1
00:00:04,316 --> 00:00:06,340
La bombe pourrait exploser.
2
00:00:06,506 --> 00:00:07,466
Tu fais quoi ?
3
00:00:08,473 --> 00:00:09,551
{pos(192,220)}G, A, B, C,
4
00:00:09,717 --> 00:00:11,928
{pos(192,220)}D, E, F, G, G en quatrième.
5
00:00:12,553 --> 00:00:14,181
Pas le temps, sors !
6
00:00:14,347 --> 00:00:15,849
A en deuxième ?
7
00:00:16,294 --> 00:00:17,559
Quatre, deux. L.
8
00:00:18,518 --> 00:00:19,603
Ed, sors !
9
00:00:20,665 --> 00:00:23,023
Eddie, sors de là tout de suite !
10
00:00:24,023 --> 00:00:25,901
60 secondes, je le laisse pas.
11
00:00:26,067 --> 00:00:27,194
Une minute.
12
00:00:39,413 --> 00:00:40,290
Aidez-moi !
13
00:00:56,501 --> 00:00:58,444
{pos(192,200)}La Juventus s'en sort mal.
14
00:00:59,320 --> 00:01:00,796
{pos(192,210)}Trois défaites.
15
00:01:01,373 --> 00:01:03,091
{pos(192,220)}Ils sont trop vieux.
16
00:01:04,188 --> 00:01:06,817
{pos(192,220)}Seulement deux buts en quatre matchs.
17
00:01:06,983 --> 00:01:09,055
{pos(192,240)}Peut-être que s'ils étaient
plus au centre...
18
00:01:10,565 --> 00:01:13,198
{pos(192,220)}Il faut savoir où on est demandés.
19
00:01:13,501 --> 00:01:15,010
Si tu prends un risque,
20
00:01:15,850 --> 00:01:17,863
tout le monde est affecté.
21
00:01:24,024 --> 00:01:24,960
Bois.
22
00:01:27,095 --> 00:01:28,320
{pos(192,220)}Je reviens.
23
00:01:29,505 --> 00:01:30,528
Infirmière !
24
00:01:32,237 --> 00:01:33,407
Infirmière !
25
00:01:37,240 --> 00:01:39,288
{pos(192,220)}Il faut qu'il se repose.
26
00:01:39,527 --> 00:01:41,254
{pos(192,220)}Il ira mieux à la maison.
27
00:01:41,379 --> 00:01:43,456
{pos(192,220)}Le docteur Jamal a dit ce soir.
28
00:01:43,581 --> 00:01:46,023
{pos(192,210)}Super, alors.
J'ai mon téléphone.
29
00:01:46,189 --> 00:01:47,941
{pos(192,220)}Ne parle pas de la Juventus.
30
00:01:49,537 --> 00:01:50,744
Dis-lui au revoir.
31
00:01:57,429 --> 00:01:59,304
Pompiers et policiers en route,
32
00:01:59,429 --> 00:02:00,996
ils vous rejoignent à Fairbank.
33
00:02:01,475 --> 00:02:04,041
Voilà ce qu'on sait
de ceux à Fairbanks Tower.
34
00:02:04,736 --> 00:02:08,044
Un paquet suspect a été trouvé
à un étage de la tour nord.
35
00:02:08,210 --> 00:02:09,307
Vers King et Bay.
36
00:02:09,432 --> 00:02:11,151
Le garde fait sa patrouille,
37
00:02:11,276 --> 00:02:13,884
voit quelque chose dans une poubelle,
il appelle.
38
00:02:14,050 --> 00:02:15,288
Et le paquet ?
39
00:02:15,413 --> 00:02:17,387
Un sac de sport bleu et blanc.
40
00:02:17,553 --> 00:02:20,219
Il l'a ouvert, a vu des fils,
n'est pas allé plus loin.
41
00:02:20,344 --> 00:02:21,611
Sac en vinyle.
42
00:02:21,736 --> 00:02:23,271
J'en ai pas vu depuis le lycée.
43
00:02:23,396 --> 00:02:24,561
J'en avais un.
44
00:02:24,727 --> 00:02:27,898
Allons voir ce paquet,
voyons ce qu'il se passe.
45
00:02:28,409 --> 00:02:30,025
Sam, avec eux, porte nord-est.
46
00:02:30,191 --> 00:02:31,818
Pour les laisser tranquilles.
47
00:02:31,984 --> 00:02:34,196
On restera avec les pompiers.
48
00:02:35,633 --> 00:02:38,094
Ils ont éteint le H-VAC
49
00:02:38,219 --> 00:02:40,035
au cas où c'est un gaz.
50
00:02:40,201 --> 00:02:42,814
On regarde, on l'éteint,
et on rentre.
51
00:02:57,635 --> 00:03:00,555
- C'est beaucoup pour un sac.
- Ça arrive chaque année.
52
00:03:01,326 --> 00:03:02,516
C'est rien.
53
00:03:02,794 --> 00:03:04,754
On s'était pas vus depuis longtemps.
54
00:03:04,879 --> 00:03:06,173
Tu vois la boîte jaune ?
55
00:03:06,298 --> 00:03:09,325
C'est un multi-rae plus.
Le nez d'un Doberman.
56
00:03:09,450 --> 00:03:11,830
10 ppm
des 35 produits chimiques mortels.
57
00:03:12,237 --> 00:03:13,610
Sympa mon pote.
58
00:03:13,776 --> 00:03:15,946
Mais l'ordre de grandeur est mauvais.
59
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
Un par million.
60
00:03:17,738 --> 00:03:20,534
- La sous-estime pas.
- Désolé.
61
00:03:20,700 --> 00:03:23,495
Des infos sur nos locataires.
Ils évacuent.
62
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
Vous savez comment faire.
63
00:03:25,496 --> 00:03:28,478
On s'entraîne pour ça.
On fait presque sortir tout le monde.
64
00:03:28,603 --> 00:03:30,460
"Presque" ne suffit pas.
65
00:03:33,337 --> 00:03:34,784
Vous voilà.
66
00:03:34,909 --> 00:03:37,375
Je leur dis de partir,
mais ils veulent pas.
67
00:03:39,760 --> 00:03:41,680
Dégagez le bâtiment immédiatement.
68
00:03:44,307 --> 00:03:45,475
Protocole ?
69
00:03:45,641 --> 00:03:47,561
Enquêter, évaluer, neutraliser.
70
00:03:47,727 --> 00:03:48,979
Ne pas exploser.
71
00:03:49,457 --> 00:03:50,851
Voyons ce qu'elle sent.
72
00:03:56,097 --> 00:03:58,453
Sortez de la chambre,
vous êtes évacués.
73
00:03:58,946 --> 00:04:00,282
Un autre exercice ?
74
00:04:00,448 --> 00:04:02,659
- Je demande pas.
- Et je veux pas.
75
00:04:02,825 --> 00:04:04,920
C'est le problème,
ils veulent pas ouvrir.
76
00:04:06,224 --> 00:04:07,871
Je vais l'ouvrir pour eux.
77
00:04:10,082 --> 00:04:11,376
J'ai le sac.
78
00:04:11,542 --> 00:04:13,156
Vous avez dû le rater.
79
00:04:13,281 --> 00:04:14,504
On a le sac.
80
00:04:16,529 --> 00:04:17,883
Fais-les sortir !
81
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
- Il y a deux bombes.
- Reculez.
82
00:04:27,516 --> 00:04:28,852
Sortez tous !
83
00:04:31,299 --> 00:04:33,106
- RDX.
- Explosif actif.
84
00:04:37,455 --> 00:04:38,987
Il se passe quoi ?
85
00:04:39,807 --> 00:04:41,823
On a deux explosions séparées.
86
00:04:41,989 --> 00:04:43,074
On y va.
87
00:04:43,240 --> 00:04:45,452
Spike, Raf ? Parlez-moi.
Écartez-vous !
88
00:04:45,618 --> 00:04:47,338
Sam ? Spike ? Raf ?
Parlez-moi.
89
00:05:12,645 --> 00:05:13,730
Parle-moi !
90
00:05:16,344 --> 00:05:19,398
Spike, Raf ? Parlez-moi !
Que se passe-t-il, ça va ?
91
00:05:29,107 --> 00:05:31,745
T'es blessé ?
Raf ? T'es blessé ?
92
00:05:32,097 --> 00:05:33,500
Ça va. Et toi ?
93
00:05:34,062 --> 00:05:35,024
Ça va.
94
00:05:36,481 --> 00:05:39,256
Boss, c'est Spike.
Raf et moi, on va bien.
95
00:05:39,534 --> 00:05:41,008
L'appareil a explosé.
96
00:05:41,674 --> 00:05:43,176
Il y a des dégâts.
97
00:05:43,384 --> 00:05:44,803
Le couloir s'est écroulé.
98
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
Sam, parle-moi !
99
00:05:50,795 --> 00:05:51,768
Trouvez-le !
100
00:05:59,804 --> 00:06:01,194
Allez, parle-moi !
101
00:06:01,506 --> 00:06:02,445
Chef !
102
00:06:02,611 --> 00:06:05,240
On a un 10-66,
deux explosions en profondeur.
103
00:06:05,406 --> 00:06:07,970
Travaillons ensemble,
établissez un périmètre.
104
00:06:08,095 --> 00:06:11,663
Personne ne rentre,
et on parle à ceux qui sortent.
105
00:06:12,600 --> 00:06:14,582
Raf, vous avez Sam ?
Parlez-moi.
106
00:06:14,748 --> 00:06:16,730
On essaye, mais il y a des débris.
107
00:06:17,105 --> 00:06:18,420
Beaucoup de fumée.
108
00:06:24,633 --> 00:06:26,761
Reculez tous vers le mur.
109
00:06:27,314 --> 00:06:28,722
Ça pourrait s'écrouler.
110
00:06:28,888 --> 00:06:30,145
Reculez.
111
00:06:30,639 --> 00:06:32,267
Sam est à terre.
112
00:06:32,753 --> 00:06:33,643
Il respire ?
113
00:06:33,809 --> 00:06:35,148
Boss, j'ai Sam.
114
00:06:36,145 --> 00:06:38,606
Il est inconscient,
mais il a un pouls.
115
00:06:41,233 --> 00:06:42,944
Combien de gens sont là ?
116
00:06:43,331 --> 00:06:44,522
On est...
117
00:06:44,894 --> 00:06:45,780
Six.
118
00:06:47,239 --> 00:06:49,534
- Il va bien ?
- On a six civils.
119
00:06:49,700 --> 00:06:51,745
Une femme est touchée, mais respire.
120
00:06:51,911 --> 00:06:54,585
Elle est coincée sous les débris.
Elle bouge pas.
121
00:06:54,710 --> 00:06:55,915
L'ambulance arrive.
122
00:06:56,227 --> 00:06:58,671
Un homme vous attend.
Reste à portée, Raf.
123
00:06:58,796 --> 00:07:00,128
Ça n'a pas l'air bon.
124
00:07:00,916 --> 00:07:04,174
Je vais essayer de passer.
Jules, fais venir les médecins.
125
00:07:04,685 --> 00:07:06,468
Coin nord-est écroulé, pas de sortie.
126
00:07:06,634 --> 00:07:08,845
Il y a eu une deuxième explosion.
127
00:07:09,011 --> 00:07:10,930
Trop de dégâts, on est coincés.
128
00:07:11,096 --> 00:07:11,931
À l'aide.
129
00:07:12,097 --> 00:07:14,476
Deux bombes, deux explosions...
130
00:07:14,996 --> 00:07:16,172
L'un au-dessus.
131
00:07:16,297 --> 00:07:17,979
Deux bombes. Simultanément.
132
00:07:18,249 --> 00:07:19,606
Tu penses à quoi ?
133
00:07:19,772 --> 00:07:22,345
Quel est le but ?
Pourquoi deux bombes ?
134
00:07:22,470 --> 00:07:25,081
Dégâts maximums ?
La seconde au cas où ?
135
00:07:25,206 --> 00:07:26,821
Les bombes sont pas énormes.
136
00:07:27,424 --> 00:07:28,935
Tout le monde va bien ?
137
00:07:29,060 --> 00:07:30,033
On a l'air ?
138
00:07:31,062 --> 00:07:32,911
Quelle était la cible ?
139
00:07:33,077 --> 00:07:34,057
Voilà le truc.
140
00:07:34,182 --> 00:07:35,372
Ça veut dire quoi ?
141
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
C'est plus pour bloquer le couloir
142
00:07:37,581 --> 00:07:39,007
que pour détruire.
143
00:07:39,737 --> 00:07:40,769
Pourquoi ?
144
00:07:41,669 --> 00:07:43,254
J'essaye de trouver.
145
00:07:46,227 --> 00:07:47,967
Oublie. Sortez d'ici.
146
00:07:48,279 --> 00:07:50,007
On s'en occupera plus tard.
147
00:07:59,186 --> 00:08:01,731
T'es passé où, Spike ?
Il se passe quoi ?
148
00:08:01,897 --> 00:08:04,692
Mauvaise nouvelle.
Il y en a une autre.
149
00:08:05,985 --> 00:08:07,343
Une énorme.
150
00:08:07,468 --> 00:08:09,572
Les autres sont ridicules
en comparaison.
151
00:08:12,074 --> 00:08:14,182
Saison 4 - Épisode 7
152
00:08:14,307 --> 00:08:15,703
Shockwave
153
00:08:15,869 --> 00:08:18,164
Sous-titres : Kayia
154
00:08:44,501 --> 00:08:46,067
Il y a une autre bombe ?
155
00:08:46,233 --> 00:08:47,162
Un sac ?
156
00:08:47,287 --> 00:08:48,580
J'aurais voulu.
157
00:08:48,705 --> 00:08:50,989
C'est 20 voire 30 kilos d'explosif.
158
00:08:51,405 --> 00:08:53,074
Comme le couloir est bloqué,
159
00:08:53,449 --> 00:08:55,554
tout va partir vers le haut.
160
00:08:55,679 --> 00:08:57,375
L'immeuble y passera.
161
00:08:58,748 --> 00:09:00,874
- Il y a un timer ?
- Je cherche.
162
00:09:03,751 --> 00:09:05,814
Raf, quelles sont les blessures ?
163
00:09:05,939 --> 00:09:08,350
Superficielles, une sérieuse.
164
00:09:08,475 --> 00:09:10,903
Sam est inconscient, mais il respire.
165
00:09:11,028 --> 00:09:13,219
L'aide arrive, restez tranquilles.
166
00:09:13,385 --> 00:09:14,973
On évacue le bâtiment,
167
00:09:15,098 --> 00:09:16,472
de haut en bas.
168
00:09:16,638 --> 00:09:19,296
Continue, on sait pas
combien de temps on a.
169
00:09:22,489 --> 00:09:23,799
Où est le camion ?
170
00:09:23,924 --> 00:09:25,481
À quelques secondes.
171
00:09:25,647 --> 00:09:26,651
Eddie ?
172
00:09:26,776 --> 00:09:28,860
On va faire sortir les nôtres ?
173
00:09:29,129 --> 00:09:31,029
Un mur porteur est endommagé.
174
00:09:31,195 --> 00:09:33,656
Si on la joue mal, tout s'écroule.
175
00:09:33,822 --> 00:09:35,461
Il nous faudrait quatre heures
176
00:09:35,586 --> 00:09:37,275
si on veut pas que ça s'écroule.
177
00:09:38,388 --> 00:09:39,746
On a le temps ?
178
00:09:39,912 --> 00:09:40,997
Spike ?
179
00:09:41,875 --> 00:09:43,833
Tout le monde doit reculer.
180
00:09:43,999 --> 00:09:45,210
Tu vois quoi ?
181
00:09:45,646 --> 00:09:46,961
Timer chimique.
182
00:09:47,127 --> 00:09:49,714
- Je peux pas être exact...
- Une idée ?
183
00:09:49,880 --> 00:09:51,090
Reculez.
184
00:09:51,256 --> 00:09:52,759
Donnez-nous de l'espace.
185
00:09:52,925 --> 00:09:54,921
Laissez-nous travailler !
186
00:09:55,989 --> 00:09:57,347
Cinq minutes.
187
00:10:01,328 --> 00:10:02,727
Évacuez la place.
188
00:10:02,893 --> 00:10:03,853
Allez !
189
00:10:05,315 --> 00:10:06,748
Remontez, maintenant.
190
00:10:07,731 --> 00:10:09,817
Tu peux l'ouvrir et la désamorcer ?
191
00:10:09,983 --> 00:10:12,544
Il y a une sécurité.
Si je me rate...
192
00:10:13,278 --> 00:10:14,739
Ça explose, compris.
193
00:10:16,621 --> 00:10:17,992
Il doit y avoir un chemin.
194
00:10:18,200 --> 00:10:20,470
Ventilation, plafond... Il le faut.
195
00:10:22,850 --> 00:10:24,749
Que tout le monde se mette à couvert.
196
00:10:24,915 --> 00:10:25,894
Maintenant !
197
00:10:26,019 --> 00:10:27,877
On peut pas se protéger.
198
00:10:28,043 --> 00:10:29,754
Que tout le monde recule.
199
00:10:31,744 --> 00:10:32,924
Ed, toi inclus.
200
00:10:34,341 --> 00:10:36,219
Que tout le monde recule !
201
00:10:36,385 --> 00:10:37,398
Dégagez !
202
00:10:37,948 --> 00:10:40,098
Tous les camions au bout de la rue.
203
00:10:40,651 --> 00:10:42,016
Spike, et toi ?
204
00:10:44,538 --> 00:10:45,621
J'ai un plan.
205
00:10:51,370 --> 00:10:53,111
{pos(192,210)}- Il fait quoi ?
- Il y a une bombe ?
206
00:10:53,497 --> 00:10:54,654
{pos(192,210)}Reculez.
207
00:10:54,820 --> 00:10:56,999
{pos(192,210)}- Il y en a une ?
- Contre le mur.
208
00:10:57,906 --> 00:10:58,950
Il faut sortir !
209
00:10:59,116 --> 00:11:01,286
On sortira.
Mais là, restez contre le mur.
210
00:11:01,452 --> 00:11:04,330
- Une bombe ?
- On y travaille. Je peux vous voir ?
211
00:11:05,263 --> 00:11:06,791
Vous êtes de la sécurité ?
212
00:11:07,711 --> 00:11:08,937
Gardez-les calmes.
213
00:11:09,062 --> 00:11:12,024
Le calme est contagieux.
Si vous allez bien, eux aussi.
214
00:11:12,149 --> 00:11:15,067
- Si ça empire...
- Je vous le dirai.
215
00:11:23,515 --> 00:11:24,787
Bonne nouvelle ?
216
00:11:24,912 --> 00:11:26,394
Ed cherche une sortie.
217
00:11:27,364 --> 00:11:28,570
Azote liquide ?
218
00:11:29,062 --> 00:11:30,775
Le timer est classique.
219
00:11:30,900 --> 00:11:32,525
Fusibles anglais numéro 10.
220
00:11:32,691 --> 00:11:33,879
J'ai lu des trucs.
221
00:11:34,004 --> 00:11:35,469
Quand ils l'ont fait,
222
00:11:36,111 --> 00:11:38,114
ils ont serré cette vis...
223
00:11:38,492 --> 00:11:40,836
Elle casse le verre,
relâche le produit,
224
00:11:40,961 --> 00:11:43,054
qui grignote un filament.
225
00:11:43,847 --> 00:11:46,164
Une fois cassé, une étincelle...
226
00:11:47,488 --> 00:11:49,250
C'est le terme technique.
227
00:11:49,603 --> 00:11:51,961
C'est brillant.
Une bombe high-tech
228
00:11:52,889 --> 00:11:54,485
avec un vieux timer.
229
00:11:55,810 --> 00:11:57,842
Immunisé contre
la désactivation électronique.
230
00:11:58,395 --> 00:12:00,303
L'azote liquide arrête l'acide ?
231
00:12:00,647 --> 00:12:02,430
Non, rien n'arrêtera ça.
232
00:12:02,596 --> 00:12:04,481
C'est pour ça qu'on utilise ça.
233
00:12:05,769 --> 00:12:07,727
Si ça marche, ça le ralentira.
234
00:12:09,156 --> 00:12:12,106
- Ça nous fait gagner du temps.
- Pour que Ed nous fasse sortir.
235
00:12:15,025 --> 00:12:16,736
Un téléphone marche ?
236
00:12:17,957 --> 00:12:19,758
Le mien est dans mon sac.
237
00:12:19,883 --> 00:12:21,601
Ma femme regarde les infos.
238
00:12:22,118 --> 00:12:23,653
Elle va tout voir.
239
00:12:24,087 --> 00:12:26,079
Elle saura pas que je suis vivant.
240
00:12:26,890 --> 00:12:29,518
On aura une super histoire
une fois sortis.
241
00:12:29,643 --> 00:12:31,729
Les gens vous paieront à manger.
242
00:12:32,179 --> 00:12:33,388
Si on sort.
243
00:12:33,513 --> 00:12:34,754
On va sortir.
244
00:12:40,521 --> 00:12:41,444
Ça va ?
245
00:12:43,991 --> 00:12:45,067
Des morts ?
246
00:12:45,192 --> 00:12:47,266
Deux femmes sont blessées.
247
00:12:54,398 --> 00:12:55,525
Bienvenue.
248
00:12:55,691 --> 00:12:56,859
J'y vais.
249
00:12:58,902 --> 00:13:00,446
Tu nous as fait peur.
250
00:13:00,612 --> 00:13:01,522
Ça va ?
251
00:13:01,875 --> 00:13:04,617
Je suis fourbu,
mais en un seul morceau.
252
00:13:04,961 --> 00:13:07,858
Braddock, t'es censé
laisser les bombes aux démineurs.
253
00:13:07,983 --> 00:13:09,005
J'adorerais.
254
00:13:09,130 --> 00:13:10,039
Il va bien ?
255
00:13:10,357 --> 00:13:11,633
Blessé à la tête.
256
00:13:12,001 --> 00:13:12,875
Ça va.
257
00:13:13,893 --> 00:13:15,378
Et pour les sorties ?
258
00:13:16,367 --> 00:13:17,255
On a rien.
259
00:13:19,276 --> 00:13:20,504
On est coincés ?
260
00:13:22,217 --> 00:13:24,679
On a un chemin
par une bouche de métro.
261
00:13:24,845 --> 00:13:26,472
Je descend sur 20m.
262
00:13:26,638 --> 00:13:28,182
On arrivera dans le hall.
263
00:13:28,348 --> 00:13:30,560
On s'enfonce et les sort.
264
00:13:32,355 --> 00:13:34,439
Il me faut le pack d'entrée rude.
265
00:13:35,158 --> 00:13:36,566
Tu gagnes du temps ?
266
00:13:36,732 --> 00:13:37,733
Allez !
267
00:13:38,567 --> 00:13:41,362
C'est fait.
C'est descendu à -90°.
268
00:13:41,528 --> 00:13:44,866
Ça devrait refroidir l'acide,
et nous donner 40 ou 45 minutes.
269
00:13:45,583 --> 00:13:47,796
Mais il faudrait être parti d'ici là.
270
00:13:48,262 --> 00:13:50,024
Voyons voir 40 minutes.
271
00:13:50,390 --> 00:13:51,687
Pas maintenant...
272
00:13:55,917 --> 00:13:57,639
Allez, il me faut le pack.
273
00:14:01,133 --> 00:14:02,341
Bonne chance.
274
00:14:04,509 --> 00:14:06,865
Vous avez un agent blessé
et une femme coincée ?
275
00:14:06,990 --> 00:14:08,784
On va les faire sortir.
276
00:14:08,909 --> 00:14:10,725
L'agent, c'est Sam ?
277
00:14:10,891 --> 00:14:12,393
Fais sortir tout le monde.
278
00:14:12,781 --> 00:14:13,728
Je descends.
279
00:14:13,894 --> 00:14:15,313
Ça n'arrivera pas.
280
00:14:17,692 --> 00:14:20,026
Si vous bougez la femme,
elle pourrait mourir.
281
00:14:20,192 --> 00:14:21,384
Je dois descendre.
282
00:14:21,509 --> 00:14:24,859
Si tu descends,
il faudra en remonter un de plus.
283
00:14:25,208 --> 00:14:26,718
Et si elle bouge pas ?
284
00:14:26,843 --> 00:14:28,176
Elle mourra dans 2 h.
285
00:14:28,301 --> 00:14:29,421
On a pas 2 h.
286
00:14:29,546 --> 00:14:31,583
On a de la chance
si tout le monde sort.
287
00:14:32,496 --> 00:14:33,915
Spike, j'arrive.
288
00:14:34,081 --> 00:14:36,542
Si tu veux aider, prend une radio.
289
00:14:43,207 --> 00:14:45,470
Le bâtiment est vide,
on fait un dernier tour.
290
00:14:45,595 --> 00:14:46,594
Bon boulot.
291
00:14:46,760 --> 00:14:48,106
La liste des locataires.
292
00:14:48,231 --> 00:14:49,347
Pour un motif ?
293
00:14:50,266 --> 00:14:51,390
Sans chance.
294
00:14:51,737 --> 00:14:53,267
Trop de compagnies à viser.
295
00:14:53,433 --> 00:14:55,478
Voyons pour le poseur de bombe.
296
00:14:56,289 --> 00:14:58,758
On peut le trouver,
pour qu'il l'arrête.
297
00:14:59,731 --> 00:15:01,442
Motif politique, financier ?
298
00:15:01,608 --> 00:15:03,528
Terrorisme ? Une rancune ?
299
00:15:04,234 --> 00:15:05,363
La moitié.
300
00:15:05,529 --> 00:15:07,156
Qu'il puisse nous contacter.
301
00:15:08,379 --> 00:15:10,117
Il nous faut un numéro vert.
302
00:15:10,283 --> 00:15:12,097
Télé, radio, internet.
303
00:15:12,393 --> 00:15:14,999
Que tout te soit redirigé.
304
00:15:15,124 --> 00:15:17,335
Je filtre et je transmets.
305
00:15:17,460 --> 00:15:18,709
C'est parfait.
306
00:15:18,875 --> 00:15:21,337
- Je te dis pas...
- D'aller vite.
307
00:15:35,223 --> 00:15:36,394
Que s'est-il passé ?
308
00:15:38,006 --> 00:15:39,188
Ça va aller...
309
00:15:39,616 --> 00:15:41,342
Ils évacuent tout le monde.
310
00:15:46,756 --> 00:15:48,447
Vous vous appelez Rania ?
311
00:15:50,460 --> 00:15:51,993
Où sont les autres ?
312
00:15:52,432 --> 00:15:54,295
Où est Dave ? Ken ?
313
00:15:56,120 --> 00:15:57,999
Ils vont s'en sortir.
314
00:15:58,165 --> 00:16:00,489
La police va faire sortir
tout le monde.
315
00:16:03,545 --> 00:16:04,866
Très joli nom.
316
00:16:05,892 --> 00:16:08,277
C'est comme Rania,
la reine de Jordanie ?
317
00:16:14,367 --> 00:16:15,683
Comme la reine.
318
00:16:23,543 --> 00:16:25,334
Je sens pas mes jambes.
319
00:16:26,580 --> 00:16:28,643
Je peux pas sentir mes jambes.
320
00:16:37,373 --> 00:16:39,123
Comme je pensais, ça va être dur.
321
00:16:40,171 --> 00:16:41,876
Raf, je devrais être là.
322
00:16:43,960 --> 00:16:45,056
Je devrais y être.
323
00:16:45,181 --> 00:16:46,775
T'es de l'autre côté.
324
00:16:46,900 --> 00:16:48,643
Place la charge, on passera.
325
00:16:48,768 --> 00:16:49,842
Pas si vite.
326
00:16:50,050 --> 00:16:53,137
- On a 9 personnes à faire sortir.
- Il restera personne.
327
00:16:53,303 --> 00:16:55,598
Il y a un capteur de pression.
328
00:16:56,042 --> 00:16:57,552
L'explosion l'activerait.
329
00:16:57,677 --> 00:16:59,018
Et les autres non ?
330
00:16:59,279 --> 00:17:00,895
C'était fait pour.
331
00:17:01,061 --> 00:17:03,064
Ed est trop proche.
332
00:17:03,617 --> 00:17:04,776
Pas de risque.
333
00:17:05,043 --> 00:17:06,218
Désactive-le.
334
00:17:06,536 --> 00:17:08,613
Charge posée, remontez-moi.
335
00:17:08,897 --> 00:17:09,946
Combien ?
336
00:17:10,554 --> 00:17:13,824
Il faut juste que la vis ne tombe pas
si la boîte bouge.
337
00:17:21,915 --> 00:17:23,292
Relâchez !
338
00:17:23,458 --> 00:17:24,577
Détachez-moi.
339
00:17:26,419 --> 00:17:28,633
Reculez et gardez vos têtes baissées.
340
00:17:28,995 --> 00:17:30,424
Couvrez-vous !
341
00:17:32,755 --> 00:17:35,406
Charge en place, prête à exploser.
342
00:17:36,888 --> 00:17:38,057
C'est bon !
343
00:17:38,223 --> 00:17:40,184
Que ce soit la dernière explosion.
344
00:17:40,350 --> 00:17:41,936
Compte à rebours. Cinq,
345
00:17:42,102 --> 00:17:44,021
quatre, trois...
346
00:17:44,369 --> 00:17:46,107
deux, un.
347
00:17:48,167 --> 00:17:49,527
Compte à rebours, cinq,
348
00:17:50,735 --> 00:17:52,321
quatre, trois...
349
00:17:52,833 --> 00:17:54,176
deux, un.
350
00:18:07,325 --> 00:18:08,671
Sam, c'est Steve.
351
00:18:09,155 --> 00:18:10,782
Elle est trop enterrée.
352
00:18:11,325 --> 00:18:13,851
J'ai vu les photos.
J'envoie des médicaments.
353
00:18:13,976 --> 00:18:15,594
Tu peux la perfuser ?
354
00:18:15,760 --> 00:18:18,486
- Il faut la garder hydratée.
- Fais descendre.
355
00:18:18,611 --> 00:18:20,325
Je l'envoie par le trou.
356
00:18:20,450 --> 00:18:22,041
Ça va aller, Rania.
357
00:18:23,036 --> 00:18:24,632
Pitié, faites-moi sortir.
358
00:18:28,291 --> 00:18:29,567
Le trou est bon.
359
00:18:30,026 --> 00:18:32,510
Le harnais arrive,
j'envoie les médicaments.
360
00:18:33,820 --> 00:18:35,072
C'est parti.
361
00:18:35,238 --> 00:18:36,540
Ça va être long.
362
00:18:36,665 --> 00:18:39,096
Il y a 9 personnes.
Combien pour chaque ?
363
00:18:39,576 --> 00:18:41,579
Trois minutes, aller-retour.
364
00:18:42,469 --> 00:18:44,165
Ça fait 27 minutes.
365
00:18:45,441 --> 00:18:46,333
Pas assez.
366
00:18:46,730 --> 00:18:49,270
Avec des outils,
on pourrait l'agrandir.
367
00:18:49,395 --> 00:18:50,856
Sortir la bombe.
368
00:18:51,022 --> 00:18:52,256
Spike, ça irait ?
369
00:18:52,672 --> 00:18:55,526
Ça pourrait marcher,
ou ça la fera exploser.
370
00:18:55,651 --> 00:18:57,720
Tout le monde ne sortira pas.
371
00:18:57,886 --> 00:19:00,097
- Je peux pas la désamorcer ?
- Plus le temps.
372
00:19:00,263 --> 00:19:02,600
Envoyez le premier civil !
373
00:19:06,978 --> 00:19:08,939
{pos(192,210)}- Raf ?
- J'ai le paquet.
374
00:19:20,274 --> 00:19:21,701
J'accroche Claire.
375
00:19:26,015 --> 00:19:27,792
Je vais vous hydrater.
376
00:19:29,139 --> 00:19:30,252
Vous savez faire ?
377
00:19:30,418 --> 00:19:32,313
Je l'ai fait à l'armée.
378
00:19:32,438 --> 00:19:34,673
Les soldats
sont pas aussi forts que vous.
379
00:19:37,527 --> 00:19:39,845
Trouvez quelque chose
pour l'accrocher.
380
00:19:44,489 --> 00:19:45,601
Plus de tension.
381
00:19:46,335 --> 00:19:47,200
Plus.
382
00:19:48,538 --> 00:19:49,355
Plus.
383
00:19:50,271 --> 00:19:51,315
Elle arrive.
384
00:19:56,462 --> 00:19:57,863
Steve, elle tremble.
385
00:19:58,656 --> 00:19:59,623
Le choc.
386
00:19:59,748 --> 00:20:02,118
Ses organes lâchent,
il faut la perfuser.
387
00:20:02,573 --> 00:20:03,479
En cours.
388
00:20:08,474 --> 00:20:09,708
Claire monte.
389
00:20:11,260 --> 00:20:12,704
Dave est le prochain.
390
00:20:13,712 --> 00:20:15,093
Ordre alphabétique.
391
00:20:15,218 --> 00:20:16,460
Au hasard, juste.
392
00:20:16,585 --> 00:20:19,694
Claire était blessée.
Mais l'ordre alphabétique est injuste.
393
00:20:19,819 --> 00:20:22,447
Vous laissez mourir
le père d'une petite fille ?
394
00:20:22,572 --> 00:20:24,765
- On va tous sortir.
- Facile pour toi.
395
00:20:25,974 --> 00:20:27,668
Vous garantissez qu'on sortira ?
396
00:20:27,793 --> 00:20:28,894
Eh non.
397
00:20:29,612 --> 00:20:30,729
Je suis dernier.
398
00:20:31,077 --> 00:20:33,274
- Pour l'amour de...
- C'est mon tour.
399
00:20:33,440 --> 00:20:35,159
- C'est injuste !
- Calmez-vous.
400
00:20:35,284 --> 00:20:36,277
Lâchez-moi !
401
00:20:36,619 --> 00:20:38,364
Qui décide qui vit et qui meurt ?
402
00:20:39,203 --> 00:20:42,366
Chaque minute où vous vous battez
est une minute perdue.
403
00:20:42,741 --> 00:20:44,484
Prenez ma place.
404
00:20:45,511 --> 00:20:48,706
- Vraiment ?
- Tony Kramkov. Je passerai dernier.
405
00:20:56,972 --> 00:20:59,216
Nous les uniformes, on se soutient.
406
00:20:59,382 --> 00:21:00,759
Vous êtes un homme bon.
407
00:21:01,327 --> 00:21:02,388
C'est bon.
408
00:21:04,780 --> 00:21:05,882
Je l'ouvre.
409
00:21:11,728 --> 00:21:12,909
C'est pire.
410
00:21:14,056 --> 00:21:14,940
Parle.
411
00:21:15,491 --> 00:21:17,218
Celui qui l'a construite
412
00:21:17,343 --> 00:21:19,111
voulait pas qu'on l'arrête.
413
00:21:19,277 --> 00:21:20,838
J'envoie une vidéo.
414
00:21:20,963 --> 00:21:23,558
Le pyrex est protégé par infrarouge.
415
00:21:23,683 --> 00:21:26,094
Je brise le verre, ça explose.
416
00:21:26,219 --> 00:21:28,454
- Comment ça ?
- C'est comme un fil.
417
00:21:28,620 --> 00:21:30,497
Avec le verre, je brise le rayon,
418
00:21:30,663 --> 00:21:32,068
ça se déclenche.
419
00:21:32,193 --> 00:21:33,292
Et le clavier ?
420
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Ça doit arrêter l'infrarouge.
421
00:21:36,503 --> 00:21:38,756
On pourrait briser la vitre, mais...
422
00:21:39,223 --> 00:21:40,113
Quoi ?
423
00:21:41,007 --> 00:21:42,551
C'est une forteresse.
424
00:21:43,035 --> 00:21:44,561
J'entre le mauvais code...
425
00:21:48,407 --> 00:21:49,628
Ça arrivera pas.
426
00:21:51,559 --> 00:21:53,395
Quelqu'un dit être le poseur.
427
00:21:53,561 --> 00:21:55,064
Eddie, Jack arrive.
428
00:21:56,082 --> 00:21:57,662
Winnie, passe-le-moi.
429
00:22:01,915 --> 00:22:03,239
On vous tient.
430
00:22:05,544 --> 00:22:06,786
Remontons-le.
431
00:22:13,556 --> 00:22:15,259
La bombe est le message
432
00:22:15,384 --> 00:22:17,278
destiné aux gros banquiers
433
00:22:17,403 --> 00:22:19,883
qui s'engrossent sur les pauvres.
434
00:22:20,664 --> 00:22:23,801
Ici le sergent Greg Parker
avec le SRU.
435
00:22:25,027 --> 00:22:27,179
La police.
Quel est votre nom ?
436
00:22:27,345 --> 00:22:28,490
Greg Parker.
437
00:22:29,597 --> 00:22:32,559
Vos mains sont tenues
par le gouvernement
438
00:22:32,725 --> 00:22:33,769
et les banques.
439
00:22:35,998 --> 00:22:37,498
Banque aux étages 8 à 12,
440
00:22:37,623 --> 00:22:40,251
et une compagnie aérienne,
je vais trouver quelqu'un.
441
00:22:40,376 --> 00:22:42,861
Ça pourrait être lui.
Trace l'appel.
442
00:22:43,162 --> 00:22:44,149
Maintenant.
443
00:22:45,280 --> 00:22:48,228
Dates importantes, numéros favoris,
n'importe quoi.
444
00:22:48,634 --> 00:22:50,871
Je vous remercie d'appeler.
445
00:22:51,203 --> 00:22:54,164
- J'ai votre attention.
- Oui, monsieur, beaucoup.
446
00:22:55,224 --> 00:22:56,138
Bien.
447
00:22:56,692 --> 00:22:58,069
Le monde m'entend.
448
00:22:58,194 --> 00:22:59,687
Pourquoi aujourd'hui ?
449
00:22:59,812 --> 00:23:01,772
Ça fait partie du message ?
450
00:23:01,897 --> 00:23:04,258
Aujourd'hui, c'est le début.
451
00:23:04,424 --> 00:23:06,844
Il y en aura bien plus comme ça.
452
00:23:07,010 --> 00:23:08,053
Alerte.
453
00:23:08,219 --> 00:23:10,180
Une seule bombe si complexe.
454
00:23:10,346 --> 00:23:11,582
C'est unique.
455
00:23:11,707 --> 00:23:12,975
Sois-en sûr.
456
00:23:13,694 --> 00:23:15,060
Parle-lui de la dynamite.
457
00:23:17,101 --> 00:23:19,356
Comment vous avez eu
tant de dynamite ?
458
00:23:19,715 --> 00:23:20,831
Sacré coup.
459
00:23:21,217 --> 00:23:23,110
Ne sous-estimez pas le petit.
460
00:23:23,551 --> 00:23:25,496
Il y a plus de dynamite
d'où ça vient.
461
00:23:25,621 --> 00:23:26,864
Mauvaise réponse.
462
00:23:27,864 --> 00:23:29,450
C'est de la TNT.
463
00:23:29,616 --> 00:23:31,493
Il y a des policiers chez lui.
464
00:23:31,659 --> 00:23:33,500
Envoie-les, arrêtez-le.
465
00:23:34,704 --> 00:23:36,140
Vous m'entendez ?
466
00:23:37,348 --> 00:23:39,312
Très bien, idiot.
467
00:23:43,213 --> 00:23:46,508
Case départ.
20 minutes avant que ça explose.
468
00:23:54,867 --> 00:23:58,104
- Merci d'être venu.
- Comment puis-je aider ?
469
00:23:58,229 --> 00:24:00,355
Aidez-nous à comprendre
ce qu'il se passe.
470
00:24:01,457 --> 00:24:04,151
Votre compagnie occupe
les sept premiers étages.
471
00:24:04,925 --> 00:24:06,987
Quelqu'un pourrait vous cibler ?
472
00:24:07,630 --> 00:24:09,056
C'est possible,
473
00:24:09,181 --> 00:24:11,559
mais la sécurité est renforcée.
474
00:24:11,684 --> 00:24:14,645
Peut-être qu'ils attaquent l'immeuble
pour vous avoir.
475
00:24:14,770 --> 00:24:16,121
On a été menacés.
476
00:24:16,287 --> 00:24:17,648
Le guidage de missiles
477
00:24:17,773 --> 00:24:19,327
nous rend antipathiques.
478
00:24:19,452 --> 00:24:22,211
- Des pacifistes ?
- Parfois, pas exclusivement.
479
00:24:23,279 --> 00:24:25,339
L'appareil est très sophistiqué.
480
00:24:25,505 --> 00:24:28,684
Vous pensez à quelqu'un
qui aurait une rancune ?
481
00:24:32,455 --> 00:24:33,764
Un homme, Kanisky.
482
00:24:34,206 --> 00:24:35,516
Ça redescend.
483
00:24:35,682 --> 00:24:37,059
Eric, on y va.
484
00:24:38,638 --> 00:24:40,479
- Vous vous en sortez bien.
- Bien sûr.
485
00:24:41,029 --> 00:24:44,149
- Vous voulez danser ?
- Sens de l'humour, bon signe.
486
00:24:44,834 --> 00:24:46,675
Je reviens, Tony reste là.
487
00:24:51,590 --> 00:24:53,283
Il ne me dit pas tout.
488
00:24:53,449 --> 00:24:54,724
Comment ça ?
489
00:24:55,394 --> 00:24:56,938
Le sourire rassurant.
490
00:24:57,346 --> 00:24:59,213
Non, il sait ce qu'il fait.
491
00:25:00,232 --> 00:25:02,418
Et pour mes jambes ?
492
00:25:03,668 --> 00:25:04,947
Les médecins arrivent.
493
00:25:08,594 --> 00:25:10,384
C'est Tony, c'est ça ?
494
00:25:14,330 --> 00:25:16,181
Je vais mourir, pas vrai ?
495
00:25:22,770 --> 00:25:23,856
Je sais pas.
496
00:25:29,428 --> 00:25:31,321
J'ai une piste sur le poseur.
497
00:25:31,487 --> 00:25:32,729
Alexi Kanisky.
498
00:25:35,050 --> 00:25:36,816
Brilliant, en colère et viré.
499
00:25:37,798 --> 00:25:40,581
Il a travaillé chez Lewellen
pendant trois ans...
500
00:25:40,747 --> 00:25:42,066
Ils guident des missiles.
501
00:25:42,191 --> 00:25:43,693
Voilà son profil.
502
00:25:46,228 --> 00:25:48,547
Il a été viré pour espionnage.
503
00:25:48,713 --> 00:25:51,325
Il travaillait
sur de nouveaux produits.
504
00:25:51,450 --> 00:25:52,342
Ça colle.
505
00:25:52,508 --> 00:25:54,812
Il resterait pour regarder ?
506
00:25:54,937 --> 00:25:58,140
Il voudrait voir tomber
la compagnie qui l'a arnaqué.
507
00:25:58,306 --> 00:26:00,142
Passons une photo aux policiers.
508
00:26:00,308 --> 00:26:02,394
Que tout le monde cherche.
509
00:26:02,560 --> 00:26:04,688
Je vais aller voir chez lui.
510
00:26:08,691 --> 00:26:10,461
Spike, tu t'en sors ?
511
00:26:10,586 --> 00:26:13,521
Les numéros touchés
sont deux, quatre,
512
00:26:13,988 --> 00:26:15,574
cinq et six.
513
00:26:15,740 --> 00:26:17,826
Doublement pour deux et quatre.
514
00:26:17,992 --> 00:26:20,238
Ça réduit les possibilités.
515
00:26:20,363 --> 00:26:21,663
De l'infinité à...
516
00:26:23,081 --> 00:26:24,082
la moitié.
517
00:26:32,996 --> 00:26:34,343
Tu peux pas appeler...
518
00:26:35,911 --> 00:26:37,095
Comment ça ?
519
00:26:37,475 --> 00:26:38,430
Un caillot ?
520
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
Il devait rentrer.
521
00:26:44,820 --> 00:26:46,054
Je peux pas...
522
00:26:50,209 --> 00:26:51,738
Dès que possible.
523
00:26:53,111 --> 00:26:54,071
Alors ?
524
00:26:54,713 --> 00:26:57,282
Mon père.
Il ne passera pas la nuit.
525
00:27:00,102 --> 00:27:01,876
Après les civils, tu grimpes.
526
00:27:02,537 --> 00:27:03,411
Vas-y.
527
00:27:03,938 --> 00:27:06,016
C'est ma décision, il faut le faire.
528
00:27:06,141 --> 00:27:07,834
Je sors en dernier.
529
00:27:08,000 --> 00:27:09,253
Il faut bouger.
530
00:27:09,419 --> 00:27:11,221
Il faut savoir où on est demandés.
531
00:27:11,947 --> 00:27:13,491
Boss, trouvez Kanisky.
532
00:27:13,616 --> 00:27:16,061
- Je peux le faire.
- On s'en charge.
533
00:27:18,094 --> 00:27:21,348
Regardez vos téléphones,
vous avez une photo d'Alex Kanisky.
534
00:27:22,786 --> 00:27:24,476
Arrêtez la recherche.
535
00:27:26,811 --> 00:27:28,165
Regarde ton PDA.
536
00:27:40,324 --> 00:27:42,369
Il est avec nous depuis le début.
537
00:27:44,469 --> 00:27:46,290
On a le fabricant avec nous...
538
00:27:46,456 --> 00:27:47,985
On peut pas le confronter.
539
00:27:48,110 --> 00:27:49,552
On a besoin de lui.
540
00:27:50,126 --> 00:27:52,296
On a plus le temps.
Allez, on bouge !
541
00:27:52,462 --> 00:27:53,880
Convainquons-le.
542
00:27:54,088 --> 00:27:56,717
- Et s'il a le détonateur ?
- Ça explosera plus tôt.
543
00:27:56,883 --> 00:27:58,260
Alors on le menace.
544
00:27:58,426 --> 00:27:59,553
Trop risqué.
545
00:27:59,970 --> 00:28:01,430
12 minutes avant l'explosion.
546
00:28:01,596 --> 00:28:02,723
Deux civils ?
547
00:28:02,889 --> 00:28:05,684
Rania incluse.
On est presque prêts.
548
00:28:05,850 --> 00:28:08,103
Il faut passer les débris.
549
00:28:11,355 --> 00:28:12,413
C'est bon.
550
00:28:15,359 --> 00:28:16,903
{pos(192,210)}J'ai besoin d'aide.
551
00:28:17,069 --> 00:28:18,516
{pos(192,210)}On va faire lever ça.
552
00:28:19,071 --> 00:28:21,116
{pos(192,210)}Quand ça remonte, trouvez une pierre,
553
00:28:21,282 --> 00:28:22,451
bloquez tout.
554
00:28:22,617 --> 00:28:24,786
Il ne faut pas que ça tombe.
555
00:28:24,952 --> 00:28:26,163
Pourquoi il aide ?
556
00:28:26,329 --> 00:28:29,239
Alors qu'il veut faire
sauter un immeuble ?
557
00:28:29,364 --> 00:28:31,877
Il voulait l'immeuble, pas les gens.
558
00:28:32,043 --> 00:28:34,630
Les deux bombes
avaient 10 minutes d'avance.
559
00:28:34,796 --> 00:28:38,467
Il voulait faire sortir les gens.
Il le faisait avant, et là il nous aide.
560
00:28:39,217 --> 00:28:40,552
Jules est chez lui.
561
00:28:40,718 --> 00:28:42,521
Winnie a trouvé une collègue.
562
00:28:42,646 --> 00:28:44,765
Essayons de le comprendre.
563
00:28:44,931 --> 00:28:47,309
Mais on ne fait rien
avant que Rania soit sortie.
564
00:28:47,475 --> 00:28:48,769
Compris.
565
00:28:52,438 --> 00:28:54,691
On peut les faire sortir pus vite ?
566
00:28:54,857 --> 00:28:56,443
Toujours trois minutes.
567
00:28:57,194 --> 00:28:59,380
Trois minutes fois cinq personnes...
568
00:29:02,281 --> 00:29:05,044
Il nous manque cinq minutes
et deux à trois personnes.
569
00:29:05,169 --> 00:29:06,815
Peut-être que Spike a mal calculé.
570
00:29:14,947 --> 00:29:16,880
Il nous attendait.
571
00:29:17,046 --> 00:29:18,256
Tu vois quoi ?
572
00:29:18,422 --> 00:29:19,625
Porte ouverte.
573
00:29:20,174 --> 00:29:22,757
Des dossiers empilés sur le comptoir.
574
00:29:23,126 --> 00:29:25,180
Fais vite, cherche bien.
575
00:29:26,774 --> 00:29:28,059
Barb Lewis ? Entrez.
576
00:29:29,893 --> 00:29:32,646
Ça ira vite,
je cherche des informations
577
00:29:32,812 --> 00:29:34,137
sur Alexi Kanisky.
578
00:29:34,698 --> 00:29:36,024
Il est impliqué ?
579
00:29:36,190 --> 00:29:37,317
On se demande.
580
00:29:48,661 --> 00:29:50,664
Les actions augmentent de 25 %
581
00:29:50,830 --> 00:29:53,125
Dur d'imaginer qu'il est responsable.
582
00:29:53,250 --> 00:29:55,794
- Je le connais depuis des années.
- Et son licenciement ?
583
00:29:56,837 --> 00:29:58,380
C'était inattendu.
584
00:30:01,283 --> 00:30:02,601
On porte plainte.
585
00:30:02,726 --> 00:30:03,969
Je suis déçu.
586
00:30:04,094 --> 00:30:05,771
J'ai rien fait de mal.
587
00:30:05,896 --> 00:30:08,432
J'ai donné mon travail,
mon temps, mes idées.
588
00:30:08,775 --> 00:30:11,196
Je vous ai fait entrer,
vous ai donné des opportunités,
589
00:30:11,321 --> 00:30:14,062
je vous ai soutenu.
La loyauté, c'est trop demander ?
590
00:30:14,228 --> 00:30:16,148
Vous l'avez depuis le premier jour.
591
00:30:17,224 --> 00:30:18,728
Je vous ai tout donné !
592
00:30:20,568 --> 00:30:22,271
J'aurais voulu que ce soit vrai.
593
00:30:27,401 --> 00:30:29,003
Il a été mis dehors.
594
00:30:30,286 --> 00:30:33,323
Des technologies ont été données
à la compétition.
595
00:30:33,791 --> 00:30:35,417
Tout remonte à Alexi.
596
00:30:35,583 --> 00:30:36,954
Pourquoi le faire ?
597
00:30:37,501 --> 00:30:38,575
Frustration ?
598
00:30:39,246 --> 00:30:40,756
Son projet, Galina,
599
00:30:41,181 --> 00:30:42,716
n'a jamais fonctionné.
600
00:30:42,882 --> 00:30:44,567
La pression était intense.
601
00:30:45,062 --> 00:30:48,346
Il voulait peut-être se venger
pour ne pas avoir été soutenu ?
602
00:30:48,770 --> 00:30:50,398
Vous n'avez pas demandé ?
603
00:30:51,087 --> 00:30:52,950
Je l'ai appelé quelques fois...
604
00:30:53,593 --> 00:30:54,853
Il n'a pas rappelé.
605
00:30:56,930 --> 00:30:58,273
Merci d'être venue.
606
00:30:59,149 --> 00:31:01,026
Je pense avoir quelque chose.
607
00:31:01,192 --> 00:31:03,112
Il était obsédé par un projet...
608
00:31:03,237 --> 00:31:04,084
Galina.
609
00:31:04,209 --> 00:31:05,155
Exactement.
610
00:31:05,605 --> 00:31:06,832
Ça marchait pas.
611
00:31:06,957 --> 00:31:08,116
Des trucs nouveaux,
612
00:31:08,282 --> 00:31:11,620
mais dans les différents départements
de la compagnie,
613
00:31:11,786 --> 00:31:13,538
chaque pièce marchait.
614
00:31:13,704 --> 00:31:15,090
Jamais sur le terrain.
615
00:31:15,215 --> 00:31:16,124
On dirait.
616
00:31:16,290 --> 00:31:17,751
Même si tout allait.
617
00:31:17,917 --> 00:31:19,461
Il a vendu les secrets ?
618
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
Une fois attrapé,
il lance une bombe ?
619
00:31:22,434 --> 00:31:23,423
Sonne faux.
620
00:31:25,392 --> 00:31:26,793
Surtout s'il aide.
621
00:31:26,918 --> 00:31:29,221
Il y a quelque chose, continue.
622
00:31:30,480 --> 00:31:31,671
J'ai entendu.
623
00:31:32,132 --> 00:31:33,342
On est prêts.
624
00:31:35,226 --> 00:31:36,328
Ça fait mal.
625
00:31:36,453 --> 00:31:37,706
On y est presque.
626
00:31:39,472 --> 00:31:41,358
- Ça fait mal.
- Presque.
627
00:31:43,233 --> 00:31:44,611
Prends l'intraveineuse.
628
00:31:45,028 --> 00:31:46,106
Raf, à trois.
629
00:31:48,447 --> 00:31:50,033
Un, deux, trois !
630
00:31:52,144 --> 00:31:53,161
C'est bon.
631
00:31:53,504 --> 00:31:54,482
Joli.
632
00:31:56,038 --> 00:31:57,165
Ça va ?
633
00:31:59,777 --> 00:32:02,671
Le plus important, c'est les garrots.
634
00:32:06,465 --> 00:32:07,717
Elle saigne pas.
635
00:32:07,883 --> 00:32:09,302
C'est pas le sang.
636
00:32:09,468 --> 00:32:12,062
C'est ce que son corps a produit
lors de l'écrasement.
637
00:32:12,589 --> 00:32:14,432
Phosphore, potassium.
638
00:32:14,922 --> 00:32:17,269
Ses reins pourraient lâcher.
639
00:32:17,435 --> 00:32:18,336
Ça va ?
640
00:32:26,012 --> 00:32:27,062
Prêt ?
641
00:32:27,187 --> 00:32:28,152
Ça ira.
642
00:32:31,241 --> 00:32:33,042
Un, deux, trois.
643
00:32:49,667 --> 00:32:50,802
Vous êtes après.
644
00:32:51,178 --> 00:32:53,221
Encore quelques minutes.
645
00:32:54,764 --> 00:32:56,892
- Ça n'aurait pas dû arriver.
- C'est sûr.
646
00:32:57,850 --> 00:32:59,185
Merci pour votre aide.
647
00:33:00,311 --> 00:33:01,771
Allez-y après.
648
00:33:01,937 --> 00:33:03,607
J'ai pas de famille.
649
00:33:03,773 --> 00:33:06,330
Impossible.
On a des règles.
650
00:33:18,037 --> 00:33:20,245
Merci de m'avoir amenée si loin.
651
00:33:21,041 --> 00:33:22,292
Ça va aller.
652
00:33:22,895 --> 00:33:24,044
Donnez du mou.
653
00:33:29,299 --> 00:33:31,176
Fais-la remonter, Ed.
654
00:33:31,641 --> 00:33:33,511
Même si je fais ça depuis longtemps,
655
00:33:33,677 --> 00:33:35,582
c'est toujours aussi dur.
656
00:33:36,857 --> 00:33:39,017
Personne n'aurait dû être blessé,
657
00:33:39,142 --> 00:33:40,477
vous croyez pas ?
658
00:33:40,894 --> 00:33:43,405
- Je sais pas.
- Personne devrait mourir comme ça.
659
00:33:43,854 --> 00:33:45,757
Ou voir son travail détruit.
660
00:33:47,316 --> 00:33:48,860
Gardez vos mains en évidence.
661
00:33:54,157 --> 00:33:55,241
Vous savez.
662
00:33:55,407 --> 00:33:57,514
Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.
663
00:33:57,639 --> 00:33:59,746
- On sait pour Lewellen.
- Je peux pas.
664
00:33:59,995 --> 00:34:01,331
Vous pouvez.
665
00:34:01,781 --> 00:34:02,832
Je veux pas.
666
00:34:02,998 --> 00:34:04,167
On va mourir.
667
00:34:05,552 --> 00:34:06,631
Alors on meurt.
668
00:34:12,341 --> 00:34:14,052
Doucement.
669
00:34:15,407 --> 00:34:16,750
Attention aux jambes.
670
00:34:16,875 --> 00:34:18,109
Doucement.
671
00:34:21,363 --> 00:34:24,020
Alexi,
je vais chercher un détonateur.
672
00:34:24,186 --> 00:34:25,709
Je l'aurais déjà fait.
673
00:34:25,834 --> 00:34:28,775
Je pense pas.
Vous attendiez que Rania soit partie.
674
00:34:28,941 --> 00:34:31,611
Vous ne vouliez blesser personne.
Rien.
675
00:34:31,777 --> 00:34:33,363
On a pas besoin d'armes.
676
00:34:33,859 --> 00:34:35,494
{pos(192,210)}Ça peut pas empirer.
677
00:34:35,894 --> 00:34:37,037
{pos(192,210)}Voilà, Spike,
678
00:34:37,162 --> 00:34:38,539
{pos(192,210)}établis un lien.
679
00:34:40,870 --> 00:34:41,954
C'est bon.
680
00:34:43,352 --> 00:34:45,166
Les ambulanciers ont Rania.
681
00:34:45,374 --> 00:34:46,697
Raf, ça redescend.
682
00:34:46,822 --> 00:34:48,317
Sam est blessé.
683
00:34:48,442 --> 00:34:50,100
Séniorité. Je reste, pars.
684
00:34:50,225 --> 00:34:52,173
Pas le temps, le harnais est là.
685
00:34:52,339 --> 00:34:53,800
Raf, maintenant !
686
00:34:53,966 --> 00:34:56,594
- Il reste quelques minutes.
- On se voit en haut.
687
00:34:58,304 --> 00:35:00,515
Spike, deux mois
après le départ de Kanisky,
688
00:35:00,681 --> 00:35:02,100
les actions ont grimpé.
689
00:35:02,266 --> 00:35:05,603
Ils ont sorti une nouvelle technologie,
une "avancée dans le guidage".
690
00:35:05,769 --> 00:35:08,023
Il n'a pas vendu de secrets.
691
00:35:08,189 --> 00:35:09,566
Ils l'ont piégé.
692
00:35:09,812 --> 00:35:11,000
C'est bon, Ed.
693
00:35:12,166 --> 00:35:13,862
Vous avez appris que Galina marchait.
694
00:35:14,028 --> 00:35:15,947
Les échecs n'étaient que mensonges.
695
00:35:16,113 --> 00:35:17,699
Votre idée valait des millions.
696
00:35:17,865 --> 00:35:20,744
J'ai voulu le prouver au tribunal.
697
00:35:20,910 --> 00:35:22,037
Ils l'ont pris.
698
00:35:22,244 --> 00:35:23,455
Et vous le reprenez.
699
00:35:23,621 --> 00:35:24,968
J'ai tout donné.
700
00:35:25,093 --> 00:35:27,709
Leur donnez pas votre vie,
dites-moi comment la désamorcer.
701
00:35:27,875 --> 00:35:29,565
Je veux pas qu'ils gagnent.
702
00:35:39,053 --> 00:35:41,593
Raf, recule.
Les gars, videz tout.
703
00:35:43,724 --> 00:35:44,777
Vas-y.
704
00:35:47,566 --> 00:35:49,309
Spike, plus de temps.
705
00:35:49,434 --> 00:35:50,940
Après Sam, c'est toi.
706
00:35:55,040 --> 00:35:57,363
Si Kanisky donne pas le code,
il survivra pas.
707
00:35:58,113 --> 00:35:59,449
C'est ce qu'il veut.
708
00:36:01,274 --> 00:36:03,912
- Va voir ton père.
- Il y a le temps.
709
00:36:04,245 --> 00:36:05,830
Je fais mon boulot, tu grimpes.
710
00:36:16,396 --> 00:36:18,093
Désolé pour votre père.
711
00:36:22,930 --> 00:36:24,305
On se voit en haut.
712
00:36:25,266 --> 00:36:26,392
T'as intérêt.
713
00:36:29,103 --> 00:36:30,688
Je connais la douleur.
714
00:36:30,854 --> 00:36:31,752
Votre père ?
715
00:36:31,877 --> 00:36:33,470
Ma mère m'a tout donné.
716
00:36:33,595 --> 00:36:34,776
Mon père aussi.
717
00:36:35,025 --> 00:36:36,587
Il doit être fier.
718
00:36:37,055 --> 00:36:38,385
Quel est le code ?
719
00:36:38,685 --> 00:36:41,324
Ma mère est morte,
et tout ce qu'elle m'a donné,
720
00:36:41,490 --> 00:36:43,464
ses rêves, Braft les a pris.
721
00:36:43,589 --> 00:36:45,912
Votre mère
ne voudrait pas votre mort.
722
00:36:48,023 --> 00:36:50,875
Vous mourriez pour votre job.
Où est la différence ?
723
00:36:51,959 --> 00:36:53,774
Dès que ça redescend, t'es dedans.
724
00:36:55,820 --> 00:36:58,695
Vous faisiez exploser des trucs enfant ?
Des volcans.
725
00:36:58,985 --> 00:37:00,510
Coca et vinaigre.
726
00:37:00,956 --> 00:37:02,732
Moi, c'était les feux d'artifice.
727
00:37:02,857 --> 00:37:04,013
Bougies romaines,
728
00:37:04,179 --> 00:37:05,473
des polumas.
729
00:37:05,639 --> 00:37:07,776
Mon père détestait, il s'inquiétait.
730
00:37:07,901 --> 00:37:08,977
Comme ma mère.
731
00:37:09,393 --> 00:37:12,092
Il pensait
que je deviendrais un scientifique.
732
00:37:12,217 --> 00:37:13,982
Un chimiste, pour qu'il soit fier.
733
00:37:14,148 --> 00:37:15,692
Quelque chose de sur.
734
00:37:15,858 --> 00:37:17,318
Un jour, il est rentré,
735
00:37:17,484 --> 00:37:19,654
et m'a vu avec de l'essence,
de la javel.
736
00:37:20,257 --> 00:37:21,531
Acide citrique.
737
00:37:22,072 --> 00:37:23,449
Super explosion.
738
00:37:24,313 --> 00:37:25,606
Prends le harnais.
739
00:37:25,731 --> 00:37:28,037
Mais je l'ai mal fait.
740
00:37:28,203 --> 00:37:29,958
Et je me suis brûlé.
741
00:37:30,789 --> 00:37:31,916
J'avais 9 ans.
742
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
Vous avez arrêté après ?
743
00:37:34,918 --> 00:37:36,963
J'ai appris à bien le faire.
744
00:37:37,463 --> 00:37:39,674
Et plus tard, à désamorcer.
745
00:37:40,090 --> 00:37:41,384
Pour éviter les blessés.
746
00:37:42,259 --> 00:37:44,512
Ne plus revoir ce regard
dans les yeux de mon père.
747
00:37:44,720 --> 00:37:45,763
Prêt ?
748
00:37:49,538 --> 00:37:50,643
T'es prêt ?
749
00:37:50,809 --> 00:37:51,728
Presque.
750
00:37:53,353 --> 00:37:55,106
La bombe est magnifique.
751
00:37:55,397 --> 00:37:56,316
Parfaite.
752
00:37:56,607 --> 00:37:57,621
Magnifique.
753
00:37:57,746 --> 00:38:00,653
- Je peux pas l'arrêter.
- Mais je veux pas vous voir mourir.
754
00:38:01,195 --> 00:38:03,156
J'espère que votre père
trouvera la paix.
755
00:38:03,489 --> 00:38:04,449
Vous aussi.
756
00:38:05,366 --> 00:38:06,743
Vous reverrez votre mère.
757
00:38:08,619 --> 00:38:09,746
Son nom ?
758
00:38:18,086 --> 00:38:19,476
Le code est Galina.
759
00:38:19,601 --> 00:38:21,495
Alphanumérique, comme un téléphone.
760
00:38:22,132 --> 00:38:23,885
C'était quoi les numéros ?
761
00:38:24,051 --> 00:38:26,483
Alphanumérique, comme un téléphone.
G !
762
00:38:26,608 --> 00:38:28,001
Tu fais quoi ?
763
00:38:28,374 --> 00:38:31,726
Si c'est le code, je peux passer
l'infrarouge et avoir le détonateur.
764
00:38:31,892 --> 00:38:33,770
- Monte !
- G ! A, B, C,
765
00:38:33,936 --> 00:38:34,914
D, E, F, G !
766
00:38:35,039 --> 00:38:36,147
G c'est le 4.
767
00:38:36,980 --> 00:38:38,650
Pas le temps, sors !
768
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
A c'est deux.
769
00:38:40,484 --> 00:38:41,527
Deux, quatre.
770
00:38:41,693 --> 00:38:43,821
- L ! A, B, C...
- Sors, Spike.
771
00:38:44,196 --> 00:38:45,698
L c'est cinq.
772
00:38:46,420 --> 00:38:47,788
Cinq, I, quatre.
773
00:38:47,913 --> 00:38:49,606
N, c'est quoi le N ?
774
00:38:49,731 --> 00:38:50,807
Le N ?
775
00:38:50,932 --> 00:38:52,789
Les touches étaient 2, 4, 5, 6.
776
00:38:52,955 --> 00:38:55,170
Deux et quatre en double Eddie, pars.
777
00:38:55,958 --> 00:38:57,335
Ed, pars !
778
00:38:57,606 --> 00:38:58,962
N c'est six ?
779
00:38:59,128 --> 00:39:00,284
Sortez.
780
00:39:00,409 --> 00:39:01,589
N c'est six ?
781
00:39:01,755 --> 00:39:03,258
Pitié, aidez-moi.
782
00:39:03,507 --> 00:39:04,384
Aidez-moi.
783
00:39:04,550 --> 00:39:05,468
Aidez-moi !
784
00:39:07,291 --> 00:39:08,458
Six puis deux.
785
00:39:08,583 --> 00:39:09,347
Six...
786
00:39:10,764 --> 00:39:11,808
Deux.
787
00:39:12,349 --> 00:39:13,935
J'ouvre la boîte !
788
00:39:14,143 --> 00:39:16,062
- Tu l'as ?
- Non.
789
00:39:16,478 --> 00:39:17,313
Aidez-moi.
790
00:39:19,189 --> 00:39:20,350
Doucement.
791
00:39:24,901 --> 00:39:27,031
Eddie, sors de là tout de suite !
792
00:39:27,197 --> 00:39:29,075
60 secondes, je le laisse pas.
793
00:39:29,241 --> 00:39:30,702
Ed, un seul homme.
794
00:39:30,868 --> 00:39:32,161
Un seul homme.
795
00:39:44,214 --> 00:39:45,169
Doucement.
796
00:39:48,093 --> 00:39:49,137
Doucement.
797
00:39:49,303 --> 00:39:49,971
Un.
798
00:39:57,165 --> 00:39:59,230
C'est serré, mais on y est presque.
799
00:39:59,396 --> 00:40:01,357
Je prends le détonateur,
j'arrête la bombe.
800
00:40:03,516 --> 00:40:04,539
Doucement.
801
00:40:21,960 --> 00:40:23,135
Bombe désarmée.
802
00:40:27,946 --> 00:40:30,345
Allez, on le sort !
803
00:40:36,350 --> 00:40:37,477
Votre père.
804
00:40:42,878 --> 00:40:44,309
Allez, attention.
805
00:40:52,241 --> 00:40:53,624
Tu pensais à quoi ?
806
00:40:55,223 --> 00:40:56,733
Je faisais mon boulot.
807
00:41:07,319 --> 00:41:09,509
- Faut que j'y aille.
- Fonce.
808
00:41:36,013 --> 00:41:37,245
Rania va survivre ?
809
00:41:37,411 --> 00:41:38,996
Vous l'avez eu à temps.
810
00:41:41,748 --> 00:41:43,918
Il faudrait aller aux urgences.
811
00:41:44,084 --> 00:41:45,211
Possible commotion.
812
00:41:45,377 --> 00:41:46,616
Jules, ça va.
813
00:41:46,741 --> 00:41:48,044
Je l'y emmène.
814
00:41:50,662 --> 00:41:52,160
C'était fou que tu...
815
00:41:53,218 --> 00:41:54,554
Merci pour l'aide.
816
00:41:54,833 --> 00:41:55,992
Grosse journée.
817
00:41:56,117 --> 00:41:57,705
Vous avez été super.
818
00:42:21,977 --> 00:42:22,790
Ça va ?
819
00:42:27,732 --> 00:42:28,794
Tu as vu ?
820
00:42:30,952 --> 00:42:31,952
Juventus...
821
00:42:34,051 --> 00:42:35,784
Marqué quatre buts.
822
00:42:40,495 --> 00:42:42,393
Il faut prendre des risques.
823
00:42:48,699 --> 00:42:49,706
J'ai peur.
824
00:42:51,590 --> 00:42:52,617
Ça va aller.
825
00:42:55,723 --> 00:42:56,713
Je suis là.
826
00:43:00,765 --> 00:43:01,836
On est tous là.
827
00:43:04,081 --> 00:43:06,876
Retrouvez Flashpoint sur
kayiasub.weebly.com