1 00:00:01,550 --> 00:00:03,357 Je vais avoir besoin que vous et votre ami veniez au commissariat, 2 00:00:03,391 --> 00:00:05,836 pour que vous donniez votre déclaration. Aller, Aller laisser le passer. 3 00:00:05,870 --> 00:00:08,080 Il ne répondra à aucune question. Ton avocat est là, Vince. Aller, allons-y. 4 00:00:08,114 --> 00:00:11,018 Les nouvelles disent que Vince va devoir passer un test de drogues. 5 00:00:11,053 --> 00:00:14,096 Ne t'inquiète pas à propos de ça. S'il échoue, nous allons avoir de gros problèmes. 6 00:00:14,131 --> 00:00:16,185 J'ai fumé un joint la semaine dernière. 7 00:00:16,219 --> 00:00:18,252 Tu penses que ton truc peut marcher ? 8 00:00:18,287 --> 00:00:19,529 Je sais que ça marche. Je l'ai déjà fait. 9 00:00:19,564 --> 00:00:20,968 Je me sens pas bien à propos de ça, Vince. 10 00:00:21,002 --> 00:00:22,773 Tant que ça marche. 11 00:00:22,808 --> 00:00:24,241 Ari, qu'est ce que tu fais ici ? 12 00:00:24,275 --> 00:00:26,243 Je suis à mon rendez vous, Dans mon restaurant préféré. 13 00:00:26,277 --> 00:00:28,980 Quel est le problème ? Il va t'expliquer ça. 14 00:00:29,015 --> 00:00:32,020 Comment tu as pu m'utiliser comme ça ? Dana, Je ne t'utilise pas. 15 00:00:32,054 --> 00:00:34,223 Je porte une fausse bite. Quoi ? 16 00:00:34,257 --> 00:00:37,160 Je vais échouer a ce test et je sais pas ce qu'ils vont faire de moi. 17 00:00:37,194 --> 00:00:38,897 C'est de l'herbe ! Le juge est cool 18 00:00:38,932 --> 00:00:40,833 mais aucun juge ne sera cool avec ça. 19 00:00:40,868 --> 00:00:43,004 Les choses marchent toujours pour nous, Vince. 20 00:00:43,038 --> 00:00:45,140 Le test est bon. 21 00:01:34,672 --> 00:01:45,103 Syncronisé & corrigé par honeybunny www.addic7ed.com Sous-titres par Paul88 (64,2%), Vicco (34,8%) et Iron (3%) 22 00:01:59,774 --> 00:02:02,409 Je veux pas mettre plus de pression que nécessaire sur toi Vince, 23 00:02:02,444 --> 00:02:04,311 mais c'est vraiment important que tout se déroule parfaitement. 24 00:02:04,346 --> 00:02:06,313 Quand est ce que j'ai pas réussi une interview ? 25 00:02:06,347 --> 00:02:08,549 Il y a eu le petit accident avec Maria Menounos, 26 00:02:08,584 --> 00:02:10,652 mais vous étiez sous calmants. Ou c'était des stimulants ? 27 00:02:10,686 --> 00:02:12,954 Ma tête et mon corps sont complétement sain aujourd'hui. 28 00:02:12,989 --> 00:02:15,457 On parle pas de "Access Hollywood" ici Vince. 29 00:02:15,492 --> 00:02:18,761 C'est "Vanity Fair", peut être la couverture. Pas de soucis. J'ai compris. 30 00:02:18,796 --> 00:02:20,630 C'est juste une première impression. Ne sors pas de mauvaises remarques 31 00:02:20,664 --> 00:02:22,732 avec tes beaux yeux. Ils ne font pas les photos ? 32 00:02:22,767 --> 00:02:24,968 S'il te plait essaye d’être sérieux. Ouai sérieusement, Vin 33 00:02:25,002 --> 00:02:27,371 oublie pas de mentionner Don Peppe's. Bien sur que non. 34 00:02:27,405 --> 00:02:28,805 C'est à propos de restauré l'image de Vince, Turtle, 35 00:02:28,840 --> 00:02:30,573 pas de marketing pour ton putain de bouiboui. 36 00:02:30,608 --> 00:02:33,410 Hey, Don Peppe's n'est pas un bouiboui, Shauna. Bien sûr que ça ne l'est pas. 37 00:02:33,444 --> 00:02:35,812 Le meilleur Italien a l'est du Mississippi. Bientôt de l'ouest aussi. 38 00:02:35,847 --> 00:02:38,248 C'est a propos de toi Vince, pas d'un restau italien. 39 00:02:38,282 --> 00:02:40,684 Vince adores la bouffe Italienne. On pourrais juste le mentionner. 40 00:02:40,718 --> 00:02:42,786 Tout pour ramener ces palourdes a Beverly hills. 41 00:02:42,820 --> 00:02:45,088 En plus, Je porte le tee-shirt. Elle va peut etre me poser des questions a propos de ça. 42 00:02:45,123 --> 00:02:47,023 Oh Jesus. C'est un beau tee-shirt. 43 00:02:47,058 --> 00:02:50,093 Bonjour, on est la pour rencontrer Sophia Lear. Oh, juste une seconde. 44 00:02:50,127 --> 00:02:51,995 Alors comment est cette Sophia ? Dur ? 45 00:02:52,029 --> 00:02:53,696 Et bien, elle peut l'être. Ca dépend si elle t'aime bien. 46 00:02:53,731 --> 00:02:56,432 Qu'est ce qui peut déplaire a propos de Vince? Regarde le. Regarde toi. 47 00:02:56,466 --> 00:02:59,201 Elle est par ici. Suivez moi. 48 00:03:02,071 --> 00:03:04,539 C'est elle ? Yep 49 00:03:04,574 --> 00:03:06,575 Tu plaisantes ? Doucement. 50 00:03:06,610 --> 00:03:09,111 Vincent Chase est ici. 51 00:03:09,146 --> 00:03:11,981 Bonjour, Sophia. Shauna, c'est un plaisir de vous voir de nouveau. 52 00:03:12,015 --> 00:03:14,283 Moi aussi. Vince, Sophia Lear. 53 00:03:14,318 --> 00:03:17,520 C'est un plaisir de vous rencontrer. Oui, merci. Moi aussi. 54 00:03:17,554 --> 00:03:19,288 Je suis Turtle, un ami de Vince. 55 00:03:19,322 --> 00:03:21,390 et le futur propriétaire du meilleur restaurant Italien de Los Angeles. 56 00:03:21,424 --> 00:03:24,293 Et le futur occupant du tabouret de bar juste derrière. 57 00:03:24,327 --> 00:03:27,263 Personne ne met bébé au coin. Ah, "Dirty Dancing". 58 00:03:27,297 --> 00:03:30,300 Oui, c'est passé hier. J'ai pas pu résister. 59 00:03:30,334 --> 00:03:32,701 Ça n’intéresse personne. Bébé au coin. 60 00:03:32,736 --> 00:03:35,137 Un plaisir de vous rencontrer, Turtle. Moi aussi. 61 00:03:35,172 --> 00:03:37,974 Je crains que vous ne pouviez rester non plus, Shauna. Oh bien sûr, 62 00:03:38,008 --> 00:03:40,543 je vais juste écouter de loin. Parfait. 63 00:03:40,577 --> 00:03:42,545 Vous êtes près à commencer ? On peut s'asseoir juste à côté. 64 00:03:42,579 --> 00:03:44,447 Oui. Vous allez y aller doucement avec moi, non ? 65 00:03:44,481 --> 00:03:47,083 Oui. J’espère que vous avez étudiez les affaires étrangères. 66 00:03:47,117 --> 00:03:50,152 Le monde se meurt de savoir ce que pense Vincent Chase 67 00:03:50,187 --> 00:03:52,953 du débat sur les armes nucléaires. J'adorerais parler à propos de la 68 00:03:52,987 --> 00:03:56,188 transition de pouvoir en Coré du nord. Vraiment ? 69 00:03:56,222 --> 00:03:58,123 Je plaisante. Oh, bien. 70 00:03:58,157 --> 00:04:01,792 Moi de même. Non, je veux juste parler à propos de vous et d’où vous venez etc. 71 00:04:01,826 --> 00:04:03,627 Tout ce que vous voulez. Je suis tout à vous. 72 00:04:03,661 --> 00:04:05,394 J'ai besoin que tu te calme Drama. 73 00:04:05,429 --> 00:04:07,196 Comment je peux quand ma vie est en train de s'effondrer. 74 00:04:07,230 --> 00:04:09,532 et que mes managers n'ont pas l'air de s'en soucier ? On s'en soucie. 75 00:04:09,566 --> 00:04:12,400 Il n'y a juste rien que nous puissions faire. Le cerveau de Dice a quitté le bâtiment. 76 00:04:12,434 --> 00:04:14,603 Ouai, son remplaçant tue mon show. 77 00:04:14,638 --> 00:04:16,306 Ouai, mais c’est ton job de le maintenir. 78 00:04:16,340 --> 00:04:18,040 Eh bien, peut être que tu peux lui faire entendre raison 79 00:04:18,074 --> 00:04:20,041 - Parce qu'il ne me dira rien à moi - Il nous a viré 80 00:04:20,075 --> 00:04:22,309 Et bien, on peut l'appeller et essayer d'arranger ça. 81 00:04:22,344 --> 00:04:23,744 Je l'ai appelé. Qu'est ce qu'il a dit ? 82 00:04:23,779 --> 00:04:26,012 Il a dit que son prépuce était d'un plus grand soutien que nous. 83 00:04:26,046 --> 00:04:28,681 Je croyais que Dice était juif. Il est réformé. 84 00:04:28,715 --> 00:04:30,882 Donc qu'est ce que je suis supposé faire ? Ton boulot, Drama. 85 00:04:30,917 --> 00:04:33,051 Et le faire bien. J'ai l'habitude de bien faire mon job E, 86 00:04:33,085 --> 00:04:35,019 mais le nouveau et juste à chier. 87 00:04:35,054 --> 00:04:37,721 Vous voulez pas au moins descendre au studio. 88 00:04:37,756 --> 00:04:40,124 et me dire que je suis pas fou ? Scott: Non. 89 00:04:40,158 --> 00:04:41,491 Pourquoi pas ? Parce que j'ai pas envie. 90 00:04:41,526 --> 00:04:43,126 ET je peux pas. J'ai un réunion avec Melinda Clark. 91 00:04:43,161 --> 00:04:44,928 La mère de Sloan ? 92 00:04:44,962 --> 00:04:47,097 C'est son ex-belle-mère. J'ai dis exactement la même chose. 93 00:04:47,131 --> 00:04:50,299 Pourquoi tu voudrais avoir une réunion avec l'ex-belle-mère de ton ex ? 94 00:04:50,334 --> 00:04:52,735 J'ai dis ça aussi. J'ai dis ça aussi. Elle a besoin de conseils. 95 00:04:52,769 --> 00:04:55,470 De conseils sur quoi ? Elle a déjà un manager. 96 00:04:55,504 --> 00:04:57,272 Je sais pas. Elle a peut être besoin d'un autre avis. 97 00:04:57,306 --> 00:04:59,006 Je sais pas. Je pense qu'elle a du talent. 98 00:04:59,040 --> 00:05:01,473 Scott: On pense que tu es sensible. Extrêmement. 99 00:05:01,507 --> 00:05:05,609 Okay? Et tu vas être tenté d'utiliser ça pour faire revenir Sloan. 100 00:05:05,643 --> 00:05:07,644 C'est son ex-belle-mère. Comment ça pourrais marcher ? 101 00:05:07,679 --> 00:05:09,879 Je sais pas. Je suis pas un sensible. Moi non plus. 102 00:05:09,914 --> 00:05:11,547 J'ai jamais eu à faire revenir une femme, ok ? 103 00:05:11,581 --> 00:05:13,582 Je pense juste que c'est le genre de choses que les pleurnicheurs font. 104 00:05:13,616 --> 00:05:15,517 Ne sois pas un pleurnicheur, E ! C'est toi le pleurnicheur, Drama ! 105 00:05:15,551 --> 00:05:17,418 T'es un pleurnicheur! J'essaye pas de récupérer Sloan. 106 00:05:17,453 --> 00:05:19,253 Sortez de mon bureau. Allez bosser. 107 00:05:19,287 --> 00:05:21,421 D'accord, si tu appelle ça bosser. 108 00:05:23,624 --> 00:05:25,291 - Salut Eric - Salut Melinda, comment ca va? 109 00:05:25,326 --> 00:05:27,292 Trés bien Enfin... bien. 110 00:05:27,327 --> 00:05:29,327 Humm, j'ai entendu dire que Sloan et toi aviez rompu 111 00:05:29,361 --> 00:05:31,662 - J'suis vraiment désolé - Ouai, c'est rien. 112 00:05:31,697 --> 00:05:34,699 Je peux pas rester. Je voulais juste me présenter. 113 00:05:34,733 --> 00:05:36,634 - Je suis Scott Lavin. - Enchantée 114 00:05:36,668 --> 00:05:39,670 Oui, enchanté également. 115 00:05:42,073 --> 00:05:44,808 Okay. Allez. 116 00:05:44,843 --> 00:05:46,476 C'est mon associé. 117 00:05:46,510 --> 00:05:48,845 - Il est bizarre. - Ouai 118 00:05:48,879 --> 00:05:50,412 Bref, assieds toi s'il te plait. 119 00:05:50,447 --> 00:05:53,114 Alors dis moi, qu'est ce qui se passe? 120 00:05:53,149 --> 00:05:55,283 - Je veux travailler - Oh, c'est génial 121 00:05:55,317 --> 00:05:57,985 J'ai besoin de travailler. Depuis que Terrance et moi avons divorcé, 122 00:05:58,020 --> 00:06:01,689 Je peux pas rester sans rien faire. C'est pas pathétique, hein? - Non, bien sur que non. 123 00:06:01,723 --> 00:06:04,992 J'ai toujours pensé qu'en prenant 3 années de repos tu gacherais ton talent. 124 00:06:05,026 --> 00:06:06,760 C'est trés sympa de ta part. 125 00:06:06,794 --> 00:06:10,629 Mais malheureusement, mon manager n'a pas trop apprécié mon temps d'arrêt et m'a abandonné. 126 00:06:10,664 --> 00:06:12,297 Ah bon? Je savais pas. 127 00:06:12,332 --> 00:06:15,500 Bah pourquoi crois-tu que j'suis là? Je veux que tu sois mon manager. 128 00:06:15,534 --> 00:06:17,101 Pourquoi moi? 129 00:06:17,136 --> 00:06:19,270 Sloan est tellement élogieuse à ton propos. 130 00:06:19,304 --> 00:06:22,139 J'ai beau detester son père, je l'ai toujours aimé et respecté. 131 00:06:22,173 --> 00:06:24,240 - Ouai. - Eric, j'suis vraiment désolée. 132 00:06:24,275 --> 00:06:27,243 J'ai pas-- J'ai pas envie de te mettre mal à l'aise, 133 00:06:27,277 --> 00:06:30,279 mais je suis concentrée et décidée à reprendre ma carrière. 134 00:06:30,313 --> 00:06:34,182 donc, penses-y. Cela me ferait vraiment plaisir. 135 00:06:35,284 --> 00:06:37,018 Pourquoi doit-on aller à Disneyland? 136 00:06:37,053 --> 00:06:39,988 Parce que c'est le jour de ton père et que c'est là qu'il veut vous emmener. 137 00:06:40,022 --> 00:06:41,990 Bah, laisse le prendre Jonah. J'irai juste traîner. 138 00:06:42,024 --> 00:06:44,892 Je veux peut être pas de toi là bas, mais papa si, alors sois sympa. 139 00:06:44,926 --> 00:06:47,695 Bien joué, chéri. A 18ans on ne va pas à Disneyland 140 00:06:47,729 --> 00:06:49,396 à moins d'être défoncé. T'es épouvantable. 141 00:06:49,431 --> 00:06:53,066 Les voila. Qui est prêt pour Tea Cups et It's a Small World ? 142 00:06:53,100 --> 00:06:54,434 Je pensais à Space Mountain. 143 00:06:54,469 --> 00:06:56,836 Je pensais à rester a la maison Oh, aller, 144 00:06:56,904 --> 00:06:59,071 on va bien s'amuser. Ok, amusez vous bien. 145 00:06:59,106 --> 00:07:01,807 Attend une seconde. Ou tu vas ? Je pars. 146 00:07:01,841 --> 00:07:03,675 Et bien, t'es venu jusqu'ici. Il doit bien avoir une raison. 147 00:07:03,709 --> 00:07:06,143 Jonah ma supplier, et tu sais que quand il supplie ça se transforme en pleurs. 148 00:07:06,178 --> 00:07:09,579 Non, ok, oui je sais. Ari, Ari, tu vas quelque part ? 149 00:07:09,613 --> 00:07:12,982 Oui, j'y vais, Babs. Je vais dans l'endroit le plus joyeux sur terre. 150 00:07:13,017 --> 00:07:15,151 Disneyland. Quel est le problème ? Bonjour, ma chère. 151 00:07:15,185 --> 00:07:17,587 Bonjour. Le problème est que l'ami de Taylor Lautner vient juste de finir 152 00:07:17,621 --> 00:07:20,355 d'écrire un script et Taylor l'adore et il veut être dedans, 153 00:07:20,390 --> 00:07:22,557 et il veux que Dana ai le premier avis. Dana Gordon ? 154 00:07:22,592 --> 00:07:25,092 Tu peux gérer ça. Je vais à Disneyland. 155 00:07:25,127 --> 00:07:27,761 Et je vais à la maison. 156 00:07:27,796 --> 00:07:29,562 Bye-bye. Jake, 157 00:07:29,597 --> 00:07:32,832 emmène Jonah et Sarah à la boutique cadeau et fais leurs choisi quelque chose. 158 00:07:32,867 --> 00:07:34,234 C'est quoi le problème avec toi ? 159 00:07:34,268 --> 00:07:36,168 T'as parlé à Dana à propos de ça ? Oui. 160 00:07:36,203 --> 00:07:37,970 Et elle vient ici ? Oui. 161 00:07:38,004 --> 00:07:40,972 Pourquoi tu la pas envoyer a son bureau? Il peut pas quitter le bureau. 162 00:07:41,007 --> 00:07:42,540 Taylor va venir ici et la regarder le lire. 163 00:07:42,574 --> 00:07:44,675 Ensuite elle a 12H pour choisir si elle va l'acheter 164 00:07:44,709 --> 00:07:47,444 ou il ira dans un autre studio. Je peux pas être ici. 165 00:07:47,478 --> 00:07:49,479 Je vais le dire a Taylor. Je lui dis que tu es trop occupé 166 00:07:49,513 --> 00:07:50,881 avec le "Pirate des Caraïbes" 167 00:07:50,915 --> 00:07:54,251 Tu sais comment il est compréhensif. 168 00:07:56,554 --> 00:07:58,222 Jake, 169 00:07:58,256 --> 00:08:01,224 appelle moi Dana Gordon. 170 00:08:01,258 --> 00:08:03,993 - Qu'est-ce que tu veux Ari? - Je veux pas que cette réunion soit bizarre 171 00:08:04,027 --> 00:08:05,761 - Alors te comporte pas bizarrement. - Toi te comportes pas bizarrement. 172 00:08:05,796 --> 00:08:08,630 - Tu commences déjà - Si t'utilises le boulot pour me voir, 173 00:08:08,665 --> 00:08:10,966 - c'est ridicule - Je viens à ton bureau 174 00:08:11,001 --> 00:08:12,634 pour Taylor Lautner, pas pour toi. 175 00:08:12,668 --> 00:08:14,869 - T'en es sûre? - Ari, j'ai pas le temps de jouer 176 00:08:14,903 --> 00:08:17,371 - Il n'y a pas de quoi de s'inquiéter de mon côté - Du mien non plus 177 00:08:17,405 --> 00:08:21,274 Eh bien, finissons-en et terminons la journée le plus rapidement possible. 178 00:08:22,776 --> 00:08:26,046 - Papa, quand est-ce qu'on part? - Changement de plans, fiston. 179 00:08:26,080 --> 00:08:28,715 On va au Zoo de L.A parce que c'est plus proche. 180 00:08:28,749 --> 00:08:32,318 - C'est nul - Mais devine qui vient au bureau? 181 00:08:32,352 --> 00:08:34,553 - Taylor Lautner - Ew 182 00:08:34,588 --> 00:08:36,388 - Sérieux?! Je t'aime, Papa. - Mm-hmm 183 00:08:36,422 --> 00:08:38,957 Elle va pouvoir trainer avec l'homme-loup 184 00:08:38,991 --> 00:08:41,392 si il enlève pas son tee-shirt. Il a 4% de matière grasse. 185 00:08:41,426 --> 00:08:44,761 Papa en a 5%. Dis le à Maman. Papa s'est entrainé. 186 00:08:44,795 --> 00:08:48,130 Exepté la drogue, diriez-vous que vous avez d'autres addictions? 187 00:08:48,165 --> 00:08:50,265 - D'autres...? - Jeux, nourriture. 188 00:08:50,300 --> 00:08:52,200 Bah, je suis italien. J'adore manger. 189 00:08:52,235 --> 00:08:53,869 Avez-vous déjà été à Don Peppe's dans le Queens? 190 00:08:53,903 --> 00:08:56,738 - Non, j'y suis jamais allée. - Jadorerais vous y emmener un jour. 191 00:08:56,772 --> 00:08:58,341 Okay, chaque chose en son temps. Addictions? 192 00:08:58,375 --> 00:09:00,810 - Les femmes, peut-être. - Vraiment? 193 00:09:00,844 --> 00:09:04,013 Non, pas vraiment, mais j'ai un grand coeur, donc je tombe amoureux facilement. 194 00:09:04,047 --> 00:09:06,948 - Et souvent? - Bah, si je ressens quelque chose de spécial, 195 00:09:06,983 --> 00:09:09,016 c'est un peu dur pour moi de l'ignorer. 196 00:09:09,051 --> 00:09:11,785 - Vous êtes pas d'accord? - Vous sentez-vous parfois coupable 197 00:09:11,820 --> 00:09:14,954 - pour tout ce que vous avez? - Je pense que se sentir coupable serait arrogant. 198 00:09:14,989 --> 00:09:17,723 J'apprécie tout, et j'ai de la chance de le partager avec mes amis. 199 00:09:17,758 --> 00:09:20,993 - Et votre famille? - Eh bien, ma mère est contente de la notorieté, 200 00:09:21,027 --> 00:09:22,661 mais je fais pour elle, que ce qu'elle me laissera faire. 201 00:09:22,695 --> 00:09:25,897 - Et votre père? - Si il était là, 202 00:09:25,931 --> 00:09:27,332 Je suis persuadé que je ferais tout ce que je pourrais pour lui également. 203 00:09:27,366 --> 00:09:29,066 Et quand est-ce que vous l'avez vu pour la dernière fois? 204 00:09:29,101 --> 00:09:31,035 - J'avais 8 ans - Parlons de cela. 205 00:09:31,069 --> 00:09:35,605 - Je préfererais parler de vos yeux magnifiques. - Oh, Vince, toujours en train de draguer. 206 00:09:35,639 --> 00:09:37,439 - Shauna - J'suis désolée. 207 00:09:37,474 --> 00:09:38,874 - C'est pas grave. - Je pense que j'en ai assez. 208 00:09:38,908 --> 00:09:40,408 - Vraiment? - Vous savez, c'était trés sympa. 209 00:09:40,443 --> 00:09:42,677 - D'accord - Nous apprécions beaucoup, Sophia. 210 00:09:42,711 --> 00:09:44,745 Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à appeler. 211 00:09:44,780 --> 00:09:47,514 - Oui, ça me ferait plaisir de vous reparler - D'accord, merci. 212 00:09:47,549 --> 00:09:50,117 Allez, Vince. 213 00:09:50,151 --> 00:09:53,853 - C'était un désastre! - Eh bien, tu n'as surement pas du tout entendre, Shauna. 214 00:09:53,887 --> 00:09:55,888 Personne ne m'a jamais posé de questions aussi poignantes. 215 00:09:55,923 --> 00:09:58,390 Et tu n'as répondu à aucune d'entre elles. Tu flirtais avec elle 216 00:09:58,425 --> 00:10:01,159 - comme un gamin de 14 ans. - Sophia a dit qu'elle aimait bien. 217 00:10:01,194 --> 00:10:03,428 Et elle a arreté l'interview presque au milieu. 218 00:10:03,462 --> 00:10:05,463 - Vraiment? - Vraiment. 219 00:10:05,497 --> 00:10:07,798 - Eh bien, je devrais l'appeler et m'excuser. - Non, Vincent, tu ne devrais pas. 220 00:10:07,833 --> 00:10:09,767 - Je l'appelerai. - Shauna, laisse moi m'en occuper. 221 00:10:09,801 --> 00:10:12,702 - Quoi, tu vas encore l'inviter à sortir ? - Tu l'as invité à sortir? 222 00:10:12,737 --> 00:10:16,138 - Je lui ai demandé si elle voulait aller à Don Peppe's - C'est pour les affaires. 223 00:10:16,173 --> 00:10:17,773 - Merci, Vin. - Vince, Sophia est trés trés intelligente 224 00:10:17,807 --> 00:10:19,975 et trés trés bonne dans ce qu'elle fait. Je pense pas 225 00:10:20,009 --> 00:10:22,443 que t'ai dit quelque chose qui puisse te nuire, mais t'aurais pu 226 00:10:22,478 --> 00:10:26,480 Shauna, s'il te plait, laisse moi m'en occuper. 227 00:10:26,514 --> 00:10:30,117 Désolé, Johnny. Il s'avére que ton précieux bananier 228 00:10:30,151 --> 00:10:32,552 est sur 51% de ma proprieté. 229 00:10:32,586 --> 00:10:34,920 - Oh. - C'est pas possible! 230 00:10:34,955 --> 00:10:37,756 Appele ton avocat. J'ai déjà appeler le mien. 231 00:10:37,790 --> 00:10:40,625 - Arrête de scier! - Timber! 232 00:10:40,659 --> 00:10:42,893 - Ma voiture! - Whoops. 233 00:10:42,928 --> 00:10:44,695 Ooh ooh ooh ooh ooh ooh... 234 00:10:44,729 --> 00:10:47,564 Tu vois? Voilà. J'adore ça putain. 235 00:10:47,598 --> 00:10:50,500 Je vais te tuer, Ronald! 236 00:10:56,439 --> 00:10:58,941 - Qu'est-ce qui se passe? 237 00:10:58,976 --> 00:11:01,977 Oui, euh, j'ai un petit souci avec la dernière réplique. 238 00:11:02,012 --> 00:11:05,847 - Dis la juste. C'est marrant. - Non, j'ai un souci ac ta réplique-- 239 00:11:05,881 --> 00:11:08,583 - La façon dont tu la lis - La façon dont je la lis? 240 00:11:08,617 --> 00:11:10,317 Oui. Ne la lis pas. Joue la. 241 00:11:10,351 --> 00:11:12,552 Il déconne là ou quoi? 242 00:11:12,586 --> 00:11:14,587 Bah, si tu sembles pas paniqué, comment je peux être effrayé? 243 00:11:14,621 --> 00:11:17,489 - Les gars, s'il vous plait. - Tu trouves pas que j'ai l'air paniqué? 244 00:11:17,524 --> 00:11:19,691 Bah, je trouve que t'as l'air de rien. 245 00:11:19,726 --> 00:11:21,126 J'veux dire, quels choix tu faisais? 246 00:11:21,160 --> 00:11:23,228 Billy, je peux te parler s'il te plait? 247 00:11:23,262 --> 00:11:25,997 Quoi? Je suis ici et je fais des choix. Toi, tu fais juste des voix. 248 00:11:26,031 --> 00:11:27,899 Qu'est-ce que tu jouais? je pourrais même pas le dire 249 00:11:27,933 --> 00:11:31,135 Billy, un petit mot avant que je tue ce mec. 250 00:11:31,169 --> 00:11:34,204 Il n'y a aucune raison de s'énerver. Je veux juste que ça marche, mec. 251 00:11:34,238 --> 00:11:35,605 Tu peux pas le faire marcher, parce que t'es mauvais. 252 00:11:35,639 --> 00:11:39,508 Moi j'suis mauvais? Non, je pense que "Viking Quest" était mauvais 253 00:11:39,542 --> 00:11:42,878 - Tu te calmes, Drama. Tu te calmes. - Me calmer?! 254 00:11:42,912 --> 00:11:45,513 Déjà ce mec est mauvais, mais en plus il pense qu'il est Sandy Meisner. 255 00:11:45,548 --> 00:11:47,548 - Finissons-en juste. - Finir quoi?! 256 00:11:47,583 --> 00:11:49,383 Cette série est morte si on ne fait pas quelque chose. 257 00:11:49,417 --> 00:11:51,618 - Qu'est-ce que tu voudrais faire? - Ramener Dice! 258 00:11:51,652 --> 00:11:55,354 - Ca n'arrivera pas. La chaine le payera pas. - T'aimes bien ce mec? 259 00:11:55,389 --> 00:11:57,323 - Bien sur que non. - Alors faut faire quelque chose pour ramener Dice. 260 00:11:57,357 --> 00:11:59,725 Si y-avait quelque chose à faire, tu penses pas que je l'aurais fait? 261 00:11:59,759 --> 00:12:03,128 - Je ferais nimporte quoi pour ramener Dice. - Nimporte quoi? 262 00:12:03,162 --> 00:12:04,929 Donne lui une partie de ton salaire. 263 00:12:04,963 --> 00:12:06,797 C'est mort. Donne lui ton salaire. 264 00:12:08,166 --> 00:12:10,633 Ouai, je vais peut-être le faire. 265 00:12:11,869 --> 00:12:14,704 - Comment c'est pour le moment? - Pour l'instant, c'est bien. 266 00:12:14,738 --> 00:12:16,305 - Tu as presque fini? - Non 267 00:12:16,339 --> 00:12:19,708 - Ari, laisse la tranquille. - Où est Taylor? 268 00:12:19,742 --> 00:12:23,144 Il est pas venu, mais son ami est là. 269 00:12:23,178 --> 00:12:25,579 - C'est lui qui a écrit ça? - Non, c'est un autre ami. 270 00:12:25,614 --> 00:12:28,782 Ma fille sera plus dégoutée que toi, crois-moi. 271 00:12:28,816 --> 00:12:31,251 Je-- Je pensais 272 00:12:31,285 --> 00:12:33,986 - que t'allais le finir plus vite. - Si tu la fermais. 273 00:12:34,020 --> 00:12:35,654 Sérieusement, Ari. 274 00:12:35,688 --> 00:12:39,258 Sérieux? Maintenant t'es en réunion? On y va. 275 00:12:39,292 --> 00:12:41,360 - Où est Taylor? - Il vient pas 276 00:12:41,394 --> 00:12:43,994 Ouai. On va aller au prochain "Vampire set" chérie. 277 00:12:44,028 --> 00:12:45,895 Ne t'inquiètes pas. J'arrive tout de suite les enfants. 278 00:12:45,930 --> 00:12:48,831 - Salut. Je suis Dana. - Salut 279 00:12:48,865 --> 00:12:50,566 Etes-vous la Dana que notre mère déteste? 280 00:12:50,600 --> 00:12:53,469 Quoi?! Non! Maman déteste personne. 281 00:12:53,503 --> 00:12:55,538 Non. Non. Dana est juste une collègue de Papa. 282 00:12:55,572 --> 00:12:57,473 C'est exact. 283 00:12:57,507 --> 00:13:00,776 Je vous rejoins dans peu de temps. D'accord. 284 00:13:00,810 --> 00:13:02,711 - En fait, j'ai fini - Vraiment? 285 00:13:02,745 --> 00:13:05,746 - Tu l'as entendu, Barbara. - D'accord, je vous laisse discuter tous les deux. 286 00:13:05,781 --> 00:13:07,681 Viens dans mon bureau quand t'as fini. 287 00:13:07,715 --> 00:13:10,217 - Est-ce que t'en as un au moins ici de bureau? - Je t'emmerde. 288 00:13:10,251 --> 00:13:12,986 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien 289 00:13:13,020 --> 00:13:16,421 - J'ai pas rendu ça bizarre - C'est bizarre, tout simplement. 290 00:13:16,456 --> 00:13:18,856 Ta femme me déteste? Tes enfants sont au courant? 291 00:13:18,891 --> 00:13:21,459 C'est tellement humiliant. J'ai rien fait de mal! 292 00:13:21,493 --> 00:13:24,795 Bien sur que t'as rien fait de mal. Peut-être que c'est moi. J'suis désolé, c'est déroutant. 293 00:13:24,829 --> 00:13:28,298 Ecoute, si c'était que toi et moi, ça ne le serait pas, mais j'ai une famille. 294 00:13:28,332 --> 00:13:30,599 - Je sais pas ce que je dois faire. - Je t'ai rien demandé 295 00:13:30,634 --> 00:13:34,036 - de faire - Mais on peut pas laisser ça compromettre nos affaires. 296 00:13:34,070 --> 00:13:36,404 J'en ai pas l'intention, d'accord? Pour le moment, il faut juste que je parte. 297 00:13:36,439 --> 00:13:38,940 T'as raison. Je peux pas séparer ce qui s'est passé 298 00:13:38,975 --> 00:13:40,641 et ce qui se passe maintenant. 299 00:13:40,676 --> 00:13:42,510 Donc tu ne vas pas acheter le script? 300 00:13:42,544 --> 00:13:44,411 Je l'acheterai. 301 00:13:44,445 --> 00:13:45,745 Tu l'as même pas lu. 302 00:13:45,780 --> 00:13:47,914 Eh bien, c'est pourquoi je suis patronne d'un studio-- 303 00:13:47,948 --> 00:13:50,650 parce que je peux faire putain de tout ce que veux. 304 00:13:52,819 --> 00:13:55,955 Oui, je suppose que je crois en Melinda, c'est pourquoi je suis prêt à travailler avec elle. 305 00:13:55,989 --> 00:13:57,723 pour que toi tu n'ai pas de contradictions. 306 00:13:57,757 --> 00:13:59,858 Sans vouloir te blesser, c'est moi qu'elle a demandé, pas toi, d'accord? 307 00:13:59,892 --> 00:14:02,494 Et le fait que tu te sois barré de la réunion aujourd'hui ne t'a pas vraiment aidé. 308 00:14:02,528 --> 00:14:04,429 - Ok, bah fais le. J'men branle moi. - Ah bon? 309 00:14:04,463 --> 00:14:07,131 Tu devrais pourtant. C'est qui la dernière personne que t'as ramené, Scott? 310 00:14:07,165 --> 00:14:09,099 La troisième ballerine de gauche de "Black Swan"? 311 00:14:09,134 --> 00:14:10,901 Ouai. Elle a signé, et j'ai été sucé. 312 00:14:10,935 --> 00:14:13,770 - T'es pas sérieux - Non, je ne le suis pas. 313 00:14:13,804 --> 00:14:15,838 T'es vraiment en train de remettre en question mon travail là 314 00:14:15,873 --> 00:14:18,007 ou tu projetes juste ton stress? 315 00:14:19,242 --> 00:14:20,609 Je veux pas enerver Sloan, okay? 316 00:14:20,643 --> 00:14:23,578 Tu vois ça? Tu vois ça? Tu vois, c'est ton plus gros défaut. 317 00:14:23,612 --> 00:14:26,114 - Quoi? Me préoccuper des gens? - Non. Te préoccuper d'une femme 318 00:14:26,148 --> 00:14:28,682 - qui t'a détruit - J'ai l'air détruit? 319 00:14:28,717 --> 00:14:30,885 Je sais pas. T'as commencé en ayant cette gueule. 320 00:14:30,919 --> 00:14:33,287 - Peu importe - Encore une fois-- 321 00:14:33,321 --> 00:14:37,157 Je vais te le redemander: Tu veux te remettre avec Sloan? 322 00:14:37,191 --> 00:14:40,127 - Pour la 100eme fois, non. - Génial! Alors allons vers l'avant. 323 00:14:40,161 --> 00:14:43,296 Commence à t'occuper de E and t'occuper de moi. 324 00:14:43,331 --> 00:14:44,998 D'accord, t'as raison. 325 00:14:45,033 --> 00:14:47,267 J'appelerai Melinda. Je concretiserai tout ça. 326 00:14:47,302 --> 00:14:51,438 J'adore. Tu vois là? Tu deviens le destroyeur, pas le destroyé! 327 00:14:51,472 --> 00:14:53,874 - Uh-huh. - Faites attention messieurs-dames! 328 00:14:53,908 --> 00:14:55,708 C'est un gentleman. 329 00:14:55,743 --> 00:14:59,946 - Ca dit que Sophia Lear a eu un "premier" de Oxford - C'est quoi un "premier"? 330 00:14:59,980 --> 00:15:02,481 J'en sais rien. Ca doit être meilleur qu'un "second" 331 00:15:02,516 --> 00:15:04,049 Oxford est une école plutot bonne. 332 00:15:04,084 --> 00:15:06,085 Où tu penses qu'on serait allé si on avait été à la fac? 333 00:15:06,119 --> 00:15:08,420 - Surement pas Oxford - Non, surement pas. 334 00:15:08,454 --> 00:15:09,487 Qu'est-ce t'as d'autre? 335 00:15:09,522 --> 00:15:12,256 - J'ai une photo nue d'elle - Sérieux? 336 00:15:12,290 --> 00:15:14,924 Ouai, mais j'suis presque sur que c'est un montage 337 00:15:14,959 --> 00:15:16,525 - Comment tu sais? - Parce que j'ai fais le montage. 338 00:15:16,559 --> 00:15:19,159 Super site-- headandbody.com 339 00:15:19,194 --> 00:15:22,527 Tu prend la tete d'une fille que t'aimes bien, la mélange avec une bonne photo de nue... 340 00:15:22,561 --> 00:15:24,028 - Elle a l'air bien - Je suis un artiste. 341 00:15:24,063 --> 00:15:25,463 Uh, hello? 342 00:15:25,497 --> 00:15:27,197 - Hello - Vince 343 00:15:27,232 --> 00:15:30,033 - Sophia. Salut. - Salut. J'espere que t'as pas attendu longtemps. 344 00:15:30,067 --> 00:15:32,401 45 minutes c'est long? 345 00:15:32,436 --> 00:15:35,737 - C'est marrant. Fin bref, en quoi je peux t'aider? - Eh bien, je vais être direct. 346 00:15:35,772 --> 00:15:37,840 Ce que Shaune a entendu de notre interview, elle n'en était pas contente. 347 00:15:37,874 --> 00:15:41,043 - Et toi? - J'ai trouvé qu'on avait un bon feeling. 348 00:15:41,077 --> 00:15:43,412 - mais j'imagine qu'on a pas cherché trés profond. - Non, pas vraiment. 349 00:15:43,446 --> 00:15:44,947 J'suis désolé. J'- J'étais stressé. 350 00:15:44,981 --> 00:15:47,448 - Oh, tu avais l'air confiant. - Eh bien, c'était une couverture. 351 00:15:47,483 --> 00:15:49,250 - Pour quoi? - Pour ma nervosité. 352 00:15:49,284 --> 00:15:51,618 Je comprends. Malheureusement, 353 00:15:51,686 --> 00:15:55,188 Je suis pas sur que je serai capable de transformer notre discussion en un article. 354 00:15:55,222 --> 00:15:57,123 Aucune chance pour que j'ai u n deuxième essai? 355 00:15:57,157 --> 00:15:58,824 - Tu peux venir ici. - Où c'est "ici" ? 356 00:15:58,858 --> 00:16:01,626 Mon hotel. Je serai plus zen 357 00:16:01,661 --> 00:16:04,128 Oh, non. Non, je suis pas sur que ce soit approprié. 358 00:16:04,163 --> 00:16:07,830 Ah, je suis sur que vous interviewez beaucoup de personnes chez eux ou nimporte où. 359 00:16:07,864 --> 00:16:10,798 Oui, mais pas ceux qui m'ont invité à sortir. 360 00:16:10,833 --> 00:16:13,434 Vous pensiez que je vous invitais à sortir? 361 00:16:13,468 --> 00:16:16,736 Je-Je suis désolé. J'essayais plus de détourner le sujet 362 00:16:16,771 --> 00:16:19,205 parce que certaines de vos questions m'ont un peu effrayées. 363 00:16:19,240 --> 00:16:21,107 - Alors, vous y répondrez maintenant? - Absolument. 364 00:16:21,141 --> 00:16:24,009 - Toutes. Je vous promets - D'accord 365 00:16:24,043 --> 00:16:26,845 - Je vous vois dans 1h, Vince. - Okay 366 00:16:28,914 --> 00:16:31,548 Va te faire foutre avec ton "tu comprends pas" 367 00:16:31,583 --> 00:16:36,052 Laisse moi t'expliquer ça en mode old-shcool de Brooklyn, d'accord? 368 00:16:36,086 --> 00:16:39,654 Tu me dois 789$, d'accord? 369 00:16:39,689 --> 00:16:42,625 Ouai. Louie, Louie, écoute moi bien. 370 00:16:42,659 --> 00:16:46,361 Je vais aller à la banque, retirer tout l'argent que j'ai 371 00:16:46,396 --> 00:16:48,496 juste pour trainer en justice ton putain de cul 372 00:16:48,531 --> 00:16:51,532 Oh, ça te va pas? Huh? 373 00:16:51,566 --> 00:16:53,533 Eh bah tu peux venir lecher mon putain de trou du cul! 374 00:16:54,902 --> 00:16:56,536 - Ca va? - Putain d'enculer, mon frère. 375 00:16:56,570 --> 00:16:58,238 A part ça, ça va. Et toi? 376 00:16:58,272 --> 00:17:00,973 - Faut qu'on parle. - Tu t'es barré de la série? 377 00:17:01,007 --> 00:17:03,441 - Non - Eh bah, on a rien à se dire. 378 00:17:03,476 --> 00:17:06,344 - Dice - Drama, quand un groupe se rebelle, 379 00:17:06,378 --> 00:17:08,245 le groupe entier doit rester ensemble 380 00:17:08,280 --> 00:17:09,913 Ouai, mais j'étais pas d'accord pour se rebeller 381 00:17:09,947 --> 00:17:12,983 - Tapette - Me traite pas de tapette. J'suis pas une tapette 382 00:17:13,017 --> 00:17:15,852 - Ah ouai? Alors qu'est-ce que t'es? - Un acteur désesperé 383 00:17:15,887 --> 00:17:18,988 parce que la série dont je sais qui pourrait cartonner va partir en fumée 384 00:17:19,023 --> 00:17:20,923 Si tu te bouges pas (Moqueries) 385 00:17:20,958 --> 00:17:23,192 Ouai, je pensais qu'ils m'avaient remplacé. 386 00:17:23,227 --> 00:17:25,161 Qu'est-ce que tu fais ? Je croyais que t'avais arreté 10 ans de cela 387 00:17:25,195 --> 00:17:28,663 Je l'ai fait. J'suis juste putain de stressé À cause de ça ? 388 00:17:28,697 --> 00:17:31,732 Non. Mon fils Dylan... Il va bien ? 389 00:17:31,766 --> 00:17:34,201 ... est entré à l'université de Princeton. 390 00:17:34,235 --> 00:17:37,670 Conçois-tu que mon idiot de fils a réussi à rentrer dans une université prestigieuse ? 391 00:17:37,704 --> 00:17:41,740 Et bien, c'est super, non ? C'est-à-dire que je ne peux pas lui offrir. 392 00:17:41,774 --> 00:17:44,442 C'est pour ça que tu dois revenir bosser. Non. 393 00:17:44,477 --> 00:17:46,711 Je ne peux pas revenir bosser car ils ne me payent pas assez. 394 00:17:46,745 --> 00:17:48,746 Il va falloir que je conduise 7 jour sur 7 395 00:17:48,780 --> 00:17:51,315 Juste pour lui payer son école. Mais je vais le faire. 396 00:17:51,349 --> 00:17:52,983 Dice, tu n'as pas à faire cela. 397 00:17:53,017 --> 00:17:55,718 Ah bon ? Et pourquoi ? Parce que c'est pour ça que je suis venu, 398 00:17:55,752 --> 00:17:59,988 pour t'offrir la différence entre nos salaires, histoire d'être à égalité. 399 00:18:00,022 --> 00:18:01,990 On sera tous les deux à 10000 par épisode. 400 00:18:02,024 --> 00:18:04,658 Tu veux me filer ton argent ? 401 00:18:04,693 --> 00:18:06,160 Ouais. 402 00:18:06,194 --> 00:18:08,695 Ouaw, Drama. 403 00:18:09,830 --> 00:18:11,563 Personne n'a jamais été aussi altruiste. 404 00:18:11,598 --> 00:18:13,765 Donc tu vas revenir bosser ? Non. 405 00:18:13,800 --> 00:18:17,769 Pourquoi ? Parce qu'ils ont besoin de me payer, pas toi. 406 00:18:17,803 --> 00:18:19,804 Et à la vérité, je pense qu'ils vont le faire. 407 00:18:19,838 --> 00:18:21,438 Basé sur quoi ? Un bon pressentiment. 408 00:18:21,473 --> 00:18:25,108 - Dice, ils t'ont remplacé. - Par un mec trop mauvais. 409 00:18:25,143 --> 00:18:27,277 - C'est du bluff! - Non, ça l'est pas. 410 00:18:27,311 --> 00:18:30,613 La diffusion est dans 3 semaines. Tout ce que tu as fait est remplacé aujourd'hui 411 00:18:30,647 --> 00:18:34,116 - Ecoute, j'ai contacté mon ancien agent, Mike Ovitz. - Qu'est-ce qu'il a dit? 412 00:18:34,150 --> 00:18:36,751 Il m'a encore pas rappelé mais, il va le faire. 413 00:18:36,786 --> 00:18:39,253 Et quand Ovitz se bouge, la terre tremble. 414 00:18:39,287 --> 00:18:42,054 - Dice. - Drama, écoute, 415 00:18:42,089 --> 00:18:45,090 mon père m'a toujours dit, "Drama est un véritable ami" 416 00:18:45,124 --> 00:18:47,925 Et j'oublierai jamais ton offre, mais je sais ce que je mérite 417 00:18:47,959 --> 00:18:49,826 et je sais de qui je dois l'obtenir. 418 00:18:49,861 --> 00:18:54,496 Et j'accepterai pas de ne pas l'obtenir. 419 00:18:56,099 --> 00:18:58,900 Oh, j'suis tellement exitée par rapport à ça. 420 00:18:58,934 --> 00:19:00,868 - Je pense qu'on va faire une super équipe - Je suis d'accord 421 00:19:00,902 --> 00:19:03,803 J'ai tellement hâte de retravailler. C'est juste que-- 422 00:19:03,838 --> 00:19:07,206 Bah, quand tu sors d'une relation de contrôle comme c'est mon cas, 423 00:19:07,240 --> 00:19:09,408 relation qui a pratiquement ruiné ma carrière, 424 00:19:09,443 --> 00:19:11,244 c'est parfois difficile d'aller de l'avant. 425 00:19:11,278 --> 00:19:14,147 On va te trouver quelque chose de bien. On va avancer rapidement. 426 00:19:14,181 --> 00:19:15,482 - Melinda, je te promets. - Merci. 427 00:19:15,516 --> 00:19:17,452 - Et toi alors? - Quoi, moi? 428 00:19:17,486 --> 00:19:19,488 - Est ce que t'as avancé? - Absolument. 429 00:19:19,523 --> 00:19:22,824 Bah, qu'est-ce qui s'est passé? Pourquoi toi et Sloan avez rompu? 430 00:19:22,859 --> 00:19:25,026 - J'ai pas envie de parler de ça. - Est-ce qu'elle t'a trompé? 431 00:19:25,061 --> 00:19:27,395 - Non. - C'est dans le sang de sa famille. 432 00:19:27,429 --> 00:19:29,730 Eh bien, elle ne m'as pas trompé. On a rompu mutuellement. 433 00:19:29,765 --> 00:19:32,800 Uh. Rien n'est mutuel avec les McQuewicks. 434 00:19:32,834 --> 00:19:36,236 Elle m'a un peu forcé, mais à la fin j'étais d'accord. 435 00:19:36,270 --> 00:19:39,171 Bien sur. Quand j'ai découvert que Terrance se tapait tout ce qui bougeait, 436 00:19:39,206 --> 00:19:43,107 J'étais d'accord pour que ce soit fini. Je crois pas avoir beaucoup apprecié Sloan de toute façon. 437 00:19:43,141 --> 00:19:46,210 - Je croyais que t'aimais bien Sloan - Comme tu peux aimer une princesse de glace. 438 00:19:46,244 --> 00:19:48,445 Oh non, c'est pas une princesse de glace. 439 00:19:48,480 --> 00:19:50,681 Oh allez, Eric, elle est un peu froide. 440 00:19:50,715 --> 00:19:53,016 Est-ce qu'on pourrait en avoir deux de plus, quand vous aurez le temps? 441 00:19:53,050 --> 00:19:55,051 Merci. 442 00:19:55,085 --> 00:19:56,953 Tu ne t'en ai pas remis. 443 00:19:56,987 --> 00:20:01,256 Non. Bah, je dis aux gens que je m'en suis remis, mais c'est pas vrai. Personne me croit. 444 00:20:01,291 --> 00:20:05,027 - Tu sais qu'on allait se marier. J'en avais envie. - Qu'est-ce qui s'est passé alors? 445 00:20:05,061 --> 00:20:06,696 Terrance m'a demandé de signer un contrat prémarital. 446 00:20:06,730 --> 00:20:08,698 Ah, il a du s'en rendre compte grace à moi. 447 00:20:08,733 --> 00:20:10,667 Qui sait? Elle voulait probablement que je le signe aussi. 448 00:20:10,701 --> 00:20:12,869 C'est devenu chaud par contre. J'veux dire, j'ai détruit Murray. 449 00:20:12,903 --> 00:20:15,171 Peu importe. Le passé appartient au passé 450 00:20:15,205 --> 00:20:17,506 et je vais de l'avant, donc. A la tienne. 451 00:20:17,540 --> 00:20:19,674 Bien, j'suis désolé d'en avoir parlé, 452 00:20:19,709 --> 00:20:22,610 mais tu es un mec bien, Eric. 453 00:20:22,644 --> 00:20:24,478 Sloan avait de la chance de t'avoir. 454 00:20:24,513 --> 00:20:26,680 Mon dieu, j'ai jamais eu un homme autant engagé que toi. 455 00:20:26,715 --> 00:20:29,850 Si elle n'appréciait pas ça, c'est là dessus qu'il faut se concentrer. 456 00:20:29,884 --> 00:20:32,052 Si ça n'avait pas été le contrat prémarital, ça aurait été quelque chose d'autre. 457 00:20:32,086 --> 00:20:34,987 - Tu penses? - Je le sais. 458 00:20:35,022 --> 00:20:37,756 - Ah, qui sait? Peut-être qu'elle est un peu froide. - Ah ba voilà. 459 00:20:37,790 --> 00:20:39,257 Et dans l'avenir 460 00:20:39,292 --> 00:20:42,860 - on te trouvera quelqu'un pour te réconforter. - Génial 461 00:20:42,895 --> 00:20:45,829 Et peut-être me trouver quelqu'un qui n'a pas besoin d'une pilule toutes les 5 minutes 462 00:20:45,897 --> 00:20:48,165 - pour me réconforter. - Wow. 463 00:20:49,167 --> 00:20:50,800 Je suis vraiment désolé, les enfants. 464 00:20:50,835 --> 00:20:54,337 - Je vais me rattraper. Hawai ça vous tente? - Est-ce que Taylor y sera? 465 00:20:54,371 --> 00:20:56,271 - Lui et Robert Pattinson. 466 00:20:56,306 --> 00:21:00,075 - Démissionne tant que tu peux, papa. On t'aime toujours. - Je vous aime aussi. 467 00:21:00,109 --> 00:21:02,177 - Bonjour, mon amour. - Bonjour, maman. 468 00:21:02,211 --> 00:21:04,546 - Qu'est-ce qui s'est passé? - J'- J'ai pas pu quitté le bureau. 469 00:21:04,580 --> 00:21:06,214 Oh, Ari. Je suis désolé. 470 00:21:06,249 --> 00:21:08,883 Et je suis désolé d'avoir amené Dana au restaurant l'autre soir. 471 00:21:08,917 --> 00:21:10,918 Mais s'il te plait arrête d’empoisonner les enfants. 472 00:21:10,952 --> 00:21:12,519 Je ne sais pas de quoi tu parles. Ok, juste, 473 00:21:12,553 --> 00:21:14,421 regroupons nous ok ? Je suis désolé. 474 00:21:14,455 --> 00:21:17,056 J'ai eu un mauvais comportement. Je m'en défais. 475 00:21:17,090 --> 00:21:20,025 - Je n'aime pas ne pas savoir ce qui se passe - Qu'est ce qu'il y a à savoir? 476 00:21:20,060 --> 00:21:22,827 - Tu es au bureau avec ta petite copine. - C'est la patronne d'un studio. 477 00:21:22,862 --> 00:21:25,430 Et comment penses-tu que la ville réagirait si ils découvraient à propos de vous deux? 478 00:21:25,464 --> 00:21:28,733 Il n'y a rien à découvrir. Et j'ai déja subi les rumeurs 479 00:21:28,767 --> 00:21:30,768 parce que ma femme s'éclate avec le Chef Boyardee. 480 00:21:30,802 --> 00:21:33,604 Mais je n'ai pas déçu les enfants. Mais ça, c'est pas nouveau. 481 00:21:33,638 --> 00:21:36,039 Ca a toujours été le problème. Petite amie ou pas, 482 00:21:36,074 --> 00:21:37,774 le travail a toujours primé sur ta famille. 483 00:21:37,808 --> 00:21:41,510 J'essaye de faire ce qui a de mieux, mais tu ne me laisses pas. 484 00:21:41,545 --> 00:21:44,346 Tu dis que tu as changé, mais aujourd'hui est le parfait exemple 485 00:21:44,380 --> 00:21:46,014 que ce que tu dis n'a aucune valeur. 486 00:21:46,049 --> 00:21:48,250 Qu'est-ce que tu veux faire? 487 00:21:48,284 --> 00:21:49,784 Oh, j'ai fais ce que je voulais faire. 488 00:21:49,818 --> 00:21:53,053 J'ai appelé un avocat et je demande le divorce. 489 00:21:57,358 --> 00:22:00,226 Donc si la chaine pense aussi que le gars est nul, 490 00:22:00,260 --> 00:22:03,162 pourquoi est ce qu'ils ne font rien ? Parce qu'ils ne vont pas se faire bousculer 491 00:22:03,196 --> 00:22:06,498 par Andrew Dice Clay. Oh, donc c'est juste à propos d'égo ? 492 00:22:06,533 --> 00:22:09,401 C'est comme ça que les choses se passe dans cette villes des fois, oui. 493 00:22:09,436 --> 00:22:12,237 Est ce que ce gars est le neveu de Moonves ou un truc comme ça ? 494 00:22:12,271 --> 00:22:13,905 Quoi ? Non. Est ce que c'est le tiens ? 495 00:22:13,940 --> 00:22:16,407 Non! Non. Mais il correspondait au budget 496 00:22:16,442 --> 00:22:18,542 parce que nous avons dépenser trop d'argent pour faire tout ça 497 00:22:18,576 --> 00:22:21,978 avec Dice. Jesus, Phil! C'est le budget maintenant ? 498 00:22:22,012 --> 00:22:24,713 Cette série pourrais être dément. 499 00:22:24,747 --> 00:22:26,381 Je le sais plus que tout autres choses. 500 00:22:26,416 --> 00:22:28,049 Je sais, je sais. Mais il a besoin de nous deux. 501 00:22:28,084 --> 00:22:30,885 Tu peux imaginer les pierrafeu sans Barney, 502 00:22:30,920 --> 00:22:33,421 Les noces sans Ed Norton ? 503 00:22:33,455 --> 00:22:35,056 Ça aurais marché ? Je sais pas. 504 00:22:35,123 --> 00:22:37,658 Et ça me fais chier aussi parce que je suis d'accord, 505 00:22:37,692 --> 00:22:40,560 mais tu sais quoi? Je suis pas sûr que la chaîne pense de meme. 506 00:22:40,595 --> 00:22:42,696 Tu veux dire quoi ? 507 00:22:42,730 --> 00:22:44,630 Oublie le budget. C'est peut être l'égo, 508 00:22:44,665 --> 00:22:47,733 peut être pas. Je veux pas amplifier ton égo. 509 00:22:47,767 --> 00:22:49,768 C'est pas possible. 510 00:22:49,802 --> 00:22:52,370 Mais ils ne voient pas la série comme toi. 511 00:22:52,404 --> 00:22:54,405 Ils voient pas un truc de pote. Ils adorent Dice, 512 00:22:54,440 --> 00:22:57,574 mais ils te voient vraiment attacher à ça. 513 00:22:57,608 --> 00:23:01,511 Si cette série est diffusée, ils vont juste la tournée autour de toi. 514 00:23:04,180 --> 00:23:07,182 Je pense pas, que j'ai déjà entendu ça. Ça fais du bien n'est ce pas ? 515 00:23:07,216 --> 00:23:10,485 Ouai, c'est super. Ouai. 516 00:23:10,519 --> 00:23:12,720 Mais j'vais pas marcher la dedans, on a besoin 517 00:23:12,754 --> 00:23:15,989 de Dice. On est magique ensemble. 518 00:23:16,024 --> 00:23:17,957 Je sais ça ! Qu'est ce que tu vas faire ? 519 00:23:20,060 --> 00:23:22,361 J'pense se que j'ai à faire. 520 00:23:22,395 --> 00:23:26,131 Si ils croient en moi, je marche aussi. 521 00:23:30,503 --> 00:23:33,704 Qu'est-ce qui t'as a ammené chez Carl Ertz cette nuit là? 522 00:23:33,739 --> 00:23:35,272 Honnetement, le travail. 523 00:23:35,307 --> 00:23:38,241 Je voulais réaliser ce projet pour mon frère et il ètait à fond dedans. 524 00:23:38,276 --> 00:23:40,743 Tu n'as vraiment pas vu que c'était une personne trés instable? 525 00:23:40,778 --> 00:23:43,179 - Tu as cru qu'il pourrait t'aider. - C'était un toxico 526 00:23:43,213 --> 00:23:46,081 - et je voulais lui donner une chance - comme toi tu veux une autre chance? 527 00:23:46,116 --> 00:23:47,849 - Oui. - Donc, avec du recul, 528 00:23:47,884 --> 00:23:50,752 est-ce que tu regrettes de t'être mis dans cette position? 529 00:23:50,786 --> 00:23:52,253 Je comprends pas. 530 00:23:52,287 --> 00:23:54,355 Eh bien, tu as risqué ta propre peine pour un homme 531 00:23:54,389 --> 00:23:56,090 qui au bout du compte se moquait de la tienne. 532 00:23:56,124 --> 00:23:57,491 Ainsi soit-il. 533 00:23:57,525 --> 00:23:59,526 Tu penses que, dans un sens, ça a un rapport 534 00:23:59,560 --> 00:24:01,461 avec le fait que ton père t'ai abandonné toi et ta famille? 535 00:24:01,495 --> 00:24:04,397 - (Rire) Je pense que c'est un peu fort. - Peut-être, 536 00:24:04,431 --> 00:24:06,232 mais tu as dis toi-même que si il apparaissait aujourd'hui 537 00:24:06,266 --> 00:24:07,666 Tu le ferais revenir dans ta vie. 538 00:24:07,700 --> 00:24:10,035 - J'ai pas dit ça. - Donc tu ne le ferais pas revenir dans ta vie? 539 00:24:10,069 --> 00:24:12,236 Je l'aiderais financièrement si il avait besoin. 540 00:24:12,271 --> 00:24:13,938 Mais es tu faché contre lui? 541 00:24:13,972 --> 00:24:15,940 Je changerais pas mon enfance-- 542 00:24:15,974 --> 00:24:18,909 Même pas le souvenir de lui quittant la table sans dire au revoir. 543 00:24:18,943 --> 00:24:21,078 Pourquoi ça? 544 00:24:21,112 --> 00:24:24,180 J'ai été élevé par ma mère, ma grand-mère et ma tante. 545 00:24:24,215 --> 00:24:25,882 Ils m'ont donné la force. 546 00:24:25,916 --> 00:24:28,384 Et c'est grâce à eux, je pense, que j'ai une appréciation 547 00:24:28,418 --> 00:24:30,085 et un respect pour les femmes que la plupart des hommes n'ont pas. 548 00:24:30,120 --> 00:24:33,088 Même les pornstars? 549 00:24:33,122 --> 00:24:35,824 Je n'ai jamais jugé Sasha pour ce qu'elle faisait. 550 00:24:35,858 --> 00:24:39,360 Je l'ai toujours vu comme la femme belle et intelligente qu'elle est. 551 00:24:39,394 --> 00:24:40,961 Est-ce qu'elle confirmerait ça? 552 00:24:40,996 --> 00:24:44,497 Comme dans la plupart des relations, on a eu nos problèmes et, malheureusement pour elle, 553 00:24:44,532 --> 00:24:46,066 elle m'a vu dans ma période la plus sombre. 554 00:24:46,100 --> 00:24:49,668 Elle méritait mieux que moi, et j'espère qu'elle le trouvera. 555 00:24:49,703 --> 00:24:52,637 - Merci pour ton honneteté. - Merci pour la deuxième chance. 556 00:24:52,672 --> 00:24:54,606 Turtle, à bientôt. 557 00:24:54,640 --> 00:24:56,674 - Ravi de t'avoir revu. - Je te recontacterai. 558 00:24:56,708 --> 00:24:59,043 Ca te dit d'aller boire une verre? 559 00:24:59,077 --> 00:25:01,445 Non, je pense pas que ce serait une bonne idée. 560 00:25:01,479 --> 00:25:04,180 Mais tu sais tout sur moi maintenant et je sais rien sur toi. 561 00:25:04,215 --> 00:25:06,916 Oui. C'est parce que je suis la journaliste 562 00:25:06,950 --> 00:25:08,617 et tu es le sujet. 563 00:25:08,652 --> 00:25:10,786 Je pensais juste que comme j'ai réussi à rester professionnel, 564 00:25:10,820 --> 00:25:12,354 On pourrait apprendre à se connaitre maintenant. 565 00:25:12,388 --> 00:25:15,023 Mr. Chase, je suis flattée, mais je prends mon job trés au sérieux. 566 00:25:15,057 --> 00:25:17,291 et j'ai vraiment pas envie de compromettre ça pour une brève envie. 567 00:25:17,325 --> 00:25:19,159 Aprés tout, un désir réalisé n'est pas un désir. 568 00:25:19,194 --> 00:25:21,628 Pouvez-vous respecter ça s'il vous plait? 569 00:25:21,662 --> 00:25:23,930 - Oui. - Merci. 570 00:25:28,735 --> 00:25:32,671 - Elle est pas facile, hein? - Je l'aime. 571 00:25:32,705 --> 00:25:35,707 Tu sais que Terrance à toujours une nounou qui vient pour Halloween 572 00:25:35,741 --> 00:25:37,608 pour gérer farce ou friandise ? Oh, Sérieux. 573 00:25:37,643 --> 00:25:39,943 Ouai. C'est probablement pour ça que Sloan est comme ça. 574 00:25:39,978 --> 00:25:41,678 Oh, ça et le fais qu'il lui donne 200 000$ 575 00:25:41,713 --> 00:25:45,715 par mois d'argent de poche. Et bien, elle a un travail. 576 00:25:45,749 --> 00:25:48,618 Qui est ? Planifié des fête de charités. 577 00:25:51,989 --> 00:25:54,390 Oh, putaint. Oh bon Dieu. 578 00:25:54,424 --> 00:25:56,124 J'avais pas ri comme ça depuis des années. 579 00:25:56,158 --> 00:25:58,392 Oh moi si Sloan a un fou rire toute les minutes. 580 00:25:58,426 --> 00:26:00,393 Tu devrais l'écouter. Je suis triste. 581 00:26:00,428 --> 00:26:03,362 T'es bourré. C'est vrai. 582 00:26:03,396 --> 00:26:05,230 Pourquoi ne pas appeler un taxi pour te ramener chez toi? 583 00:26:07,967 --> 00:26:10,235 Tu n'as jamais besoin de viagra n'est ce pas Eric ? 584 00:26:11,904 --> 00:26:15,138 Salut, c'est Dana. Laissez un message. 585 00:26:18,610 --> 00:26:22,247 Va te faire foutre, la plante. 586 00:26:22,281 --> 00:26:25,817 Va te faire foutre, putain d'écran plat. 587 00:26:25,852 --> 00:26:28,353 (Rire) Va te faire foutre, 588 00:26:28,388 --> 00:26:30,689 toi le putain de stupide balcon! 589 00:26:30,724 --> 00:26:33,626 - Ferme ta gueule! - Va te faire encore plus foutre! 590 00:26:33,661 --> 00:26:36,796 (Téléphone sonne) 591 00:26:38,399 --> 00:26:39,666 Oui? 592 00:26:39,700 --> 00:26:41,701 - Ari? - Dana. 593 00:26:41,735 --> 00:26:44,737 - Salut, comment tu vas? - Tu viens de m'appeler? 594 00:26:44,771 --> 00:26:46,939 - C'est possible - Ca va? 595 00:26:46,973 --> 00:26:49,008 Humm... 596 00:26:49,042 --> 00:26:51,444 - Je crois pas non. - Je suis désolé. 597 00:26:51,478 --> 00:26:54,614 Nan, ça va. Qu'est ce tu peux faire? 598 00:26:55,549 --> 00:26:57,117 Je peux venir te voir. 599 00:26:58,652 --> 00:27:01,787 Est-ce que c'est un genre de blague cruelle pour me faire chier? 600 00:27:01,821 --> 00:27:05,523 Parce que je peux pas gérer une baise de vengeance là. 601 00:27:05,557 --> 00:27:07,224 Enfin si, peut-être que je peux. 602 00:27:07,258 --> 00:27:09,693 Ari, jme sens seule. 603 00:27:09,728 --> 00:27:13,863 J'ai paniquée aujourd'hui et je sais que c'est compliqué 604 00:27:13,898 --> 00:27:17,133 mais j'imagine que c'que j'veux dire, c'est que, 605 00:27:17,167 --> 00:27:20,769 Je vois bien combien c'est compliqué pour toi aussi, 606 00:27:20,837 --> 00:27:22,571 donc un jour à la fois, 607 00:27:22,605 --> 00:27:25,606 Je suis partante, si tu le veux toujours. 608 00:27:25,641 --> 00:27:27,841 Aucune pression. 609 00:27:29,877 --> 00:27:32,111 On va aller en enfer. Non 610 00:27:32,145 --> 00:27:34,479 Oh, J'irais c'est sûr. Oh, arrête. 611 00:27:34,513 --> 00:27:36,880 Nous avons picolés et partagés nos souvenirs douloureux. 612 00:27:36,915 --> 00:27:39,115 Ça arrive tout le temps. 613 00:27:39,150 --> 00:27:40,816 Je me sens mieux en fait. 614 00:27:40,851 --> 00:27:42,885 Moi aussi. 615 00:27:42,919 --> 00:27:45,086 On s'est donc utilisé chacun l'un de l'autre. 616 00:27:45,121 --> 00:27:46,921 Ouai, pas de quoi faire une histoire. 617 00:27:46,955 --> 00:27:51,758 Tu peux le prendre, je le prendrai pas personnellement. 618 00:27:56,197 --> 00:27:58,031 Allo? 619 00:27:58,065 --> 00:28:00,900 S'il te plait, dis moi que tu n'as pas eu de rendez vous avec Melinda. 620 00:28:00,934 --> 00:28:02,934 Sloan ? Mon père vient de m'appeller 621 00:28:02,968 --> 00:28:06,068 pour me dire que Melinda lui avait envoyer un email pour lui dire qu'elle allait coucher avec toi. 622 00:28:06,103 --> 00:28:07,869 C'est juste dingue. 623 00:28:07,903 --> 00:28:10,004 Tu l'as vu ? Ouai, je l'ai vu. 624 00:28:10,038 --> 00:28:12,139 Elle m'a demander de la représenter ,c'est tout. Et tu crois pas que 625 00:28:12,174 --> 00:28:14,275 tu aurais pu me demander? Et bien j'y ai pensé mais étant donné que 626 00:28:14,309 --> 00:28:16,610 toi et moi ne vivons plus ensemble. En quoi c'est important ? 627 00:28:18,379 --> 00:28:21,480 C'est pas important, Eric. Au revoir. 628 00:28:28,021 --> 00:28:30,755 T'as couché avec moi juste pour retourner avec Terrance ? 629 00:28:30,789 --> 00:28:35,626 Au début peut être, mais finallement j'ai pris du bon temps. 630 00:28:36,962 --> 00:28:39,763 Tu vas toujours être mon manager, non ? 631 00:28:39,798 --> 00:28:42,966 (Musique jouée) 632 00:28:45,002 --> 00:28:47,336 ♪ Sittin', thinkin' ♪ 633 00:28:47,830 --> 00:28:59,160 Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com Sous-titres par Paul88 (64,2%), Vicco (34,8%) et Iron (3%) 634 00:28:59,280 --> 00:29:04,017 ♪ Some little girl will pass on by ♪ 635 00:29:04,051 --> 00:29:06,519 ♪ don't wanna be alone ♪ 636 00:29:06,553 --> 00:29:08,788 ♪ but I love my girl at home ♪ 637 00:29:08,822 --> 00:29:13,325 ♪ I remember what she said ♪ 638 00:29:13,359 --> 00:29:16,728 ♪ she said, my my my ♪ 639 00:29:16,763 --> 00:29:18,764 ♪ don't tell lies ♪ 640 00:29:18,798 --> 00:29:22,868 ♪ keep fidelity in your head ♪ 641 00:29:24,270 --> 00:29:28,640 ♪ my my my, don't tell lies ♪ 642 00:29:28,674 --> 00:29:33,211 ♪ when you're done, you'll sure go to bed ♪ 643 00:29:33,245 --> 00:29:35,479 ♪ don't say hi ♪