1
00:00:00,333 --> 00:00:02,033
Précédemment dans Awkward...
2
00:00:02,158 --> 00:00:04,338
Je ne sortirai plus avec Matty
avant d'avoir DLR.
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,924
- De quoi tu parles ?
- "Définir La Relation."
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,217
Merci d'être partie de la fête
avec moi.
5
00:00:09,383 --> 00:00:11,595
- C'était le meilleur moment.
- Je t'aime bien.
6
00:00:11,888 --> 00:00:14,973
Je suis pas sûr
d'être prêt pour une relation.
7
00:00:23,773 --> 00:00:26,607
Au lycée, l'image est cruciale.
8
00:00:26,732 --> 00:00:30,088
Un parent qui nous dépose
équivaut à avoir un sac à roulettes,
9
00:00:30,213 --> 00:00:32,674
ou à embrasser son grand-père
sur la bouche.
10
00:00:33,269 --> 00:00:34,326
Répugnant.
11
00:00:35,411 --> 00:00:38,622
Lorsque tout votre entourage
est à la fois juge et juré,
12
00:00:39,063 --> 00:00:41,833
la seule façon de survivre
est d'affirmer son indépendance.
13
00:00:41,999 --> 00:00:44,044
C'est bon.
Je descends.
14
00:00:45,795 --> 00:00:47,756
Mêle-toi aux autres
et change de haut.
15
00:00:47,922 --> 00:00:50,642
On va croire
qu'on ne peut rien s'acheter de beau.
16
00:00:51,341 --> 00:00:52,135
Voilà.
17
00:00:52,759 --> 00:00:55,514
C'est un dos nu,
donc pas besoin de soutif.
18
00:00:55,680 --> 00:00:57,808
Super pour la gym,
quand on devra courir.
19
00:00:57,974 --> 00:01:00,102
Ça te tuera pas
d'être plus audacieuse.
20
00:01:00,693 --> 00:01:02,389
D'oser, de temps en temps.
21
00:01:02,514 --> 00:01:04,982
D'après ma mère,
audacieuse rimait avec seins nus.
22
00:01:05,810 --> 00:01:06,927
C'était assez.
23
00:01:12,533 --> 00:01:16,276
Si t'aimes pas le haut, prends ça.
T'auras l'air branché.
24
00:01:16,401 --> 00:01:19,501
Elles sont fausses.
Et elles cacheront ton mono-sourcil.
25
00:01:25,405 --> 00:01:27,746
Je cherchais un prétexte
pour qu'on entre ensemble.
26
00:01:27,871 --> 00:01:30,771
Mais il m'en fallait surtout un
pour lui parler.
27
00:01:30,896 --> 00:01:33,885
Matty disait ne pas être prêt
pour une relation avec quelqu'un.
28
00:01:47,810 --> 00:01:51,022
Peut-être qu'il ne voulait pas
d'une relation avec moi.
29
00:01:51,147 --> 00:01:52,320
JENNA VIVRA
30
00:01:53,331 --> 00:01:54,322
Sans blague.
31
00:01:54,488 --> 00:01:55,365
EN HOMMAGE
32
00:01:55,725 --> 00:01:57,625
J'étais la fille suicidaire.
33
00:01:58,784 --> 00:02:00,529
Suicide Club présente :
34
00:02:00,654 --> 00:02:02,539
1x04 - Jenna Lives -
35
00:02:04,874 --> 00:02:07,853
L'avant disait "Jenna Vivra",
et l'arrière "En Hommage".
36
00:02:07,978 --> 00:02:09,346
C'est clairement sur moi.
37
00:02:09,471 --> 00:02:11,590
Aussi clair que l'herpès
de Vera Herbert.
38
00:02:12,148 --> 00:02:13,675
Ça dégouline de clarté.
39
00:02:14,242 --> 00:02:17,554
Et la cerise sur le gâteau :
j'ai vu une fille sortir de sa voiture.
40
00:02:18,888 --> 00:02:20,515
Il sort avec une autre.
41
00:02:20,681 --> 00:02:23,268
- T'es comme la télé-réalité.
- Mais personne n'est enceinte...
42
00:02:24,393 --> 00:02:26,807
- pas encore.
- Tout ça avant le début des cours.
43
00:02:26,932 --> 00:02:28,815
J'ai pas mérité ce karma tordu.
44
00:02:30,191 --> 00:02:33,653
Regardez pas et restez naturelles
mais elle est en haut, sur les gradins.
45
00:02:36,656 --> 00:02:38,597
- La traînée !
- La fixez pas !
46
00:02:38,722 --> 00:02:40,719
- Je regarde pas.
- Je sais pas qui c'est.
47
00:02:40,844 --> 00:02:42,412
- Crampe.
- Moi non plus.
48
00:02:42,578 --> 00:02:45,582
Elle est sûrement en première.
Elle te ressemble.
49
00:02:45,941 --> 00:02:47,959
En plus jolie.
Et en plus cool.
50
00:02:49,126 --> 00:02:52,714
- Avec plus de seins. C'est Jenna+.
- N'importe quoi. C'est Jenna- !
51
00:02:52,880 --> 00:02:54,966
Tu sens pas le cendrier,
et tu couches.
52
00:02:55,132 --> 00:02:56,676
Elle aussi, sans doute.
53
00:02:56,842 --> 00:02:59,221
Elle est plus âgée,
alors ça doit être très cochon.
54
00:03:00,262 --> 00:03:00,972
Quoi ?
55
00:03:01,538 --> 00:03:04,230
Pas cochon-sexy,
mais cochon-dégoûtant.
56
00:03:04,355 --> 00:03:06,019
Vous savez, du style porno amateur.
57
00:03:08,271 --> 00:03:09,481
Le gars au T-shirt.
58
00:03:09,914 --> 00:03:12,361
Pas étonnant
que Matty veuille pas s'engager.
59
00:03:12,486 --> 00:03:15,362
Difficile d'être une copine potentielle
quand un gars te tourne autour.
60
00:03:15,528 --> 00:03:18,865
Ton suicide, c'est comme l'herpès.
Ça revient toujours.
61
00:03:25,089 --> 00:03:27,749
Il a emmené une fille en voiture.
Où est le problème ?
62
00:03:27,915 --> 00:03:30,049
Tu t'enflammes pour un branleur.
63
00:03:30,174 --> 00:03:31,711
C'est fille n'est qu'une...
64
00:03:32,878 --> 00:03:33,879
poupée.
65
00:03:34,714 --> 00:03:36,914
T'as raison, j'exagère sans doute.
66
00:03:40,128 --> 00:03:41,555
C'est qu'un câlin.
Regarde.
67
00:03:42,326 --> 00:03:45,308
Tu vois, c'est amical.
Il se passe rien de spécial.
68
00:03:45,474 --> 00:03:47,477
C'est purement platonique.
69
00:03:48,978 --> 00:03:50,392
Dans tes rêves, crétin !
70
00:03:51,772 --> 00:03:53,066
C'est amical, ça ?
71
00:03:53,603 --> 00:03:55,762
- Noie ta détresse dans le sucre.
- Ça va.
72
00:03:55,887 --> 00:03:57,988
Il ne me trompe pas.
On sort pas ensemble.
73
00:03:59,321 --> 00:04:01,908
Qu'il se chope le VPH de qui il veut.
74
00:04:03,876 --> 00:04:05,078
À plus tard.
75
00:04:05,244 --> 00:04:08,205
Je pouvais pas empêcher Jenna+
de répandre sa maladie,
76
00:04:08,330 --> 00:04:10,458
mais je pouvais arrêter Kyle.
77
00:04:11,372 --> 00:04:12,627
Enlève ce T-shirt.
78
00:04:14,879 --> 00:04:17,591
Si. Tu glorifies le suicide
que je n'ai même pas commis.
79
00:04:18,555 --> 00:04:21,761
- "Jenna Vivra", c'est mon groupe.
- Vraiment ? Tu joues ?
80
00:04:23,387 --> 00:04:24,556
Quel style ?
81
00:04:25,154 --> 00:04:26,808
- Pas le tien.
- Et tu sais ça
82
00:04:26,974 --> 00:04:29,895
parce que tu es obsédé par moi,
alors change de T-shirt !
83
00:04:31,301 --> 00:04:34,858
Je te connais même pas,
et je connais une centaine de Jenna.
84
00:04:34,983 --> 00:04:36,484
Ça dit "En Hommage."
85
00:04:38,110 --> 00:04:39,487
On fait des reprises.
86
00:04:42,724 --> 00:04:45,994
J'imaginais peut-être tout ça.
Je voulais le croire.
87
00:04:46,568 --> 00:04:48,318
Mais partout où j'allais,
88
00:04:50,136 --> 00:04:51,499
il était là !
89
00:05:05,731 --> 00:05:07,543
Tu vas arrêter de me suivre ?
90
00:05:07,967 --> 00:05:10,183
T'es dans les WC pour hommes.
91
00:05:16,602 --> 00:05:17,997
Un type me suit.
92
00:05:18,609 --> 00:05:20,419
Il s'appelle Kyle, il me suit partout
93
00:05:20,544 --> 00:05:23,865
en me rappelant une situation délicate
avec un T-shirt qui ne l'est pas.
94
00:05:24,031 --> 00:05:27,202
Vous devez l'en empêcher.
C'est pas une violation de droits ?
95
00:05:28,486 --> 00:05:31,748
Tu ne serais pas plutôt
un peu paranoïaque ?
96
00:05:31,914 --> 00:05:34,376
Je le vois partout.
Le T-shirt est plutôt criard.
97
00:05:35,095 --> 00:05:38,213
Kyle a peut-être conçu ce T-shirt,
car il est fan.
98
00:05:38,379 --> 00:05:40,507
Il veut peut-être devenir ton poto.
99
00:05:40,673 --> 00:05:41,508
Mon quoi ?
100
00:05:42,811 --> 00:05:46,054
Je connais une petite fille,
dont le prénom rime avec Dalerie,
101
00:05:46,489 --> 00:05:47,847
elle n'avait pas d'amis,
102
00:05:48,013 --> 00:05:49,933
et c'était très dur à vivre.
103
00:05:50,994 --> 00:05:53,228
Vous voulez dire
qu'il essaie de devenir mon ami ?
104
00:05:53,394 --> 00:05:55,063
C'est tout à fait possible.
105
00:05:55,229 --> 00:05:59,025
Je le verrais bien me couper une mèche
et se la mettre autour du cou.
106
00:05:59,191 --> 00:06:02,529
Le pire pour toi, là,
ce serait de psychoter.
107
00:06:02,695 --> 00:06:06,116
Je ne veux plus passer pour la fille
qui a voulu se tuer, c'est faux.
108
00:06:06,282 --> 00:06:08,994
Ce T-shirt rappelle aux gens
que je suis toujours cette fille.
109
00:06:09,554 --> 00:06:12,414
Ils ne veulent pas être vus avec moi,
ni sortir avec moi.
110
00:06:12,580 --> 00:06:15,667
Ça m'empêche de tourner la page,
et c'est d'un goût affreux.
111
00:06:16,052 --> 00:06:17,053
Chérie...
112
00:06:21,380 --> 00:06:23,425
Je croyais que c'était pour les fans.
113
00:06:24,523 --> 00:06:25,885
Je vais l'enlever.
114
00:06:26,051 --> 00:06:29,149
Je l'enlève. J'en ai pas besoin.
Je m'en fiche.
115
00:06:30,774 --> 00:06:32,109
Je l'ai jamais mis.
116
00:06:35,795 --> 00:06:38,023
- Où en étions-nous ?
- Je sais pas.
117
00:06:38,189 --> 00:06:40,275
Merci de m'avoir gardé du rab, Kel.
118
00:06:40,790 --> 00:06:42,632
Je ferais quoi, sans vous ?
119
00:06:42,985 --> 00:06:45,585
- Sympa, le triplé d'hier.
- Merci, mec.
120
00:06:47,225 --> 00:06:49,826
Je t'avais pas vu.
J'ai trop faim.
121
00:06:49,992 --> 00:06:51,745
- Et toi ?
- Affamé.
122
00:06:51,911 --> 00:06:54,414
Je pourrais manger quatre sandwiches,
ou de la soupe.
123
00:06:56,186 --> 00:06:57,876
Il y a de la tortilla au poulet.
124
00:06:59,431 --> 00:07:03,415
On n'en a jamais parlé, mais,
tu sais que j'ai pas voulu me tuer ?
125
00:07:03,540 --> 00:07:04,674
Un malentendu.
126
00:07:10,576 --> 00:07:11,431
Gelée ?
127
00:07:16,496 --> 00:07:19,064
Tu souris, mais tes yeux crient :
"Au secours, elle est folle."
128
00:07:19,230 --> 00:07:21,399
Je comprends, je divague,
on dirait une barjot.
129
00:07:22,617 --> 00:07:25,779
C'était une journée pourrie,
j'ai glissé, c'était un accident.
130
00:07:25,945 --> 00:07:27,789
Les gens normaux ont des accidents.
131
00:07:27,914 --> 00:07:30,658
C'est ce qui m'est arrivé,
je suis parfaitement normale.
132
00:07:33,524 --> 00:07:34,829
Je disais quoi ?
133
00:07:35,355 --> 00:07:37,665
T'es tout à fait normale.
Compris.
134
00:07:40,167 --> 00:07:41,252
À plus.
135
00:07:42,815 --> 00:07:45,547
Matty m'a plantée
pour lui apporter un sandwich ?
136
00:07:45,672 --> 00:07:48,510
J'ai couché 8 fois avec lui,
il m'a jamais acheté de sandwich.
137
00:07:50,465 --> 00:07:52,263
Il lui a payé un sandwich.
Suivons-les.
138
00:07:52,618 --> 00:07:53,619
Qui ?
139
00:07:53,919 --> 00:07:56,059
T'es toute rouge
avec un regard de tueuse.
140
00:07:56,587 --> 00:07:58,394
T'as nourri les écureuils enragés ?
141
00:07:58,560 --> 00:08:00,772
Ces T-shirts sont partout,
Matty les a vus.
142
00:08:00,938 --> 00:08:03,399
Vous avez vu ?
Je dois savoir s'ils sont ensemble.
143
00:08:03,565 --> 00:08:04,901
T'es en train de sombrer.
144
00:08:05,313 --> 00:08:06,613
Reste avec nous.
145
00:08:06,738 --> 00:08:08,571
Je veux juste une preuve concrète.
146
00:08:11,366 --> 00:08:14,202
Je le savais. Tu te fais de l'argent
sur mon faux suicide.
147
00:08:14,368 --> 00:08:16,454
C'est illégal.
Je pourrais te faire arrêter.
148
00:08:16,620 --> 00:08:19,124
Admets que tu me suis.
Je t'ai vu cinq fois à la pause.
149
00:08:19,290 --> 00:08:20,500
Je suis volontaire.
150
00:08:21,771 --> 00:08:23,253
Enlève ce foutu T-shirt.
151
00:08:24,581 --> 00:08:26,923
- Tu me pourris la vie.
- Ils sont à moi.
152
00:08:27,923 --> 00:08:28,883
Enlève-le.
153
00:08:33,345 --> 00:08:34,972
Très bien.
Je vais le faire.
154
00:08:35,556 --> 00:08:38,810
Les gens se font des idées.
Ils me croient folle. Arrête ça !
155
00:08:38,976 --> 00:08:42,063
Arrête de me suivre,
arrête avec ces T-shirts !
156
00:08:54,023 --> 00:08:56,984
Ça méritait vraiment une retenue ?
157
00:08:57,109 --> 00:09:00,009
Si tu avais 18 ans,
tu pourrais aller en taule.
158
00:09:00,375 --> 00:09:02,260
Désolée de ne pas t'avoir fait
de faveur.
159
00:09:02,385 --> 00:09:05,361
J'aurais pu,
mais il y avait trop de témoins.
160
00:09:06,817 --> 00:09:09,716
Je vois de nouveaux visages...
161
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
mêlés aux anciens.
162
00:09:11,971 --> 00:09:13,136
Avis aux bleus,
163
00:09:13,433 --> 00:09:15,405
on a un code d'honneur, ici.
164
00:09:15,530 --> 00:09:17,455
Je reviendrai vous voir,
165
00:09:17,580 --> 00:09:19,133
mais ce sera à l'improviste.
166
00:09:19,811 --> 00:09:21,269
Tenez-vous à carreau.
167
00:09:22,366 --> 00:09:24,439
Comme de petites abeilles ouvrières,
168
00:09:25,898 --> 00:09:29,489
vous travaillerez
sur votre pot de devoirs mielleux,
169
00:09:30,027 --> 00:09:33,823
et je serai dans mon bureau,
avec mes tonnes
170
00:09:33,989 --> 00:09:35,783
et tonnes de travail.
171
00:09:36,920 --> 00:09:39,162
Parfois, j'ai aussi l'impression
d'être en retenue.
172
00:09:53,841 --> 00:09:55,607
On a exactement deux heures.
173
00:09:56,351 --> 00:09:57,430
C'est parti.
174
00:10:01,016 --> 00:10:02,227
Deux heures ?
175
00:10:02,981 --> 00:10:05,271
Valerie fait la sieste.
On va chez Giuseppe.
176
00:10:05,437 --> 00:10:07,384
Jenna+ était une habituée des colles.
177
00:10:07,509 --> 00:10:09,559
Et le chef de la horde rebelle.
178
00:10:10,025 --> 00:10:12,403
Matty trouvait peut-être ça bien,
d'être vilaine.
179
00:10:12,569 --> 00:10:13,719
Viens, bizut.
180
00:10:16,205 --> 00:10:18,246
De l'oiseau tatoué sur sa cheville
181
00:10:18,371 --> 00:10:20,662
au baume qu'elle portait
au lieu de gloss,
182
00:10:21,342 --> 00:10:23,373
tout était cool chez Jenna+.
183
00:10:24,281 --> 00:10:25,208
Salope.
184
00:10:25,374 --> 00:10:27,210
Pourquoi tu es en retenue,
le prodige ?
185
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
On m'a grillé avec le jet d'eau,
au feu.
186
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
- C'est osé.
- Ouais.
187
00:10:32,487 --> 00:10:33,953
Et ton délit, Hamilton ?
188
00:10:34,312 --> 00:10:35,412
Un simple...
189
00:10:39,111 --> 00:10:40,223
malentendu.
190
00:10:40,554 --> 00:10:42,517
Au déjeuner.
Et pour toi ?
191
00:10:42,683 --> 00:10:44,394
J'ai la carte fidélité des retenues.
192
00:10:44,849 --> 00:10:47,897
J'ai séché l'histoire à cause
d'un coup de fil avec un gars.
193
00:10:48,063 --> 00:10:49,663
Parlait-elle de Matty,
194
00:10:49,788 --> 00:10:51,693
ou avais-je une crise de paranoïa ?
195
00:10:53,318 --> 00:10:54,707
En parlant du loup.
196
00:10:55,439 --> 00:10:56,440
Quoi ?
197
00:11:00,159 --> 00:11:01,536
Et ça veut dire quoi ?
198
00:11:04,387 --> 00:11:06,499
- Je peux te taper une clope ?
- Bien sûr.
199
00:11:06,665 --> 00:11:08,590
Matty aimait-il les fumeuses ?
200
00:11:08,715 --> 00:11:10,712
Et si oui,
je pourrais faire semblant ?
201
00:11:10,878 --> 00:11:13,506
Pourquoi ne pas y réfléchir
et me rappeler ?
202
00:11:20,186 --> 00:11:21,386
Tout va bien ?
203
00:11:21,847 --> 00:11:23,141
Ce n'est que mon ex.
204
00:11:24,193 --> 00:11:27,312
On a fait une pause,
et on va peut-être se remettre ensemble.
205
00:11:27,674 --> 00:11:29,732
Étais-je le lot de consolation
de Matty ?
206
00:11:29,857 --> 00:11:30,982
Pas facile.
207
00:11:31,148 --> 00:11:33,919
L'un finit par sortir avec un autre
et en tombe parfois amoureux.
208
00:11:34,044 --> 00:11:35,486
Il craque pour une autre ?
209
00:11:35,890 --> 00:11:38,590
Je le pensais.
Mais j'en suis plus si sûre.
210
00:11:39,258 --> 00:11:40,882
Quand on est ensemble...
211
00:11:41,007 --> 00:11:42,910
c'est incroyable.
Comme si...
212
00:11:43,298 --> 00:11:45,621
le monde s'envolait...
et le jour d'après,
213
00:11:45,787 --> 00:11:48,499
il s'en fiche, n'appelle pas,
ne veut pas qu'on nous voie ensemble.
214
00:11:49,531 --> 00:11:52,962
Alors, j'ai commencé à me demander
si je n'imaginais pas les bons côtés.
215
00:11:53,387 --> 00:11:56,259
Jenna+ et moi venions
peut-être de différentes planètes,
216
00:11:56,384 --> 00:11:58,426
mais son chagrin-Matty était le même.
217
00:12:02,596 --> 00:12:05,016
Et voilà.
La réponse que je cherchais.
218
00:12:05,182 --> 00:12:07,366
Je ne pouvais plus vivre
dans un déni réconfortant.
219
00:12:07,491 --> 00:12:09,979
Elle était avec Matty.
Il était avec elle.
220
00:12:10,145 --> 00:12:11,439
Et moi, avec le cancer.
221
00:12:12,481 --> 00:12:14,362
Je vais le faire poireauter un peu.
222
00:12:15,114 --> 00:12:16,653
Merci d'avoir écouté.
223
00:12:18,371 --> 00:12:19,197
Ça va ?
224
00:12:20,024 --> 00:12:23,159
Quel que soit le malentendu,
ça passera.
225
00:12:23,606 --> 00:12:25,203
C'est jamais si terrible.
226
00:12:27,059 --> 00:12:29,749
Prends la dernière.
Je vais acheter un autre paquet.
227
00:12:29,915 --> 00:12:32,813
J'avais beau vouloir haïr Jenna +,
impossible.
228
00:12:32,938 --> 00:12:34,295
La garce était réglo.
229
00:12:34,899 --> 00:12:36,195
Et même sympa.
230
00:12:36,661 --> 00:12:39,300
Et ça me donnait vraiment envie
de me tuer.
231
00:12:43,797 --> 00:12:46,224
- Je savais pas que tu fumais.
- C'est pas le cas.
232
00:12:46,391 --> 00:12:48,393
Le cancer donne de grosses fesses.
233
00:12:49,524 --> 00:12:51,230
J'ai une journée horrible.
234
00:12:51,355 --> 00:12:52,989
Tout le monde me pense suicidaire,
235
00:12:53,114 --> 00:12:55,817
et un pauvre gars vend des T-shirts
pour alimenter la rumeur.
236
00:12:56,908 --> 00:12:58,236
Je ne le pense pas.
237
00:12:58,630 --> 00:13:01,239
- Vraiment ?
- Oui. C'est pas ton genre.
238
00:13:02,009 --> 00:13:03,199
Sauf si tu continues.
239
00:13:08,662 --> 00:13:09,622
Y a un gars...
240
00:13:09,788 --> 00:13:11,165
Quel mystère.
241
00:13:11,331 --> 00:13:13,835
- Je l'apprécie, mais il a une copine.
- C'est qui ?
242
00:13:14,001 --> 00:13:16,421
- Je peux pas le dire.
- Je le connais.
243
00:13:17,059 --> 00:13:18,047
Joker.
244
00:13:18,213 --> 00:13:19,214
Allez.
245
00:13:19,820 --> 00:13:21,717
Il sait que tu l'apprécies ?
246
00:13:23,439 --> 00:13:25,012
C'est assez évident.
247
00:13:27,420 --> 00:13:29,809
Il est drôle, cool,
et tout le monde l'apprécie,
248
00:13:29,975 --> 00:13:31,710
ça fait partie du problème.
249
00:13:31,835 --> 00:13:33,479
J'ai l'impression de le connaître,
250
00:13:33,969 --> 00:13:35,219
et inversement.
251
00:13:36,398 --> 00:13:39,619
On est pas du même niveau,
il ne pourra jamais être avec moi.
252
00:13:39,744 --> 00:13:40,945
C'est sans espoir.
253
00:13:41,875 --> 00:13:43,647
Tu évalues peut-être mal
la situation,
254
00:13:43,772 --> 00:13:46,492
et le gars t'apprécie vraiment...
comme tu es.
255
00:13:49,661 --> 00:13:50,830
La sieste est finie.
256
00:14:00,595 --> 00:14:02,633
C'est une bonne journée !
257
00:14:04,009 --> 00:14:05,470
Je suis passée, plus tôt
258
00:14:05,818 --> 00:14:07,617
pour vérifier votre avancée,
259
00:14:08,180 --> 00:14:10,516
et vous étiez super occupés à bosser.
260
00:14:11,245 --> 00:14:12,602
Comme d'hab, j'apprécie
261
00:14:12,768 --> 00:14:14,562
votre respect du code d'honneur.
262
00:14:14,728 --> 00:14:17,310
Vous faites de mon travail
un plaisir.
263
00:14:17,614 --> 00:14:19,620
Vous pouvez tous y aller.
264
00:14:21,827 --> 00:14:23,263
Salut, maman, c'est moi.
265
00:14:24,511 --> 00:14:26,755
Quand tu sors des UV,
passe me prendre.
266
00:14:29,949 --> 00:14:31,746
Je voulais juste te dire...
267
00:14:33,768 --> 00:14:36,042
Bon.
Tu vois le gars dont on parlait ?
268
00:14:36,977 --> 00:14:37,978
Oui.
269
00:14:38,919 --> 00:14:41,422
Je voulais te donner mon avis
et dire qu'il a dû te repérer.
270
00:14:41,818 --> 00:14:43,508
Enfin, il serait chanceux.
271
00:14:44,257 --> 00:14:46,803
Enfin, tout le monde serait chanceux
d'être avec toi.
272
00:14:47,955 --> 00:14:49,723
Merci de me remonter le moral.
273
00:14:49,848 --> 00:14:51,342
Mais je survivrai.
274
00:14:51,467 --> 00:14:53,100
Les T-shirts le disent.
275
00:14:57,267 --> 00:14:58,417
Sérieusement.
276
00:14:59,173 --> 00:15:01,308
Je te parie
que s'il n'avait pas de copine,
277
00:15:01,433 --> 00:15:03,051
il te sauterait dessus.
278
00:15:03,889 --> 00:15:05,196
- Vraiment ?
- Oui.
279
00:15:06,000 --> 00:15:07,114
Carrément.
280
00:15:07,280 --> 00:15:08,574
C'était agréable.
281
00:15:08,740 --> 00:15:10,890
Si Jake pouvait me voir comme ça,
282
00:15:11,243 --> 00:15:13,704
peut-être que les autres aussi.
Merci.
283
00:15:27,634 --> 00:15:29,178
Vous arrêtez pas pour moi.
284
00:15:39,946 --> 00:15:42,367
Elle se comporte mal.
On l'a trop laissée faire.
285
00:15:42,492 --> 00:15:45,403
Elle n'avait jamais été collée.
Il doit y avoir des conséquences.
286
00:15:45,569 --> 00:15:47,405
La colle n'en est pas une ?
287
00:15:47,571 --> 00:15:50,533
On doit aussi la punir.
Mais rien de trop sévère.
288
00:15:50,699 --> 00:15:52,994
T'en penses quoi ?
Au lit, privée de dessert ?
289
00:15:53,160 --> 00:15:56,504
Et qu'elle maigrisse ?
Non, ça serait lui rendre service.
290
00:15:56,872 --> 00:15:59,060
Elle ne doit pas croire
qu'on prend ça à la légère.
291
00:16:01,874 --> 00:16:03,388
On s'y prend comment ?
292
00:16:03,513 --> 00:16:06,277
On commence par se serrer les coudes.
293
00:16:09,207 --> 00:16:12,360
Ton comportement d'aujourd'hui
est inadmissible.
294
00:16:12,669 --> 00:16:15,683
En venir aux mains...
ne résout rien.
295
00:16:15,849 --> 00:16:16,814
JAMAIS.
296
00:16:17,246 --> 00:16:18,247
Tu...
297
00:16:20,599 --> 00:16:21,917
nous as déçus.
298
00:16:22,397 --> 00:16:25,078
Désolée. Je voulais pas
péter les plombs, juste me défendre.
299
00:16:25,203 --> 00:16:28,821
- Maman m'a dit de prendre des risques.
- Tu lui as dit de prendre des risques ?
300
00:16:29,142 --> 00:16:31,157
Vis-à-vis de ce qu'elle portait.
301
00:16:32,072 --> 00:16:33,294
C'est-à-dire ?
302
00:16:34,594 --> 00:16:36,829
Je lui ai dit
de porter un haut sans soutif.
303
00:16:36,995 --> 00:16:38,789
Pourquoi tu lui dirais ça ?
304
00:16:38,955 --> 00:16:41,623
Elle a 15 ans !
Laisse-la tranquille avec ça !
305
00:16:41,958 --> 00:16:44,587
- C'est un dos nu !
- Je reviens dans dix minutes ?
306
00:16:44,753 --> 00:16:45,796
Quinze !
307
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
ACCEPTER - IGNORER
308
00:16:52,216 --> 00:16:55,434
Des choses simples
devenaient compliquées.
309
00:16:55,559 --> 00:16:57,448
Le super pote de Matty
m'avait embrassée.
310
00:16:57,573 --> 00:16:59,752
Et Matty ne voulait pas de moi
comme copine.
311
00:16:59,877 --> 00:17:01,499
Parce qu'il en avait déjà une.
312
00:17:02,062 --> 00:17:05,026
Même si je voulais qu'elle disparaisse,
ce ne serait pas le cas.
313
00:17:05,151 --> 00:17:07,057
Elle était réelle et avait un nom.
314
00:17:07,182 --> 00:17:08,361
Olivia.
315
00:17:08,527 --> 00:17:10,821
Sans surprise,
il était plus joli que le mien.
316
00:17:14,298 --> 00:17:16,072
C'était comment, la prison ?
317
00:17:16,599 --> 00:17:18,280
Pas comme je l'imaginais.
318
00:17:18,405 --> 00:17:20,536
C'est un peu le thème d'aujourd'hui.
319
00:17:20,661 --> 00:17:23,084
Prépare-toi.
J'ai enquêté sur ta sangsue.
320
00:17:23,612 --> 00:17:25,105
Va sur son profil.
321
00:17:28,588 --> 00:17:30,754
C'est pas toi qu'il kiffe.
322
00:17:30,879 --> 00:17:33,177
Il a sa main
sur le genou de Mme Burndahl.
323
00:17:34,678 --> 00:17:35,978
Beurk.
324
00:17:36,583 --> 00:17:37,765
Il est volontaire.
325
00:17:39,558 --> 00:17:40,748
Quelle conne...
326
00:17:41,483 --> 00:17:43,771
Kyle n'est pas barjot,
Jenna+ est sympa.
327
00:17:44,447 --> 00:17:45,448
Continue.
328
00:17:45,981 --> 00:17:49,402
Tu as attaqué un pauvre volontaire.
On pète tous des plombs.
329
00:17:49,568 --> 00:17:51,146
Ça arrive à tout le monde.
330
00:17:51,528 --> 00:17:53,239
Je me tape la honte chaque semaine.
331
00:17:53,405 --> 00:17:54,490
T'inquiète.
332
00:17:54,656 --> 00:17:56,409
Appelle-moi si tu craques.
333
00:18:00,391 --> 00:18:03,279
Il s'avérait
que j'étais tellement accro aux drames
334
00:18:03,404 --> 00:18:07,040
que j'allais devoir suivre un programme
de rétablissement en 12 étapes.
335
00:18:07,358 --> 00:18:09,602
Je savais déjà
que j'avais un problème.
336
00:18:09,968 --> 00:18:13,092
J'allais donc passer directement
à l'étape n° 9 :
337
00:18:13,948 --> 00:18:15,219
me racheter.
338
00:18:16,315 --> 00:18:19,181
- Je porte pas le T-shirt !
- Je sais. Je suis désolée.
339
00:18:19,575 --> 00:18:22,601
Je sais que c'était une erreur
de te faire ça devant tout le monde.
340
00:18:22,767 --> 00:18:24,395
Tu as vachement de force.
341
00:18:24,561 --> 00:18:28,232
Je me sens terriblement mal,
et je voudrais me racheter.
342
00:18:28,398 --> 00:18:29,984
Je peux t'acheter un T-shirt ?
343
00:18:32,465 --> 00:18:35,065
- Je peux te le donner.
- Non, j'insiste.
344
00:18:37,407 --> 00:18:39,201
C'est vraiment ridicule.
345
00:18:39,367 --> 00:18:42,413
Je te vois partout.
Je pensais que t'étais bizarre.
346
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
En fait, c'est moi.
347
00:18:47,417 --> 00:18:48,169
Cool ?
348
00:18:54,372 --> 00:18:56,145
Tu devrais venir nous voir jouer.
349
00:18:57,777 --> 00:18:58,846
On déchire.
350
00:19:00,423 --> 00:19:01,766
Ouais, avec plaisir.
351
00:19:15,111 --> 00:19:16,578
Viens t'asseoir !
352
00:19:24,523 --> 00:19:26,787
- Sympa les lunettes.
- C'est pas des vraies.
353
00:19:26,912 --> 00:19:28,959
Je les mets pour avoir l'air sérieux.
354
00:19:29,125 --> 00:19:33,063
Ironique, même Jenna+
s'inquiétait du regard des autres.
355
00:19:34,631 --> 00:19:36,759
Je savais pas
que vous vous connaissiez.
356
00:19:36,925 --> 00:19:37,760
Grillée.
357
00:19:37,926 --> 00:19:39,512
Copines de retenue.
358
00:19:40,847 --> 00:19:42,182
Ça manque de sauce.
359
00:19:43,226 --> 00:19:45,299
C'est pas ton genre d'être collée.
360
00:19:46,852 --> 00:19:48,562
Peut-être que tu me connais mal.
361
00:19:51,533 --> 00:19:53,776
- Comment vous vous connaissez ?
- Qui, Liv ?
362
00:19:55,172 --> 00:19:57,863
Elle est, en quelque sorte,
ma copine...
363
00:19:59,487 --> 00:20:00,407
par alliance.
364
00:20:00,963 --> 00:20:03,186
C'est un peu tendu
entre elle et mon frère.
365
00:20:03,311 --> 00:20:04,739
Je sais pas ce qu'il y a.
366
00:20:07,706 --> 00:20:08,833
www.u-sub.net
367
00:20:08,999 --> 00:20:10,209
www.sous-titres.eu
368
00:20:11,543 --> 00:20:12,552
Trop bizarre.
369
00:20:14,004 --> 00:20:15,381
Vous vous ressemblez.
370
00:20:18,136 --> 00:20:20,115
Elle est bien plus belle que moi.
371
00:20:21,386 --> 00:20:23,340
C'était notre premier déjeuner.
372
00:20:23,770 --> 00:20:26,010
Et j'ai réalisé
que ce n'était ni ma réputation
373
00:20:26,135 --> 00:20:28,339
ni une autre fille
qui m'éloignait de Matty.
374
00:20:28,684 --> 00:20:30,821
Mais l'image que j'avais de moi-même.
375
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
À suivre...
376
00:20:32,814 --> 00:20:34,791
C'est un gala de charité.
377
00:20:35,172 --> 00:20:36,527
Pas la charité, d'accord ?
378
00:20:36,693 --> 00:20:38,821
- On va les déchirer.
- C'est clair !
379
00:20:38,987 --> 00:20:40,531
Qui aime bien châtie bien.
380
00:20:42,157 --> 00:20:43,325
La lettre !
381
00:20:43,491 --> 00:20:46,412
- Matty sait que Jake m'a embrassée ?
- Les mecs ne parlent pas.
382
00:20:46,578 --> 00:20:48,122
- J'ai embrassé Jenna.
- Quoi ?