1
00:00:08,696 --> 00:00:10,163
Cash Carson est à
environ
2
00:00:10,230 --> 00:00:11,731
15 cm du trou.
3
00:00:11,799 --> 00:00:15,101
Il est le meilleur sur le green
avec un putter tous les week end.
4
00:00:15,169 --> 00:00:18,555
Mais ce putt est pour
la victoire.
5
00:00:23,403 --> 00:00:24,903
Silence s'il-vous-plaît.
6
00:00:24,971 --> 00:00:27,206
Parfois dans la vie, les
choses qui sont d'habitude simples,
7
00:00:27,273 --> 00:00:30,542
soudainement ne
le sont plus.
8
00:00:32,145 --> 00:00:34,646
Les choses que vous êtes
certain de pouvoir faire,
9
00:00:34,714 --> 00:00:37,618
ne le sont plus
maintenant.
10
00:00:38,172 --> 00:00:40,552
Une catastrophe conduit
à une autre
11
00:00:40,620 --> 00:00:43,422
jusqu'à ce que vous vous
perdiez dans les bois.
12
00:00:47,527 --> 00:00:50,729
Et c'est là que vous réalisez
que vous avez perdu votre swing,
13
00:00:50,797 --> 00:00:53,332
et que vous ne savez pas
comment le récupérer.
14
00:01:01,841 --> 00:01:04,676
Mon espagnol est un
peu rouillé.
15
00:01:07,313 --> 00:01:10,015
Mais le charme d'Augusto
n'est pas dans ce qu'il dit.
16
00:01:10,083 --> 00:01:13,418
C'est dans ce qu'il fait.
Pour moi.
17
00:01:13,486 --> 00:01:15,454
Il comprend ça.
18
00:01:15,521 --> 00:01:17,089
Oui.
19
00:01:18,324 --> 00:01:19,558
Au revoir.
20
00:01:33,239 --> 00:01:34,673
Mon dieu.
21
00:01:34,741 --> 00:01:37,376
Tu l'as rencontré à une
dégustation de vin ?
22
00:01:37,443 --> 00:01:40,145
Quelque chose à faire pour
l'éducation des adultes.
23
00:01:40,213 --> 00:01:42,347
- Un Grande mocha-tastic ?
- C'est moi.
24
00:01:45,952 --> 00:01:47,753
Désolée.
C'est de ma faute.
25
00:01:47,820 --> 00:01:49,121
J.D ?
26
00:01:49,188 --> 00:01:50,322
Dani.
27
00:01:52,492 --> 00:01:54,359
Tu permets ?
28
00:01:54,427 --> 00:01:57,262
C'est bon. Ça tombe bien que je
porte ma veste couleur moka.
29
00:01:58,865 --> 00:02:00,666
Je peux en avoir un autre,
s'il-vous-plaît ? Désolé.
30
00:02:00,733 --> 00:02:02,968
Ça fait combien de temps ?
31
00:02:03,036 --> 00:02:04,636
Ça fait presque 5 ans.
32
00:02:05,938 --> 00:02:07,406
La dernière fois que j'ai eu de
tes nouvelles tu étais en Afrique.
33
00:02:07,473 --> 00:02:11,076
Oui, un travail de terrain
au Congo.
34
00:02:11,144 --> 00:02:12,210
Mais,
35
00:02:12,278 --> 00:02:13,278
tu es magnifique.
36
00:02:13,346 --> 00:02:15,080
Le divorce lui va bien.
37
00:02:16,749 --> 00:02:18,617
Désolé pour ton divorce.
38
00:02:18,685 --> 00:02:20,652
Ne le sois pas.
Je ne le suis pas.
39
00:02:22,955 --> 00:02:26,825
J.D Aldrige, voici
Jeanette Fiero.
40
00:02:26,893 --> 00:02:30,662
J.D était mon professeur préféré
à Hofstra.
41
00:02:30,730 --> 00:02:33,231
Professeur de quoi ?
42
00:02:33,299 --> 00:02:34,933
D'anthropologie psychologique.
43
00:02:35,001 --> 00:02:38,303
J'étudie les relations entre
les cultures et les individus.
44
00:02:38,371 --> 00:02:39,771
Je l'aurais parié.
45
00:02:41,174 --> 00:02:42,908
Un grand moka
sur le bar !
46
00:02:42,975 --> 00:02:45,210
Je dois donner une conférence
tout de suite,
47
00:02:45,278 --> 00:02:46,812
mais je dois te revoir.
48
00:02:46,879 --> 00:02:47,913
Tu as Facebook ?
49
00:02:47,980 --> 00:02:50,382
Oui en quelque sorte.
50
00:02:50,450 --> 00:02:53,352
Je n'ai que 11 amis et
l'un d'eux est ma mère.
51
00:02:53,419 --> 00:02:56,221
J'ai essayé de la bloquer mais
ce n'est pas si facile.
52
00:02:59,058 --> 00:03:00,659
Enchanté de t'avoir
rencontrée Jeanette.
53
00:03:00,727 --> 00:03:01,993
Content de t'avoir vue, Dani.
54
00:03:02,061 --> 00:03:04,096
Moi aussi.
55
00:03:04,163 --> 00:03:08,367
Super canon le
psycho-je-ne-sais-pas-ologiste.
56
00:03:08,434 --> 00:03:10,635
C'était excitant.
57
00:03:10,703 --> 00:03:12,237
C'était mortifiant.
58
00:03:12,305 --> 00:03:15,307
Je bégayais comme
une idiote.
59
00:03:15,375 --> 00:03:17,409
Peut-être que tu es tout
simplement hors jeu.
60
00:03:17,477 --> 00:03:19,478
Mais si tu voulais bien dire
ce que je te dis de faire...
61
00:03:21,581 --> 00:03:22,914
Jeanette.
62
00:03:22,982 --> 00:03:26,084
Vraiment ? Encore cette
conversation sur l'alliance ?
63
00:03:26,152 --> 00:03:28,074
Pourquoi veux-tu tellement
que je me débarasse
64
00:03:28,388 --> 00:03:30,355
de mon alliance ?
65
00:03:33,192 --> 00:03:37,229
En parlant de disque rayé.
66
00:03:37,296 --> 00:03:38,497
Allo ?
67
00:03:38,564 --> 00:03:40,365
On est en train d'en chier
plus vite
68
00:03:40,433 --> 00:03:42,634
qu'une oie qui se nourrit
de All-Bran.
69
00:03:42,702 --> 00:03:45,570
Vous vous êtes débarrassée
de Terrence King comme patient ?
70
00:03:45,638 --> 00:03:47,639
Non, comme je vous l'ai dit,
Terrence est le bienvenu
71
00:03:47,707 --> 00:03:50,041
pour reprendre sa thérapie
quand il le souhaite.
72
00:03:50,109 --> 00:03:52,411
Il a choisi de manquer
les deux dernières séances.
73
00:03:53,312 --> 00:03:55,380
Il prétend que c'est vous qui lui
avez dit de ne pas venir.
74
00:03:55,448 --> 00:03:56,848
D'accord, attendez une minute.
75
00:03:56,916 --> 00:04:00,185
Tout ce que j'ai dit était que si
il voulait venir en séance,
76
00:04:00,253 --> 00:04:02,888
il devait respecter
les règles de la thérapie.
77
00:04:02,955 --> 00:04:06,091
Que diriez-vous de remettre ces
enseignements à après les éliminatoires ?
78
00:04:06,159 --> 00:04:08,393
De toutes façons
quel est le problème ?
79
00:04:08,461 --> 00:04:11,730
Le problème est qu'il a emmené
mon fils mineur dans un bar.
80
00:04:11,798 --> 00:04:13,098
Il lui a acheté
une voiture.
81
00:04:13,166 --> 00:04:15,300
Oprah offre des voitures
aux gens tout le temps.
82
00:04:15,368 --> 00:04:17,969
Appelez-le et dites-lui
de revenir sur le canapé.
83
00:04:18,037 --> 00:04:19,871
Ce n'est pas comme
ça que fonctionne une thérapie.
84
00:04:19,939 --> 00:04:21,239
C'est à lui de m'appeler.
85
00:04:21,307 --> 00:04:23,241
Qui se soucie de qui appelle qui ?
86
00:04:23,309 --> 00:04:26,344
C'est une équipe de football
professionnelle, pas "The Rules."
87
00:04:26,412 --> 00:04:29,247
Terrence a un problème
avec les limites.
88
00:04:29,315 --> 00:04:30,415
Il n'en a aucune.
89
00:04:30,483 --> 00:04:32,617
Alors si je n'en fixe pas,
90
00:04:32,685 --> 00:04:34,653
nous ne ferons jamais de
progrès significatifs.
91
00:04:36,656 --> 00:04:39,825
Nous avons notre façon de faire.
Elle a la sienne.
92
00:04:39,892 --> 00:04:41,660
D'accord.
93
00:04:41,727 --> 00:04:43,094
Vous savez quoi.
94
00:04:43,162 --> 00:04:46,465
Si TK continue de rétrograder
ce sera de votre faute à tous les deux.
95
00:04:46,532 --> 00:04:48,667
Et ce n'est pas
une blague.
96
00:04:53,973 --> 00:04:58,777
Ça débute par un spasme, un tremblement
dans mes mains, mon bras.
97
00:04:58,845 --> 00:05:02,948
Faire des coups simples
devient difficile.
98
00:05:04,183 --> 00:05:06,451
Ça s'appelle la tremblote.
99
00:05:06,519 --> 00:05:08,487
La perte de la motricité fine
sans aucune explication.
100
00:05:08,554 --> 00:05:12,524
Elle affecte un quart des golfeurs.
101
00:05:12,592 --> 00:05:15,627
Donc nous savons que vous
faites vos devoirs.
102
00:05:15,695 --> 00:05:17,329
Mais pouvez-vous
m'aider à le soigner ?
103
00:05:17,396 --> 00:05:18,997
Nous devrions pouvoir
arranger ça
104
00:05:19,065 --> 00:05:21,466
si la cause est physique
ou psychologique.
105
00:05:23,169 --> 00:05:25,770
Le premier neurologue a dit
que rien ne clochait.
106
00:05:25,838 --> 00:05:30,275
Et le second a dit
d'aller voir un psy.
107
00:05:31,677 --> 00:05:35,080
Pouvez-vous me dire ce qu'il
se passait dans votre tête ?
108
00:05:35,147 --> 00:05:36,214
Qu'est-ce qui s'est passé ?
109
00:05:38,150 --> 00:05:40,252
Dimanche, 18ème trou.
110
00:05:40,319 --> 00:05:45,023
J'avais trois points d'avance
avec un put gagné d'avance, mais...
111
00:05:45,091 --> 00:05:47,526
j'avais l'impression d'avoir
les muscles en feu, j'étais nerveux.
112
00:05:47,593 --> 00:05:50,228
J'ai essayé de me calmer,
113
00:05:50,296 --> 00:05:53,231
mais tout à coup, mes pensées
se sont mises à me hurler au visage.
114
00:05:53,299 --> 00:05:55,066
Du genre "Le green du 18ème trou
est-il rapide ou lent ?
115
00:05:55,134 --> 00:05:57,669
"Et de quel côté est le grain ?
Comment Wally a évalué la déviation ?"
116
00:05:57,737 --> 00:06:00,539
Et puis je commence à me crier
intérieurement :
117
00:06:00,606 --> 00:06:02,340
"Arrête de penser et joue ton putt."
118
00:06:03,876 --> 00:06:06,912
Mais les idées sautent
les unes sur les autres.
119
00:06:12,485 --> 00:06:13,818
Et puis...
120
00:06:16,055 --> 00:06:20,091
Mon corps m'a lâché.
121
00:06:22,828 --> 00:06:25,897
Encore un coup du "Presque Enfant".
122
00:06:25,965 --> 00:06:27,566
Le "Presque Enfant" ?
123
00:06:33,139 --> 00:06:38,510
L'année dernière, j'ai remporté mon
premier grand tournoi du PGA Tour.
124
00:06:38,578 --> 00:06:40,145
Ça compte beaucoup.
Ça a suscité beaucoup d'attentes.
125
00:06:40,212 --> 00:06:42,047
"C'est le prochain Tiger,
le prochain Phil.
126
00:06:42,114 --> 00:06:44,382
"Combien de tournois majeurs
ce type va-t-il remporter ?"
127
00:06:44,450 --> 00:06:48,186
Et puis, aussitôt,
la tremblote a débarqué.
128
00:06:48,254 --> 00:06:49,754
Et maintenant...
129
00:06:51,657 --> 00:06:53,491
Je deviens un sujet de blagues.
130
00:06:53,559 --> 00:06:55,894
Vous vous sentez comme
un sujet de blagues.
131
00:06:55,962 --> 00:06:58,296
Non, non, je suis littéralement
un sujet de blagues.
132
00:06:58,364 --> 00:07:01,132
Dans tous les clubs
et dans les talk shows
133
00:07:01,200 --> 00:07:04,703
" La nouvelle méthode
de contraception, le Cash Carson.
134
00:07:05,605 --> 00:07:07,806
Parce que le gars ne peut
pas la mettre dans le trou."
135
00:07:20,252 --> 00:07:21,386
Terrence.
136
00:07:21,454 --> 00:07:22,854
Dr D.
137
00:07:22,922 --> 00:07:25,323
Je suis contente que vous vous soyez
décidé à venir à notre rendez-vous
138
00:07:25,391 --> 00:07:26,591
avec un retard de quelques heures.
139
00:07:26,659 --> 00:07:28,593
Mais souvenez-vous de ce dont
nous avons parlé ?
140
00:07:28,661 --> 00:07:31,763
La porte de devant est pour la famille,
celle de derrière pour les patients.
141
00:07:31,831 --> 00:07:34,866
Oui, je sais, mais je ne suis plus
vraiment votre patient désormais.
142
00:07:34,934 --> 00:07:37,402
Je voulais vous présenter quelqu'un.
143
00:07:37,470 --> 00:07:40,639
Lazarus Rollins,
mon nouveau psy.
144
00:07:42,575 --> 00:07:44,709
Nouveau psy.
145
00:07:49,576 --> 00:07:51,582
Necessary Roughness 01X08
Losing Your Swing.
146
00:07:53,541 --> 00:07:56,376
Sous-titres :
www.addic7ed.com
147
00:07:58,100 --> 00:08:00,067
Voici mon pote Laz,
c'est un vrai de vrai.
148
00:08:00,135 --> 00:08:01,802
Coach de vie, bref
le package totale.
149
00:08:01,870 --> 00:08:03,037
Coach de vie ?
150
00:08:03,105 --> 00:08:05,072
J'ai essayé la thérapie
cognitive,
151
00:08:05,140 --> 00:08:07,808
mais je travaille dans beaucoup de
domaines, carrière, vie amoureuse,
152
00:08:07,876 --> 00:08:09,977
finances, bien-être physique.
153
00:08:10,045 --> 00:08:12,079
C'est une approche
holistique.
154
00:08:12,147 --> 00:08:14,649
Dr D, je ne veux pas
vous offenser,
155
00:08:14,716 --> 00:08:16,784
parce que vous savez,
ce que nous avons est super.
156
00:08:16,852 --> 00:08:19,353
Mais c'est plus pratique, vous
savez ? C'est le niveau supérieur.
157
00:08:19,421 --> 00:08:22,089
Terrence, s'il-te-plaît tu n'as
pas à t'excuser.
158
00:08:22,157 --> 00:08:25,526
Tu as le droit de travailler
avec qui tu veux.
159
00:08:25,594 --> 00:08:27,328
Je suis content que vous
le preniez comme ça.
160
00:08:27,396 --> 00:08:29,931
Vous savez, parce qu'étant
une femme et tout...
161
00:08:31,366 --> 00:08:33,167
Je pense que ce que TK
essaye de dire
162
00:08:33,235 --> 00:08:35,536
est que la psychologie est un
domaine dominé par les femmes,
163
00:08:35,604 --> 00:08:37,438
et les clients masculins
se sentent souvent jugés.
164
00:08:37,506 --> 00:08:39,106
Vous savez, ce n'est pas
votre faute.
165
00:08:39,174 --> 00:08:41,475
C'est seulement des choses que
les femmes ne peuvent pas comprendre.
166
00:08:41,543 --> 00:08:43,678
Vraiment ?
Comme quoi ?
167
00:08:43,745 --> 00:08:46,213
Comme vouloir cogner quelqu'un
dans la gueule.
168
00:08:46,281 --> 00:08:48,749
Non. Je crois que je peux
comprendre ça.
169
00:08:48,817 --> 00:08:51,385
Les clients masculins ne
partagent pas aussi facilement
170
00:08:51,453 --> 00:08:53,521
quand le praticien
est une femme.
171
00:08:53,589 --> 00:08:56,123
Oui, comme la fois où
j'ai eu ce couple à Cinco.
172
00:08:56,191 --> 00:08:58,259
Si je me souviens bien,
Terrence,
173
00:08:58,327 --> 00:09:01,596
tu étais à l'aise pour
discuter avec moi.
174
00:09:01,663 --> 00:09:03,297
Personne ne dit que
les femmes psychologues
175
00:09:03,365 --> 00:09:07,068
imposent volontairement
leur point de vue sur les choses,
176
00:09:07,135 --> 00:09:08,502
mais cela arrive.
177
00:09:09,905 --> 00:09:12,440
Il est l'heure.
178
00:09:12,507 --> 00:09:14,108
J'ai toujours voulu être celui
qui dit cela.
179
00:09:14,176 --> 00:09:16,510
- Pas assez rapide Dr D.
- Oui.
180
00:09:16,578 --> 00:09:19,113
Bonne chance à toi,
Terrence.
181
00:09:19,181 --> 00:09:20,581
Oui.
182
00:09:21,817 --> 00:09:24,418
J'ai pensé qu'il était
important pour Terrence
183
00:09:24,486 --> 00:09:27,088
de venir ici avant de
repartir à zéro.
184
00:09:27,155 --> 00:09:28,322
Alors merci.
185
00:09:28,390 --> 00:09:29,924
Non.
Merci à vous.
186
00:09:36,832 --> 00:09:39,233
Je ne suis vraiment pas
sur mon terrain, là.
187
00:09:39,301 --> 00:09:41,135
Suis-je la seule personne
au monde
188
00:09:41,203 --> 00:09:42,903
à ne pas comprendre
le Facebook ?
189
00:09:42,971 --> 00:09:44,538
D'accord, d'accord, d'accord.
190
00:09:44,606 --> 00:09:49,877
" J'adorerais diner
avec toi."
191
00:09:49,945 --> 00:09:51,178
Non, non, non, non.
192
00:09:51,246 --> 00:09:53,180
"Adore" c'est trop.
Non, ce serait mieux un,
193
00:09:53,248 --> 00:09:55,182
" Que dirais-tu de diner ?"
194
00:09:55,250 --> 00:09:58,085
Pour l'amour de dieu clique
sur le bouton Envoyer.
195
00:09:58,153 --> 00:10:00,321
Tu commences à douter
de ton jugement, Dan.
196
00:10:00,389 --> 00:10:01,956
Je sais, je sais.
D'accord.
197
00:10:02,024 --> 00:10:04,392
Tu es mon repère,
tu sais ça ?
198
00:10:04,459 --> 00:10:05,660
Oui, je sais.
" Envoyer."
199
00:10:05,727 --> 00:10:07,561
Le concert va être
trop génial.
200
00:10:07,629 --> 00:10:08,829
Nous avons eu des
bonnes places ?
201
00:10:08,897 --> 00:10:10,598
Linds, une place à
coté de toi est forcément bien.
202
00:10:11,967 --> 00:10:13,801
Salut, maman. Salut J.
Nous allons faire des devoirs.
203
00:10:13,869 --> 00:10:14,669
D'accord.
204
00:10:16,872 --> 00:10:19,240
C'est Joey Fantanini.
205
00:10:19,307 --> 00:10:20,608
Elle est amoureuse de lui.
206
00:10:20,676 --> 00:10:21,942
Je sais, d'accord ?
207
00:10:22,010 --> 00:10:26,147
Ils semblent si bien
ensemble.
208
00:10:26,214 --> 00:10:27,782
Tu te souviens de ce
sentiment ?
209
00:10:27,849 --> 00:10:30,084
Parce que moi non.
210
00:10:30,152 --> 00:10:34,121
Depuis quand je suis devenue
aussi maladroite avec tout ça ?
211
00:10:34,189 --> 00:10:36,424
Je vais te le dire,
ces alliances
212
00:10:36,491 --> 00:10:39,627
sont comme de petites menottes
sur ta vie amoureuse.
213
00:10:39,695 --> 00:10:42,496
Elles doivent reprendre leur vraie
place dans ton tiroir à sous-vêtements.
214
00:10:44,199 --> 00:10:46,300
Je veux seulement
te voir heureuse.
215
00:10:53,975 --> 00:10:55,342
Il veut une thérapie
plus masculine.
216
00:10:55,410 --> 00:10:57,178
Plus masculine ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
217
00:10:57,245 --> 00:10:59,213
Y aller torse nu et
transpirer plus ?
218
00:10:59,281 --> 00:11:01,682
Tu vas devoir
le demander à TK.
219
00:11:01,750 --> 00:11:03,951
Non, je ne veux pas que ça
affecte ton statut dans l'équipe.
220
00:11:04,019 --> 00:11:06,087
Je crois que la seule chose
qui pourrait affecter mon statut
221
00:11:06,154 --> 00:11:08,055
avec l'équipe est de savoir que les gens
me prennent à la rigolade.
222
00:11:08,123 --> 00:11:10,791
Et au fait,
je ne peux pas venir dîner.
223
00:11:10,859 --> 00:11:13,060
Tu ne peux pas quoi ?
224
00:11:14,596 --> 00:11:16,230
Tu es nouvelle sur Facebook
n'est-ce pas ?
225
00:11:16,298 --> 00:11:18,466
Mon dieu. Pourquoi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
226
00:11:18,533 --> 00:11:21,268
Je crois que tu essayais de répondre
à quelqu'un du nom de J.D,
227
00:11:21,336 --> 00:11:25,005
mais à la place tu as invité toute
ta liste d'amis à venir dîner avec J.D.
228
00:11:25,073 --> 00:11:27,842
Tu sais quoi ?
Plus on est de fou plus on rit.
229
00:11:27,909 --> 00:11:30,144
Tu viens avec Laura non ?
Comme ça nous formerons un quatuor.
230
00:11:30,212 --> 00:11:32,346
Ou un onze-uor quelque chose parce
que je n'ai que 11 amis.
231
00:11:32,414 --> 00:11:35,149
Mais ça serait en fait plutôt
un "douze-uor".
232
00:11:35,217 --> 00:11:36,650
Tais-toi.
233
00:11:36,718 --> 00:11:37,885
Amuse toi bien.
234
00:11:37,953 --> 00:11:39,620
Avec J.D.
235
00:11:39,688 --> 00:11:40,688
Merci.
236
00:11:40,756 --> 00:11:41,856
On se voit plus tard.
237
00:11:49,531 --> 00:11:51,832
Vous ne faites normalement
pas de thérapie de terrain ?
238
00:11:51,900 --> 00:11:55,236
Seulement quand mes patients
se retrouvent dans le bunker.
239
00:11:55,303 --> 00:11:57,705
Nous faisons de mauvais jeu
de mots sur le golf alors ?
240
00:11:57,773 --> 00:11:58,539
Ouais.
241
00:11:58,607 --> 00:12:00,474
Oui.
242
00:12:00,542 --> 00:12:04,211
J'ai l'impression que
tout le monde me regarde.
243
00:12:04,279 --> 00:12:07,982
Que pensent-ils ?
244
00:12:08,049 --> 00:12:10,217
" Ce type ne supporte
pas la pression."
245
00:12:10,285 --> 00:12:12,520
Est-ce ce qu'ils pensent ou ce
que vous pensez ?
246
00:12:12,587 --> 00:12:14,755
Je ne sais plus.
247
00:12:14,756 --> 00:12:16,956
C'est un bon endroit
pour commencer.
248
00:12:17,092 --> 00:12:18,526
Vous allez jouer,
249
00:12:18,593 --> 00:12:20,628
et je vous guiderai à travers
un exercice d'imagerie,
250
00:12:20,695 --> 00:12:22,797
quelque chose que vous
pourrez utiliser
251
00:12:22,864 --> 00:12:24,431
quand vous sentirez
que les tremblements arrivent.
252
00:12:24,499 --> 00:12:26,333
C'est vous le médecin, docteur.
253
00:12:29,204 --> 00:12:31,972
Nous sommes ici en
séance de thérapie.
254
00:12:32,040 --> 00:12:35,142
Dr Santino, voici ma
fiancée, Sarah.
255
00:12:35,210 --> 00:12:36,744
Bonjour, ravie de vous
connaître.
256
00:12:36,812 --> 00:12:38,279
Moi aussi.
257
00:12:38,346 --> 00:12:39,480
Voici Wally Jordan.
258
00:12:39,548 --> 00:12:41,348
C'est le meilleur caddy
au monde.
259
00:12:41,416 --> 00:12:42,683
La psy de la tremblote, je présume.
260
00:12:42,751 --> 00:12:45,553
Oui quelque chose
comme ça.
261
00:12:45,620 --> 00:12:46,987
Je suis à coté de toi.
262
00:12:47,055 --> 00:12:48,823
Le plus proche gagne un
billet de cent.
263
00:12:48,890 --> 00:12:50,658
D'accord.
Ça marche.
264
00:12:50,725 --> 00:12:53,761
Ça ne vous dérange pas
s'ils restent là ?
265
00:12:53,829 --> 00:12:55,296
Non, c'est votre séance.
266
00:13:01,970 --> 00:13:04,271
Qui a laissé ce gars entrer
sur le terrain ?
267
00:13:04,339 --> 00:13:07,007
L'agent de TK est allé voir
l'entraîneur,
268
00:13:07,075 --> 00:13:09,643
et a insisté pour que nous
lui laissions libre accès.
269
00:13:09,711 --> 00:13:10,878
Qui c'est ?
270
00:13:10,946 --> 00:13:13,147
Le gars a pas mal
de clients dans le sport,
271
00:13:13,215 --> 00:13:15,282
dans le baseball, dans le foot,
et le hockey.
272
00:13:15,350 --> 00:13:18,419
Il les place dans un programme
en 10 étapes.
273
00:13:18,486 --> 00:13:20,120
Regarde qui va devenir
gentil.
274
00:13:20,188 --> 00:13:22,423
Je ne suis pas gentil.
C'est ton boulot.
275
00:13:22,490 --> 00:13:24,992
Laz Rollins.
276
00:13:25,060 --> 00:13:27,494
Nico Careles et
Matt Donnally.
277
00:13:27,562 --> 00:13:28,896
L'entraîneur pour la tête,
c'est bien ça ?
278
00:13:28,964 --> 00:13:29,830
C'est ça.
279
00:13:29,898 --> 00:13:31,131
Je crois que TK est prêt
280
00:13:31,199 --> 00:13:33,300
pour le yoga et le programme
de pilates après l'entraînement.
281
00:13:33,368 --> 00:13:35,002
Je vais avoir besoin d'un
endroit dans l'établissement.
282
00:13:35,070 --> 00:13:36,470
Privé de préférence car nous
devons nous concentrer.
283
00:13:36,538 --> 00:13:38,572
Le bâtiment est pour les
entraînement de l'équipe
284
00:13:38,640 --> 00:13:40,841
et mon programme
de formation.
285
00:13:42,310 --> 00:13:44,678
- A quoi jouez-vous Laz ?
- A quoi je joue ?
286
00:13:44,746 --> 00:13:47,314
Montrer à ces jeunes hommes
leur vrai pouvoir.
287
00:13:47,382 --> 00:13:48,682
J'ai compris.
288
00:13:48,750 --> 00:13:50,384
Vous ne voulez pas que votre
très cher investissement
289
00:13:50,452 --> 00:13:52,286
aille entre les mains d'un gars
à qui sa mère a donné
290
00:13:52,288 --> 00:13:54,021
le prénom d'un personnage
surnaturel de la Bible ?
291
00:13:54,089 --> 00:13:58,025
Sauf votre respect Laz, à
quoi servent les coach de vie ?
292
00:13:58,093 --> 00:13:59,860
Je peux seulement vous
dire ce que je fais.
293
00:13:59,928 --> 00:14:02,830
Je fais d'un bon joueur un grand joueur
et d'un grand joueur une légende.
294
00:14:02,898 --> 00:14:05,399
Il n'y a aucune raison pour que
nos plans ne collent pas.
295
00:14:06,534 --> 00:14:08,269
Notre plan est
d'avoir TK
296
00:14:08,336 --> 00:14:10,938
concentré un peu plus
sur le jeu et un peu moins sur
297
00:14:11,006 --> 00:14:12,740
les filles et l'alcool.
298
00:14:12,807 --> 00:14:14,008
Entre autre choses.
299
00:14:14,075 --> 00:14:16,143
La première étape de mon programme
est la modification du comportement.
300
00:14:16,211 --> 00:14:20,014
Une semaine et je vous donnerai
un TK propre et net.
301
00:14:21,082 --> 00:14:22,182
Quelque chose de drôle ?
302
00:14:22,250 --> 00:14:24,118
Vous ne connaissez
pas TK.
303
00:14:24,185 --> 00:14:25,586
Vous ne connaissez pas Laz.
304
00:14:25,654 --> 00:14:26,620
Une semaine
305
00:14:26,688 --> 00:14:28,355
ou je m'en vais.
306
00:14:33,228 --> 00:14:34,628
T'en penses quoi ?
307
00:14:34,696 --> 00:14:37,665
La même chose que toi.
308
00:14:37,732 --> 00:14:38,699
Des ennuis.
309
00:14:41,503 --> 00:14:42,770
On a pas toute la
journée Wally.
310
00:14:42,837 --> 00:14:44,571
Les génies ne doivent pas
être précipités.
311
00:14:45,640 --> 00:14:48,175
Quelle bague magnifique !
312
00:14:48,243 --> 00:14:49,310
C'est pour quand
le grand jour ?
313
00:14:49,377 --> 00:14:51,245
Nous n'avons pas encore
fixé de date.
314
00:14:51,313 --> 00:14:54,214
Cash, son surnom est
315
00:14:54,282 --> 00:14:56,784
"Le Presque Enfant", et ça ne s'applique
pas qu'au golf.
316
00:14:58,186 --> 00:15:00,154
Mais ça va.
Je suis patiente.
317
00:15:01,723 --> 00:15:03,590
Ça fait 200 si c'est
en yards.
318
00:15:03,658 --> 00:15:05,125
Je te dis que c'est 195.
319
00:15:05,193 --> 00:15:06,627
Je vais sortir le télémètre.
320
00:15:06,695 --> 00:15:08,796
Vraiment ?
Le télémètre ?
321
00:15:08,863 --> 00:15:11,498
Ils disent toujours la même
chose depuis que je les connais.
322
00:15:11,566 --> 00:15:13,100
195 pile.
323
00:15:13,168 --> 00:15:15,536
Tiens, ton fer-5.
324
00:15:15,603 --> 00:15:17,137
- Je te parie que je le fais avec un 8.
- Comme tu veux.
325
00:15:17,205 --> 00:15:19,640
Depuis combien de temps
connaissez-vous Cash ?
326
00:15:19,708 --> 00:15:22,443
Quatre ans. Nous nous sommes
rencontrés dans un bar.
327
00:15:22,510 --> 00:15:24,111
J'étais une étudiante
en droit sérieuse,
328
00:15:24,179 --> 00:15:25,913
et ils étaient les fêtards.
329
00:15:35,824 --> 00:15:38,659
Tu avais raison !
Le fer-5 !
330
00:15:38,727 --> 00:15:40,327
Je te l'avais dit !
331
00:15:40,395 --> 00:15:43,597
Laisse-moi te montrer.
332
00:15:51,172 --> 00:15:53,073
A cinq pieds du trou !
333
00:15:57,245 --> 00:15:59,146
Tu vas bien ?
334
00:15:59,214 --> 00:16:02,216
Oui.
Seulement un étourdissement.
335
00:16:03,418 --> 00:16:05,986
D'accord.
Vas-y doucement.
336
00:16:10,458 --> 00:16:12,493
Tu vas bien.
Je crois que c'est la chaleur.
337
00:16:14,129 --> 00:16:15,896
Je crois que c'est le scotch.
338
00:16:33,368 --> 00:16:35,669
Je ne suis jamais allé boire
un verre avec le Dr D c'est sûr.
339
00:16:35,737 --> 00:16:37,671
Différents procédés,
différents tests.
340
00:16:37,739 --> 00:16:39,106
C'est un test ?
341
00:16:39,174 --> 00:16:41,208
Tu finiras sous la table
avant moi, petit.
342
00:16:42,444 --> 00:16:43,844
La première étape du processus
343
00:16:43,912 --> 00:16:46,447
est de supprimer les limites
que la société nous dicte
344
00:16:46,515 --> 00:16:49,950
pour découvrir les limites
que nous nous fixons.
345
00:16:50,018 --> 00:16:51,418
Je choisis le pas de limites !
346
00:16:51,486 --> 00:16:52,753
Excellent !
347
00:16:52,821 --> 00:16:54,755
Dans ce cas j'ai une
mission pour toi.
348
00:16:54,823 --> 00:16:57,091
Non, non, non, non.
Je ne fais pas de devoirs.
349
00:16:57,158 --> 00:16:59,226
Dr D a toujours essayé de
me faire faire des devoirs,
350
00:16:59,294 --> 00:17:01,462
de m'élever pour que j'entre
en contact avec mes sentiments,
351
00:17:01,530 --> 00:17:03,864
de me faire pleurer. Non.
352
00:17:03,932 --> 00:17:05,065
Du calme.
353
00:17:05,133 --> 00:17:06,800
Tu sais, nous ne sommes pas
ici pour dénigrer
354
00:17:06,868 --> 00:17:08,536
le travail que tu as fait
avec le Dr Santino.
355
00:17:08,603 --> 00:17:10,170
Pas la peine de créer
un mauvais karma.
356
00:17:10,238 --> 00:17:12,273
Nous sommes ici pour construire
sur le travail qui a déjà été fait.
357
00:17:12,340 --> 00:17:14,408
D'accord.
358
00:17:14,476 --> 00:17:17,511
Alors tu vois quelque chose
qui te plaît ?
359
00:17:17,579 --> 00:17:21,248
Je vois un tas de choses
qui me plaisent.
360
00:17:22,551 --> 00:17:25,619
En fait celle-ci me
fait penser à une pêche.
361
00:17:25,687 --> 00:17:27,054
Bien.
362
00:17:27,122 --> 00:17:30,124
Je veux que tu prennes autant
de pêches, de pommes et d'oranges
363
00:17:30,191 --> 00:17:31,525
que tu le souhaites
364
00:17:33,528 --> 00:17:36,030
et qu'ensuite tu les ramènes
à la maison.
365
00:17:36,097 --> 00:17:39,033
Une salade de fruits, baby !
366
00:17:39,100 --> 00:17:41,869
Ce soir, je voudrais que tu mesures
l'étendue de ton pouvoir.
367
00:17:41,937 --> 00:17:43,704
Tu sais quoi ?
368
00:17:43,772 --> 00:17:45,005
Je vais faire tes devoirs.
369
00:17:46,041 --> 00:17:47,741
T'es un type comme je les aime.
370
00:17:50,211 --> 00:17:52,313
Excusez-moi les filles.
371
00:17:55,717 --> 00:17:57,384
Oui. Wally boit.
372
00:17:57,452 --> 00:17:59,219
Quel est le rapport avec
ma tremblote ?
373
00:17:59,287 --> 00:18:01,622
Vous avez choisi de venir
avec votre fiancée
374
00:18:01,690 --> 00:18:03,490
et votre caddy pour
notre séance,
375
00:18:03,558 --> 00:18:05,225
et votre caddy était bourré,
376
00:18:05,293 --> 00:18:08,762
alors je me demandais si vous
vouliez que je vois ça.
377
00:18:08,830 --> 00:18:12,232
Ce n'est pas comme si hier
378
00:18:12,300 --> 00:18:14,268
il y avait eu un tournoi
ou autre chose.
379
00:18:14,336 --> 00:18:16,770
Alors il ne boit pas
pendant les tournois ?
380
00:18:16,838 --> 00:18:21,075
Il était un peu
pompette à Bay Hill.
381
00:18:21,142 --> 00:18:25,412
Et il est arrivé 3 min avant
le début à Augusta.
382
00:18:25,480 --> 00:18:28,682
Vous avez confiance en lui
quand il est dans cet état ?
383
00:18:31,886 --> 00:18:35,356
Je suis au-dessus de la balle,
384
00:18:35,423 --> 00:18:38,759
je peux sentir le souffle du gars,
et commencer à penser
385
00:18:38,827 --> 00:18:40,728
" qui sait si ce qu'il m'a
dit est vrai ?"
386
00:18:40,795 --> 00:18:43,464
Et pourtant vous n'en avez
jamais parlé.
387
00:18:43,531 --> 00:18:46,000
Un caddy n'est pas seulement
quelqu'un qui porte votre sac.
388
00:18:46,067 --> 00:18:48,002
Il est mon coéquipier,
un extension de moi même,
389
00:18:48,069 --> 00:18:50,437
il connaît le parcours,
il débusque les erreurs.
390
00:18:52,841 --> 00:18:54,742
Que suis-je censé faire ?
391
00:18:54,809 --> 00:18:56,110
Le virer ?
392
00:18:56,177 --> 00:18:58,045
Le type a eu une poisse
pas possible.
393
00:18:58,113 --> 00:18:59,780
Comment ça ?
394
00:18:59,848 --> 00:19:03,217
Wally et moi on avait des
bourses d'études à ASU,
395
00:19:03,284 --> 00:19:05,619
on nous surnommait
le duo dynamique.
396
00:19:05,687 --> 00:19:08,422
Une semaine je faisais un 70.
Il tirait un 69.
397
00:19:08,490 --> 00:19:10,224
Nous nous poussions mutuellement
vers le sommet.
398
00:19:10,291 --> 00:19:13,327
Que s'est-il passé ?
399
00:19:13,395 --> 00:19:16,930
Wally a percuté un arbre
en voiture,
400
00:19:16,998 --> 00:19:19,199
et il n'a jamais retrouvé
son jeu.
401
00:19:19,267 --> 00:19:22,836
Il est passé de niveau pro
à un handicap de trois.
402
00:19:22,904 --> 00:19:25,072
Et voilà.
403
00:19:25,140 --> 00:19:28,876
C'est la différence entre
faire un tournoi et faire le caddy.
404
00:19:28,943 --> 00:19:32,880
Mais il n'est pas seulement un caddy.
C'est votre caddy.
405
00:19:32,947 --> 00:19:35,916
Wally et moi, on s'est soutenus
pour les coups durs.
406
00:19:35,984 --> 00:19:38,986
Et là, vous me dites que je n'ai
qu'à m'en débarrasser
407
00:19:39,054 --> 00:19:40,354
parce qu'il a des problèmes ?
408
00:19:40,422 --> 00:19:41,622
Non.
409
00:19:41,690 --> 00:19:44,625
Cash, je ne vous dis pas
ce qu'il faut faire.
410
00:19:44,693 --> 00:19:48,429
Mais je vous dis que votre ami
a un problème de boisson.
411
00:19:48,496 --> 00:19:54,234
Et vous ne l'aidez pas
en faisant semblant que tout va bien.
412
00:19:54,302 --> 00:19:56,537
Et vous ne l'aidez certainement pas
en faisant semblant
413
00:19:56,604 --> 00:19:59,073
que ça n'a pas d'impact
sur votre jeu.
414
00:20:04,612 --> 00:20:07,648
Je ne peux pas vous dire combien
de fois j'ai regardé ses yeux,
415
00:20:07,716 --> 00:20:10,584
en sachant qu'il n'allait pas bien
416
00:20:10,652 --> 00:20:12,953
et me demandant si j'avais
fait tout ce que je pouvais.
417
00:20:15,623 --> 00:20:17,324
Que voulez-vous faire
pour ça ?
418
00:20:27,102 --> 00:20:29,403
Je te remercie pour
cette soirée.
419
00:20:29,471 --> 00:20:30,771
C'est tellement gênant
420
00:20:30,839 --> 00:20:32,272
que mes autres amis de
facebook ne soient pas venus.
421
00:20:32,340 --> 00:20:33,774
- Pas sympa.
- Pas sympa.
422
00:20:35,944 --> 00:20:38,278
Je suis vraiment désolée
pour le vin.
423
00:20:40,615 --> 00:20:43,450
Oui, d'abord le café
et ensuite le vin.
424
00:20:43,518 --> 00:20:45,786
Jake semble commettre pas mal
d'accidents ces jours-ci.
425
00:20:47,856 --> 00:20:50,824
Un certain psy autrichien aurait dit
"il n'y a rien d'accidentel".
426
00:20:50,892 --> 00:20:53,327
C'est une bonne chose
que je ne sois pas freudienne.
427
00:20:55,697 --> 00:20:59,600
Je dirais que ça a été un accident
heureux que de tomber sur toi.
428
00:20:59,667 --> 00:21:03,670
J'étais... très contente
que tu aies téléphoné...
429
00:21:03,738 --> 00:21:06,073
aussi vite.
430
00:21:06,141 --> 00:21:10,611
Oui, à un certain âge tu
sais des choses.
431
00:21:10,678 --> 00:21:11,712
Comme quoi ?
432
00:21:11,780 --> 00:21:12,913
Comme,
433
00:21:12,981 --> 00:21:14,848
George Harrison
était le Beatle le plus cool.
434
00:21:14,916 --> 00:21:16,216
Oui.
435
00:21:16,284 --> 00:21:18,685
Tu n'aurais pas du boire
5 Long Island Ice Teas en une heure.
436
00:21:18,753 --> 00:21:21,355
Et tu sais quand quelque chose
de formidable
437
00:21:21,422 --> 00:21:24,057
est devant toi,
438
00:21:24,125 --> 00:21:28,061
attendre trois jours ou
une semaine ne marche pas.
439
00:21:35,670 --> 00:21:37,805
Non !
Non.
440
00:21:37,872 --> 00:21:38,906
C'est bon, vraiment.
441
00:21:38,973 --> 00:21:39,940
Non, je suis désolée.
442
00:21:40,008 --> 00:21:41,642
Non, non, non,
je vais bien.
443
00:21:41,709 --> 00:21:42,509
Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas.
444
00:21:44,913 --> 00:21:46,680
Je crois que je vais
avoir besoin de glace.
445
00:21:46,748 --> 00:21:48,615
Oui, tu vas en avoir
besoin.
446
00:21:48,683 --> 00:21:49,883
Oui.
447
00:21:49,951 --> 00:21:52,019
D'abord, elle lui renverse
du vin,
448
00:21:52,086 --> 00:21:53,787
- et ensuite c'était le coude.
- Le coude ?
449
00:21:53,855 --> 00:21:55,155
Oui.
450
00:21:55,223 --> 00:21:59,593
Alors le mec, JD il allait
l'embrasser,
451
00:21:59,661 --> 00:22:02,062
et elle lui a mis
un coup de coude.
452
00:22:05,099 --> 00:22:07,601
Moins vite.
Moins vite.
453
00:22:11,239 --> 00:22:12,973
J'ai fait quoi à Dani ?
454
00:22:13,041 --> 00:22:15,008
Le dijiste.
455
00:22:17,145 --> 00:22:18,045
Le dire à Dani.
456
00:22:19,013 --> 00:22:20,480
Non.
457
00:22:20,548 --> 00:22:21,982
Non.
458
00:22:22,050 --> 00:22:24,251
Je ne sais pas comment.
459
00:22:25,453 --> 00:22:27,788
Beaucoup de choses ont changé pour elle
ces derniers temps.
460
00:22:29,490 --> 00:22:32,526
Grande déception pour Dani.
461
00:22:32,594 --> 00:22:33,827
Grande déception.
462
00:22:33,895 --> 00:22:36,363
Je le ferais.
Je te le promets.
463
00:22:45,139 --> 00:22:48,742
Mon dieu.
464
00:22:48,810 --> 00:22:52,379
C'est le petit ami de
Lindsay,
465
00:22:52,447 --> 00:22:55,015
et ce n'est pas Lindsay.
466
00:23:00,622 --> 00:23:02,356
Je ne peux pas croire ça.
467
00:23:02,423 --> 00:23:03,957
Tu me renvoies ?
468
00:23:04,025 --> 00:23:05,993
C'est pour ça que tu
m'as fait venir ici ?
469
00:23:06,060 --> 00:23:07,361
Nous savons tous les deux
470
00:23:07,428 --> 00:23:09,162
que j'ai des problèmes sur
le terrain et je...
471
00:23:09,230 --> 00:23:10,898
Et j'en suis la cause, hein ?
472
00:23:10,965 --> 00:23:12,733
Cite-moi une fois,
juste une fois,
473
00:23:12,800 --> 00:23:14,368
où j'ai raté la distance, ou
pris le mauvais club.
474
00:23:14,435 --> 00:23:15,802
Vas-y.
475
00:23:15,870 --> 00:23:16,970
Ça n'était pas...
476
00:23:17,038 --> 00:23:18,171
comme si Dieu interdisait
à Cash d'assumer ses responsabilités
477
00:23:18,239 --> 00:23:19,306
pour ce qu'il fait.
478
00:23:19,374 --> 00:23:21,308
C'est tellement plus
simple d'accuser Wally !
479
00:23:21,376 --> 00:23:22,876
Je ne crois pas que Cash
480
00:23:22,944 --> 00:23:24,444
essaye de déterminer les torts, ici.
481
00:23:24,512 --> 00:23:25,212
Évidemment que ça n'est pas lui.
482
00:23:26,547 --> 00:23:27,648
Vous lui avez fourré ça dans la tête.
483
00:23:28,783 --> 00:23:30,083
Ça va.
484
00:23:30,151 --> 00:23:31,818
Je suis là pour écouter
tout ce qu'il a à dire.
485
00:23:36,124 --> 00:23:39,293
Même si j'étais un ivrogne,
ce que je ne suis pas,
486
00:23:39,360 --> 00:23:43,130
je suis un bien meilleur caddy
que beaucoup d'autres
487
00:23:43,197 --> 00:23:44,765
quand ils sont à jeun.
488
00:23:44,832 --> 00:23:48,702
Et je sens l'alcool
dans votre haleine là.
489
00:23:56,711 --> 00:23:58,078
Et alors ?
Je suis viré ?
490
00:23:58,146 --> 00:23:59,913
Je veux juste que tu...
491
00:23:59,981 --> 00:24:02,816
te fasses aider.
492
00:24:03,918 --> 00:24:05,519
Tu sais qui a le vrai problème ?
493
00:24:05,586 --> 00:24:07,287
M. la tremblotte...
494
00:24:09,357 --> 00:24:12,960
Cash vous a fait venir ici
parce que vous comptez pour lui
495
00:24:13,027 --> 00:24:15,362
et qu'il veut que vous vous
fassiez aider.
496
00:24:15,430 --> 00:24:18,432
Oui ?
497
00:24:18,499 --> 00:24:21,001
Qu'il aille se faire voir.
Allez vous faire voir.
498
00:24:21,069 --> 00:24:22,803
Je démissionne.
499
00:24:22,870 --> 00:24:25,138
Bonne chance ce weekend.
500
00:24:25,206 --> 00:24:27,374
Je parie que tu ne passeras pas
les éliminatoires.
501
00:24:40,508 --> 00:24:43,701
T., tu joues cette combinaison
ou tu rends ton déjeuner ?
502
00:24:43,821 --> 00:24:47,439
C'était tellement bon que j'ai voulu
y goûter une seconde fois.
503
00:24:52,315 --> 00:24:53,849
Il me faut des liquides.
504
00:24:53,916 --> 00:24:57,385
Je crois que tu en as eu assez
hier soir.
505
00:24:57,453 --> 00:25:00,455
Donc c'est à ça que ressemble
l'excellence ?
506
00:25:00,523 --> 00:25:02,090
Votre méthode en dix étapes
507
00:25:02,158 --> 00:25:04,226
va servir à envoyer T.K.
en cure de désintox.
508
00:25:04,293 --> 00:25:05,927
La patience est une qualité,
messieurs.
509
00:25:05,995 --> 00:25:09,097
Tenir un poste sans gerber,
c'est aussi une qualité.
510
00:25:10,500 --> 00:25:12,501
Je crois qu'on est bons pour
se dire adieu en pleurant
511
00:25:12,568 --> 00:25:14,069
à la fin de la semaine,
au fond.
512
00:25:15,404 --> 00:25:17,205
Je ne miserais pas là-dessus.
513
00:25:21,777 --> 00:25:23,678
Bon, faites quelque chose.
514
00:25:23,746 --> 00:25:25,080
Maintenant, vous êtes
d'accord avec mes méthodes ?
515
00:25:25,147 --> 00:25:26,314
Il y a un moment et un endroit.
516
00:25:26,382 --> 00:25:27,482
J'habite à la cave
517
00:25:27,550 --> 00:25:28,850
pour que tu puisses vivre
sur l'appartement avec vue ?
518
00:25:28,918 --> 00:25:30,051
Je me moque d'où tu vis,
519
00:25:30,119 --> 00:25:31,086
fais juste sortir ce type
de notre maison.
520
00:25:36,259 --> 00:25:38,460
Je sais que j'éprouve une obsession
malsaine pour ça,
521
00:25:38,528 --> 00:25:40,829
mais c'est quoi le café
et le Cabernet
522
00:25:40,897 --> 00:25:42,664
et puis le coup à la tête...
523
00:25:44,133 --> 00:25:46,468
J.D pense surement que je suis
comme le monstre de Frankenstein.
524
00:25:46,536 --> 00:25:47,602
ou un truc dans le genre,
525
00:25:47,670 --> 00:25:49,538
qui erre au hasard,
qui rentre dans des choses.
526
00:25:49,607 --> 00:25:52,207
Ça ne m'étonnerait pas
qu'il change d'avis
527
00:25:52,208 --> 00:25:53,542
et me retire de ses amis Facebook.
528
00:25:54,810 --> 00:25:56,878
Je sais, je sais !
Les bagues, les bagues.
529
00:25:56,946 --> 00:26:00,582
Tu vas dire un truc cinglé
sur les bagues.
530
00:26:00,650 --> 00:26:04,286
J'ai vu le copain de Lindsay...
Avec une autre fille, l'embrassant.
531
00:26:04,353 --> 00:26:06,321
L'embrassant ?
T'en es sure ?
532
00:26:06,389 --> 00:26:09,090
Je sais à quoi ressemble s'embrasser.
C'était beaucoup de bisous.
533
00:26:09,158 --> 00:26:11,726
Elle est complètement folle de lui.
534
00:26:11,794 --> 00:26:13,628
Comme je l'ai jamais vue avant.
535
00:26:13,696 --> 00:26:15,263
Que vais-je faire ?
536
00:26:15,331 --> 00:26:17,866
Si je lui dis, elle va me détester.
537
00:26:17,934 --> 00:26:20,535
Si je lui dis rien, je vais me détester.
538
00:26:31,347 --> 00:26:34,282
Il passe son temps à faire la fête
avec Laz, il gerbe sur le terrain,
539
00:26:34,350 --> 00:26:37,619
si on ne tire pas T.K.
de cette...
540
00:26:37,687 --> 00:26:40,255
"relation", il est parti
pour une grosse dégringolade.
541
00:26:40,323 --> 00:26:41,823
Je sais, mais, comme
je vous l'ai déjà dit,
542
00:26:41,891 --> 00:26:44,292
j'ai une marge de manoeuvre limitée
dans cette situation.
543
00:26:44,360 --> 00:26:45,727
Je comprends.
544
00:26:45,795 --> 00:26:47,562
Je ne vous demande pas
d'enfreindre vos règles,
545
00:26:47,630 --> 00:26:49,097
mais vous pourriez juste
les aménager un peu.
546
00:26:49,165 --> 00:26:52,734
Ça me tue de voir T.K.
partir en vrille comme ça,
547
00:26:52,802 --> 00:26:55,837
mais c'est un ex-patient,
pas mon enfant.
548
00:26:55,905 --> 00:26:59,407
J'oublie ça et
je ne suis qu'amateur.
549
00:26:59,475 --> 00:27:01,710
Admettons qu'il y ait
un pont sur la route.
550
00:27:01,777 --> 00:27:04,245
Vous allez laisser la voiture
filer et foncer dessus ?
551
00:27:04,313 --> 00:27:05,914
Ou vous allez prévenir
le conducteur
552
00:27:05,982 --> 00:27:08,116
pour lui dire de changer
de direction ?
553
00:27:09,685 --> 00:27:11,119
Mince.
554
00:27:26,602 --> 00:27:28,503
C'est un concert,
donc je dois être sexy.
555
00:27:29,972 --> 00:27:31,373
Qu'est-ce qu'il y a ?
556
00:27:33,275 --> 00:27:34,676
Viens là.
557
00:27:36,979 --> 00:27:40,615
Je vais juste m'en tenir aux faits.
558
00:27:40,683 --> 00:27:45,887
Jeanette a vu Joey
au café sur Baxter,
559
00:27:45,955 --> 00:27:50,025
et il était avec une autre fille.
560
00:27:51,694 --> 00:27:54,062
Et ils s'embrassaient.
561
00:27:54,130 --> 00:27:56,297
Pourquoi tu me dis ça ?
562
00:27:56,365 --> 00:27:58,533
Je pense que tu mérites
d'être mieux traitée que...
563
00:27:58,601 --> 00:28:00,201
Que quoi ?
Que la façon dont papa te traitait ?
564
00:28:00,269 --> 00:28:02,704
Non, ce n'est pas à propos de moi.
565
00:28:02,772 --> 00:28:04,673
Tu as tort.
Joey n'a pas fait ça.
566
00:28:04,740 --> 00:28:05,974
Jeanette a tort.
567
00:28:06,042 --> 00:28:08,510
Elle n'a pas vu ce
qu'elle a cru voir, compris ?
568
00:28:08,577 --> 00:28:11,713
Désolée. Je ne savais pas
s'il fallait te le dire.
569
00:28:11,781 --> 00:28:13,081
Je n'ai pas envie d'entendre
ce genre de choses.
570
00:28:15,484 --> 00:28:18,153
Pourquoi faut-il que tu gâches
toujours tout avec moi ?
571
00:28:23,526 --> 00:28:24,926
À quatre en dessous du par,
572
00:28:24,994 --> 00:28:27,328
c'est la meilleure performance
de Cash Carson depuis des semaines.
573
00:28:27,396 --> 00:28:29,664
Il y a deux jours, il a renvoyé celui
qui était depuis longtemps son caddy.
574
00:28:29,732 --> 00:28:34,002
Le pari apparaît risqué mais
il semble lui réussir.
575
00:28:34,070 --> 00:28:36,304
Comment s'en est-il tiré ce matin ?
576
00:28:36,372 --> 00:28:37,772
Bien.
Bien.
577
00:28:37,840 --> 00:28:39,941
C'est le premier tournoi où ça n'est pas
Wally qui s'occupe du sac
578
00:28:40,009 --> 00:28:41,142
depuis trois ans.
579
00:28:41,210 --> 00:28:42,544
Mais il sait qu'il a
pris la bonne décision.
580
00:28:52,755 --> 00:28:54,022
Allez.
Respire.
581
00:29:00,930 --> 00:29:02,363
Non.
582
00:29:36,932 --> 00:29:39,400
Je suis passé du golfeur
qui craque sous la pression
583
00:29:39,468 --> 00:29:41,669
au guignol qui a besoin de 11 coups
pour mettre la balle dans le trou.
584
00:29:41,737 --> 00:29:45,173
Vous venez d'avoir un gros changement,
un nouveau caddie, ça n'est pas rien.
585
00:29:45,241 --> 00:29:48,810
Arrêtez ! Arrêtez !
Compris ? Non.
586
00:29:48,878 --> 00:29:51,679
Je suis désolé,
Dr Santino.
587
00:29:51,747 --> 00:29:53,414
Je ne peux pas faire ça.
588
00:29:53,482 --> 00:29:56,451
Je ne peux pas rester assis ici
et faire comme si parler
589
00:29:56,519 --> 00:29:58,753
allait d'une certaine façon
tout arranger.
590
00:30:02,191 --> 00:30:04,292
Ça aurait peut-être été mieux
si c'était moi qui avais percuté l'arbre
591
00:30:04,360 --> 00:30:05,260
et pas Wally.
592
00:30:06,328 --> 00:30:08,596
- Cash !
- Laisse-moi tranquille.
593
00:30:13,127 --> 00:30:15,722
Sara, c'est bon.
Il a juste besoin de temps.
594
00:30:15,966 --> 00:30:18,267
C'était comme ça après Doral.
595
00:30:18,335 --> 00:30:20,736
Doral ?
596
00:30:20,804 --> 00:30:23,138
Doral Country Club en Floride.
597
00:30:23,206 --> 00:30:26,075
C'est là où Cash a gagné
son premier tournoi pro.
598
00:30:26,142 --> 00:30:28,611
Il aurait logiquement
dû être heureux.
599
00:30:28,678 --> 00:30:32,114
Il a dit qu'on lui a remis la coupe
et le chèque et que...
600
00:30:32,182 --> 00:30:33,349
et qu'il a pleuré.
601
00:30:33,416 --> 00:30:36,418
La coupe a disparu.
On ne l'a jamais revue.
602
00:30:36,486 --> 00:30:38,854
Et, oui, le problème
de boisson de Wally n'aide pas.
603
00:30:38,922 --> 00:30:40,522
mais Wally a
un problème d'alcool
604
00:30:40,590 --> 00:30:41,357
depuis longtemps.
605
00:30:41,424 --> 00:30:42,758
Combien de temps ?
606
00:30:42,826 --> 00:30:45,995
Depuis la nuit où nous nous sommes
rencontrés au bar.
607
00:30:46,062 --> 00:30:47,930
Cash et moi on s'est mis à une table
et on a discuté pendant des heures,
608
00:30:47,998 --> 00:30:50,332
et Wally est rentré chez lui plus tôt.
609
00:30:50,400 --> 00:30:55,271
A 4 h du matin, on nous a appelés
pour dire qu'il était en soins intensifs.
610
00:30:55,338 --> 00:30:56,372
Je suis désolée.
611
00:30:56,439 --> 00:30:59,174
La nuit de l'accident de Wally
612
00:30:59,242 --> 00:31:01,977
est la nuit où vous vous êtes
rencontrés ?
613
00:31:02,045 --> 00:31:03,846
Il ne vous l'a pas dit ?
614
00:31:05,515 --> 00:31:07,249
Non.
615
00:31:07,317 --> 00:31:10,119
Non, jamais.
616
00:31:10,186 --> 00:31:12,488
Linds ne te parle toujours pas ?
617
00:31:12,555 --> 00:31:14,023
Non.
618
00:31:14,090 --> 00:31:15,424
Pas un mot.
619
00:31:16,726 --> 00:31:19,528
J'essayais juste de
lui éviter de souffrir.
620
00:31:19,596 --> 00:31:21,563
Chérie, on a besoin de trier
621
00:31:21,631 --> 00:31:23,032
beaucoup de pommes pourries
622
00:31:23,099 --> 00:31:25,334
avant d'en trouver une sans ver.
623
00:31:25,402 --> 00:31:29,405
Et qu'est-ce qui se passe si tu en
fais accidentellement de la compote
624
00:31:29,472 --> 00:31:33,142
avant de savoir si c'est bon ou pas ?
625
00:31:33,209 --> 00:31:34,476
C'est J.D la pomme ?
626
00:31:34,544 --> 00:31:36,979
Dans cette métaphore
bizarroïde, oui c'est lui.
627
00:31:37,047 --> 00:31:39,114
- Tu veux retrouver ton swing ?
- Ouais.
628
00:31:40,684 --> 00:31:44,320
Brise tes chaines !
629
00:31:45,789 --> 00:31:49,325
Difficile de se concentrer sur le jeu
quand on est menotté au passé.
630
00:31:50,593 --> 00:31:53,629
C'est pourquoi...
631
00:31:53,697 --> 00:31:55,664
Je dois te dire quelque chose.
632
00:31:55,732 --> 00:31:57,633
Désolée.
Qu'est-ce que tu disais ?
633
00:31:57,701 --> 00:32:01,737
" C'est dur de se concentrer sur le jeu
quand on est menotté au passé " ?
634
00:32:04,274 --> 00:32:06,709
Que Dieu pardonne Cash de ne
jamais prendre ses responsabilités.
635
00:32:06,776 --> 00:32:09,244
Peut-être que ça aurait été mieux
si j'avais percuté cet arbre.
636
00:32:10,580 --> 00:32:11,513
Désolée, il faut que
je passe un coup de fil.
637
00:32:15,151 --> 00:32:17,753
Heureuse de vous revoir.
638
00:32:17,821 --> 00:32:19,221
Sarah a insisté.
639
00:32:21,524 --> 00:32:22,391
Une chaise ?
640
00:32:22,459 --> 00:32:24,660
Non.
Je ne reste pas.
641
00:32:28,965 --> 00:32:31,667
Il y a deux ou trois choses
que vous n'aviez pas précisées
642
00:32:31,735 --> 00:32:34,003
et je me demandais
si on pouvait en parler.
643
00:32:36,206 --> 00:32:38,440
La nuit où Wally
a eu son accident,
644
00:32:38,508 --> 00:32:41,343
vous avez rencontré Sarah
pour la première fois.
645
00:32:41,411 --> 00:32:42,277
Et ?
646
00:32:42,345 --> 00:32:43,779
Je me demande pourquoi
647
00:32:43,847 --> 00:32:45,748
vous ne m'avez pas donné
tous les détails.
648
00:32:45,815 --> 00:32:47,716
Bon, c'est parti pour les détails.
649
00:32:47,784 --> 00:32:51,020
On s'est tous retrouvés à un bar.
Sarah était canon.
650
00:32:51,087 --> 00:32:52,688
Elle nous plaisait à tous les deux.
651
00:32:52,756 --> 00:32:55,891
Elle me préférait.
Wally a décidé de partir.
652
00:32:55,959 --> 00:32:59,628
Sa voiture a percuté un arbre
vingt minutes plus tard.
653
00:32:59,696 --> 00:33:01,563
C'est de l'histoire ancienne.
654
00:33:02,565 --> 00:33:03,799
C'est dur de jouer
655
00:33:03,867 --> 00:33:05,868
quand on est encore menotté
à son passé.
656
00:33:05,935 --> 00:33:08,904
Vous avez dit : "Je ne sais pas
combien de fois
657
00:33:08,972 --> 00:33:12,307
"je l'ai regardé dans les yeux
et j'ai trouvé qu'il allait mal."
658
00:33:14,177 --> 00:33:17,012
Ce soir-là, avez-vous regardé
Wally dans les yeux
659
00:33:17,080 --> 00:33:18,981
et trouvé qu'il allait mal ?
660
00:33:20,817 --> 00:33:21,917
Je ne sais pas.
661
00:33:21,985 --> 00:33:23,719
Je crois que si.
662
00:33:25,221 --> 00:33:26,688
Et je crois que c'est la raison
663
00:33:26,756 --> 00:33:28,323
pour laquelle vous n'arrivez pas
à fixer une date pour le mariage,
664
00:33:28,391 --> 00:33:30,759
la raison pour laquelle
vous flanchez
665
00:33:30,827 --> 00:33:33,729
quand vous êtes
sur le point de gagner.
666
00:33:35,532 --> 00:33:36,732
La culpabilité.
667
00:33:46,476 --> 00:33:49,011
Je lui ai répété :
"Pas autant, mec."
668
00:33:49,079 --> 00:33:51,313
Il continuait à descendre
les verres.
669
00:33:53,316 --> 00:33:56,485
Il s'est levé pour partir.
670
00:33:56,553 --> 00:33:57,886
Je lui ai dit de ne pas conduire.
671
00:33:57,954 --> 00:34:02,124
J'ai essayé de l'arrêter,
mais il m'a dit : "Ça va."
672
00:34:02,192 --> 00:34:03,358
Et...
673
00:34:03,426 --> 00:34:05,160
Et... ?
674
00:34:08,198 --> 00:34:09,965
Je l'ai laissé prendre le volant.
675
00:34:12,135 --> 00:34:15,571
Si je l'avais arrêté...
676
00:34:15,638 --> 00:34:17,005
il serait là où je suis.
677
00:34:18,408 --> 00:34:19,875
Sur les greens.
678
00:34:19,943 --> 00:34:23,712
Pas quelqu'un qui se tient
en arrière pendant que...
679
00:34:23,780 --> 00:34:26,348
que vous épousez Sarah
680
00:34:26,416 --> 00:34:29,218
et que vous collectionnez
tous les trophées.
681
00:34:29,285 --> 00:34:30,285
Je veux le sauver.
682
00:34:33,623 --> 00:34:36,458
Je veux qu'il soit mon caddie, mais...
683
00:34:36,526 --> 00:34:42,364
il ne peut pas être là, ivre...
684
00:34:42,432 --> 00:34:45,501
à se tuer à petits feux.
685
00:34:45,568 --> 00:34:49,171
Vous en avez déjà parlé
à Wally ?
686
00:34:53,076 --> 00:34:54,143
La culpabilité.
687
00:34:54,144 --> 00:34:56,444
Après ce qui s'est passé,
688
00:34:56,446 --> 00:34:59,815
je ne sais même pas
si j'en aurai l'occasion.
689
00:35:10,894 --> 00:35:13,695
Ces chaussures sont sexys.
690
00:35:13,763 --> 00:35:16,565
C'est incroyable
ce qu'on peut obtenir
691
00:35:16,633 --> 00:35:19,168
en échange de deux vieilles alliances.
692
00:35:20,603 --> 00:35:22,237
- Tu l'as fait.
- Oui.
693
00:35:22,305 --> 00:35:23,272
Tu l'as fait.
694
00:35:24,407 --> 00:35:27,509
Donc, le rendez-vous de ce soir
695
00:35:27,577 --> 00:35:30,379
sera un test pour ta théorie.
696
00:35:30,446 --> 00:35:32,114
Je vais sortir,
697
00:35:32,182 --> 00:35:35,050
et je vais passer
un vrai bon moment.
698
00:35:38,988 --> 00:35:40,789
Qu'est-ce qui va pas ?
699
00:35:40,857 --> 00:35:42,758
C'est Augusto ?
700
00:35:42,825 --> 00:35:45,594
Parce que je vais le frapper
dans sa jolie face.
701
00:35:45,662 --> 00:35:47,529
Non, non.
C'est rien.
702
00:35:47,597 --> 00:35:48,864
C'est juste que...
703
00:35:48,932 --> 00:35:51,800
J'ai attendu le bon
moment pour te le dire.
704
00:35:53,269 --> 00:35:55,837
Je pars, Dan.
705
00:35:55,905 --> 00:35:59,174
Tu pars...
Comme, en voyage?
706
00:35:59,242 --> 00:36:02,144
Augusto a pris
un travail à Barcelone...
707
00:36:02,212 --> 00:36:04,980
et j'emménage avec lui.
708
00:36:07,417 --> 00:36:09,151
Je ne savais pas
comment te le dire
709
00:36:09,219 --> 00:36:11,286
parce que ces 2 derniers mois
710
00:36:11,354 --> 00:36:14,423
ont été si durs pour toi,
et j'ai juste...
711
00:36:14,490 --> 00:36:16,692
Je voulais que ça aille bien
pour toi.
712
00:36:16,759 --> 00:36:19,161
Ça va.
Bien sûr que ça va.
713
00:36:20,296 --> 00:36:21,496
Le problème,
714
00:36:21,564 --> 00:36:23,565
c'est que c'est grâce à toi
que ça va pour moi.
715
00:36:25,034 --> 00:36:27,669
Je veux dire qu'en te regardant
entamer une nouvelle vie...
716
00:36:28,871 --> 00:36:31,907
J'ai eu envie de faire pareil.
717
00:36:36,846 --> 00:36:39,982
Avec qui discuter ?
718
00:36:40,049 --> 00:36:43,085
Avec qui boire un coup?
719
00:36:43,152 --> 00:36:45,287
Avec qui raconter
des conneries sur Ray ?
720
00:36:49,125 --> 00:36:51,493
Comment vais-je pouvoir
passer une journée sans toi ?
721
00:36:51,561 --> 00:36:54,263
S'il-te-plait.
722
00:36:54,330 --> 00:36:57,332
Tu es mon anti-panique.
723
00:36:57,400 --> 00:36:58,634
Ma lumière du jour.
724
00:37:01,638 --> 00:37:03,872
Un nouveau club a ouvert en ville.
Tu viens ?
725
00:37:03,940 --> 00:37:05,274
Non, et tu sais pourquoi ?
726
00:37:05,341 --> 00:37:07,142
Je pense que je vais éviter celui-là.
727
00:37:07,210 --> 00:37:08,143
Vraiment ?
Plus de fiestas ?
728
00:37:08,211 --> 00:37:09,378
J'ai testé mon pouvoir,
729
00:37:09,445 --> 00:37:11,346
et je pense que je dois
être sur le terrain.
730
00:37:11,414 --> 00:37:12,914
C'est ta vie, ton choix, T.K.
731
00:37:12,982 --> 00:37:15,083
Tu vois, c'est ce que j'essaie
de faire comprendre aux gens.
732
00:37:15,151 --> 00:37:17,452
Enfin quelqu'un qui me comprend.
Merci, mon frère.
733
00:37:17,520 --> 00:37:19,955
Respecte ton corps,
travaille à ta propre grandeur.
734
00:37:20,023 --> 00:37:21,189
Ne te préoccupe pas du reste.
735
00:37:22,925 --> 00:37:24,326
Félicitations.
736
00:37:24,394 --> 00:37:25,994
Vous avez terminé la première étape.
737
00:37:27,430 --> 00:37:28,196
Vraiment ?
738
00:37:28,264 --> 00:37:29,798
Tu l'as fait.
739
00:37:29,866 --> 00:37:31,633
Il a fait quoi ?
740
00:37:31,701 --> 00:37:34,303
T.K. a décidé de laisser
tomber les bars et l'alcool,
741
00:37:34,370 --> 00:37:35,637
et de consacrer plus
de temps à l'entrainement.
742
00:37:35,705 --> 00:37:36,805
C'est la vérité ?
743
00:37:36,873 --> 00:37:37,973
Tout à fait.
744
00:37:38,041 --> 00:37:39,808
J'ai bien essayé de
vous le dire, les gars.
745
00:37:39,876 --> 00:37:40,709
Laz c'est une bombe !
746
00:37:40,777 --> 00:37:41,610
De la folie furieuse.
747
00:37:42,679 --> 00:37:45,047
J'attends avec impatience de continuer
notre relation symbiotique.
748
00:37:55,391 --> 00:37:58,193
Le diner était génial.
749
00:37:58,261 --> 00:38:00,395
Qui aurait pu penser
qu'on trouverait
750
00:38:00,463 --> 00:38:03,065
des spécialités marocaines
de cette qualité à Long Island ?
751
00:38:03,132 --> 00:38:05,100
Pas mal avec
le vin rouge, ce soir.
752
00:38:05,168 --> 00:38:07,102
- Merci beaucoup.
- Très joli.
753
00:38:07,170 --> 00:38:09,471
Je ne voulais pas
que tu le portes, encore.
754
00:38:09,539 --> 00:38:11,640
Pas de problème,
le Cabernet est mon préféré.
755
00:38:11,708 --> 00:38:13,108
Ça l'est maintenant ?
756
00:38:19,215 --> 00:38:20,382
Quoi ?
757
00:38:20,450 --> 00:38:22,351
Non, non. Reste.
758
00:38:22,418 --> 00:38:25,253
C'est juste que...
759
00:38:25,321 --> 00:38:27,222
Je manque d'entrainement...
760
00:38:27,290 --> 00:38:30,025
Pour tout ça...
Les rencards et...
761
00:38:33,062 --> 00:38:34,096
Je veux dire, tu sais,
762
00:38:34,163 --> 00:38:35,964
je me suis mariée avec
mon amoureux du lycée
763
00:38:36,032 --> 00:38:38,066
avant même de pouvoir
boire légalement,
764
00:38:38,134 --> 00:38:42,871
et puis 17 ans et
un divorce plus tard,
765
00:38:42,939 --> 00:38:45,907
j'ai eu un coup d'un soir.
766
00:38:45,975 --> 00:38:49,411
C'est tout.
Deux hommes.
767
00:38:49,479 --> 00:38:54,883
C'est l'étendue
de mon carnet de jeu et...
768
00:38:54,951 --> 00:38:56,151
C'est bon.
769
00:38:56,219 --> 00:38:58,687
C'est bien parce que...
770
00:38:58,755 --> 00:39:02,491
Je ne joue pas.
771
00:39:24,075 --> 00:39:25,176
J'ai passé une heure
772
00:39:25,243 --> 00:39:26,444
au téléphone avec
Wally la nuit dernière.
773
00:39:26,511 --> 00:39:30,614
Il est d'accord pour aller aux AA,
et il veut parler...
774
00:39:30,682 --> 00:39:32,249
avec vous.
775
00:39:32,317 --> 00:39:34,185
Par quoi je commence ?
776
00:39:34,252 --> 00:39:36,253
Commencez avec "bonjour".
777
00:39:59,811 --> 00:40:01,178
Maman?
778
00:40:02,547 --> 00:40:05,416
Chérie.
779
00:40:05,484 --> 00:40:06,817
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Viens là.
780
00:40:12,023 --> 00:40:14,058
Ma puce ?
781
00:40:14,125 --> 00:40:15,526
Tu avais raison.
782
00:40:15,594 --> 00:40:16,894
Il l'a admis.
783
00:40:18,597 --> 00:40:21,332
Qu'est-ce que j'ai mal fait ?
784
00:40:23,368 --> 00:40:25,803
Rien.
785
00:40:25,871 --> 00:40:29,573
C'est ce qui est dur à accepter.
786
00:40:31,977 --> 00:40:36,947
Le pire quand tu
donnes ta confiance
787
00:40:37,015 --> 00:40:39,183
c'est que quelques fois
on la laisse tomber.
788
00:40:39,251 --> 00:40:41,418
C'est ça qui me retient.
789
00:40:41,486 --> 00:40:44,822
Ne laisse pas tous
les imbéciles du monde
790
00:40:44,890 --> 00:40:47,224
te sortir du jeu.
791
00:40:56,334 --> 00:40:58,335
J'en suis toujours
à essayer d'oublier ce mec
792
00:40:58,403 --> 00:40:59,603
alors, j'ai fait quelques recherches.
793
00:41:00,939 --> 00:41:03,073
Programme pseudo-spirituel,
basé sur la domination masculine,
794
00:41:03,141 --> 00:41:04,275
la quintessence du mâle.
795
00:41:04,342 --> 00:41:06,110
Le premier niveau
te coute 50 000 dollars.
796
00:41:06,177 --> 00:41:08,579
Le second 100 000.
797
00:41:09,915 --> 00:41:12,583
Il a gagné 3 millions de dollars
rien qu'avec les joueurs de baseball.
798
00:41:12,651 --> 00:41:14,051
Et puis un jour, il a disparu
799
00:41:14,119 --> 00:41:16,420
parce que son action a entrainé
des querelles de vestiaires.
800
00:41:18,857 --> 00:41:20,190
Bien, on en est là maintenant.
801
00:41:20,258 --> 00:41:21,859
Ce gus est un cancer.
802
00:41:21,927 --> 00:41:23,160
La question est,
803
00:41:23,228 --> 00:41:25,229
comment est-ce qu'on va
pouvoir stopper l'infection ?
804
00:41:25,330 --> 00:41:26,630
Sync and corrections by Gatto
for www.addic7ed.com