Combat Hostipal; Season 1, Episode 9 Shifting Sands August 16, 2011
==sync, correction by dcdah== Trad by Prinzeza for www.addic7ed.com
Allez, Bobby !
Allez. Allez.
Joli.
Ouais !
Allez, Bobby !
Allez ! Tu gères !
Allez, Bobby ! Ouais ! Allez, allez !
Toi aussi, chef ! Allez ! Tu gères !
Très bien !
Ça arrive !
Allez ! Allez !
Qu'est-ce qu'on a ?
On ne sait pas encore.
Un convoi de l'ANA a percuté un explosif, monsieur.
Pas de morts, mais deux alphas et un bravo dans le camion un.
Ils arrivent tout de suite.
Le camion deux s'est pris un fossé, que des blessures mineures.
Ils arrivent à pied, dans à peu près 90 minutes.
Bien. C'est parti les gars.
On va te sortir du passage. Tope-la.
Une dernière fois, d'accord ? Tope... Tu ne topes rien du tout.
Une blessure par balle dans le dos, monsieur.
Blessure par balle ? Je croyais que c'était un explosif.
Il s'est fait tirer dessus en s'enfuyant. On pense qu'il l'a posé.
Bien. Trauma 2 !
Bobby, c'est pour toi !
Insurgé supposé avec une blessure par balle au derrière.
Et c'est le terme technique.
Rempli d'anti-coagulants, 5 milligrammes de morphine passés,
ça fait pas trop d'effet. O2 et ions.
On lui donne 5 milligrammes de morphine de plus.
Je veux deux unités d'O-.
J'ai besoin d'1g de Cefazolin et...
J'ai besoin de sérum tétanique 250 unités en IM.
Rebecca, tu peux regarder ses blessures ? Vans est par là ?
Vans !
Je suis là.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit qu'il a mal. On connait son nom ?
- Non. Pourquoi ? - Rien.
Vous pouvez envoyer le radiographe portable, s'il-vous-plait ?
J'y vais.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit qu'il ne sait pas pourquoi on lui a tiré dessus.
Pneumothorax, probable côté cassée ! Trauma 3 !
Excusez-moi, monsieur. Adjudant chef Marcus Xinico, police militaire.
Un insurgé suspecté a été transporté ici.
J'aimerais lui parler.
Pourquoi vous ne nous laissez pas d'abord faire notre travail ?
Je suis sûr qu'il n'est pas prêt à vous voir maintenant.
Quand pourrais-je le voir ?
Quand ce sera possible.
Pneumothorax ! On a besoin d'une radio des poumons, lit 3 !
Je veux le tourner, prenez ces attaches.
Attendez une seconde. Il y a du sang qui sort de son bandeau.
Je veux regarder ça. Vans, recule.
Tirez les rideaux.
J'y vais.
Kamaal ?
Bashier !
Vans, dehors !
- Dehors. - Bashier !
Ne refais jamais ça.
- Mais je le connais. C'est un ami. - C'est mon ami Bashier !
On jouait ensemble quand on était gosses.
Je me fiche si c'est un cousin perdu de vue.
Tu ne laisses pas un insurgé suspecté voir ton visage.
C'est clair ? Bien. Vas au lit 3. On a besoin de toi.
On s'en occupe.
C'est bon.
Votre interprète connait le suspect, monsieur.
Je dois lui parler, vite.
- De quoi parlez-vous ? - Que faites-vous ici ?
Le mec du lit 2... Il a vu le visage de Vans.
- Bashier ! - Ils ont discuté.
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que vous me faites ?
Calme-toi.
Du calme. Du calme.
Il va avoir les fesses endolories demain.
Il n'y a pas de dommages structuraux,
mais on va devoir faire une chirurgie exploratrice
pour exciser la balle avant qu'elle ne s'infecte.
On l'intube et on le prépare au bloc. Etomidate, fentanyl, succinycholine.
Il a vu Vans ?
Je devais enlever son bandeau. Il avait une lacération.
Vans a jeté un oeil. Il a dit qu'il le connaissait.
Quand vous aurez fini au bloc, je veux vous parler à tous les deux.
Oui, monsieur.
Ce n'est pas de ta faute.
Pourquoi j'en ai l'impression ?
Ce n'est pas de ta faute.
Tu connais Kamaal ?
Oui, on est amis, mais je ne l'avais pas vu depuis longtemps.
Kamaal n'est pas un Taliban. Pas possible.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Il y a deux ans.
Il va s'en sortir ?
Tu sais quelque chose concernant la compagnie qu'il tient ?
Il traine à Madrass, il a un tas de portables.
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas. Qu'est-ce qu'il t'a dit tout à l'heure ?
Il a dit mon nom, Bashier.
Il m'a demandé de l'aider.
Quel genre d'aide ?
Juste de l'aide.
De l'aide à s'échapper ? De l'aide pour passer un message à quelqu'un ?
Écoutez, le gosse avait peur, il a vu un visage amical.
C'est peut-être un enfant, mais ça ne veut pas dire qu'il n'est pas vétéran.
Écoutez, j'ai besoin de Vans. Il a du travail.
Allez.
Bien sûr, Colonel.
Pourquoi il me demande tout ça ?
Reste loin de ton ami. C'est compris ?
Je ferai le lien entre le Major Samizay et l'ANA
concernant ce problème.
Statut ?
Une décharge d'AK47 officiellement retirée des fesses du Taliban Ted.
Major.
Il a bien supporté l'opération,
et on garde un oeil sur lui, monsieur.
Bien. Il sera en isolation.
Je vais mettre mes hommes là-bas.
Monsieur. Les blessés à pieds de l'attaque à l'explosif
viennent d'arriver à l'entrée.
Bien. On arrive.
Colonel. Pour Vans, j'aurais dû m'assurer
qu'il était parti avant de retirer le bandeau.
Oubliez ça. Ce n'est pas votre faute.
Donc maintenant, Vans a parlé à ce mec ?
Non, c'était juste quelques mots.
Il lui a dit quelque chose ?
Vous ne pensez pas qu'il aiderait un détenu ?
Pas moi, mais d'autres pourraient.
Alors ?
Non.
Non. Pour autant que je sache ils se disaient juste bonjour.
Pourquoi ? Vous pensez que ce mec est un Taliban ?
Je ne parierais pas le contraire.
Mais ici, c'est d'abord un patient.
D'accord ? Retournez travailler.
Oui, monsieur.
Vous voulez que j'en signe combien ?
On va devoir débrider ça.
D'accord.
Donnez-lui du sérum tétanique et un bolus.
Oui, monsieur.
Il avait peur de l'injection. Je lui ai dit que tu serais douce,
comme sa mère.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis tombé dans les pommes quand on est tombés dans le fossé.
Oui. Vous avez été inconscient à un moment donné ?
Quelques secondes, monsieur, oui.
On peut éliminer la commotion.
Vous allez avoir besoin de quelques sutures pour cette blessure.
Oui, monsieur.
Bashier.
Salman ?
Tu saignes. Tu t'es fait tirer dessus ?
J'ai pris une balle à la tête, mais elle n'a rien touché d'important.
Colonel Marks,
c'est un de mes amis, Salman. On est comme des frères.
Je suis le plus beau.
On dirait que tu as beaucoup d'amis qui viennent aujourd'hui.
Pourquoi n'amènes-tu pas ton ami à l'intérieur ?
Vérifie que quelqu'un suture sa blessure.
Quand as-tu rejoint l'armée Afghane ?
Il y a six mois.
Qu'est-ce que c'était ?
Il dit que t'es jolie.
Non. Je ne dirais pas ça.
Donc vous dites que je ne le suis pas, alors ?
Non, non... Je veux dire, si.
Ferme-la.
Et voilà. Pourquoi vous ne vous reposeriez pas ?
T'as entendu ça ? Une cicatrice sexy.
Et une médaille. J'ai tiré sur le mec qui a déclenché l'explosif.
C'est vrai ?
Oui.
S'il vit, il se souviendra de moi à chaque fois qu'il s'assoira.
Ils l'ont amené ici par hélicoptère.
Le mec sur qui t'as tiré est Kamaal Sodaba.
Kamaal ?
Tu as dû faire une erreur.
Mais je l'ai vu juste après l'explosion.
Il est sorti de derrière des rochers sur le côté de la route.
Il courrait, donc j'ai tiré.
T'es sûr que c'est Kamaal ?
Oui, avec une blessure par balle aux fesses.
Je te jure, le mec sur lequel j'ai tiré a posé l'explosif.
Attention !
Repos. Vous voyez ? Je vous ai dit qu'ils seraient occupés,
et ils sont occupés. Partons d'ici.
On peut attendre, monsieur.
Peut-être que vous pouvez, mais j'ai des endroits où aller, des gens à voir.
Avec tout mon respect, monsieur, non.
Vous me donnez des ordres, Sergent Major ?
Je vous demande pardon, Général, mais quelqu'un doit le faire.
Je peux vous aider, Général ?
Merci, Colonel, mais je peux voir que vous êtes occupés.
Ce sont juste les blessés à pieds.
Tout est sous contrôle. Comment peut-on vous aider ?
Mon Sergent Major a l'idée que je dois voir un docteur,
mais je vais très bien.
Quelque chose vous bouleverse, Général ?
Non, mince.
Il pleure tout le temps, monsieur.
Je ne pleure pas.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Je dois aller chercher le Dr Pedersen, monsieur ?
Non, laissez-moi d'abord regarder.
Vous avez quelque chose à l'esprit ? Quelque chose vous boulverse...
J'ai l'air bouleversé pour vous ?
Je vais vous dire qui est bouleversé. Nos hommes sont bouleversés.
D'accord. Je l'admets mes yeux sont un peu mouillés.
Attendez...
Je dois juste sentir votre paupière. Restez calme.
Je n'aime pas avoir quelque chose près de mon oeil.
Bien.
Appelez Simon.
Oui, monsieur.
Écoutez, c'est vraiment pas un problème.
Je vais vous dire ce qui est un problème. Dans deux jours,
on est hélitreuillés dans la province de Helmand pour une offensive,
et le mec qui donne des ordres a des larmes qui coulent sur ses joues.
Ça fait baisser le moral et un moral bas coûte des vies.
Avoir un téléphone portable ne veut pas dire
que le gosse travaille pour les Talibans.
Seul, non. Il avait aussi des billets américains de 10$.
10$ ?
C'est le taux actuel pour la pose d'explosifs.
On fait une vérification sur les numéros
stockés dans son portables. On verra ce qui en sort.
Madame. Le soldat Salman Zawab comme demandé.
Monsieur.
On a juste quelques questions.
Votre commandant m'a dit que vous avez tiré sur le suspect.
C'est vrai ?
Oui.
Vous pouvez dire ce que vous avez vu ?
Juste après l'explosion, j'étais...
Je me suis évanoui un moment. Puis je suis descendu du camion,
je l'ai vu courir, et j'ai tiré.
Pourquoi ?
Pourquoi il s'enfuirait s'il ne l'avait pas fait ?
Je comprends que vous connaissez le suspect,
vous étiez amis.
Je ne savais pas que c'était Kamaal quand j'ai tiré.
Si vous aviez su, vous auriez tiré ?
Avez-vous des raisons de croire qu'il pourrait être Taliban ?
Je ne sais pas. Il avait l'air coupable.
Monsieur. Merci, soldat. Vous pouvez y aller.
Vous êtes toujours en observation pour cette blessure à la tête.
D'accord ? Allez vous allonger.
Merci, monsieur.
Une explosion peut souvent précéder une embuscade des Talibans.
Ce n'est pas surprenant que tout le monde aux alentours s'enfuie.
Je suis au courant des tactiques des Talibans, madame.
Colonel Marks, je recommande qu'étant donné la relation de votre interprète
avec le suspect, il soit libéré pour le moment.
Je fais confiance à mon équipe, Vans inclus.
D'accord. Vous connaissez vos hommes.
Excusez-moi.
Les gouttes ne feront pas d'effet si vous fermez les yeux.
Je sais ça. Je ne suis pas stupide.
C'est... Comment ça s'appelle ?
Involontaire.
Exactement.
Puis-je, monsieur ?
Vous avez une idée qui peut être utile ?
Avec la permission du Général.
Allez-y.
Vite, doc.
Allez.
Je vous demande pardon, Général.
Pas du tout, Sergent Major. Vous avez fait ce qu'il fallait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé pour le grabuge, Colonel. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Ne vous inquiétez pas, monsieur. La plupart des gens sont très sensibles
concernant tout ce qui touche les yeux.
Bien. Je vous laisse, alors.
Général.
Maintenant, écoutez-moi. Je vais devoir
examiner vos yeux d'une façon ou d'une autre, d'accord ?
Ne faites pas attention à moi. Faites juste ce que vous avez à faire.
Bien.
Venez.
Voilà.
Ne bougez pas.
Non.
Tu étais confus. Tu as tiré.
Tu ne sais pas ce que j'ai vu.
Je sais que c'est Kamaal, notre ami.
Tu penses que juste parce qu'on était amis étant petits,
ça ne veut pas dire qu'il n'a pas pu être tenté...
Il t'a appris à nager !
Tu ne crois pas que je le sais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai mal à la tête.
Je dois me reposer.
Général, vous avez deux paires de conduits lacrymaux.
Une paire produit les larmes pour lubrifier l'oeil.
La votre va bien.
Puis vous avez les conduits qui drainent les larmes
vers le coin intérieur de l'oeil dans le sinus nasal.
Ceux-ci sont bloqués. D'accord ? C'est très commun.
Je me moque que ce soit commun. Comment on le guérit ?
C'est une procédure très délicate, lors de laquelle une très fine
sonde chirurgicale est insérée dans le coin de votre oeil,
et puis suit soigneusement les détours et tournants
du conduit lacrymal jusqu'à ce qu'on trouve l'obstruction et après...
Ça va ?
Continuez.
Bien. Alors la sonde va la fendre.
C'est douloureux. C'est très douloureux, en fait.
Mais la bonne nouvelle, c'est qu'il n'y a absolument pas besoin
de faire ça maintenant. Lors de votre prochain congé,
ou vous savez, lorsque cela vous convient.
Ça me convient maintenant.
Nous n'avons pas d'ophtalmologiste ici, monsieur.
C'est un truc assez spécifique.
On pourrait le faire à Landstuhl.
Colonel, je pourrais vous parler en privé un moment ?
Discussion entre gros bonnets. Je serai dehors.
Mon Sergent Major m'a trainé ici mais il a raison.
Je ne peux pas commander des hommes comme ça.
Vos hommes vous respectent. Je peux le voir.
On peut toujours voir ceux qui ont gagné le respect
de ceux qu'ils commandent.
Mes hommes me mettent en valeur.
Alors, vous comprendrez ce que c'est de perdre ça...
Ce respect durement gagné.
Je suis neurochirurgien.
Oui, en théorie, je peux gérer n'importe quoi.
Faites juste ce que vous avez à faire
et laissez-moi retourner travailler.
Ça va aller. Il a juste besoin de repos.
Il sera bientôt sur pieds.
Je dois aller voir le détenu. Il y a un interprète de garde ?
Je peux le faire.
Non, tu ne peux pas.
Il m'a déjà vu. Peu importe, maintenant.
Tu dois en parler avec le Colonel Marks.
Il a dit que c'était bon, vraiment.
D'accord. Vas-y.
Caporal.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Dis-lui que ça va, je suis docteur.
Bashier...
Demande-lui comment il se sent.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi étais-tu là lors de l'explosion ?
Je rentrais chez moi,
j'ai vu le convoi,
j'ai entendu l'explosion,
j'avais peur.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il est un peu endolori.
Où ?
Est-ce que tu te bats contre eux ?
Non, je suis innocent.
S'il-te-plait, Bashier...
Rappelle-toi quand j'amenais des médicaments à ta mère,
tu ne pouvais pas les avoir mais moi oui.
On dirait un tas d'endroits où être endolori.
Aide-moi. Ils torturent les gens.
Non.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je t'ai dit de rester loin de lui.
Vous savez à quoi ça ressemble ?
- Je devais savoir. - Sors.
- Je voulais juste lui demander. - Dehors. Dehors.
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
Puisqu'on a pas d'ophtalmologiste, Général,
nous n'avons pas les bons outils.
Ça doit être fin, long, acier inoxydable léger...
C'est pourquoi on a pensé à une aiguille cardiaque. C'est quoi ça ?
On a émoussé la pointe.
- Quelque chose pour vous relaxer. - Je n'en veux pas.
- C'est quoi ça ? Une 18 Gauge ? - C'est un conduit lacrymal !
- Non. C'est trop large pour pénétrer. - C'est pas une opération à coeur ouvert.
" C'est trop large, c'est trop large." C'est trop large. D'accord.
Bien, laisse-moi essayer pour la taille.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir un sédatif, Général ?
Je vous ai dit que ça allait être douloureux.
A 100%. On y va.
Bien. On y va.
Pourquoi avez-vous arrêté ?
Parce que vous avez crié, Général,
et il ne vous a même pas touché.
Quoi que je dise ou fasse n'arrêtez pas, compris ?
Vous savez, je pense que
vous seriez bien mieux à Lanstuhl.
Je ne quitte pas l'Afghanistan pour ça.
Je suis là. Ma tête me lâche. Allez-y.
J'ai besoin que vous ouvriez l'oeil.
J'essaie.
Ouvrez les yeux.
Vous permettez, monsieur.
Bien, bien, bien, bien.
Merci.
Non. Non, ça va pas. Rebecca avait raison. C'est pas assez fin.
Et celle-ci, les gars ?
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Un guide pour cathéter sub-clavier.
Oui. On essaie ça.
Ça ne sera pas long, Général.
Ou si.
On dirait que les Talibans veulent reporter la procédure.
Bien. On évacue. Les patients et le personnel non essentiel...
Bunkers ! Je suis dessus !
Qu'est-ce qu'on fait avec le prisonnier ?
Il en état pour bouger. On l'amène au bunker.
Jacob, aide le policier.
On bouge. Par là. J'ai besoin de vous par là.
Où vous m'emmenez ? Je n'ai rien fait.
- Où vous m'emmenez ? - Allez, vite. Allez !
Allez, il doit aller par là.
Sortez-le de ce côté.
Rallongez-vous.
Tout est dégagé. L'attaque est terminée.
Je répète... Tout est dégagé. L'attaque est terminée.
Je répète... Tout est dégagé.
Je suis désolé, monsieur.
L'attaque est terminée.
J'ai dû m'évanouir quelques secondes,
mais quand je suis revenu à moi, il n'était plus là.
C'est pas votre faute soldat.
Colonel.
Oui, monsieur.
J'ai besoin d'interroger votre équipe, voir si quelqu'un a vu quoi que ce soit.
Ils l'auraient signalé si c'était le cas.
Le suspect n'aurait pas tenu deux secondes
sans être stoppé, à moins d'avoir eu de l'aide.
Je pense que c'est le moment d'être ultra-précautionneux.
On doit alerter la base. On doit retrouver
toute personne qui est au courant ou pourrait être ami avec le suspect,
votre interprète inclus.
Je peux m'en occuper.
Pas d'exceptions, monsieur.
J'ai dit que je pouvais m'en occuper.
Monsieur.
C'est comment l'armée ?
Comme ça, sauf qu'on a pas de glaces ou de pizzas.
T'as la belle vie ici, Bashier.
Je sais.
Ils me traitent comme l'un des leurs.
Mais tu ne l'es pas.
Ce sont eux et on est nous. C'est bon de s'en souvenir.
C'est mon endroit préféré de la base.
Vraiment ? Ce poteau ?
Un jour, je visiterai tous ces endroits. Toi aussi.
On peut faire un voyage avec des sacs à dos.
Des sacs à dos ?
C'est la manière dont les gens voyagent à l'Ouest.
On peut partir avec des sacs à dos dans le monde entier.
Pas moi. J'ai vu assez de sacs à dos dans l'armée.
Non, quand je partirai d'ici,
je retournerai directement à l'École d'Économie de Londres.
Puis je reviendrai ici et je monterai ma propre société.
Quel genre de société ?
Je ne sais pas encore, mais ça sera énorme.
Et toi ?
Je veux aller à une Rave
à Manchester en Angleterre où tout a commencé.
Je veux voir les pyramides de Gizeh
et le carnaval à Rio.
Je veux aller aux JO d'hiver de Vancouver.
Je veux voir le Nouvel An à Times Square.
Mais d'abord, Nashua dans le New Hampshire.
Qu'est-ce qu'il y a à Nashua dans le New Hampshire ?
Il y a cette fille que j'ai rencontrée sur Internet.
Vraiment ?
Tous les employés de la base doivent se présenter au réfectoire.
Alerte sept Charlie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le détenu s'est échappé.
Tu devrais ramener tes fesses.
Tu as un endroit où aller, vas-y.
Maintenant !
Vans ?
Sergent Major Kelly. On dit qu'on doit aller au réfectoire.
Non, non, non, non.
Tu dois aller voir le Colonel tout de suite. Allez.
Vous ne pouvez pas détenir Vans pour rien, dire bonjour.
Un Adjudant Chef peut et le fera.
Il le sait ?
Pas encore. Graham est allé le chercher.
Je dois aller parler à mon neveu.
Xinico le considère comme un risque de sécurité.
Ça ne serait bon pour aucun de nous deux.
Maintenant écoutez, je sais que c'est dur spécialement pour vous.
Non, spécialement pour Vans.
Plus haut.
J'aurais besoin du rapport d'enquête pour 18h.
Vers le bas.
J'ai déjà essayé ça.
On peut juste retourner au travail ?
On va y arriver.
Tu me tues. D'accord ? Tu me tues.
Commandant. Je voulais vous dire
qu'on pourrait avoir une piste sur l'oncle d'Aref.
C'est fantastique.
Dès qu'on l'aura localisé, on l'amènera.
Merci. Merci beaucoup, Major.
Non, non, non, non. Vans, allez, allez.
Allez. On y va.
T'entends. Ton oncle vient te chercher.
Tu vois, je fais un petit sourire, là.
Les gens font ça, tu sais pour les rendre...
Pour montrer aux autres personnes qu'ils sont heureux.
Compris ? Qu'ils vont bien.
Laisse-moi te montrer.
et voilà. Tu vois ?
Un visage heureux.
Vous vouliez me voir, Colonel ?
Kamaal s'est échappé.
L'Adjudant Chef Xinico pense qu'il aurait pu être aidé.
Par qui ?
Par moi ?
Je ne l'ai pas aidé. Je n'aurais pas fait ça.
Ce n'est pas ce que je dis.
Vous ne me faites pas confiance.
Pendant que Kamaal est toujours au large, tu vas être en détention.
En détention ?
Comme Kamaal.
Tu m'as mis dans une position difficile.
Je t'ai dit de rester loin de lui. Ce n'était pas une suggestion.
Je vais avoir besoin de ton badge d'identification.
Ne vous embêtez pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Croyez-moi, je me sens beaucoup mieux.
Merci pour l'info,
mais je vais m'en tenir à mon protocole médical.
Où est Bashier ?
Les mains comme ça.
- Je veux dire Vans. - Je ne peux pas vous dire.
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Que lui est-il arrivé ?
Ils le suspectent, non ?
Parce que c'est un ami de Kamaal.
On va attendre demain, d'accord ?
Si vos résultats sont toujours bons dans la matinée,
je vous déclarerai apte à rejoindre votre unité.
On arrangera le transport pour vous y ramener.
Vous êtes resté là toute la nuit ?
Avec le détenu toujours en liberté,
je ne pense pas pouvoir vraiment dormir.
Ça se joue à deux.
Comme ça, une partie de moi gagne toujours.
Et une partie perd toujours.
Vous voulez parler de Vans ?
Non, en fait.
Vous faites une fête, sympa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un ménage se fait à trois. Vous le savez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez enfermé Vans...
Ce qui est je trouve ridicule, donc je suis là pour vous dire
que je pense que c'est un sacré bon gars,
et que vous avez fait une sacré belle erreur.
S'il-vous-plait, soyez plus gentil, Simon.
Colonel, vous êtes en réunion ?
Non...
C'est un ménage. Enfin, c'était.
Je peux parler librement, monsieur ?
Bien sûr.
Vous ne pouvez pas laisser Vans comme ça, comme un ennemi.
On parle de Vans, là...
Vans s'est mis dans cette position
et je gère la situation du mieux que je peux.
Je détesterais voir le pire.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'essaie de jouer au Backgammon, voilà ce qui se passe.
Colonel, je voulais juste dire...
Non, attendez, laissez-moi deviner. Vans est traité
de façon inhumaine et comment puis-je lui faire ça, non ?
En quelque sorte.
Un des privilèges de mon rang c'est que
l'on a jamais à justifier ses ordres à ses subalternes.
Et je ne vais pas commencer maintenant.
Grace, vous pouvez rester. Les autres, vous pouvez y aller.
Oui, monsieur.
N'oubliez pas votre gilet pare-balle, Simon.
" N'oubliez pas votre gilet pare-balle, Simon. "
Merci, Colonel.
Je crois que c'est la bonne.
Essayez de vous détendre, Général.
Comment puis-je me détendre avec ce truc dans l'oeil ?
Je suis bien dans le canalicule.
Et dans le sac lacrymal ?
Bien.
Maintenant, on doit faire un angle de 90 degrés.
J'y suis presque.
J'y suis presque...
Mince.
Quoi ?
C'est pas bon. Écoute, c'est...
Assez fin, assez long, mais c'est trop extensible.
Ça ne formera pas l'angle en bas du sac lacrymal.
Je ne sais pas ce que je pourrai supporter d'autre.
Les hommes comptent sur vous, monsieur.
Trop court. Trop aiguisé. Pas assez solide.
Un stylo, sérieusement ?
On a besoin de quelque chose de fin, rigide, lise avec une pointe émoussée.
Ne te fais pas d'idées, Rebecca.
C'est si dur que ça ?
Apparemment impossible.
J'aimerais que le vieux bâtard soit allé à Landstuhl.
Le vieux bâtard est toujours là.
Désolé, Général. Désolé.
Il doit y avoir quelque chose.
Excusez-moi, monsieur. J'ai besoin de votre signature.
Et l'ANA est là pour récupérer Salman.
Bien.
Et ça ?
Oui, c'est bien. Pouvez-vous limer le bout pour qu'il soit arrondi ?
Oui. Je vais le limer et le stériliser en une minute et demie.
Excusez-moi.
Vous aller pratiquer une procédure sur mon oeil avec un trombonne.
Oui, monsieur, c'est l'idée.
Bien.
Juste pour vérifier.
Continuez.
Excusez-moi, Général, je reviens.
Ne vous inquiétez pas pour Vans.
On fera tout ce qu'on peut.
Merci, monsieur.
C'est bon.
Il ne faut pas s'inquiéter.
Bonne chance, mon fils.
Merci, monsieur.
Salman.
Vous pensez que Kamaal a posé l'explosif ?
On l'a, Colonel.
On l'a trouvé dans un conteneur de stockage.
Quelqu'un l'a entendu gémir. On dirait qu'il a bien mal.
L'alerte est annulée.
Menace de code zéro.
Je répète... L'alerte est annulée.
Posez immédiatement une IV et passez de l'O2.
Emmenez-le en Trauma 2.
Jetons un oeil à ces blessures.
Il a perdu beaucoup de sang. Ses blessures sont infectées.
La TA est basse... 90/50. Température à 38 degrés.
Donnez-lui deux unités d'O-.
On fait une NFS, des cultures, et des gaz du sang.
On nettoie, on débride, on resuture.
Oui, monsieur.
Bloc 3 !
Compris.
Tout va bien, Simon ?
Un oeil de fait, il reste l'autre.
Bien joué.
Colonel Marks.
Je veux emmener le détenu loin d'ici dés qu'il sera stable.
C'est votre droit.
Je veux interroger votre interprète à nouveau. Je veux que
vous soyez présent. Je pense que ça le guidera vers la vérité.
Il a dit la vérité.
J'ai plus de questions.
Le téléphone de l'insurgé a donné quelque chose ?
Y avait rien.
Donc vous essayez de relier mon interprète à un cas
déjà faible contre votre suspect. Ça ne me rend pas heureux
que vous ayez probablement à le relâcher, mais je demanderais
à ce niveau, que vous laissiez mon interprète en dehors de ça.
Excusez-moi, Colonel.
C'est maintenant concluant.
L'attaque était contre un convoi de l'ANA.
Nous avons aussi des questions pour le suspect.
Il bloque un lit, ici, Colonel.
Je demande que quand il sera stable médicalement,
il soit transféré à Kandahar Général,
et que l'Adjudant Chef Xinico nous confie sa garde.
Ça me va, Major. Adjudant Chef ?
Vous pouvez envoyer un de vos hommes pour l'interroger.
Très bien, Colonel, mais dans mon rapport,
je devrais suggérer que vous auriez pu être plus coopératif.
Mettez ce que vous devez mettre.
Bien. Ramenez Vans ici. On a besoin de lui.
Merci, Colonel.
On va avoir besoin de la salle de conférence
les jeudi de 8h à 18h pour
la formation des IDE, tu m'écoutes ?
De 8h à 18h, formation des IDE en salle de conférence.
Je le note tout de suite.
Tu sais, je pense que si t'étais l'infirmier en chef,
on ferait beaucoup plus de choses ici.
Si tu peux signer juste ici pour moi.
Tope-la.
Notre petit garçon.
Et voilà. T'as vu ça ?
Quoi ?
- Il m'a juste fait un... - On est prêts, monsieur.
Écoutez, je dois y aller. Je dois retrouver mon équipe
dans la salle de préparation. Tu peux surveiller Aref ?
Oui, pas de souci.
Bien. Merci.
C'est bon, Bashier. Tu es libre.
Comment a-t-il pu, Tatie ?
Comment a-t-il pu ?
Désolée, Bashier. C'est une guerre.
On fait ce qu'on a à faire.
Je sais que t'es fâché contre moi, mon fils.
Je ne suis pas votre fils.
J'ai fait ce qui était le mieux d'après moi.
Je sais que ça n'avait pas l'air juste, ça n'était pas agréable...
Vous n'avez pas à m'expliquer. Vous êtes le chef.
Vous êtes dans la coalition, et je suis l'interprète Afghan.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est tout, monsieur ?
Voilà.
Au moins, ce n'est plus notre problème.
Kandahar Général peut s'en occuper maintenant.
Oui. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis en service.
Bonne chance.
Donc rappelez-vous d'utiliser le décongestionnant
ces prochaines semaines. Ça gardera vos sinus dégagés.
Ne vous inquiétez pas. Je m'assurerai qu'il le fasse,
même si je dois le faire moi-même.
Merci, doc.
Votre performance avec un trombonne fait honte à McGyver.
Votre équipe me rappelle la mienne.
Vous faites beaucoup avec peu.
Heureux de vous avoir aidé, monsieur.
Je vais toujours pouvoir ouvrir les vannes
et me laisser aller si besoin, non ?
Bien sûr, Général.
Bien, parce que s'il y a quelque chose que je détesterais perdre pendant
cette guerre, ce serait ça. Parfois, tout ce qu'on peut faire c'est pleurer.
Ne reprenez pas cette citation.
Alors où est Aref ?
Son oncle est venu le récupérer.
Vous n'avez pas pensé à venir me chercher ?
Non. Désolé.
Ça va ?
Oui, c'est bon.
Oubliez ça.
Compris.
On a un hélico.
Un convoi de l'ANA a été pris en ambuscade pas loin d'ici.
A quelle distance ? Un vient de partir avec le détenu.
J'essairai de confirmer.
Je vais chercher le Colonel.
Tu penses à une nouvelle carrière d'ophtalmologiste, Simon ?
Je vais m'en tenir à la neurochirurgie.
C'est plus facile pour les nerfs.
Lit 2, l'ANA arrive ! On a besoin de Vans !
Blessure par balle à la tête. Glasgow à 4. Intubé sur place.
Il a perdu beaucoup de sang, doc. TA à 70 à la palpation.
Pouls à 120 et filant. On lui a passé 2L en route.
On a contrôlé le saignement du mieux qu'on pouvait, doc.
Bien joué.
Il a besoin d'un scanner.
Bien, alors.
Il convulse. J'ai besoin de Phenytoin, 15 milligrammes
par kilo et du Mannitol 1,5 grammes par kilo, de suite.
Les pupilles sont fixes et dilatées.
Sale blessure pénétrante à la tête.
Vous avez besoin d'un interprète ?
- Non, c'est bon, Vans. - C'est bon.
Salman ?
- Attendez. - Attends, recule.
Que s'est-il passé ?
C'est mon ami !
On ne peut pas faire grand chose, Vans.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Major Gordon, faites-le sortir. - Je le tiens. Je le tiens.
Vans, viens.
Vous devez l'aider ! Vous devez l'amener au bloc !
Vous devez l'aider, Dr Hill !
C'est mon ami ! Salman !
- On bouge. - On s'en occupe.
Major Gordon, lit 3 !
Blessure par balle en bas du bras droit, garrot posé.
Constantes : TA à 110/60, pouls à 130, respiration à 16.
Le saignement s'est arrêté. Ions en IV au bras gauche.
T'étais avec Salman ! Que s'est-il passé ?
Les Talibans nous ont tirés dessus. Une bombe, puis une embuscade.
Mais Kamaal, le prisonnier que vous ameniez à Kandahar...
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Les Talibans l'ont pris.
Il devait être l'un des leurs.
Kamaal est parti avec eux ?
Kamaal a dit qu'il n'était pas un Taliban.
Il me l'a juré.
Je sais Vans.
C'était tous les deux mes amis.
Je sais.
Ce n'est pas juste, je sais.
Ça va aller. Ça va aller.
C'est pas juste mec.
C'est pas juste.