriture ?
Oui Je ne savais pas combien facturer.
J'imagine.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Des côtes de porc.
Son mari voulait me donner une bouteille de vin pour me remercier,
mais j'ai expliqué pourquoi je ne bois plus
Tu as faim ?
Oui, je pourrais manger des côtes de porc, c'est sûr.
Voilà.
Stacey était une gentille fille.
J'espère que vous coincerez celui qui a fait ça.
On cherche à savoir avec qui elle sortait récemment.
Est-ce que ce type vous est familier ?
Bière light. Gros succès avec les femmes.
L'avez-vous vu avec Stacey ?
Pas récemment. Ils étaient très démonstratifs.
Mais ils se sont calmés.
Et sur lui ?
Gin Tonic. Gros baratineur.
Petits pourboires.
Mais je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Il commence à y avoir du monde. Vous devriez interroger Rachel.
J'ai gagné! Je prend et j'aime ça!
Je crois que Rachel vient de gagner.
Ramon Rush travaille au RHD désormais, non ?
Oui, il est en stage chez nous pour un certain temps.
Cool. J'espère que ça marche.
Il est tellement sympa !
Dites-lui que Rach le salue quand vous le verrez, dac ?
Dac !
Étiez vous proche de Stacey ?
Un peu, je crois .
Où étiez vous hier soir ?
Dans ma famille à Fresno.
Je suis rentrée cet après-midi.
Je n'ai pas vu Stacey depuis la dispute.
La dispute ?
Elle s'est littéralement jetée sur une dame
il y a une semaine... Elle lui a arraché ses boucles d'oreilles.
La classe !
Vous connaissez l'objet de cette dispute ?
L'année dernière, elle couchait avec le mari de Jeana.
Je crois que Jeana a découvert qu'elle recommençait à le draguer.
Jeana Van Stone ?
Jeana est devenue folle furieuse,
et a menacé de tuer Stacey si elle la revoyait près de lui.
Vous n'affichez que des suspects civils
au cas où les Affaires Internes se pointeraient .
Ouais.
Vous savez ?
La poubelle devait déjà être inclinée
parce qu'une fois le corps à l'intérieur,
elle était trop lourde pour être redressée.
Vous et votre poubelle.
Celà indiquerait que c'est l'oeuvre d'un petit homme ou d'une femme.
Comme Jeana Van Stone ?
J'ai été invité à 2 barbecues chez elle,
pour les baptêmes de ses enfants.
Vous croyez vraiment qu'elle aurait pu tuer Stacey ?
Elle a un mobile,
et elle semble avoir la rage.
Et pour Pete Barbanna ?
Barbanna est un autre suspect enragé.
Il n'a pas d'alibi, et il y a un trou dans ses horaires
qui lui donne assez de temps pour retourner chez Stacey
et la tuer.
Et pour les suspects civils, on a Xander Callahan.
Michelle est encore en train de de le localiser.
C'est le type de la joaillerie.
Si ça pouvait être lui ! Oui...
Je viens d'installer Jeana Van Stone en salle N° 2.
Ouais.
Bien sûr, je suis allée dire son fait à cette fille.
Elle appelait Joe tout le temps C'était du harcèlement.
Comment l'avez vous su ?
C'est moi qui vérifie la facture du téléphone tous les mois.
Elle le garde en laisse.
Personne n'a jamais dit qu'elle était docile.
Ces filles sont comme des groupies.
Elles choisissent un type décent et elles lui portent l'estocade.
Nous avons deux enfants.
Elle s'en fichait.
Des témoins vous ont entendu menacer Stacey de mort
Si elle ne laissait pas Joe tranquille.
J'ai fait ce que je devais pour protéger ma famille.
Où étiez vous lundi à minuit ?
Au lit, avec Joe.
Vous pouvez le lui demander.
A quelle heure est-il rentré du travail ?
Vers 23h30.
Je venais de regarder les infos.
Bon, je crois au c'est tout ce qu'il me faut pour l'instant.
La scientifique va venir chez vous,
faire un tour.
J'ai mon mot à dire ?
Non. Malheureusement, c'est une enquête criminelle.
Je suis désolée.
Vous pouvez appeler un avocat si vous voulez.
Merci, Jeana.
J'ai pas dormi la moitié de la nuit,
je me demandais si on ne passait pas à côté de quelque chose
avec Van Stone .
Je ne sais pas s'il y a un rapport,
mais quelqu'un a cambriolé sa maison le mois dernier.
Merci, Buerge.
Buerge vient de me dire qu'il y eu une effraction
chez toi le mois dernier.
Tu as fait un rapport ?
Ça ne fait qu'augmenter les taux.
Et ils n'ont pas pris grand chose.
Des gamins, probablement. Pourquoi ?
Ça aurait pu m'aider. Je ne sais pas.
Si tu voulais m'aider, tu n'aurais pas interroger ma femme.
Ta femme a menacé Stacey de mort.
De toute évidence Jeana savait que Stacey et toi
vous vous recontactiez.
Alors ?
Tu as oublié de me le dire.
Bon, connais-tu quelqu'un qui
t'en voudrait personnellement.
Quelqu'un que tu aurais arrêté ou fait enfermé ?
Non pas plus que les autres flics.
Tu en es sûr ?
Affirmatif.
D'accord .
C'est arrivé pour toi.
Merci.
Je suis supposée te dire bonjour
de la part d'une certaine Rachel ?
Elle a l'air gentille .
Comme je l'ai déjà dit,
Je ne vais plus là-bas.
Salut
Comment va ?
J'ai entendu parler de Stacey Brown. Tu as des suspects ?
Non pas encore. On poursuit nos recherches, donc...
Donc, je vais te voir ce soir ?
Probablement.
Oui.
Tout dépendra de l'évolution de l'affaire.
Je peux t'appeler plus tard ?
Bien sûr. Tu sais où me trouver.
Van Stone cache quelque chose.
Vous pensez à quoi ?
Je ne sais pas mais je vois tout de suite quand on me ment.
Je lui ai demandé s'il y avait quelqu'un qu'il aurait mis en taule
qui lui aurait gardé rancune et il a dit non.
Moi j'en connais au moins 3 qui me tueraient s'ils le pouvaient.
On en connait tous.
Ça va me pousser à être plus dure avec lui.
Vous pensez que ce meurtre a un rapport avec ses anciens dossiers ?
C'est possible .
Pourquoi ne pas aller regarder ses anciens dossiers ?
Allez.
Les relevés d'appels de Stacey Brown.
Il faut que tu les étudies.
Fais part à Dulcett de tout fait pertinent.
Est-ce qu'elle voit quelqu'un ?
- Dulcett ? - Oui.
C'est une classe D2.
Tu veux vraiment sortir avec quelqu'un d'un grade supérieur.
Ce n'est pas un problème.
Ok. Désolé.
J'oubliais que je parlais à "Romeo" le fonceur.
Non.Je ne plaisante pas.
Je me moque de la classification.
Elle semble tellement...
Je ne sais pas.
J'ai une règle,
je suis contre sortir avec quelqu'un qui a le même code postal
et qui travaille dans le même immeuble.
Angie travaille de l'autre côté de la ville.
Pour moi c'est la bonne distance.
Sheppard.
Bonjour, Gloria. C'est Carla Stevens.
J'habite au bas de la rue ? Oui, bien sûr !
C'est Davey qui vous a donné mon numéro ?
Non, la liste de l'école.
J'espère que ça ne vous dérange pas. J'ai une question rapide.
Bien sûr.
Votre frère a installé notre nouvel écran plat,
et je voulais savoir quelle genre de tarte il aimait
A la crème de banane. Absolument à la crème de banane.
Génial!
Je voulais lui dire un petit merci
pour nous avoir aider.
C'est très gentil de votre part.
D'accord, au revoir.
Salut, Gloria.
Carla Stevens vient de m'appeler,
pour me demander quel tarte tu aimais
Tu lui as dit aux fraises ou aux pommes ?
A la crème de banane.
Je déteste la crème de banane.
Je sais,mais elle m'a appelé, et moi j'adore.
Toutes ces pâtisseries des voisins.
Ça continue de façon un peu étrange,
mais ces femmes cuisinent vraiment bien.
Bon, je te rappelle d'accord ?
Glo, j'ai creusé un peu plus.
Devines qui n'a pas déménagé à Sedona.
Xander Callahan.
Des agents l'ont ramassé en ville
essayant de refourguer une poignée de diamants.
Que s'est-il passé à Sedona, M.Callahan ?
Mon colocataire a dû confondre.
Je lui ai dit que j'allais voir ma soeur.
Elle habite là-bas.
C'est vrai.
C'est un énorme malentendu.
Ça vous arrive souvent, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas déménagé à Sedona,
Vous n'avez pas pris ces diamants.
Ces dames n'étaient pas très organisées,
les choses n'étaient pas leur place.
C'est pas de ma faute si elles ne rangeait pas les choses.
On vous a pris en flagrant délit,
en train de vendre des diamants volés.
Des diamants volés à une morte.
Quelle morte ?
Votre ancienne patronne.
Celle qui vous a menacé de porter plainte
contre vous .
Cette femme là.
Je jure que je n'ai pas revu Stacey depuis qu'elle m'a viré.
Où étiez vous lundi vers minuit ?
Chez moi,je jouais à des jeux vidéos.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Non .
Non, mon coloc était chez sa copine.
Ce qui vous laisse sans alibi
à l'heure du meurtre de Stacey.
On va boucler Xander Callahan
pour vol de diamants.
Et pour le meurtre ?
Le coup de colère, je n'y crois pas .
Comprenez moi bien... C'est un type fragile.
Je le vois bien menacer quelqu'un de mort.
mais le matraquer à mort ? Non. Je n'y crois pas.
Je suis montée aux Affaires Internes.
Je leur ai laissé pensé que Callahan était notre homme,
pour qu'ils nous lâchent un peu.
Bien.
J'ai eu la Scientifique pour le domicile de Van Stone.
Ils sont en pleine recherche de preuves.
Je reviens sur cette poubelle renversée
Vous savez, ça me rend dingue !
J'arrêtes pas d'y penser.
Disons que c'est Stacey, d'accord ?
Et son corps est dans la poubelle.
Et cette poubelle est renversée
de sorte que l'éboueur devait sortir de son camion
pour remettre la poubelle debout et faire son boulot.
Ça parait évident non ?
Je pense que le tueur
voulait qu'on découvre le corps.
parce que si la poubelle avait été debout,
le camion l'aurait emporté
et personne n'en saurait rien.
Exactement. Oui.
Bon,j'ai regardé les anciens dossiers de Van Stone
et j'ai retenu 7 noms.
la plupart sont retournés en prison ou morts
mais il reste 2 possibilités.
Anthony Stergen et Deshawn Williams.
Les deux sont des voyous,
et les deux se plaignent d'avoir été manipulés par Van Stone .
Ça vous parle ?
Je me souviens bien de ces types. deux voleurs, non ?
Si, Deshawn Williams conduisait la voiture
dans un cambriolage à San Marino,
et Anthony Stergen a commis plusieurs vols à main armée
dans le quartier Ouest de L.A.
Autant que je m'en souvienne on les a pris sur le vif tous les deux.
Bon Michelle et moi
allons interroger Deshawn Williams
Rush et Buerge vont localiser Stergen.
D'accord.
Désolée. Je vais le remettre.
Bon Merci. A plus tard.
Heather! Comment as tu su que j'aimais les enchiladas?
Tu avais dit que tu aimais la nourriture mexicaine.
Je fais attention.
Quelque chose ne va pas ?
Ce plat rouge...
Est-ce que Betsy t'as fait quelque chose?
Oui, une tourte. Tu en veux ?
Elle utilise la cannelle comme une arme
Si tu veux une tourte,
Je t'en ferai une qui te coupera le souffle.
Votre copain, Van Stone,
a dit qu'il m'avait vu prendre la fuite en voiture
Je n'étais même pas dans l'Etat à ce moment là.
On dirait que ça vous met encore en colère.
Ce type m'a envoyé en prison pour un crime
que je n'ai pas commis.
Vous réagiriez comme moi !
Vous avez raison. C'est probable.
Avez vous revu l'inspecteur Van Stone depuis que vous êtes sorti,
par exemple pour lui faire voir votre façon de penser ?
Vous rigolez ?
Avec ma chance habituelle, il aurait trouvé
une autre bonne raison pour foutre ma vie en l'air.
Où étiez vous Lundi à minuit ?
Chez ma copine, à Compton.
Jasmine Lyons.
D'accord. On garde le contact, M.Williams.
C'est ton petit ami, Frankie ?
Quoi ?
Pourquoi piques-tu une crise quand tu entends "petit ami"
C'est juste une façon de parler.
Ce n'est pas l'expression !
C'est que d'avoir une relation
ferme la porte à toutes les autres options.
Il n'y a plus de flirt, plus de possibilité
d'avoir quelqu'un d'autre en même temps.
Chercherais tu une combinaison avec certain inspecteur stagiaire
avec lequel tu as une bonne alchimie ?
Son prénom est Romeo, non ?
Ce garçon a une alchimie avec tout le monde.
Tu as entendu cette fille chez Parker hier soir.
Je ne sais plus quoi en penser.
Il ne s'agit même pas de Frankie, tu sais ?
J'aime savoir si une porte est ouverte, c'est tout.
Je crois que tu vas plus vite que la musique
Frankie t'as appelé sa petite amie pas sa femme .
C'est vrai.
La scientifique Sheppard.
Oui On arrive.
D'accord. Merci.
Anthony Stergen.
LAPD.
Bonjour, les gars.
Où étiez vous Lundi à minuit ?
Je dormais.
Quelqu'un peut confirmer cet alibi ?
Non. Je vis seul.
C'est commode.
Le centre de lavage ouvre à 7h.
La plupart du temps je suis là vers 6h30 pour préparer des trucs
Ça ne me fait pas souvent de longues nuits
Écoutez, J'essaye de faire profil bas,
d'éviter les ennuis.
Vous êtes devenu un bon et honnête citoyen,désormais ?
J'ai fait des erreurs.
Mais la prison de Pelican Bay... c'est l'enfer.
Ça vous effraye !
Je n'y retournerai jamais.
Et vous n'en voulez pas à l'inspecteur Van Stone
de vous y avoir envoyé ?
Ce mec est un con.
mais qu'est-ce que j'y peux ?
Lieutenant ?
L'arme du crime.
Trouvée à l'arrière du minivan de Jeana Van Stone.
Génial.
Vous deviez avoir raison ,c'est une affaire de vengeance.
Je ne pensais pas que Jeana en soit capable.
Je n'en suis pas sure.
Cela a l'air trop facile.
Il y a la poubelle renversée,
la batte au fond du minivan...
Et je persiste à croire que Van Stone nous cache quelque chose.
A moins que vous ne le fassiez avouer,
Je devrais passer toute cette merde aux Affaires Internes.
J'ai largement rempli ma part du marché.
J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour trouver qui a tué Stacey Brown.
Et tu ne m'as pas aidée du tout.
En fait, ce n'est pas vrai.
Tu as brouillé les pistes.
Je sais que tu caches quelque chose
et je ne sais pas ce que c'est,
mais c'est ta dernière chance.
Parce que quand j'aurai franchi cette porte,
Valdez appellera les Affaires Internes.
Et quoi que ce soit,
je t'assure qu'ils trouveront.
La Scientifique a trouvé une batte de base-ball
à l'arrière du minivan de ta femme.
Elle était couverte du sang de Stacey Brown.
Bon,un flic est bien trop malin
pour cacher une preuve dans sa propre voiture,
mais Jeana... c'est une autre histoire, n'est-ce pas ?
C'est une femme très déterminée.
Déterminée à préserver sa famille
à tout prix.
Peut-être tuerait-elle la femme qui viendrait s'interposer entre elle
et son mari.
Il y a une autre hypothèse.
Même si tu la dénies...
Celle où Jeana et toi auraient été victimes d'un coup monté
par...je ne sais pas.. Deshawn Williams
ou un autre type que tu as arrêté
et qui penses que tu lui as fait du tort.
Je suis un bon flic.
Et personne ici ne veut te voir tomber.
Mais tu ferais mieux de me montrer
le morceau du puzzle que tu gardes avec toi.
ou tu entraîneras Jeana dans ta chute.
Elle est ici dans la salle d'interrogatoire.
D'accord.
Anthony Stergen.
Stergen a tiré dans la foule lors d'un vol à main armée.
Il a tué deux personnes.
Je l'avais... l'arme, les témoins.
Ce connard s'en est sorti sur un vice de forme.
Deux ans après,
j'enquêtais sur un autre vol à main armée.
Je n'ai pas pu prouver que c'était Stergen .
Mais il y avait sa signature partout.
Je suis allé au Tribunal...
Tu as menti à la barre.
C'est la seule fois de ma vie que j'ai fait ça.
Je me suis dit que je faisais condamner un voyou
pour presque 10 ans.
Tu crois qu'il aurait pu tuer Stacey...
pour m'impliquer ?
Je ne sais pas.
Stergen!
Vous n'avez pas eu beaucoup de chance
depuis que vous êtes allé en prison.
J'ai vu que votre femme est morte,
et votre seul enfant... votre fille, a fait une overdose.
Je suis désolée pour ça.
J'aurais dû être là pour la surveiller.
Mais grâce à Van Stone...
M.Stergen, votre vie s'est effondrée
parce que vous avez commis 3 vols à main armée,
et tué deux personnes.
N'importe quel autre inspecteur aurait fait ce que Van Stone a fait pour vous arrêter.
Il a raconté des salades au Tribunal
m'accusant d'un crime que je n'ai pas commis.
Je ne suis pas là pour évaluer la pertinence de votre dossier.
Non, je suis plus intéressée par ce que vous avez fait
depuis que vous êtes sorti de prison.
Je vous l'ai dit. Je travaille à une station de lavage .
Vous avez commencé par le suivre, n'est-ce pas ?
Vous vouliez le tuer.
mais vous avez changé d'avis.
la mort est trop douce pour un type comme ça.
Je voulais qu'il ressente chaque étape de la douleur
que j'avais ressentie jour et nuit.
Alors vous avez décidé de le piéger.
Vous l'avez vu avec Stacey Brown.
Vous avez cambriolé sa maison.
Vous avez emmené la batte...
et vous avez déversé toute la rage que vous ressentiez pour Van Stone
sur cette pauvre fille, n'est-ce pas ?
Vous pourrez peut-être le prouver, ou pas,
Mais Van Stone passera le reste de sa vie
en sachant que cette fille est morte à cause de lui.
Il est responsable de sa mort, pas moi.
Merci.
De rien.
J'ai bien fait de vous confier cette affaire plutôt qu'aux Affaires Internes.
Michelle.
Romeo.
Comment ça va ?
Bien. Ça a été une longue journée.
Tu as couru à travers ce centre de lavage
comme Superman, alors...
Je peux t'offrir une bière ?
Merci.
C'est..
mon petit ami, Frankie Benson.
Ramon Rush.
Frankie Benson, Crimes majeurs.
Ramon est stagiaire au R.H.D. comme inspecteur.
Oh, félicitations, mec. Merci..
J'espère que Michelle s'occupe bien de toi.
C'est la meilleure.
Racontes.
Viens nous rejoindre Prends un siège.
Non. Merci.
En fait j’attends quelqu'un.
Content de t'avoir rencontré.
D'accord.
Fais tout ce que cette Jennifer te demande,
parce que ce chili est à mourir.
Savoures le... en entier... si tu y arrives.
D'accord.
A partir de demain je démarre une affaire,
Officiellement.
"Monsieur Multi-tâches".
Tu vois ? Les tarifs .
Attend une minute. Ça veut dire qu'on ne sera plus payé
en plats divers et variés ?
Bien trop compliqué.
C'était vraiment très gentil d'avoir tout organisé
ces derniers jours
Tu te rattraperas.
Bon, je monte
nettoyer les armoires des garçons.
Avant leur retour demain.
ce qui veut dire que je revendique la propriété de cette barre au citron
- Non - Écoutes..
J'ai travaillé dur pour ça. Allez donnes la moi...
- Non. - Tu en as déjà eu une.
= sync, corrected by elderman == TRAD : PABYS 95+++ P A B Y S 9 5 ++++ A BIENTOT